Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Mas Bambang.
2
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
Di zaman kita akan terus begini, Mas.
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,460
Aku sudah tidak tahan.
4
00:00:52,300 --> 00:00:55,720
Kenapa? Dengar ocahan orang tentang
kita, Mas.
5
00:00:58,300 --> 00:00:59,600
Ocahan apa, sayang?
6
00:01:02,640 --> 00:01:04,200
Kamu sendiri tahu, kan?
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
Image janda itu tidak akan pernah bagus.
8
00:01:08,810 --> 00:01:12,750
Dan mereka tahu kamu sering menginap
diri ini, Mas.
9
00:01:15,310 --> 00:01:20,670
Dan... ...ku hamil, Mas.
10
00:01:26,530 --> 00:01:30,090
Jadi kau ingin kita menikah?
11
00:01:30,810 --> 00:01:31,810
Ya.
12
00:01:32,710 --> 00:01:36,750
Agar bayi yang aku kandung ini mempunyai
seorang ayah.
13
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
Dan dama baikku tetap berjaga-jaga.
14
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
Kita segera menikah, sayang.
15
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
Jangan khawatir.
16
00:02:24,940 --> 00:02:27,680
Malam ini kamu nginep di rumah Tante
Siska dulu.
17
00:02:28,180 --> 00:02:30,000
Besok malam Mama jemput.
18
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Iya, Ma.
19
00:02:42,200 --> 00:02:44,500
Selamat ya, Kak. Mudah-mudahan tidak
gagal lagi.
20
00:02:46,500 --> 00:02:47,740
Terima kasih, Dek Siska.
21
00:02:48,660 --> 00:02:50,500
Selamat ya, Mas Bambang. Terima kasih.
22
00:06:37,870 --> 00:06:40,030
Sally, kenapa kamu telepon ke sini?
23
00:06:40,650 --> 00:06:43,170
Aku dapat nomor telepon ini dari Mas
Hendrik.
24
00:06:44,630 --> 00:06:47,130
Mas, aku hamil.
25
00:06:48,850 --> 00:06:50,510
Perempuan gampang amat si hamil.
26
00:06:51,510 --> 00:06:52,710
Terus kau maunya apa?
27
00:06:53,370 --> 00:06:54,830
Ya harus dikawin dong.
28
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Ingat, Mas.
29
00:06:57,770 --> 00:07:00,170
Telah tujuh tahun kau menunda
perkahwinan kita.
30
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Sejak kelahiran anak pertama.
31
00:07:06,460 --> 00:07:09,280
Tapi kamu kan tahu aku baru saja menikah
dengan Mary.
32
00:07:10,380 --> 00:07:12,880
Masa dalam seminggu aku harus kawin dua
kali?
33
00:07:14,020 --> 00:07:17,300
Emangnya aku kambing? Tapi kamu harus
bertanggung jawab dong.
34
00:07:18,400 --> 00:07:19,940
Jangan cuma mau enaknya aja.
35
00:07:21,180 --> 00:07:24,060
Iya, pasti aku mengawini kamu.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Tapi sabar dong.
37
00:07:26,840 --> 00:07:30,500
Sabar, sabar. Apa kamu sudah terbuai
goyangan dia?
38
00:07:31,080 --> 00:07:32,820
Sally. Dengar dulu.
39
00:07:33,060 --> 00:07:36,760
Kalau rencana aku berhasil, kita pasti
kawin.
40
00:07:37,460 --> 00:07:38,940
Kamu nggak usah takut.
41
00:07:39,180 --> 00:07:41,640
Ini semua cuma sandiwara.
42
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Aku akan atur.
43
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Paham?
44
00:07:49,660 --> 00:07:52,560
Dali, Mary mendengar pembicaraan kita.
45
00:07:53,200 --> 00:07:56,820
Kamu telah pun Hendrik. Suruh dia datang
ke sini nanti malam.
46
00:08:09,580 --> 00:08:11,220
Merry. Merry.
47
00:08:39,179 --> 00:08:41,080
Cepat kamu beli rokok. Ini uangnya.
48
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Ya, Tuhan.
49
00:08:45,000 --> 00:08:48,700
Mas, ada urusan apa Henry tidak datang
kemari?
50
00:08:49,600 --> 00:08:50,620
Emangnya kenapa?
51
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Kamu keberatan.
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
Aku suamimu.
53
00:08:56,300 --> 00:08:59,540
Aku kepala keluarga yang menentukan di
sini.
54
00:09:00,900 --> 00:09:02,740
Kamu jangan saya nanya-nanya temanku.
55
00:09:03,060 --> 00:09:08,480
Mas, ini rumahku. Aku berhak menanyakan
apa saja kepada kamu.
56
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Kau begitu?
57
00:09:12,270 --> 00:09:13,550
Kau yang bersek!
58
00:09:18,110 --> 00:09:21,010
Kau... Kau berani memukulku?
59
00:09:23,990 --> 00:09:27,250
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau
bicarakan di telepon?
60
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Bagi ini!
61
00:09:30,710 --> 00:09:32,230
Siapa perbuat itu bangsa?
62
00:09:34,170 --> 00:09:35,830
Kau tidak perlu tahu.
63
00:10:08,990 --> 00:10:11,710
Iya. Iya.
64
00:10:17,690 --> 00:10:22,670
Kami memang bajingan. Sayang kau
terlambat mengetahui.
65
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Hmm.
66
00:15:25,130 --> 00:15:26,230
Buka dong handuknya.
67
00:15:36,530 --> 00:15:37,850
Sekarang giliran.
68
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
Amatmu. Tubuhmu.
69
00:21:05,590 --> 00:21:08,090
Masa? Iya, dosen yang baru tadi.
70
00:21:08,370 --> 00:21:10,210
Hai. Orangnya baik sekali.
71
00:21:10,430 --> 00:21:12,790
Jangan-jangan dosen itu nasir kamu.
Sangat, kok kamu.
72
00:21:23,690 --> 00:21:25,730
Thanks ya. Oke.
73
00:21:33,170 --> 00:21:35,130
Pat, sampai nanti malam ya. Yuk.
74
00:24:33,770 --> 00:24:35,010
Red, aku masuk ya.
75
00:24:35,510 --> 00:24:40,290
Gak enak udah malam. Takut ketahuan
Hansip. Wah, lagi tanggung nih.
76
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
Sebentar lagi deh.
77
00:24:42,870 --> 00:24:43,870
No way.
78
00:24:44,450 --> 00:24:45,630
Nanti kamu lupa daratan.
79
00:24:50,110 --> 00:24:51,110
Bye. Bye.
80
00:24:58,530 --> 00:25:00,050
Rita. Rita.
81
00:25:00,710 --> 00:25:01,710
Apa lagi?
82
00:25:02,050 --> 00:25:03,210
Aku ikut turun ya.
83
00:25:04,260 --> 00:25:05,880
No, it's too late.
84
00:25:18,440 --> 00:25:19,860
Mak dirabit.
85
00:25:21,360 --> 00:25:24,700
Kalau udah tanggung kayak gini, gue
mesti bagaimana nih?
86
00:25:25,700 --> 00:25:27,400
Masa gue mesti jepitin di pintu?
87
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
Eh, Papa.
88
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Ada apa, Pa?
89
00:25:51,370 --> 00:25:52,510
Aku mesti ke Jakarta.
90
00:25:54,090 --> 00:25:58,670
Wah, masa udah gede begini, masih
dijodohin.
91
00:25:59,190 --> 00:26:01,010
Kayak zaman Siti Nurbaya aja, Pa.
92
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Bukan begitu.
93
00:26:05,330 --> 00:26:09,390
Biarpun anak konglomerat, kalau aku gak
suka, kan percuma aja, Pa.
94
00:26:12,710 --> 00:26:15,150
Udah, aku udah punya pilihan.
95
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
Wah, kece berat, Pak.
96
00:26:18,790 --> 00:26:19,790
Papa mau kenal.
97
00:26:20,530 --> 00:26:22,830
Oke, nanti aku ajak ke Jakarta, deh.
98
00:26:24,870 --> 00:26:29,410
Tentang hubungan kita, Papa mencodokkan
aku dengan anak konglomerat.
99
00:26:30,830 --> 00:26:33,550
Wah, asik dong.
100
00:26:33,850 --> 00:26:35,310
Jadinya kan kamu nggak bakalan melarat.
101
00:26:35,550 --> 00:26:37,050
Tuh, kok begitu jawabannya?
102
00:26:37,630 --> 00:26:39,290
Sepertinya kamu tidak memperhatikan aku.
103
00:26:40,030 --> 00:26:41,270
Terus aku harus gimana?
104
00:26:41,550 --> 00:26:44,770
Apa aku harus nangis gerung-gerungan
supaya kau menolak mohon papamu?
105
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
Bukan begitu.
106
00:26:47,510 --> 00:26:49,230
Kamu tanya, oke, bagaimana sikap aku?
107
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Oke.
108
00:26:51,210 --> 00:26:52,430
Apa yang kamu inginkan dari aku?
109
00:26:52,930 --> 00:26:57,270
Aku menolak kemohon Papa, karena aku
sudah punya pilihan, yaitu kamu.
110
00:26:58,450 --> 00:27:00,470
Papa setuju dan ingin ketemu kamu.
111
00:27:00,890 --> 00:27:03,170
Abe, aku belum kepengen kawin, Beth.
112
00:27:04,630 --> 00:27:05,850
Aku masih ingin kuliah.
113
00:27:07,470 --> 00:27:10,330
Kamu ketemu Papa bukan berarti kita
langsung dikawinin.
114
00:27:10,890 --> 00:27:14,130
Paling enggak, Papa kan ingin kenal
dengan calon menantunya.
115
00:27:15,560 --> 00:27:16,940
Besokan kita sudah mulai libur semester.
116
00:27:17,540 --> 00:27:18,940
Gimana kalau besok kita berangkat?
117
00:27:20,440 --> 00:27:22,020
Tapi aku gak punya family di sana.
118
00:27:22,780 --> 00:27:24,180
Di mana aku harus tinggal?
119
00:27:25,320 --> 00:27:26,640
Di rumah aku dong.
120
00:27:27,260 --> 00:27:29,240
Rumah aku cukup besar untuk kamu
menginap.
121
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Oke.
122
00:27:32,340 --> 00:27:33,800
Aku akan bersiapkan untuk itu.
123
00:27:34,420 --> 00:27:35,580
Tapi kamu janji ya.
124
00:27:36,000 --> 00:27:37,260
Kamu gak boleh nakal.
125
00:27:37,620 --> 00:27:40,640
Kamu gak boleh menganung ke kamarku. Ya
gimana nanti aja.
126
00:27:40,980 --> 00:27:42,100
Pinter-pinternya aku kan.
127
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Hai,
128
00:28:07,920 --> 00:28:10,060
Mona. Yuk.
129
00:28:14,030 --> 00:28:15,029
Mama mana?
130
00:28:15,030 --> 00:28:16,330
Lagi pergi ke Arisan.
131
00:28:20,310 --> 00:28:21,610
Katanya lagi sakit.
132
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
Katanya sih bosan di rumah melulu.
133
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Eh, Pat.
134
00:28:25,570 --> 00:28:26,630
Pilihannya oke juga ya.
135
00:28:27,830 --> 00:28:29,410
Siapa dulu yang milih?
136
00:28:33,210 --> 00:28:34,910
Ayo dong masuk. Masa di situ aja?
137
00:28:36,230 --> 00:28:37,230
Tunggu ya.
138
00:28:47,820 --> 00:28:49,860
Rumah ini cukup luas kan buat kamu
nginap?
139
00:28:51,620 --> 00:28:54,280
Maksudku, kamu suka nggak nginap di
sini?
140
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Suka aja.
141
00:28:56,800 --> 00:28:58,220
Namanya juga gratis.
142
00:28:59,180 --> 00:29:01,880
Eh, tapi ingat ya, kamu nggak boleh
gratilan.
143
00:29:04,940 --> 00:29:06,460
Aku sih maunya nggak gratilan.
144
00:29:06,800 --> 00:29:08,520
Tapi kadang-kadang ada yang suka
celamitan.
145
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
Mulai deh ngomongin ngeres.
146
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Ngomong ngeres sih nggak apa-apa.
147
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
Asal jangan pikirannya yang ngeres.
148
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
Ada apa sih?
149
00:29:17,230 --> 00:29:18,530
Kok pakai ngomong ngeres segala?
150
00:29:19,230 --> 00:29:23,110
Biasa. Daddy, kalau sehari nggak ngomong
ngeres, kepalanya kan suka pusing.
151
00:29:24,830 --> 00:29:26,390
Gue sih ngomongnya aja.
152
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
Kelakuan sih.
153
00:29:28,090 --> 00:29:29,090
Enggak.
154
00:29:35,750 --> 00:29:37,170
Berangkat dari Bandung jam berapa?
155
00:29:38,910 --> 00:29:40,390
Jam 12 nih kalau nggak salah.
156
00:29:40,870 --> 00:29:42,630
Soalnya kita tadi mampir ke puncak pas
dulu.
157
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Itu pasti papa.
158
00:29:51,340 --> 00:29:53,300
Rita, di Bandung lagi musim apa?
159
00:29:54,880 --> 00:29:56,020
Musim pacaran.
160
00:29:59,280 --> 00:30:00,680
Rita, ini papa.
161
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Sorry.
162
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Gak apa-apa.
163
00:30:17,740 --> 00:30:19,500
Sering kok gelas pecah di rumah ini.
164
00:30:19,700 --> 00:30:21,350
Rita. Papa mau kenal.
165
00:30:29,150 --> 00:30:30,810
Rita. Bambang.
166
00:30:31,950 --> 00:30:33,290
Pilihanmu udah meleceh, Ted.
167
00:30:34,430 --> 00:30:35,430
Boleh juga.
168
00:30:36,030 --> 00:30:37,090
Very nice.
169
00:30:41,950 --> 00:30:43,650
Ted, toletnya dimana?
170
00:30:43,950 --> 00:30:45,070
Disana. Ayo gue bantar.
171
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Di sebelah mana, Ted?
172
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Di situ, Red.
173
00:30:57,690 --> 00:30:58,690
Oke, terima kasih.
174
00:31:13,630 --> 00:31:15,470
Anak konglomerat itu cantik lho.
175
00:31:16,490 --> 00:31:17,770
Seperti Demi Moore.
176
00:31:19,790 --> 00:31:21,150
Cantiknya pasti enggak asli, Pak.
177
00:31:21,430 --> 00:31:22,430
Oh ya?
178
00:31:23,639 --> 00:31:25,500
Permakan. Dia sudah operasi plastik.
179
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Masa?
180
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Oh iya, Pak.
181
00:31:30,860 --> 00:31:32,260
Kita boleh nginap di sini, enggak?
182
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Boleh, toh.
183
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
Kita kan masih punya kamar untuk tamu.
184
00:31:38,320 --> 00:31:41,420
Baik. Nanti Papa yang bicara sama Mama,
ya? Oke.
185
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
Kamu.
186
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
Eh, Ted.
187
00:31:47,160 --> 00:31:48,660
Pokoknya lo enggak boleh sekamar sama
dia.
188
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Bisa bahaya.
189
00:31:51,340 --> 00:31:52,860
Itu gimana nanti aja.
190
00:31:54,140 --> 00:31:56,100
Mau jadi buaya, loh.
191
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
Ayo, aku antar ke kamarmu. Ayo.
192
00:32:19,460 --> 00:32:20,720
Ini kamar kamu.
193
00:32:21,429 --> 00:32:22,710
Mudah-mudahan kamu betah disini.
194
00:32:23,290 --> 00:32:24,290
Thanks.
195
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
Nanti kita makan malam sama-sama.
196
00:32:30,790 --> 00:32:32,410
Dan sekalian berkenalan dengan mama.
197
00:32:36,050 --> 00:32:37,050
I love you, Reed.
198
00:32:37,990 --> 00:32:39,030
I love you very much.
199
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Ini nyonya.
200
00:34:30,659 --> 00:34:31,659
Ayo.
201
00:34:32,219 --> 00:34:33,300
Seadanya aja ya, Rita.
202
00:34:33,800 --> 00:34:36,719
Makasih, Tante. Ini Yanti, pembantu
Tante.
203
00:34:36,960 --> 00:34:38,580
Tapi sudah seperti keluarga sendiri.
204
00:34:39,440 --> 00:34:41,020
Tante nggak sempat masak.
205
00:34:41,280 --> 00:34:43,699
Soalnya sibuk ikut kegiatan sosial.
206
00:34:44,020 --> 00:34:45,679
Mama jangan terlalu sibuk, Ma.
207
00:34:46,239 --> 00:34:47,560
Nanti lipernya kampung lagi.
208
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
Iya, Ma.
209
00:34:49,360 --> 00:34:51,340
Udahlah nggak usah ikut kegiatan sosial
segala.
210
00:34:51,980 --> 00:34:53,560
Mama mesti banyak istirahat.
211
00:34:54,520 --> 00:34:56,400
Mama bosan istirahat terus.
212
00:34:56,810 --> 00:34:58,490
Habis, Papa juga jarang di rumah.
213
00:34:59,710 --> 00:35:02,690
Loh, aku kan sibuk dengan pekerjaan,
Mam.
214
00:35:03,470 --> 00:35:05,590
Masa aku mesti di rumah terus temanin
kamu?
215
00:35:06,770 --> 00:35:10,290
Katanya Mama mau ngepas pakaian. Mau
nantarin ya? Oh, iya.
216
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Oh ya, Red.
217
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
Kamu kan hobi berenang.
218
00:35:56,240 --> 00:35:59,140
Kalau mau, tuh, di belakang ada kolam
renang.
219
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
Yuk, yuk.
220
00:38:02,480 --> 00:38:04,860
Pak, kamu sedang apa di luar?
221
00:38:05,540 --> 00:38:07,500
Biasa, lagi cari angin.
222
00:38:18,980 --> 00:38:20,620
Orang lagi nanggung nih.
223
00:38:23,860 --> 00:38:28,100
Loh, katanya papa cari angin. Kok
keringetan?
224
00:38:29,020 --> 00:38:30,060
Itu loh, mam.
225
00:38:31,790 --> 00:38:32,910
angin-angin panas
226
00:39:01,380 --> 00:39:02,380
Istirahatlah, Rita.
227
00:39:18,460 --> 00:39:19,600
Mama udah bangun, Pak?
228
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Belum. Katanya gak enak badan lagi.
229
00:39:22,360 --> 00:39:24,720
Tuh kan, Mama. Cepat sedikit aja meriang
lagi.
230
00:39:25,780 --> 00:39:26,940
Papa gak sarapan dulu?
231
00:39:27,340 --> 00:39:28,340
Enggak.
232
00:39:28,760 --> 00:39:30,200
Papa harus segera ke kantor.
233
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Ada janji dengan relaksi.
234
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Dah.
235
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Dah.
236
00:39:46,260 --> 00:39:47,840
Hai. Udah siap?
237
00:39:48,080 --> 00:39:49,440
Kau katanya mau jemput jam sembilan.
238
00:39:49,660 --> 00:39:50,660
Kok sekarang udah nongol?
239
00:39:51,660 --> 00:39:53,160
Latihan kan lebih pagi lebih enak.
240
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
Habis gitu, baru ke kampus.
241
00:39:56,340 --> 00:39:57,340
Iya nggak?
242
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Tunggu ya.
243
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Ready?
244
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Gue mau pergi fitness dulu.
245
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Teddy.
246
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
Tuh, Mona panggil kamu.
247
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
Ah, cuek aja.
248
00:40:12,870 --> 00:40:14,790
Paling dia mau pergi sama Gino,
cowoknya.
249
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Yuk.
250
00:40:21,650 --> 00:40:22,770
Aduh, kamu ngaco.
251
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Eddie.
252
00:40:26,370 --> 00:40:27,450
Jangan khawatir.
253
00:40:27,650 --> 00:40:28,650
Gak ada siapa-siapa.
254
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Bokap udah pergi.
255
00:40:30,860 --> 00:40:32,040
Nyongka pasti mesti tidur.
256
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Kita di sini bebas-bebas saja.
257
00:40:38,020 --> 00:40:39,380
Kita kan belum mandi.
258
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
Belum cekat kiki.
259
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
No problem.
260
00:40:43,780 --> 00:40:48,260
Kata orang, kalau bercinta di pagi hari,
sungguh mengasihkan sekali.
261
00:40:49,940 --> 00:40:51,680
Biar keduanya pada kelengar.
262
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Tetok kamu.
263
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Oh ya, Tet.
264
00:41:00,440 --> 00:41:01,500
Nanti aku mau pergi shopping.
265
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
Kau bisa antar kan?
266
00:41:03,240 --> 00:41:05,400
Oke. Aku mau ke kantor papa dulu.
267
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Nanti kamu menyusul.
268
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
Iya.
269
00:41:11,900 --> 00:41:13,180
Alamatnya aku tulis di buku notas.
270
00:41:18,040 --> 00:41:21,220
Gino, apa-apaan sih? Jangan berisik.
Nggak ada yang lihat aku masuk kemari.
271
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Aku mau fitness.
272
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Lain kali kan bisa.
273
00:41:25,560 --> 00:41:26,700
Kamu cari kesempatan aja.
274
00:42:09,290 --> 00:42:11,010
Oh, Pak Revi sedang dinas luar kota.
275
00:42:11,350 --> 00:42:12,350
Ya, terima kasih.
276
00:42:12,610 --> 00:42:13,610
Selamat siang.
277
00:42:14,390 --> 00:42:15,770
Bisa saya ketemu dengan Pak Bambang?
278
00:42:16,030 --> 00:42:17,150
Beliau ada di ruangannya.
279
00:42:17,410 --> 00:42:18,410
Terima kasih.
280
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Jangan, Pak.
281
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Oh, Rita.
282
00:42:51,850 --> 00:42:52,850
Sit down, please.
283
00:42:56,150 --> 00:42:58,690
So, kamu pasti cari Teddy, kan?
284
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
Iya, Om.
285
00:43:02,930 --> 00:43:05,770
Biar lagi Om suruh pergi sebentar
menemui klien.
286
00:43:06,050 --> 00:43:07,050
Oh, iya?
287
00:43:07,710 --> 00:43:10,070
Om ingin membuka kantor cabang di Hong
Kong.
288
00:43:10,870 --> 00:43:15,810
Untuk itu, lebih dahulu Om menugaskan
Teddy meninjau ke sana.
289
00:43:57,339 --> 00:43:58,339
Sorry, Om.
290
00:43:58,700 --> 00:43:59,860
Lain kali aja, ya.
291
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Pak,
292
00:44:16,940 --> 00:44:17,940
Klein oke.
293
00:44:18,580 --> 00:44:21,480
Tapi dia hanya punya waktu besok pergi
bersama-sama aku ke Hong Kong.
294
00:44:22,580 --> 00:44:23,600
Jadi, bagaimana, Pak?
295
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Bye.
296
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
Lebih cepat lebih baik.
297
00:44:28,620 --> 00:44:31,080
Kalau begitu, Bapak tolong pesan tiket
sekarang.
298
00:44:31,520 --> 00:44:33,700
Karena aku dan Rita akan pergi shopping.
299
00:44:35,480 --> 00:44:37,320
Dan nanti malam kami berpediskotik.
300
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Pak, Ma.
301
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Tadi berangkat.
302
00:47:39,220 --> 00:47:40,220
Ma.
303
00:47:42,260 --> 00:47:43,340
Aku tutip Rika.
304
00:47:43,760 --> 00:47:46,020
Dia mau disini dulu menunggu aku sampai
pulang.
305
00:47:47,360 --> 00:47:49,100
Iya, Mama setuju saja.
306
00:47:49,680 --> 00:47:50,980
Biar Mona ada temannya.
307
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Iya kan, Pak?
308
00:47:53,700 --> 00:47:56,320
Papa pikir tidak ada soalnya Rika
mengenal disini.
309
00:47:57,220 --> 00:47:58,220
Oh iya, Teb.
310
00:47:59,040 --> 00:48:00,980
Sampaikan salam Papa sama Mr. Lim
disana.
311
00:48:02,220 --> 00:48:05,420
Mudah-mudahan dia mau diajak kerja
sehabis sistem kita.
312
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Baik, Pak.
313
00:48:08,380 --> 00:48:10,380
Pak, tadi pamit. Iya.
314
00:48:13,580 --> 00:48:15,580
Ma. Hati-hati, ya.
315
00:48:15,820 --> 00:48:17,260
Jangan lupa pesan Papa, ya.
316
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Iya, Pak.
317
00:48:20,560 --> 00:48:24,820
Sudah sepantasnya anak kita dididik
menjadi eksekutif, ya, Pak.
318
00:48:26,460 --> 00:48:28,000
Itu yang Papa harapkan, Ma.
319
00:49:10,830 --> 00:49:13,290
Eh, Yanti, ngapain kamu buka-buka laci
meja?
320
00:49:15,570 --> 00:49:16,570
Enggak, Non.
321
00:49:16,650 --> 00:49:17,650
Iseng aja.
322
00:49:17,970 --> 00:49:22,050
Enggak boleh. Ini kan kamarnya Rita. Kok
sampai orangnya tahu kan enggak enak.
323
00:49:23,110 --> 00:49:24,430
Karena enggak curiga, Non.
324
00:49:25,050 --> 00:49:26,050
Curiga apaan?
325
00:49:26,170 --> 00:49:27,590
Mona, cepat!
326
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Hubungi dokter kita.
327
00:50:11,190 --> 00:50:13,730
Bicara terus, Pak. Mona jemput ke sana
aja ya. Iya.
328
00:50:15,890 --> 00:50:16,890
Nanya kenapa, Tuan?
329
00:50:17,490 --> 00:50:18,910
Ayo, cepat ambil batu es.
330
00:50:19,190 --> 00:50:20,190
Iya.
331
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Ada apa, Om?
332
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
Ya, Sab.
333
00:50:35,590 --> 00:50:37,210
Nantimu kena tekanan darah rendah.
334
00:50:37,690 --> 00:50:39,190
Dan ini yang untuk kedua kalinya.
335
00:50:40,430 --> 00:50:41,950
Udah panggil dokter? Udah.
336
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Mau ada lagi jemput?
337
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Ini, Tuan.
338
00:50:55,490 --> 00:50:56,510
Biar aku yang kompres.
339
00:51:16,080 --> 00:51:17,200
Ini, Pak, dokternya.
340
00:51:19,460 --> 00:51:20,460
Halo,
341
00:51:21,360 --> 00:51:25,960
sahabat. Aku kira kau nggak jadi datang,
sahabat.
342
00:51:31,500 --> 00:51:33,180
Aku rela meluangkan waktu.
343
00:51:33,560 --> 00:51:35,520
Iya, toh. Untuk teman lama.
344
00:51:36,020 --> 00:51:37,800
Kapan kau datang dari luar negeri?
345
00:51:38,780 --> 00:51:39,880
Seminggu yang lalu.
346
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Ayo.
347
00:52:17,320 --> 00:52:18,380
Bagaimana perkembangannya?
348
00:52:18,940 --> 00:52:20,040
Enggak apa-apa.
349
00:52:21,820 --> 00:52:23,520
Tekanan darahnya rendah sekali.
350
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Ini resepnya.
351
00:52:26,860 --> 00:52:27,860
Mona.
352
00:52:28,700 --> 00:52:30,940
Tepuk sobat ini. Cepat, sayang.
353
00:52:34,060 --> 00:52:35,140
Oh iya, Hen.
354
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Kenalkan Rita.
355
00:52:37,600 --> 00:52:41,940
Itu temannya Teddy dari Bandung. Rita.
Hendrik.
356
00:52:47,080 --> 00:52:48,280
Ini kartu nama saya.
357
00:52:48,600 --> 00:52:50,140
Kalau ada apa-apa, telepon saya.
358
00:52:50,860 --> 00:52:51,860
Terima kasih.
359
00:52:54,540 --> 00:52:55,900
Silakan minum, Tuan Dokter.
360
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
Terima kasih, Yanti. Iya.
361
00:52:58,580 --> 00:52:59,800
Mari minum. Silakan, silakan.
362
00:53:01,420 --> 00:53:03,860
Rupanya Yanti masih sadar setia ikut
sama kamu.
363
00:53:04,140 --> 00:53:05,680
Iya, setia terus.
364
00:53:08,700 --> 00:53:10,920
Terima kasih, Hendrik, atas bantuanmu.
365
00:53:11,280 --> 00:53:12,280
Ah, kau.
366
00:53:12,620 --> 00:53:14,080
Itu sudah kewajibanku.
367
00:53:14,360 --> 00:53:15,920
Apalagi menolong istri sahabat.
368
00:53:16,610 --> 00:53:17,610
Bisa aja.
369
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Oh iya.
370
00:53:21,170 --> 00:53:24,810
Kalau nanti Sally sudah sadar, kau
berikan obat ini.
371
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Baik.
372
00:53:28,190 --> 00:53:29,370
Ayo. Ayo.
373
00:56:32,550 --> 00:56:34,150
Lain kali aja ya, Om.
374
00:57:33,930 --> 00:57:35,750
Dan Mona ada aja.
375
00:57:36,210 --> 00:57:37,770
Gak tau orang lagi sibuk.
376
00:57:55,930 --> 00:58:02,890
Apa lagi yang ingin kau laporkan pada
377
00:58:02,890 --> 00:58:03,890
Mona?
378
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Paham.
379
00:58:58,960 --> 00:59:00,340
Oke. Bi.
380
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Bibi.
381
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Bagaimana keadaan Yantian?
382
00:59:05,100 --> 00:59:06,660
Dia masih koma.
383
00:59:06,960 --> 00:59:09,660
Ya, ada kelainan sedikit pada
jantungnya.
384
00:59:11,780 --> 00:59:13,000
Kenapa bisa begitu?
385
00:59:14,500 --> 00:59:16,280
Mungkin karena syok berat.
386
00:59:17,120 --> 00:59:19,660
Kalau ada apa-apa, akan kubungi.
387
00:59:20,340 --> 00:59:21,340
Thanks.
388
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
Hai. Mona ada?
389
00:59:40,420 --> 00:59:41,580
Mona? Iya.
390
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
Sebentar ya.
391
00:59:46,240 --> 00:59:49,080
Oh iya, Rit. Kenalkan, ini Gino, anaknya
dokter Hendrik.
392
00:59:49,700 --> 00:59:50,700
Rita. Hai.
393
00:59:51,000 --> 00:59:53,340
Papa udah pulang, Gin? Apa masih di
rumah sakit?
394
00:59:53,780 --> 00:59:56,140
Kayaknya waktu aku mau kesini, papa baru
aja sampai.
395
00:59:57,120 --> 01:00:00,460
Memangnya kenapa? Enggak, soalnya tadi
siang ngurus siantia masih di rumah
396
01:00:00,460 --> 01:00:02,060
sakit. Kenapa?
397
01:00:03,120 --> 01:00:05,100
Enggak tahu, kena serangan jantung kali.
398
01:00:09,040 --> 01:00:11,480
Mon, malam ini gak usah kemana-mana ya?
399
01:00:11,840 --> 01:00:13,520
Iya deh, saya juga capek.
400
01:00:15,340 --> 01:00:17,440
Rita, duduk sini dong. Masa di situ aja?
401
01:00:19,120 --> 01:00:21,480
Enggak ah, nanti aku bisa ke wasit lagi.
402
01:00:22,440 --> 01:00:23,960
Kan lebih seru kalau gak ada wasitnya.
403
01:00:26,600 --> 01:00:27,960
Kamu, bisa aja.
404
01:00:49,740 --> 01:00:52,100
Kangen apa nafsu? Iya, dua-duanya lah.
405
01:01:09,200 --> 01:01:10,178
Jangan, Gin.
406
01:01:10,180 --> 01:01:11,980
Nanti ketahuan papa kan kita bisa malu.
407
01:01:12,200 --> 01:01:15,580
Mana mungkin sudah malam begini. Lagi
pula papa kamu kan pernah muda.
408
01:01:16,540 --> 01:01:17,540
Mana?
409
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Aku mau ke supermarket.
410
01:01:23,290 --> 01:01:24,290
Pinji mobilnya ya.
411
01:01:24,970 --> 01:01:26,910
Sorry deh, mobil gue ada di bengkel.
412
01:01:27,490 --> 01:01:28,490
Pakai aja mobil gue.
413
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
Kuncinya ada di atas meja.
414
01:01:30,770 --> 01:01:33,030
Yaudah terusin. Sorry ya, aku ganggu.
Dah.
415
01:01:35,770 --> 01:01:36,770
Sekarang kita bebas.
416
01:05:07,710 --> 01:05:08,710
Malam, dok.
417
01:05:09,950 --> 01:05:11,310
Eh, Rita.
418
01:05:12,090 --> 01:05:13,090
Ada apa?
419
01:05:14,770 --> 01:05:15,770
Tumben.
420
01:05:16,370 --> 01:05:20,610
Saya kesini... ...mau memeriksa
kesehatan saya, dok.
421
01:05:21,690 --> 01:05:25,410
Sudah beberapa hari ini... ...nafas saya
suka sesak.
422
01:05:27,430 --> 01:05:28,910
Padahal saya enggak punya penyakit asma.
423
01:05:31,210 --> 01:05:33,050
Oke, memperiksa ya.
424
01:05:33,490 --> 01:05:34,690
Coba berbaring di sana.
425
01:05:34,910 --> 01:05:35,910
Iya.
426
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
Coba tarik nafas.
427
01:05:47,780 --> 01:05:49,280
Ya, lagi.
428
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Ya, lagi.
429
01:05:55,520 --> 01:05:56,520
Ya.
430
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Cuma masuk angin biasa.
431
01:06:03,380 --> 01:06:04,380
Om Suntik, ya?
432
01:06:05,120 --> 01:06:06,120
Boleh.
433
01:06:06,300 --> 01:06:07,620
Tapi gak sakit kan, dok?
434
01:06:08,420 --> 01:06:11,360
Enggak. Ya, paling seperti digigit
semut.
435
01:07:03,150 --> 01:07:04,150
Ada apa dengan kamu?
436
01:07:13,990 --> 01:07:15,450
Siapa kau sebenarnya, Rita?
437
01:07:17,030 --> 01:07:18,230
Masih ingat dengan Mary?
438
01:07:23,650 --> 01:07:24,650
Henry.
439
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Kau.
440
01:07:26,970 --> 01:07:28,850
Bambang. Dan Yanti.
441
01:07:30,050 --> 01:07:31,630
Telah bersekongkol membunuh Mary.
442
01:07:32,870 --> 01:07:33,870
Mary.
443
01:07:34,310 --> 01:07:35,470
Mary? Ya.
444
01:07:36,550 --> 01:07:37,550
Mary.
445
01:07:38,470 --> 01:07:39,530
Kalian siksa.
446
01:07:40,270 --> 01:07:41,410
Lalu membunuhnya.
447
01:07:43,910 --> 01:07:46,370
Kau... Kau ini siapa?
448
01:07:47,250 --> 01:07:48,830
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
449
01:07:49,310 --> 01:07:50,310
Lihat.
450
01:07:51,450 --> 01:07:52,570
Pandang wajahku.
451
01:07:54,570 --> 01:07:55,570
Ingat.
452
01:07:56,350 --> 01:07:57,490
Kau masih ingat?
453
01:07:58,810 --> 01:07:59,890
Peristiwa malam itu.
454
01:08:01,610 --> 01:08:02,610
Ya.
455
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Aku.
456
01:08:07,030 --> 01:08:08,390
Aku anaknya Mary.
457
01:08:10,490 --> 01:08:11,930
Bukankah kau telah... Mati!
458
01:08:14,570 --> 01:08:15,570
Ya.
459
01:08:16,810 --> 01:08:18,410
Mungkin kau tidak ada tanpa Siska.
460
01:08:19,229 --> 01:08:20,550
Aku telah mati.
461
01:08:25,010 --> 01:08:26,850
Tapi Tuhan memberiku hidup baru.
462
01:08:28,529 --> 01:08:30,210
Untuk mengirim kau ke neraka.
463
01:08:32,680 --> 01:08:34,500
Kau anggap apa dirimu?
464
01:08:36,580 --> 01:08:38,439
Demikian mudahnya mau membunuh aku.
465
01:09:35,920 --> 01:09:37,040
Tersemutlah kau tebus sendiri.
466
01:10:09,740 --> 01:10:11,300
Aduh, sorry banget ya Gin.
467
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Gak apa-apa.
468
01:10:13,060 --> 01:10:14,500
Kamu kelamaan ya nunggunya.
469
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Ini kan si mobilnya.
470
01:10:16,720 --> 01:10:20,600
Viva, aku pulang duluan ya. Loh, aku
datang aku langsung pulang?
471
01:10:21,080 --> 01:10:23,220
Enggak, aku memang sudah mau pulang kok.
472
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
Soalnya, kami sudah sama-sama happy.
473
01:10:26,280 --> 01:10:27,900
Tuh kan, ngomongnya mulai selebor deh.
474
01:10:28,740 --> 01:10:30,420
Yaudah, aku masuk duluan ya. Oke.
475
01:10:31,100 --> 01:10:32,500
Aku pulang dulu ya.
476
01:10:33,280 --> 01:10:34,620
Jangan ngapel ke tempat lain ya.
477
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
Yakin aja.
478
01:10:36,440 --> 01:10:37,440
Dah.
479
01:10:55,700 --> 01:10:56,700
Papa.
480
01:11:00,760 --> 01:11:02,320
Papa, kenapa, Papa?
481
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
Papa.
482
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Ging.
483
01:11:19,280 --> 01:11:21,000
Jangan terlalu dipikirkan.
484
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
Maaf, Om.
485
01:14:09,390 --> 01:14:10,450
Aku belum siap.
486
01:14:11,490 --> 01:14:12,490
Nanti aja ya.
487
01:14:19,010 --> 01:14:20,310
Jangan marah dong, Om.
488
01:14:21,270 --> 01:14:22,310
Bukannya aku nggak mau.
489
01:14:23,210 --> 01:14:24,530
Tapi takut sama Tante.
490
01:14:29,050 --> 01:14:30,550
Kamu kan sudah dewasa.
491
01:14:38,010 --> 01:14:39,010
Tante.
492
01:15:16,129 --> 01:15:17,129
Kenapa ini, Sally?
493
01:15:20,050 --> 01:15:21,530
Siapa yang lakukan ini, Sally?
494
01:15:24,350 --> 01:15:27,890
Pak, cerita itu sebenarnya siapa?
495
01:15:30,410 --> 01:15:34,330
Kenapa sejak kehadirannya banyak hal
aneh yang terjadi?
496
01:15:36,170 --> 01:15:42,570
Mama meninggal, Yanti masuk rumah sakit,
dan...
497
01:15:52,390 --> 01:15:53,390
Iya betul.
498
01:15:53,890 --> 01:15:55,030
Rumah sakit.
499
01:15:55,330 --> 01:15:57,590
Apa? Yanti sudah sadar?
500
01:15:58,170 --> 01:15:59,850
Saya curiga, Non.
501
01:16:00,810 --> 01:16:02,330
Hati-hati dengan Rita.
502
01:16:25,960 --> 01:16:27,960
Bi, siapa sebenarnya Rita?
503
01:17:22,499 --> 01:17:24,300
Papa, siapa anak kecil ini?
504
01:17:30,700 --> 01:17:35,560
Mama, saya tidak akan pernah melupakan
penderitaan Mama.
505
01:17:37,200 --> 01:17:41,640
Saat disiksa dan dibunuh oleh Om Bambang
dan Om Henry.
506
01:17:43,920 --> 01:17:47,880
Sampai kapanpun, saya akan mundur
kepala.
507
01:17:57,680 --> 01:18:00,400
Berarti anak kecil ini adalah Rita.
508
01:18:07,860 --> 01:18:08,860
Halo?
509
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
Teddy?
510
01:18:11,400 --> 01:18:12,600
Kapan kamu datang?
511
01:18:13,760 --> 01:18:14,760
Baru aja.
512
01:18:15,180 --> 01:18:16,960
Sekarang aku dalam perjalanan pulang.
513
01:18:17,460 --> 01:18:18,560
Bagaimana kabar kamu?
514
01:18:19,540 --> 01:18:20,600
Baik-baik aja.
515
01:18:22,200 --> 01:18:24,480
Oke. Secepatnya aku sampai.
516
01:18:25,000 --> 01:18:26,840
Bye. Bye.
517
01:18:30,040 --> 01:18:31,700
Berarti aku harus bekerja cepat.
518
01:18:40,800 --> 01:18:41,800
Mona.
519
01:18:42,760 --> 01:18:43,760
Pujat.
520
01:18:50,720 --> 01:18:51,960
Aku lagi ada problem.
521
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Kamu ribut lagi sama Gino.
522
01:19:04,940 --> 01:19:06,340
Berarti jiwa papa terancam.
523
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Mau ke mana?
524
01:19:12,740 --> 01:19:14,800
Aku mau ke kantor papamu. Bye.
525
01:19:20,140 --> 01:19:22,160
Aku mesti hubungi papa.
526
01:19:31,640 --> 01:19:33,060
Cara melulu.
527
01:19:34,700 --> 01:19:39,260
Menurut Bapak, surat penawaran ke Paris
dan foto Garment perlu dikirim hari ini.
528
01:19:39,520 --> 01:19:40,520
Ya, segera saja.
529
01:19:41,060 --> 01:19:42,480
Baik. Terima kasih.
530
01:19:49,800 --> 01:19:51,280
Halo? Di Sunny Corporation.
531
01:19:51,700 --> 01:19:54,520
Ada Pak Bambang. Pak Bambang sedang
rapat.
532
01:19:54,940 --> 01:19:56,260
Tidak bisa diganggu.
533
01:19:57,160 --> 01:19:59,420
Tapi ini penting. Dari anaknya.
534
01:20:00,600 --> 01:20:01,600
Sebentar ya.
535
01:20:02,960 --> 01:20:03,960
Selamat sore.
536
01:20:04,250 --> 01:20:05,530
Sore. Saya Rita.
537
01:20:06,330 --> 01:20:07,450
Bisa saya ketemu Pak Bambang?
538
01:20:11,650 --> 01:20:14,650
Oh, beliau sedang rapat. Bisa ditunggu.
539
01:20:21,050 --> 01:20:23,750
Seth, kita harus ke kantor Papa. Papa
dalam bahaya.
540
01:20:24,050 --> 01:20:25,050
Ada apa sih?
541
01:20:25,350 --> 01:20:26,510
Udah deh, jangan banyak tanya.
542
01:20:32,010 --> 01:20:33,470
Linda. Ya, Pak.
543
01:20:33,870 --> 01:20:35,690
Siapkan sebuah garmen untuknya, Yoke.
544
01:20:36,070 --> 01:20:37,070
Baik.
545
01:20:38,130 --> 01:20:39,130
Rita.
546
01:20:41,310 --> 01:20:42,310
Ada apa?
547
01:20:42,830 --> 01:20:44,030
Aku mau minta tolong.
548
01:20:44,290 --> 01:20:46,370
Oh ya, kita bicarakan di dalam. Iya.
549
01:20:56,830 --> 01:20:58,710
Om pasti mau menolong kamu.
550
01:21:00,350 --> 01:21:02,710
Asal kamu mau mengerti kemauan Om.
551
01:21:03,880 --> 01:21:05,040
Aku telah mau, Om.
552
01:21:05,900 --> 01:21:07,020
Tapi tidak di sini.
553
01:21:07,760 --> 01:21:09,760
Oke, kita pergi.
554
01:21:10,920 --> 01:21:12,900
Om ada tempatnya khusus buat kita.
555
01:21:17,500 --> 01:21:18,500
Ayo.
556
01:21:52,170 --> 01:21:53,870
Pak Bambang baru saja pergi sama Rita.
557
01:21:56,570 --> 01:21:57,690
Mereka pergi kemana?
558
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Bapak nggak bilang.
559
01:21:59,770 --> 01:22:04,170
Tapi biasanya, kalau beliau sampai di
tujuan, pasti telepon ke sini.
560
01:22:15,110 --> 01:22:16,350
Om sering ke sini?
561
01:22:16,730 --> 01:22:18,790
Iya. Om selalu istirahat di sini.
562
01:22:21,960 --> 01:22:28,480
Kotej ini... ...om beli kira-kira
setahun yang lalu, Rita.
563
01:22:30,100 --> 01:22:32,920
Om, saya ketelet dulu ya. Oh, silakan.
564
01:22:59,210 --> 01:23:01,190
Nanti kalau yang telepon, catat saja.
565
01:23:02,630 --> 01:23:05,210
Saya lagi ada rapat di kotet Nirwana.
566
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Baik, Pak.
567
01:23:08,790 --> 01:23:10,190
Bapak barusan telepon.
568
01:23:11,250 --> 01:23:13,830
Beliau sedang ada rapat di kotet
Nirwana.
569
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
Rapat?
570
01:23:16,190 --> 01:23:18,290
Rapat apaan? Ted, ayo kita ke sana.
571
01:24:43,950 --> 01:24:45,030
Kita ambilkan ya.
572
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
Boleh.
573
01:24:46,930 --> 01:24:48,310
Itu di pekas ada minuman.
574
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Terima kasih, Rita.
575
01:25:50,220 --> 01:25:52,380
Rita, kau perasaan lain?
576
01:25:53,300 --> 01:25:54,300
Ya.
577
01:25:55,140 --> 01:25:58,000
Aku senang aja mencampurkan minuman om
dalam obat.
578
01:25:59,860 --> 01:26:00,860
Wah.
579
01:26:01,920 --> 01:26:03,000
Kamu jangan bercanda.
580
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
Ayolah, Rita.
581
01:26:41,009 --> 01:26:46,090
Kau tahu siapa aku?
582
01:26:47,230 --> 01:26:48,250
Aku Rita.
583
01:26:50,050 --> 01:26:51,550
Anak kecil yang melihat.
584
01:26:52,490 --> 01:26:54,130
Perbuatan kau dan Hendrik.
585
01:26:55,270 --> 01:26:56,330
Membunuh ibuku.
586
01:26:57,190 --> 01:27:01,470
Secara biadab. Jadi kau... Kau anaknya
Mary?
587
01:27:01,830 --> 01:27:03,590
Ya. Ya.
588
01:27:04,350 --> 01:27:05,690
Aku anaknya Mary.
589
01:27:06,770 --> 01:27:08,810
Yang berhasil diselamatkan oleh Tante.
590
01:27:09,910 --> 01:27:11,410
Dan asal kau tahu.
591
01:27:12,770 --> 01:27:14,370
Yanti koma karena aku.
592
01:27:15,570 --> 01:27:18,050
Karena aku tidak mau dia merusak
rencanaku.
593
01:27:18,450 --> 01:27:20,870
Jadi... Kau juga yang bunuh Hendrik?
594
01:27:21,610 --> 01:27:22,610
Hendrik.
595
01:27:24,630 --> 01:27:26,490
Hendrik mati karena kesalahannya
sendiri.
596
01:27:27,990 --> 01:27:33,490
Dan sekarang, aku ingin bunuh kau secara
perlahan-lahan.
597
01:27:43,310 --> 01:27:46,310
Dengan tangan ini, kau siksa mama.
598
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
Ampun, Rita.
599
01:27:51,980 --> 01:27:52,980
Ampun.
600
01:27:53,540 --> 01:27:54,540
Ampun?
601
01:27:55,480 --> 01:27:57,560
Apa kau pernah mengampuni mama?
602
01:28:26,220 --> 01:28:27,280
Kau bunuh mamaku.
603
01:28:34,820 --> 01:28:36,300
Aku ingin kau merasakan.
604
01:28:38,120 --> 01:28:39,560
Bagaimana sakitnya disitu.
605
01:28:40,700 --> 01:28:42,120
Berpikau menyiksa mamaku.
606
01:28:59,830 --> 01:29:01,690
Kau masih ingat dengan alat suntikan
ini?
607
01:29:03,770 --> 01:29:05,270
Ibuku mati karena ini.
608
01:29:06,150 --> 01:29:08,210
Dan kau harus mati dengan ini.
609
01:29:09,450 --> 01:29:11,850
Jangan. Jangan kau bunuh aku.
610
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
Jangan.
611
01:29:18,770 --> 01:29:20,490
Rita. Jangan.
612
01:29:22,310 --> 01:29:23,650
Kalian maju selangkah lagi.
613
01:29:25,350 --> 01:29:26,590
Wonyet ini akan mati.
614
01:29:29,879 --> 01:29:31,860
Rita. Kumohon jangan membunuh orang tua
kami.
615
01:29:34,420 --> 01:29:36,300
Please, Rita. Kalian tidak tahu.
616
01:29:38,920 --> 01:29:41,120
Dan kalian tidak pernah melihat dengan
mata kalian sendiri.
617
01:29:44,200 --> 01:29:45,660
Bagaimana ibuku ditendang.
618
01:29:47,120 --> 01:29:48,120
Ditiksa.
619
01:29:49,100 --> 01:29:50,560
Dan dibunuh oleh ayah kalian.
620
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Coba.
621
01:29:54,060 --> 01:29:55,620
Seandainya itu terjadi pada ibu kalian.
622
01:30:01,450 --> 01:30:03,170
Jika kamu telah membunuh ibu kami juga.
623
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
Mona.
624
01:30:08,070 --> 01:30:09,810
Bukan aku yang membunuh ibu kamu.
625
01:30:10,450 --> 01:30:11,450
Itu siapa?
626
01:30:23,430 --> 01:30:24,590
Ceritakan yang sebenarnya.
627
01:30:39,480 --> 01:30:40,600
Dasar. Dasar.
628
01:30:41,260 --> 01:30:42,780
Tua bangkang kata diri.
629
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
Sekarang juga aku minta. Kau usir dia.
630
01:30:46,740 --> 01:30:48,220
Kamu ngomong seperti itu lagi.
631
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
Awas.
632
01:30:50,380 --> 01:30:51,620
Kau tinggal pilih.
633
01:30:53,440 --> 01:30:54,820
Aku atau Rita.
634
01:30:55,440 --> 01:30:56,520
Aku pilih dia.
635
01:30:58,180 --> 01:30:59,800
Dan kau boleh minggir sekarang juga.
636
01:31:00,740 --> 01:31:02,300
Kau berani mengancam aku.
637
01:31:03,500 --> 01:31:05,280
Rahsiamu akan kubongkaskan semua orang.
638
01:31:26,510 --> 01:31:27,510
Maafkan papa.
639
01:31:36,870 --> 01:31:41,210
Papa terpaksa membunuh ibu kalian.
640
01:31:45,630 --> 01:31:47,630
Sekarang kau rasakan sentikan ini.
641
01:31:50,790 --> 01:31:54,970
Aku mengerti apa yang kamu lakukan
terhadap papa.
642
01:31:56,360 --> 01:31:58,820
Selama ini hanya untuk melampiaskan
dendamu.
643
01:31:59,860 --> 01:32:01,220
Demi cinta kita.
644
01:32:02,100 --> 01:32:03,440
Aku mohon.
645
01:32:03,980 --> 01:32:05,420
Jangan bunuh papaku.
646
01:32:06,960 --> 01:32:08,740
Walaupun papaku bersalah.
647
01:32:09,520 --> 01:32:11,400
Biarlah hukum yang berbicara.
648
01:32:13,520 --> 01:32:14,520
Rita.
649
01:32:15,260 --> 01:32:16,600
Aku mohon.
650
01:32:17,820 --> 01:32:19,800
Aku turuti kemauanmu, Ted.
39481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof