Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Kaikki oli niin hyvin.

Amanda oli niin iloinen.

Mutta hän seisoi yhtäkkiä siellä...

Teit niin kuin kaikki äidit olisivat tehneet.

Kaikkialla oli verta.

Kiitos.

Syyttäjä näkee sen näin.

Hän oli olohuoneessa, oli merkkejä kamppailusta.

Heillä ei ole muuta. Voin auttaa sinua.

Mutta jos sanot syyksi vain sen, että hän katsoi tytärtään...

...saat kymmenen vuotta.

Missä Amanda on sinä aikana?

-Onnittelut. -Kiitos.

Kathrine.

Olet vapaa. Voit mennä nyt.

Ei! Päästäkää! Miksi?

En mene sinne takaisin! Mitä tapahtuu?

Mitä teet? Hanki minut vapaaksi! Kuuletko, mitä sanon?

Hanki minut vapaaksi!

Helvetti...

Mitä hittoa siellä tapahtui?

Hävisin.

Puolustin häntä parhaani mukaan. Hänet tuomittiin.

-Lähdetkö kotiin juhlimaan fiaskoa? -Isä, mitä oikein puhut?

-16 vuotta taposta? -Emme toivoneet sitä.

Luemme tuomion läpi ja harkitsemme valitusta.

-Jonas. -Hei.

-Oletko kunnossa? -Olen, me voitimme.

-Tietenkin voititte. -Näytät hyvältä. Mitä teet täällä?

Kello on yksi, ja meidän on syötävä. Saamme kai etsiä ravintolan-

-ja tehdä, mitä parit yleensä tekevät. Eli puhua keskenään.

Tekisin sen mielelläni. Mutta en voi.

-Minulla on tärkeä tapaaminen. -Tärkeämpi kuin lounas kanssani?

Eipä juuri. Mutta minun täytyy...

-Mitä? -Se liittyy uuteen työhön.

-Mihin uuteen työhön? -Voimmeko tehdä tämän toiste?

Minulla on kiire. Nähdään illalla, niin kerron kaiken ja laitan ruokaa.

Olen Jonas Bechmann, tulin tapaamaan Martin Schilleriä.

-Jonas. -Martin.

Hauska nähdä. Siitä on aikaa. Ottaisitko kupin kahvia?

Onnittelut tämänpäiväisestä. Tietääkö pomosi, että olet täällä?

-Olen sanonut itseni irti. -Vai niin.

Mitä Camillalle kuuluu? Opettaako hän yhä perintöoikeutta?

Opettaa.

En tuhlaa aikaasi. Isäsi toimisto on ollut vuoden tyhjänä.

Emme löytäneet oikeaa ehdokasta.

Hallitus halusi lykätä koko prosessia.

Mutta sitten tuli tämä hakemus.

Olet ehkä sukupolvesi paras puolustusasianajaja.

Nimesi on jo ovessa.

Miten teemme tämän?

Kerro, miksi haet tätä työtä.

Olen aina halunnut tänne töihin.

Olen ajatellut sinua paljon. Olet käynyt läpi koettelemuksen.

Ei se haittaa.

-Oletko puhunut jonkun kanssa? -Mistä?

Isäsi onnettomuudesta. Kukaan ei voinut estää tapahtunutta.

-Hän olisi voinut voittaa jutun. -Mitä tarkoitat?

Kiehlert olisi voinut vapautua. Silloin sitä ei olisi tapahtunut.

-Mitä oikeastaan uskot tapahtuneen? -Uskomukseni on merkityksetön.

Ei minulle.

Kiehlertin rahat tulivat muualta kuin hänen konsulttiyrityksestään.

Tämä ei ollut hänen ensimmäinen murhajuttunsa.

Hänen yhteistyökumppaninsa olisi menettänyt paljon tuomion takia.

He odottivat vapautusta. Kun sitä ei tullut, isääni rangaistiin.

Uskon, että Kiehlertin miehet pakottivat isäni auton tieltä.

Mutta siitä ei ole todisteita, joten uskomuksillani ei ole väliä.

Camilla sanoo, että valvot öisin.

Isäni auton ovi oli naarmuttunut...

Eräs vakuutusteknikko Saksasta sanoo-

-että naarmut on todennäköisesti aiheuttanut auto, joka ajoi 60 km/h.

Olen puhunut vakuutusteknikon kanssa...

Mitä teemme tälle?

Jørgen Hammel ja hallitus ovat erittäin iloisia kiinnostuksestasi.

Sinulla on epäilemättä tahtoa ja lahjoja.

Mutta en voi antaa sinulle isäsi työtä.

Meillä on kaikenlaisia asiakkaita, myös Claes Kiehlertin kaltaisia.

En usko, että olet valmis siihen.

Se... Voin hyvin.

Liikekumppaninasi en voisi luottaa objektiivisuuteesi.

-Kummisetänäsi... -Voin hyvin. Todellakin.

Sinun pitäisi puhua jonkun kanssa.

Hei.

Hei.

Minun on pakko... tarkistaa tämä.

-Martin soitti. Oletko kunnossa? -Olen.

Miten saatoit hakea sitä työtä?

Emmekö voi puhua myöhemmin? Minun pitää...

Mitä ongelma sinulla on?

-Minullako tässä on ongelmia? -Helvetti sentään. Kulta...

Lähden lenkille.

Niin, lähde sinä vain.

Tajuatko ylipäänsä paskaakaan?

Tajuan, ettemme ole puhuneet vuoteen.

Istut tuolla sisällä puoli yötä tai juokset siinä hiton metsässä.

Tuskin näemme toisiamme, sillä raadat kuin hullu.

Niin, raadan, että saan tämän...

Minkä?

Kyse ei ole työstä, ja tiedät sen itsekin.

-Mitä sanoit Martinille? -Mitä luulet löytäväsi sieltä?

Jonas...

Mitä kuuluu? Et kai lähde nyt.

Rauhoitu, Jonas. Et kai halua, että juon tämän yksin?

-Michael, minulla ei ole aikaa. -Kuule.

Tämä on juotava pois. Tiedän, millaista sinulla on.

Sanon yhden asian. Jos menet naimisiin...

Ei, kun menet naimisiin, tee se kunnolla.

Älä tee sitä maistraatissa. On oltava tarkka yksityiskohdista.

Kosinnasta häihin saa kulua enintään vuosi.

Ryhdistäydy. Olet jo nainut ympäriinsä yli kykyjesi.

-Lopeta tuo! -Kiitos samoin. Hei.

Tule, tule.

-He tulevat tänne. -En halua sitä.

He tulevat. Yritä nyt minun takiani.

-Käskit minun mennä naimisiin. -Ei tänään.

Partasi on ajamatta, ja olet työtön. Se ei onnistu.

-Hei. -Istukaa.

-Emmekö tanssi? -Haluanko tanssia?

Mielelläni.

-Hei. -Hei.

Olen Louise.

-Minulla on tyttöystävä. -Sehän on kiva.

Olen Louise.

-Olen Jonas. -Hei, Jonas.

Hei, Louise.

Haluatko drinkin?

Öh...

Louise?

Minun on nyt mentävä.

Louise?

Louise?

-Siivous. -Tule myöhemmin uudelleen.

Marius.

-Kööpenhaminan poliisi. -Haluan ilmoittaa...

Niin? Haloo?

Onko siellä joku? Haloo?

Tekisin ilmoituksen taksista, jolla ajoin eilen.

Kuski ei käyttänyt taksamittaria. Nelissäkymmenissä oleva mies.

Olen Jonas Bechmann, lompakkoni varastettiin.

Imperial Bio. Niin, se varastettiin. Kello 21.15.

Haluan sulkea korttini.

Se on suljettava. Onko sitä käytetty eilisen jälkeen?

-Hei. -Oletko nähnyt uuden Spielbergin?

-Tarvitsen kokista. -Kuuntele.

Olimme eilen elokuvissa ja näimme uuden Spielberg-elokuvan.

Halusit kaupungille, minä en jaksanut, menin taksilla Hornbækiin.

Näit minun ottavan sen Imperialin ulkopuolella. Tässä on lippusi.

Ei! Et vain tehnyt niin.

Panit häntä.

-Hän soitti yöllä. -Kuka?

Camilla.

-Mitä sanoit hänelle? -Etten tiennyt, missä olit.

Enhän tiennyt, missä olit. Enkä halua tietää mitään.

Jos siitä ei puhu, sitä ei ole tapahtunut.

-Mitä teit eilen? -Menin elokuviin.

-Mitä näit? -Uuden Spielberg-elokuvan.

Mitä se käsitteli? Se on tärkeää!

On tärkeää, että haet kokista.

Kaikki on selvää.

Lähde nyt.

Hei.

-Missä olet ollut? -Nukuin kesämökillä.

-Olin Michaelin kanssa elokuvissa. -Elokuvissako?

Camilla.

Sinulle tuli paketti.

Jonas? Jonas?

Hei, et saa parkkeerata tähän. Tässä on pysäköintikielto.

Laita turvavyö.

Saanko puhua Henrik Linden kanssa?

-Viisi miljoonaa kruunua? -Onko se ongelma?

-Mihin rahat käytetään? -Olen löytänyt talon Amalfista.

On toimittava nopeasti, myyjä on hieman erikoinen.

-Käytät kaikki varasi. -Tiedän sen.

Haloo?

Mitä nyt tapahtuu?

Mitä nyt tapahtuu? Mitä nyt tapahtuu?

Missä ne ovat? Rahat.

Missä rahat ovat?

Minähän annoin ne juuri...

Annoin ne miehellenne... Sille, jolla oli koira.

Olen maksanut. Hän otti rahat.

Pysähdy!

-Tyttöystävälläsi on nyt filmi. -Ei. Olen maksanut!

Tule takaisin huomenna. Sama aika, sama summa.

-Muuten filmi menee poliisille. -Odota...

Tuo on huono idea. Anteeksi.

Soitan uudelleen.

Ei se haittaa.

-Mitä on tapahtunut? -Minun on lainattava rahaa.

-Mikäs siinä. Paljonko? -Viisi miljoonaa.

Se on paljon rahaa, mutta maksan takaisin.

-Mistä on kyse? -Se on Camilla...

Olemme löytäneet talon Amalfista.

On maksettava heti ja käteisellä.

Voin tehdä näin.

Voin järjestää sinulle hyväpalkkaisen työn muualta.

Martin, ei kyse ole siitä. Kiitos kuitenkin.

Tarvitsemme rahat nyt.

Hoidan sen. Anteeksi.

Jonas. Martin sanoo, etteivät asiasi ole kovin hyvin.

On vaikea aika. Voit aina kääntyä puoleeni.

Se sopii ihan hyvin.

Camilla.

Se ei ollut...

Camilla? Camilla?

He tappoivat isäni ja ovat nyt perässäni.

Mitä hittoa puhut? Tule sisään.

Minut halutaan lavastaa murhasta. He haluavat rahaa.

Heillä on filmi, mutta se ei ole minusta.

-Hei, Jonas. Mukava nähdä. -Hei, Eva. Kiitos samoin.

-Meneekö sinulla ja Camillalla hyvin? -Ihan hyvin.

-Tule sisään kahville. -Voimme kai puhua vähän.

Millainen sopimus Kiehlertin kanssa oli?

Isä hävisi tapauksen. He tappoivat hänet. Miksei se riittänyt?

Miksi he ovat perässäni?

-On sellaista, mitä et halua tietää. -Lopeta tuo.

Kiehlertiä syytettiin kilpailijan murhasta.

Murha-ase oli ruisku, joka löytyi myöhemmin Kiehlertin autosta.

Ilman ruiskua syyttäjä ei olisi voinut mitään.

Kolme päivää ennen tuomiota ruisku katosi poliisilta.

Kiehlert päästettiin vapaaksi.

Mutta sitten ruisku ilmestyi uudelleen ennen syyttäjän käsittelyä.

Löysimme jotain, kun suljimme isäsi toimiston.

Siirtoja ulkomaiselle tilille.

Isäsi kirjoitti yleensä ylös kaiken ja nauhoitti keskustelut.

Mutta Kiehlertin tapauksesta emme löytäneet mitään.

Luulen, että isäsi maksoi jollekulle poliisille ja sai ruiskun-

-mutta hän katui ja antoi sen lopulta syyttäjälle.

Isäsi oli hyvä mies. Mutta paine oli niin suuri...

Paljonko tilillä oli?

Viisi miljoonaa.

Jonas Bechmann. Tapaan asiakkaan klo 10.

-Mikä asiakkaan nimi on? -Claes Kiehlert.

Miten saan tämän loppumaan?

Mitä haluat?

Kenelle teet töitä?

Kerro totuus.

Vapauttamisestani oli sopimus. Sitä ei pidetty.

Sitten isäsi kuoli.

-Mitä haluat tietää, Bechmann? -Sen, miten tämän saa loppumaan.

Ihmiset ovat kuin eläimet. Reagoivat stressiin kahdella tavalla.

Joko juoksevat henkensä edestä tai jäävät tappelemaan.

Taidat olla juoksija.

Juokse sitten.

Niin?

-Ota rauhallisesti. -Ei, hänhän juoksee tuolla!

-Rauhoitu! -Hän juoksee tuolla!

Päästä minut. Puhun asianajajani kanssa, joten ota nämä pois.

Pysy vain rauhallisena.

Olen asianajaja. Ette ole sanonut, miksi minut on pidätetty.

Ottakaa nämä pois ja antakaa minun soittaa asianajajalleni.

Saat asianajajasi, mutta pysy nyt vain rauhallisena.

Täällä Camilla, jätä viesti, niin soitan sinulle.

Meillä on kolme skenaariota. Yksi testamentista-

-yksi yhteisomaisuudesta ja yksi huoltovelvollisuudesta.

Hyvä. Kiitos tästä päivästä.

Pysy siellä! Pysy siellä!

Minä en ole filmissä. Se en ole minä.

Eikä tyttö ole kuollut.

-Kuka hän on? -Ei kukaan.

Miksi menit hänen mukaansa?

Olitte hotellissa.

-Tapoitko hänet? -Ei hän ole kuollut.

Näin hänet eilen.

-Kerro sitten poliisille. -En voi. Minun on löydettävä heidät.

-Kenet? -Heidät, jotka tappoivat isäni.

He tekivät filmin kiristääkseen minua. He tarkkailevat meitä.

Lupaa, ettet mene kotiin. Mene kesämökille.

Haen sinut muutaman päivän päästä.

Rakas...

Camilla...

-Mikä on? -Mikä hänen nimensä on?

Louisen ystävättären. Jonka kanssa tanssit.

-Poliisi etsii sinua. -Haluan puhua hänen kanssaan.

En oikeastaan halua puhua hänen kanssaan.

Miltä oikein näytät?

Sanoiko hän nimeään? Se on tärkeää.

Hänen nimensä taisi olla Sarah.

-Missä hän on töissä? -Vaatekaupassa.

Missä? Tule.

Anna olla. En halua tavata häntä uudelleen.

Tiedätkö, mitä hän halusi minun tekevän?

-Hei. -Hei.

-Mitä kuuluu? -Olemme sulkeneet.

Haluan vain jutella vähän.

-Ei se oikein käy. -Kiitos viimeisestä. Oli mukavaa.

Ei se ollut niin mukavaa.

-Mitä haluat? -Etsin ystävätärtäsi.

-En tiedä, missä hän on. -Onko sinulla hänen numeronsa?

-Ei. -Eikö sinulla ole hänen numeroaan?

-Minusta teidän pitäisi lähteä. -Selvä.

Hei.

-Hän valehtelee. -Kuka valehtelee?

-Tule. -Jätä tämä.

-En halua. -Ajattele, jos sinä olisit se.

-Missä hän on? -En tiedä.

-Äiti? -Äiti puhuu vähän hänen kanssaan.

-Missä hän on? -En tunne häntä.

Hän pyysi vain minulta palvelusta.

Mitä hän tekee?

-Hän toimii seuralaisena. -Missä?

Elitessä.

Äiti?

Freja, nyt mennään.

-Iltaa ja tervetuloa. -Kiitos.

Kiitos.

Olkaa hyvä.

Pysy siinä.

-Poikaystäväni tulee pian. -Ei tule.

Tapaat asiakkaan, ja se olen minä.

-Mitä haluat? -Haluan tietää, mistä on kyse.

Tervetuloa, voinko suositella kuohuviiniä?

-Anteeksi, missä on WC? -Tätä tietä.

-Kerro, mistä on kyse. -Kerron. Minuun koskee.

Tule, istutaan.

Mitä laitoit juomaani? Mitä laitoit juomaani?

Rohypnolia.

Minun piti saada sinut huoneeseen ja huolehtia, että jäät sinne.

Olkaa hyvät.

Hauskaa iltaa.

He ottivat vaatteesi.

Minut meikattiin kylpyhuoneessa.

Sitten he kuvasivat filmin.

-Ketkä he? -He varasivat minut toimiston kautta.

Minun piti nähdä heidät eilen hotellissa, mutta he eivät tulleet.

Nyt minulla on osoite, josta voin hakea rahat, kun...

Kun mitä?

Kun se on ohi.

Milloin se on ohi?

-Nouse ylös. -Jonas. Anna olla.

Et tiedä, mitä he tekevät, jos kerromme poliisille.

Emme kerro poliisille.

-Mikä osoite on? -Älä aja sinne.

Islands Brygge.

-Miksi et maksanut? -Minä maksoin.

He tappavat hänet. Kai hän lähti kesämökille?

-Mitä puhut? -Maksa vain.

Camilla? Minun on...

Pudota lapio.

Rahat? Missä ne ovat?

Ne ovat autossa.

Avain on sisällä.

Camilla? Camilla?

Kaiva.

Päästäkää hänet. Hän ei liity tähän mitenkään.

Antakaa olla.

Antakaa hänen olla. Haluatte minut.

Ettekö voi antaa hänen olla? Antakaa hänen olla!

Ei!

Ei!

-Camilla...? -Hän soitti ja oli huolissaan.

Hän sanoi, että ehkä olet täällä.

He olivat ne kiristäjät.

Voin auttaa sinua ratkaisemaan tämän.

Mutta sinun on annettava minun päättää.

Niin. Kiitos, että sain häiritä.

Ne kaksi miestä hoitivat poliisin takavarikoimia tavaroita.

He tekivät sen.

He antoivat ruiskun isälleni.

He laskivat sen varaan, että hän hävittäisi sen.

Yhtäkkiä se tuli esiin oikeudessa.

Jos isä olisi paljastanut, mistä sai sen, heidän uransa olisi ollut ohi.

Mene kotiin nukkumaan. Hoidan tämän aamulla.

Martin kertoi, mitä kesämökillä tapahtui.

He ampuivat toisensa.

Niin...

Ei...

Se olin minä.

Luulin... Ammuin molemmat.

Se olin minä.

Mitä teemme?

Puhun Martinin kanssa ja ilmoittaudun sitten.

Jonas.

Jonas.

Auta minua!

Löysin heidät. Venevajasta.

Kaikki oli sinun takiasi.

Muuten et olisi päässyt eteenpäin. Halusin auttaa sinut eteenpäin.

Puhelimesi soi.

-Kuka se oli? -Vain joku toimistolta.

Milloin olet viimeksi nukkunut?

Vuosi sitten. Se soi taas.

Löysin sen. Olit laittanut sen hänen muiden tavaroittensa joukkoon.

-Miksi sinulla on hänen puhelimensa? -Sanoit sen itse.

Isäni nauhoitti kaikki tärkeät puhelut.

Täällä Peter. Olen tulossa. Olen löytänyt ruiskun.

-Mitä olet löytänyt? -Ruiskun, joka katosi poliisilta.

-Sen ruiskun, Martin. -Täällä on huono kuuluvuus.

-Odota, että pääsen ulos. -Miten se joutui toimistoosi?

En tiedä, miten sait sen, mutta nyt syyttäjä saa sen takaisin.

Tapaus saa edetä omalla painollaan. Menen myöhemmin poliisin luo.

Ymmärrätkö, mitä sanon?

En löytänyt parkkipaikkaa. Oletko valmis?

Hei, Martin.

-Mitä odotat minulta? -Totuutta.

Hän olisi vienyt minulta kaiken. Perheeni...

Kiehlertin miehet olisivat tappaneet meidät molemmat, ellen olisi...

Se olit sinä.

Sinä ajoit autoa. Sinä pakotit hänet pois tieltä.

Sinä jätit Louisen hotelliin. Siivosit rikospaikan.

Manipuloit todisteita. Keksit alibin.

Valehtelit Camillalle ja maksoit poliisin luo menemisen sijaan.

Jatkoit uhkauksilla, hyökkäyksellä ja varkauksilla-

-ennen kuin ammuit kaksi miestä, sillä he olisivat vieneet kaiken.

-Ei siinä ole eroa. -Se kaikkihan oli valhetta.

Siinä oli totuus sinulle.

Niin, minä pakotin hänet pois tieltä. En voinut muuta.

Mikä hitto oli tämän kaiken takana?

Olit liian lähellä totuutta. Minun piti keksiä jotain.

Jos olisit vain ajanut kotiin, niin kuin käskimme-

-silloin ne neljä venevajasta olisivat häipyneet, rahasi löytyneet-

-ja olisit ollut vapaa.

Olisinko ollut vapaa?

Mitä haluat?

Jos haluaisit ampua minut, olisit jo tehnyt sen.

Jos haluaisit ilmoittaa minut, olisimme jo poliisin luona.

Joten mitä haluat?

Haluat voittaa aivan niin kuin ennenkin.

Uusi toimistosi.

-Olet hullu. -Et tee työtä minulle.

Pääset tasavertaiseksi kumppaniksi.

Saat mahtavimman aseman, jonka puolustusasianajaja voi saada täällä.

Oikeusjuttuja, asiakaskunnan, ainutlaatuisia tilaisuuksia.

Viisi miljoonaasi on taas tililläsi aamulla.

Tai ilmoitat minut. Mitä sitten tapahtuu? Kiellän kaiken.

Puhelu on vain aihetodiste sellaisesta, mitä et saa oikeuteen.

Sinulla ei ole mitään.

Ota tai jätä tarjous. Et kuitenkaan saa isääsi takaisin.

Istuudu.

Tuo tuoli on kuin tehty sinulle.

Jørgen...

Olin vähän huolissani sinusta viimeksi...

Mutta ymmärrän, että kyse oli vain pienistä perheasioista.

Siksi sitä voi hyvin kutsua.

Toivotan sinut ilomielin hallituksen puolesta tervetulleeksi.

Sopimus on pöydällä.

Vielä yksi asia. Saan kiittää Martinia...

...tästä.

-Mitä odotat minulta? -Totuutta.

Hän olisi vienyt minulta kaiken. Perheeni.

Kiehlertin miehet olisivat tappaneet meidät, ellen olisi...

Se olit sinä. Sinä ajoit autoa.

Sinä pakotit hänet pois tieltä.

Niin, minä pakotin hänet pois tieltä. En voinut muuta.

Laita avaimet ja henkilökorttisi pöydällesi. Saat pitää puhelimen.

Ehdotan, että käytät sitä asianajajallesi soittamiseen.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimediagroup.com