All language subtitles for Kandidaten.2008.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:15,440 --> 00:02:20,600 Kaikki oli niin hyvin. 4 00:02:20,760 --> 00:02:24,280 Amanda oli niin iloinen. 5 00:02:28,160 --> 00:02:30,760 Mutta hän seisoi yhtäkkiä siellä... 6 00:02:30,920 --> 00:02:34,960 Teit niin kuin kaikki äidit olisivat tehneet. 7 00:02:35,880 --> 00:02:39,120 Kaikkialla oli verta. 8 00:02:42,440 --> 00:02:44,880 Kiitos. 9 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Syyttäjä näkee sen näin. 10 00:02:48,520 --> 00:02:53,600 Hän oli olohuoneessa, oli merkkejä kamppailusta. 11 00:02:53,760 --> 00:02:59,600 Heillä ei ole muuta. Voin auttaa sinua. 12 00:02:59,760 --> 00:03:05,720 Mutta jos sanot syyksi vain sen, että hän katsoi tytärtään... 13 00:03:08,000 --> 00:03:10,520 ...saat kymmenen vuotta. 14 00:03:15,520 --> 00:03:20,120 Missä Amanda on sinä aikana? 15 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 -Onnittelut. -Kiitos. 16 00:03:37,920 --> 00:03:41,440 Kathrine. 17 00:03:41,600 --> 00:03:46,520 Olet vapaa. Voit mennä nyt. 18 00:04:17,360 --> 00:04:22,320 Ei! Päästäkää! Miksi? 19 00:04:22,480 --> 00:04:26,560 En mene sinne takaisin! Mitä tapahtuu? 20 00:04:26,720 --> 00:04:30,760 Mitä teet? Hanki minut vapaaksi! Kuuletko, mitä sanon? 21 00:04:30,920 --> 00:04:34,440 Hanki minut vapaaksi! 22 00:04:36,640 --> 00:04:39,680 Helvetti... 23 00:04:41,280 --> 00:04:43,760 Mitä hittoa siellä tapahtui? 24 00:04:45,960 --> 00:04:48,920 Hävisin. 25 00:04:51,680 --> 00:04:57,880 Puolustin häntä parhaani mukaan. Hänet tuomittiin. 26 00:05:00,640 --> 00:05:06,360 -Lähdetkö kotiin juhlimaan fiaskoa? -Isä, mitä oikein puhut? 27 00:05:08,200 --> 00:05:13,320 -16 vuotta taposta? -Emme toivoneet sitä. 28 00:05:13,480 --> 00:05:18,240 Luemme tuomion läpi ja harkitsemme valitusta. 29 00:05:52,000 --> 00:05:57,920 -Jonas. -Hei. 30 00:05:58,080 --> 00:06:01,480 -Oletko kunnossa? -Olen, me voitimme. 31 00:06:01,640 --> 00:06:06,840 -Tietenkin voititte. -Näytät hyvältä. Mitä teet täällä? 32 00:06:07,000 --> 00:06:12,800 Kello on yksi, ja meidän on syötävä. Saamme kai etsiä ravintolan- 33 00:06:12,960 --> 00:06:18,080 -ja tehdä, mitä parit yleensä tekevät. Eli puhua keskenään. 34 00:06:18,240 --> 00:06:23,080 Tekisin sen mielelläni. Mutta en voi. 35 00:06:23,240 --> 00:06:27,360 -Minulla on tärkeä tapaaminen. -Tärkeämpi kuin lounas kanssani? 36 00:06:27,520 --> 00:06:33,200 Eipä juuri. Mutta minun täytyy... 37 00:06:35,320 --> 00:06:41,360 -Mitä? -Se liittyy uuteen työhön. 38 00:06:43,440 --> 00:06:47,360 -Mihin uuteen työhön? -Voimmeko tehdä tämän toiste? 39 00:06:47,520 --> 00:06:54,720 Minulla on kiire. Nähdään illalla, niin kerron kaiken ja laitan ruokaa. 40 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 Olen Jonas Bechmann, tulin tapaamaan Martin Schilleriä. 41 00:08:41,480 --> 00:08:45,840 -Jonas. -Martin. 42 00:08:51,960 --> 00:08:57,600 Hauska nähdä. Siitä on aikaa. Ottaisitko kupin kahvia? 43 00:08:58,840 --> 00:09:03,840 Onnittelut tämänpäiväisestä. Tietääkö pomosi, että olet täällä? 44 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 -Olen sanonut itseni irti. -Vai niin. 45 00:09:09,920 --> 00:09:16,120 Mitä Camillalle kuuluu? Opettaako hän yhä perintöoikeutta? 46 00:09:16,280 --> 00:09:19,760 Opettaa. 47 00:09:21,360 --> 00:09:29,240 En tuhlaa aikaasi. Isäsi toimisto on ollut vuoden tyhjänä. 48 00:09:29,400 --> 00:09:33,400 Emme löytäneet oikeaa ehdokasta. 49 00:09:33,560 --> 00:09:36,880 Hallitus halusi lykätä koko prosessia. 50 00:09:37,040 --> 00:09:39,720 Mutta sitten tuli tämä hakemus. 51 00:09:41,920 --> 00:09:47,240 Olet ehkä sukupolvesi paras puolustusasianajaja. 52 00:09:47,400 --> 00:09:53,040 Nimesi on jo ovessa. 53 00:09:57,800 --> 00:10:00,960 Miten teemme tämän? 54 00:10:08,880 --> 00:10:14,760 Kerro, miksi haet tätä työtä. 55 00:10:14,920 --> 00:10:17,920 Olen aina halunnut tänne töihin. 56 00:10:20,200 --> 00:10:25,920 Olen ajatellut sinua paljon. Olet käynyt läpi koettelemuksen. 57 00:10:26,080 --> 00:10:28,640 Ei se haittaa. 58 00:10:30,160 --> 00:10:34,560 -Oletko puhunut jonkun kanssa? -Mistä? 59 00:10:34,720 --> 00:10:40,880 Isäsi onnettomuudesta. Kukaan ei voinut estää tapahtunutta. 60 00:10:44,720 --> 00:10:49,080 -Hän olisi voinut voittaa jutun. -Mitä tarkoitat? 61 00:10:49,240 --> 00:10:54,800 Kiehlert olisi voinut vapautua. Silloin sitä ei olisi tapahtunut. 62 00:10:54,960 --> 00:10:59,360 -Mitä oikeastaan uskot tapahtuneen? -Uskomukseni on merkityksetön. 63 00:10:59,520 --> 00:11:03,320 Ei minulle. 64 00:11:08,840 --> 00:11:13,280 Kiehlertin rahat tulivat muualta kuin hänen konsulttiyrityksestään. 65 00:11:13,440 --> 00:11:17,480 Tämä ei ollut hänen ensimmäinen murhajuttunsa. 66 00:11:17,640 --> 00:11:21,880 Hänen yhteistyökumppaninsa olisi menettänyt paljon tuomion takia. 67 00:11:22,040 --> 00:11:26,920 He odottivat vapautusta. Kun sitä ei tullut, isääni rangaistiin. 68 00:11:27,080 --> 00:11:31,800 Uskon, että Kiehlertin miehet pakottivat isäni auton tieltä. 69 00:11:36,520 --> 00:11:42,720 Mutta siitä ei ole todisteita, joten uskomuksillani ei ole väliä. 70 00:11:52,640 --> 00:11:57,840 Camilla sanoo, että valvot öisin. 71 00:12:03,400 --> 00:12:08,680 Isäni auton ovi oli naarmuttunut... 72 00:12:08,840 --> 00:12:14,240 Eräs vakuutusteknikko Saksasta sanoo- 73 00:12:14,400 --> 00:12:19,640 -että naarmut on todennäköisesti aiheuttanut auto, joka ajoi 60 km/h. 74 00:12:19,800 --> 00:12:23,680 Olen puhunut vakuutusteknikon kanssa... 75 00:12:37,040 --> 00:12:41,600 Mitä teemme tälle? 76 00:12:41,760 --> 00:12:46,160 Jørgen Hammel ja hallitus ovat erittäin iloisia kiinnostuksestasi. 77 00:12:46,320 --> 00:12:50,960 Sinulla on epäilemättä tahtoa ja lahjoja. 78 00:12:51,120 --> 00:12:54,480 Mutta en voi antaa sinulle isäsi työtä. 79 00:12:54,640 --> 00:13:00,160 Meillä on kaikenlaisia asiakkaita, myös Claes Kiehlertin kaltaisia. 80 00:13:00,320 --> 00:13:07,440 En usko, että olet valmis siihen. 81 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Se... Voin hyvin. 82 00:13:09,960 --> 00:13:13,800 Liikekumppaninasi en voisi luottaa objektiivisuuteesi. 83 00:13:13,960 --> 00:13:17,960 -Kummisetänäsi... -Voin hyvin. Todellakin. 84 00:13:18,120 --> 00:13:23,400 Sinun pitäisi puhua jonkun kanssa. 85 00:14:43,760 --> 00:14:47,320 Hei. 86 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Hei. 87 00:15:09,720 --> 00:15:15,280 Minun on pakko... tarkistaa tämä. 88 00:15:31,360 --> 00:15:35,920 -Martin soitti. Oletko kunnossa? -Olen. 89 00:15:44,360 --> 00:15:46,800 Miten saatoit hakea sitä työtä? 90 00:15:46,960 --> 00:15:50,480 Emmekö voi puhua myöhemmin? Minun pitää... 91 00:15:53,680 --> 00:15:57,560 Mitä ongelma sinulla on? 92 00:15:57,720 --> 00:16:03,080 -Minullako tässä on ongelmia? -Helvetti sentään. Kulta... 93 00:16:03,240 --> 00:16:05,720 Lähden lenkille. 94 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Niin, lähde sinä vain. 95 00:16:13,920 --> 00:16:19,080 Tajuatko ylipäänsä paskaakaan? 96 00:16:19,240 --> 00:16:23,920 Tajuan, ettemme ole puhuneet vuoteen. 97 00:16:24,080 --> 00:16:28,480 Istut tuolla sisällä puoli yötä tai juokset siinä hiton metsässä. 98 00:16:28,640 --> 00:16:32,440 Tuskin näemme toisiamme, sillä raadat kuin hullu. 99 00:16:32,600 --> 00:16:36,640 Niin, raadan, että saan tämän... 100 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Minkä? 101 00:16:42,640 --> 00:16:46,320 Kyse ei ole työstä, ja tiedät sen itsekin. 102 00:16:46,480 --> 00:16:50,920 -Mitä sanoit Martinille? -Mitä luulet löytäväsi sieltä? 103 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Jonas... 104 00:17:06,240 --> 00:17:11,960 Mitä kuuluu? Et kai lähde nyt. 105 00:17:18,760 --> 00:17:23,320 Rauhoitu, Jonas. Et kai halua, että juon tämän yksin? 106 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 -Michael, minulla ei ole aikaa. -Kuule. 107 00:17:27,040 --> 00:17:31,720 Tämä on juotava pois. Tiedän, millaista sinulla on. 108 00:17:33,360 --> 00:17:37,040 Sanon yhden asian. Jos menet naimisiin... 109 00:17:37,200 --> 00:17:41,480 Ei, kun menet naimisiin, tee se kunnolla. 110 00:17:41,640 --> 00:17:46,680 Älä tee sitä maistraatissa. On oltava tarkka yksityiskohdista. 111 00:17:46,840 --> 00:17:53,600 Kosinnasta häihin saa kulua enintään vuosi. 112 00:17:53,760 --> 00:18:00,200 Ryhdistäydy. Olet jo nainut ympäriinsä yli kykyjesi. 113 00:18:00,360 --> 00:18:05,440 -Lopeta tuo! -Kiitos samoin. Hei. 114 00:18:05,600 --> 00:18:09,640 Tule, tule. 115 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 -He tulevat tänne. -En halua sitä. 116 00:18:14,760 --> 00:18:19,040 He tulevat. Yritä nyt minun takiani. 117 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 -Käskit minun mennä naimisiin. -Ei tänään. 118 00:18:22,960 --> 00:18:26,560 Partasi on ajamatta, ja olet työtön. Se ei onnistu. 119 00:18:26,720 --> 00:18:29,240 -Hei. -Istukaa. 120 00:18:29,400 --> 00:18:34,840 -Emmekö tanssi? -Haluanko tanssia? 121 00:18:35,000 --> 00:18:39,440 Mielelläni. 122 00:18:51,680 --> 00:18:55,760 -Hei. -Hei. 123 00:18:55,920 --> 00:18:59,240 Olen Louise. 124 00:18:59,400 --> 00:19:03,520 -Minulla on tyttöystävä. -Sehän on kiva. 125 00:19:06,120 --> 00:19:10,280 Olen Louise. 126 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 -Olen Jonas. -Hei, Jonas. 127 00:19:16,160 --> 00:19:19,800 Hei, Louise. 128 00:19:19,960 --> 00:19:23,080 Haluatko drinkin? 129 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 Öh... 130 00:21:01,800 --> 00:21:05,240 Louise? 131 00:21:05,400 --> 00:21:10,120 Minun on nyt mentävä. 132 00:21:12,320 --> 00:21:15,600 Louise? 133 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Louise? 134 00:21:49,360 --> 00:21:55,600 -Siivous. -Tule myöhemmin uudelleen. 135 00:23:47,840 --> 00:23:51,240 Marius. 136 00:24:18,280 --> 00:24:24,160 -Kööpenhaminan poliisi. -Haluan ilmoittaa... 137 00:24:24,320 --> 00:24:29,720 Niin? Haloo? 138 00:24:31,080 --> 00:24:36,240 Onko siellä joku? Haloo? 139 00:24:43,120 --> 00:24:50,120 Tekisin ilmoituksen taksista, jolla ajoin eilen. 140 00:24:50,280 --> 00:24:55,360 Kuski ei käyttänyt taksamittaria. Nelissäkymmenissä oleva mies. 141 00:24:55,520 --> 00:25:01,040 Olen Jonas Bechmann, lompakkoni varastettiin. 142 00:25:01,200 --> 00:25:07,760 Imperial Bio. Niin, se varastettiin. Kello 21.15. 143 00:25:07,920 --> 00:25:12,160 Haluan sulkea korttini. 144 00:25:12,320 --> 00:25:18,120 Se on suljettava. Onko sitä käytetty eilisen jälkeen? 145 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 -Hei. -Oletko nähnyt uuden Spielbergin? 146 00:25:23,360 --> 00:25:27,800 -Tarvitsen kokista. -Kuuntele. 147 00:25:27,960 --> 00:25:32,040 Olimme eilen elokuvissa ja näimme uuden Spielberg-elokuvan. 148 00:25:32,200 --> 00:25:38,960 Halusit kaupungille, minä en jaksanut, menin taksilla Hornbækiin. 149 00:25:39,120 --> 00:25:45,000 Näit minun ottavan sen Imperialin ulkopuolella. Tässä on lippusi. 150 00:25:48,520 --> 00:25:53,920 Ei! Et vain tehnyt niin. 151 00:25:54,080 --> 00:25:57,480 Panit häntä. 152 00:25:58,320 --> 00:26:01,320 -Hän soitti yöllä. -Kuka? 153 00:26:01,480 --> 00:26:04,880 Camilla. 154 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 -Mitä sanoit hänelle? -Etten tiennyt, missä olit. 155 00:26:11,080 --> 00:26:15,560 Enhän tiennyt, missä olit. Enkä halua tietää mitään. 156 00:26:15,720 --> 00:26:19,440 Jos siitä ei puhu, sitä ei ole tapahtunut. 157 00:26:24,080 --> 00:26:27,640 -Mitä teit eilen? -Menin elokuviin. 158 00:26:27,800 --> 00:26:31,080 -Mitä näit? -Uuden Spielberg-elokuvan. 159 00:26:31,240 --> 00:26:33,880 Mitä se käsitteli? Se on tärkeää! 160 00:26:34,040 --> 00:26:38,040 On tärkeää, että haet kokista. 161 00:26:38,240 --> 00:26:42,080 Kaikki on selvää. 162 00:26:42,240 --> 00:26:46,200 Lähde nyt. 163 00:27:15,400 --> 00:27:19,000 Hei. 164 00:27:19,160 --> 00:27:25,360 -Missä olet ollut? -Nukuin kesämökillä. 165 00:27:27,720 --> 00:27:32,840 -Olin Michaelin kanssa elokuvissa. -Elokuvissako? 166 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 Camilla. 167 00:27:49,400 --> 00:27:53,840 Sinulle tuli paketti. 168 00:29:49,280 --> 00:29:54,240 Jonas? Jonas? 169 00:30:51,320 --> 00:30:57,400 Hei, et saa parkkeerata tähän. Tässä on pysäköintikielto. 170 00:30:58,520 --> 00:31:02,880 Laita turvavyö. 171 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Saanko puhua Henrik Linden kanssa? 172 00:31:17,800 --> 00:31:23,120 -Viisi miljoonaa kruunua? -Onko se ongelma? 173 00:31:24,920 --> 00:31:30,360 -Mihin rahat käytetään? -Olen löytänyt talon Amalfista. 174 00:31:30,520 --> 00:31:37,320 On toimittava nopeasti, myyjä on hieman erikoinen. 175 00:31:39,360 --> 00:31:43,960 -Käytät kaikki varasi. -Tiedän sen. 176 00:32:17,280 --> 00:32:19,160 Haloo? 177 00:33:04,920 --> 00:33:08,600 Mitä nyt tapahtuu? 178 00:33:19,360 --> 00:33:24,920 Mitä nyt tapahtuu? Mitä nyt tapahtuu? 179 00:33:59,680 --> 00:34:04,880 Missä ne ovat? Rahat. 180 00:34:05,040 --> 00:34:09,480 Missä rahat ovat? 181 00:34:09,640 --> 00:34:13,800 Minähän annoin ne juuri... 182 00:34:13,960 --> 00:34:20,440 Annoin ne miehellenne... Sille, jolla oli koira. 183 00:34:20,600 --> 00:34:25,400 Olen maksanut. Hän otti rahat. 184 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 Pysähdy! 185 00:34:41,440 --> 00:34:45,600 -Tyttöystävälläsi on nyt filmi. -Ei. Olen maksanut! 186 00:34:45,760 --> 00:34:50,600 Tule takaisin huomenna. Sama aika, sama summa. 187 00:34:50,760 --> 00:34:55,760 -Muuten filmi menee poliisille. -Odota... 188 00:35:07,080 --> 00:35:11,120 Tuo on huono idea. Anteeksi. 189 00:35:11,280 --> 00:35:15,240 Soitan uudelleen. 190 00:35:15,400 --> 00:35:18,840 Ei se haittaa. 191 00:35:19,000 --> 00:35:22,120 -Mitä on tapahtunut? -Minun on lainattava rahaa. 192 00:35:22,280 --> 00:35:27,960 -Mikäs siinä. Paljonko? -Viisi miljoonaa. 193 00:35:33,560 --> 00:35:36,720 Se on paljon rahaa, mutta maksan takaisin. 194 00:35:36,880 --> 00:35:41,680 -Mistä on kyse? -Se on Camilla... 195 00:35:41,840 --> 00:35:45,520 Olemme löytäneet talon Amalfista. 196 00:35:45,680 --> 00:35:51,840 On maksettava heti ja käteisellä. 197 00:35:54,600 --> 00:35:57,560 Voin tehdä näin. 198 00:35:57,720 --> 00:36:03,520 Voin järjestää sinulle hyväpalkkaisen työn muualta. 199 00:36:03,680 --> 00:36:09,400 Martin, ei kyse ole siitä. Kiitos kuitenkin. 200 00:36:09,560 --> 00:36:13,040 Tarvitsemme rahat nyt. 201 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Hoidan sen. Anteeksi. 202 00:36:20,760 --> 00:36:25,800 Jonas. Martin sanoo, etteivät asiasi ole kovin hyvin. 203 00:36:25,960 --> 00:36:31,880 On vaikea aika. Voit aina kääntyä puoleeni. 204 00:36:33,760 --> 00:36:36,440 Se sopii ihan hyvin. 205 00:37:53,160 --> 00:37:55,680 Camilla. 206 00:37:57,960 --> 00:38:01,120 Se ei ollut... 207 00:38:04,840 --> 00:38:10,440 Camilla? Camilla? 208 00:42:47,760 --> 00:42:51,880 He tappoivat isäni ja ovat nyt perässäni. 209 00:42:52,040 --> 00:42:56,040 Mitä hittoa puhut? Tule sisään. 210 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Minut halutaan lavastaa murhasta. He haluavat rahaa. 211 00:43:00,880 --> 00:43:03,520 Heillä on filmi, mutta se ei ole minusta. 212 00:43:03,680 --> 00:43:08,360 -Hei, Jonas. Mukava nähdä. -Hei, Eva. Kiitos samoin. 213 00:43:08,520 --> 00:43:11,760 -Meneekö sinulla ja Camillalla hyvin? -Ihan hyvin. 214 00:43:11,920 --> 00:43:15,720 -Tule sisään kahville. -Voimme kai puhua vähän. 215 00:43:20,600 --> 00:43:23,240 Millainen sopimus Kiehlertin kanssa oli? 216 00:43:23,400 --> 00:43:28,840 Isä hävisi tapauksen. He tappoivat hänet. Miksei se riittänyt? 217 00:43:29,000 --> 00:43:33,040 Miksi he ovat perässäni? 218 00:43:33,200 --> 00:43:37,320 -On sellaista, mitä et halua tietää. -Lopeta tuo. 219 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 Kiehlertiä syytettiin kilpailijan murhasta. 220 00:43:50,240 --> 00:43:55,600 Murha-ase oli ruisku, joka löytyi myöhemmin Kiehlertin autosta. 221 00:43:55,760 --> 00:44:00,760 Ilman ruiskua syyttäjä ei olisi voinut mitään. 222 00:44:00,920 --> 00:44:05,960 Kolme päivää ennen tuomiota ruisku katosi poliisilta. 223 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Kiehlert päästettiin vapaaksi. 224 00:44:08,440 --> 00:44:13,760 Mutta sitten ruisku ilmestyi uudelleen ennen syyttäjän käsittelyä. 225 00:44:18,800 --> 00:44:24,640 Löysimme jotain, kun suljimme isäsi toimiston. 226 00:44:24,800 --> 00:44:28,520 Siirtoja ulkomaiselle tilille. 227 00:44:30,400 --> 00:44:34,440 Isäsi kirjoitti yleensä ylös kaiken ja nauhoitti keskustelut. 228 00:44:34,600 --> 00:44:39,440 Mutta Kiehlertin tapauksesta emme löytäneet mitään. 229 00:44:41,720 --> 00:44:47,200 Luulen, että isäsi maksoi jollekulle poliisille ja sai ruiskun- 230 00:44:50,760 --> 00:44:56,280 -mutta hän katui ja antoi sen lopulta syyttäjälle. 231 00:44:58,000 --> 00:45:02,400 Isäsi oli hyvä mies. Mutta paine oli niin suuri... 232 00:45:02,560 --> 00:45:06,360 Paljonko tilillä oli? 233 00:45:06,520 --> 00:45:10,640 Viisi miljoonaa. 234 00:45:25,920 --> 00:45:31,680 Jonas Bechmann. Tapaan asiakkaan klo 10. 235 00:45:31,840 --> 00:45:36,800 -Mikä asiakkaan nimi on? -Claes Kiehlert. 236 00:45:57,760 --> 00:46:01,640 Miten saan tämän loppumaan? 237 00:46:01,800 --> 00:46:05,640 Mitä haluat? 238 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Kenelle teet töitä? 239 00:46:15,320 --> 00:46:20,440 Kerro totuus. 240 00:46:27,240 --> 00:46:33,760 Vapauttamisestani oli sopimus. Sitä ei pidetty. 241 00:46:33,920 --> 00:46:37,320 Sitten isäsi kuoli. 242 00:46:40,120 --> 00:46:45,840 -Mitä haluat tietää, Bechmann? -Sen, miten tämän saa loppumaan. 243 00:46:49,520 --> 00:46:56,120 Ihmiset ovat kuin eläimet. Reagoivat stressiin kahdella tavalla. 244 00:46:56,280 --> 00:47:01,440 Joko juoksevat henkensä edestä tai jäävät tappelemaan. 245 00:47:01,600 --> 00:47:06,880 Taidat olla juoksija. 246 00:47:07,040 --> 00:47:10,800 Juokse sitten. 247 00:50:03,840 --> 00:50:07,040 Niin? 248 00:51:37,080 --> 00:51:42,800 -Ota rauhallisesti. -Ei, hänhän juoksee tuolla! 249 00:51:42,960 --> 00:51:46,600 -Rauhoitu! -Hän juoksee tuolla! 250 00:52:11,240 --> 00:52:15,920 Päästä minut. Puhun asianajajani kanssa, joten ota nämä pois. 251 00:52:16,080 --> 00:52:20,360 Pysy vain rauhallisena. 252 00:52:33,720 --> 00:52:39,520 Olen asianajaja. Ette ole sanonut, miksi minut on pidätetty. 253 00:52:39,680 --> 00:52:43,520 Ottakaa nämä pois ja antakaa minun soittaa asianajajalleni. 254 00:52:43,680 --> 00:52:48,720 Saat asianajajasi, mutta pysy nyt vain rauhallisena. 255 00:54:42,840 --> 00:54:47,120 Täällä Camilla, jätä viesti, niin soitan sinulle. 256 00:55:43,640 --> 00:55:47,160 Meillä on kolme skenaariota. Yksi testamentista- 257 00:55:47,320 --> 00:55:51,360 -yksi yhteisomaisuudesta ja yksi huoltovelvollisuudesta. 258 00:55:52,560 --> 00:55:56,040 Hyvä. Kiitos tästä päivästä. 259 00:56:18,240 --> 00:56:22,880 Pysy siellä! Pysy siellä! 260 00:56:25,360 --> 00:56:31,000 Minä en ole filmissä. Se en ole minä. 261 00:56:31,160 --> 00:56:35,680 Eikä tyttö ole kuollut. 262 00:56:40,160 --> 00:56:45,240 -Kuka hän on? -Ei kukaan. 263 00:56:45,400 --> 00:56:48,080 Miksi menit hänen mukaansa? 264 00:56:48,240 --> 00:56:52,320 Olitte hotellissa. 265 00:56:52,480 --> 00:56:56,280 -Tapoitko hänet? -Ei hän ole kuollut. 266 00:56:56,440 --> 00:57:00,800 Näin hänet eilen. 267 00:57:00,960 --> 00:57:06,240 -Kerro sitten poliisille. -En voi. Minun on löydettävä heidät. 268 00:57:06,400 --> 00:57:10,200 -Kenet? -Heidät, jotka tappoivat isäni. 269 00:57:10,360 --> 00:57:15,200 He tekivät filmin kiristääkseen minua. He tarkkailevat meitä. 270 00:57:15,360 --> 00:57:19,520 Lupaa, ettet mene kotiin. Mene kesämökille. 271 00:57:19,680 --> 00:57:22,600 Haen sinut muutaman päivän päästä. 272 00:57:22,760 --> 00:57:25,080 Rakas... 273 00:57:27,200 --> 00:57:31,440 Camilla... 274 00:58:01,480 --> 00:58:04,520 -Mikä on? -Mikä hänen nimensä on? 275 00:58:04,680 --> 00:58:09,280 Louisen ystävättären. Jonka kanssa tanssit. 276 00:58:09,440 --> 00:58:13,240 -Poliisi etsii sinua. -Haluan puhua hänen kanssaan. 277 00:58:13,400 --> 00:58:19,400 En oikeastaan halua puhua hänen kanssaan. 278 00:58:20,640 --> 00:58:23,960 Miltä oikein näytät? 279 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Sanoiko hän nimeään? Se on tärkeää. 280 00:58:28,160 --> 00:58:30,440 Hänen nimensä taisi olla Sarah. 281 00:58:30,600 --> 00:58:35,520 -Missä hän on töissä? -Vaatekaupassa. 282 00:58:35,680 --> 00:58:39,920 Missä? Tule. 283 00:58:40,080 --> 00:58:44,320 Anna olla. En halua tavata häntä uudelleen. 284 00:58:44,480 --> 00:58:47,160 Tiedätkö, mitä hän halusi minun tekevän? 285 00:59:07,160 --> 00:59:11,320 -Hei. -Hei. 286 00:59:11,480 --> 00:59:15,160 -Mitä kuuluu? -Olemme sulkeneet. 287 00:59:15,320 --> 00:59:19,840 Haluan vain jutella vähän. 288 00:59:20,000 --> 00:59:25,320 -Ei se oikein käy. -Kiitos viimeisestä. Oli mukavaa. 289 00:59:26,680 --> 00:59:31,400 Ei se ollut niin mukavaa. 290 00:59:31,560 --> 00:59:36,640 -Mitä haluat? -Etsin ystävätärtäsi. 291 00:59:36,800 --> 00:59:40,760 -En tiedä, missä hän on. -Onko sinulla hänen numeronsa? 292 00:59:40,920 --> 00:59:44,880 -Ei. -Eikö sinulla ole hänen numeroaan? 293 00:59:45,040 --> 00:59:50,680 -Minusta teidän pitäisi lähteä. -Selvä. 294 00:59:50,840 --> 00:59:52,760 Hei. 295 01:00:06,440 --> 01:00:11,280 -Hän valehtelee. -Kuka valehtelee? 296 01:00:11,440 --> 01:00:17,640 -Tule. -Jätä tämä. 297 01:00:27,560 --> 01:00:33,360 -En halua. -Ajattele, jos sinä olisit se. 298 01:00:36,040 --> 01:00:38,840 -Missä hän on? -En tiedä. 299 01:00:39,000 --> 01:00:44,520 -Äiti? -Äiti puhuu vähän hänen kanssaan. 300 01:00:44,680 --> 01:00:48,360 -Missä hän on? -En tunne häntä. 301 01:00:48,520 --> 01:00:52,320 Hän pyysi vain minulta palvelusta. 302 01:00:53,640 --> 01:00:56,280 Mitä hän tekee? 303 01:00:59,080 --> 01:01:03,960 -Hän toimii seuralaisena. -Missä? 304 01:01:07,400 --> 01:01:11,240 Elitessä. 305 01:01:11,400 --> 01:01:14,200 Äiti? 306 01:01:19,720 --> 01:01:23,240 Freja, nyt mennään. 307 01:02:00,280 --> 01:02:04,520 -Iltaa ja tervetuloa. -Kiitos. 308 01:02:13,880 --> 01:02:15,960 Kiitos. 309 01:02:21,760 --> 01:02:24,520 Olkaa hyvä. 310 01:02:28,920 --> 01:02:32,720 Pysy siinä. 311 01:02:34,520 --> 01:02:38,080 -Poikaystäväni tulee pian. -Ei tule. 312 01:02:38,240 --> 01:02:41,600 Tapaat asiakkaan, ja se olen minä. 313 01:02:46,040 --> 01:02:49,880 -Mitä haluat? -Haluan tietää, mistä on kyse. 314 01:02:50,040 --> 01:02:56,200 Tervetuloa, voinko suositella kuohuviiniä? 315 01:02:57,240 --> 01:03:01,440 -Anteeksi, missä on WC? -Tätä tietä. 316 01:03:16,000 --> 01:03:22,840 -Kerro, mistä on kyse. -Kerron. Minuun koskee. 317 01:03:30,840 --> 01:03:34,320 Tule, istutaan. 318 01:03:48,880 --> 01:03:54,080 Mitä laitoit juomaani? Mitä laitoit juomaani? 319 01:04:01,440 --> 01:04:04,280 Rohypnolia. 320 01:04:10,640 --> 01:04:16,520 Minun piti saada sinut huoneeseen ja huolehtia, että jäät sinne. 321 01:04:16,680 --> 01:04:20,040 Olkaa hyvät. 322 01:04:21,680 --> 01:04:24,720 Hauskaa iltaa. 323 01:04:26,560 --> 01:04:29,000 He ottivat vaatteesi. 324 01:04:33,360 --> 01:04:36,360 Minut meikattiin kylpyhuoneessa. 325 01:04:40,280 --> 01:04:44,080 Sitten he kuvasivat filmin. 326 01:04:44,240 --> 01:04:49,000 -Ketkä he? -He varasivat minut toimiston kautta. 327 01:04:49,160 --> 01:04:53,400 Minun piti nähdä heidät eilen hotellissa, mutta he eivät tulleet. 328 01:04:53,560 --> 01:04:57,320 Nyt minulla on osoite, josta voin hakea rahat, kun... 329 01:04:57,480 --> 01:05:03,040 Kun mitä? 330 01:05:03,200 --> 01:05:07,720 Kun se on ohi. 331 01:05:07,880 --> 01:05:10,480 Milloin se on ohi? 332 01:05:12,720 --> 01:05:18,200 -Nouse ylös. -Jonas. Anna olla. 333 01:05:19,120 --> 01:05:22,520 Et tiedä, mitä he tekevät, jos kerromme poliisille. 334 01:05:22,680 --> 01:05:25,440 Emme kerro poliisille. 335 01:05:34,640 --> 01:05:38,360 -Mikä osoite on? -Älä aja sinne. 336 01:05:38,520 --> 01:05:41,080 Islands Brygge. 337 01:05:42,040 --> 01:05:45,280 -Miksi et maksanut? -Minä maksoin. 338 01:05:45,440 --> 01:05:51,880 He tappavat hänet. Kai hän lähti kesämökille? 339 01:05:52,040 --> 01:05:56,080 -Mitä puhut? -Maksa vain. 340 01:07:29,720 --> 01:07:33,200 Camilla? Minun on... 341 01:07:38,800 --> 01:07:41,240 Pudota lapio. 342 01:07:46,080 --> 01:07:52,160 Rahat? Missä ne ovat? 343 01:07:52,320 --> 01:07:56,240 Ne ovat autossa. 344 01:08:06,480 --> 01:08:09,360 Avain on sisällä. 345 01:08:45,640 --> 01:08:50,680 Camilla? Camilla? 346 01:08:56,320 --> 01:08:59,560 Kaiva. 347 01:09:01,000 --> 01:09:04,640 Päästäkää hänet. Hän ei liity tähän mitenkään. 348 01:09:10,640 --> 01:09:14,320 Antakaa olla. 349 01:09:15,520 --> 01:09:20,640 Antakaa hänen olla. Haluatte minut. 350 01:09:26,320 --> 01:09:31,600 Ettekö voi antaa hänen olla? Antakaa hänen olla! 351 01:09:54,800 --> 01:09:57,840 Ei! 352 01:10:05,400 --> 01:10:09,200 Ei! 353 01:11:40,920 --> 01:11:44,080 -Camilla...? -Hän soitti ja oli huolissaan. 354 01:11:44,240 --> 01:11:48,040 Hän sanoi, että ehkä olet täällä. 355 01:11:51,320 --> 01:11:53,720 He olivat ne kiristäjät. 356 01:12:24,560 --> 01:12:29,240 Voin auttaa sinua ratkaisemaan tämän. 357 01:12:29,400 --> 01:12:33,760 Mutta sinun on annettava minun päättää. 358 01:13:16,760 --> 01:13:20,840 Niin. Kiitos, että sain häiritä. 359 01:13:25,960 --> 01:13:32,120 Ne kaksi miestä hoitivat poliisin takavarikoimia tavaroita. 360 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 He tekivät sen. 361 01:13:50,080 --> 01:13:53,640 He antoivat ruiskun isälleni. 362 01:13:53,800 --> 01:13:57,200 He laskivat sen varaan, että hän hävittäisi sen. 363 01:13:57,360 --> 01:14:00,320 Yhtäkkiä se tuli esiin oikeudessa. 364 01:14:03,360 --> 01:14:08,640 Jos isä olisi paljastanut, mistä sai sen, heidän uransa olisi ollut ohi. 365 01:14:20,560 --> 01:14:26,000 Mene kotiin nukkumaan. Hoidan tämän aamulla. 366 01:14:58,320 --> 01:15:03,800 Martin kertoi, mitä kesämökillä tapahtui. 367 01:15:07,160 --> 01:15:09,960 He ampuivat toisensa. 368 01:15:12,880 --> 01:15:16,280 Niin... 369 01:15:27,160 --> 01:15:30,880 Ei... 370 01:15:32,800 --> 01:15:37,280 Se olin minä. 371 01:15:37,440 --> 01:15:44,000 Luulin... Ammuin molemmat. 372 01:15:44,160 --> 01:15:47,760 Se olin minä. 373 01:16:09,320 --> 01:16:11,400 Mitä teemme? 374 01:16:11,560 --> 01:16:16,400 Puhun Martinin kanssa ja ilmoittaudun sitten. 375 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Jonas. 376 01:18:45,320 --> 01:18:47,600 Jonas. 377 01:18:49,600 --> 01:18:52,480 Auta minua! 378 01:21:45,080 --> 01:21:51,240 Löysin heidät. Venevajasta. 379 01:21:52,960 --> 01:21:58,280 Kaikki oli sinun takiasi. 380 01:21:59,440 --> 01:22:06,560 Muuten et olisi päässyt eteenpäin. Halusin auttaa sinut eteenpäin. 381 01:22:14,800 --> 01:22:18,400 Puhelimesi soi. 382 01:22:27,400 --> 01:22:32,760 -Kuka se oli? -Vain joku toimistolta. 383 01:22:36,360 --> 01:22:39,600 Milloin olet viimeksi nukkunut? 384 01:22:39,760 --> 01:22:45,760 Vuosi sitten. Se soi taas. 385 01:22:51,600 --> 01:22:58,080 Löysin sen. Olit laittanut sen hänen muiden tavaroittensa joukkoon. 386 01:22:58,240 --> 01:23:02,640 -Miksi sinulla on hänen puhelimensa? -Sanoit sen itse. 387 01:23:02,800 --> 01:23:06,960 Isäni nauhoitti kaikki tärkeät puhelut. 388 01:23:07,120 --> 01:23:12,320 Täällä Peter. Olen tulossa. Olen löytänyt ruiskun. 389 01:23:12,480 --> 01:23:17,320 -Mitä olet löytänyt? -Ruiskun, joka katosi poliisilta. 390 01:23:17,480 --> 01:23:22,960 -Sen ruiskun, Martin. -Täällä on huono kuuluvuus. 391 01:23:23,120 --> 01:23:27,000 -Odota, että pääsen ulos. -Miten se joutui toimistoosi? 392 01:23:27,160 --> 01:23:31,480 En tiedä, miten sait sen, mutta nyt syyttäjä saa sen takaisin. 393 01:23:31,640 --> 01:23:36,200 Tapaus saa edetä omalla painollaan. Menen myöhemmin poliisin luo. 394 01:23:37,880 --> 01:23:41,080 Ymmärrätkö, mitä sanon? 395 01:23:45,000 --> 01:23:48,760 En löytänyt parkkipaikkaa. Oletko valmis? 396 01:23:50,520 --> 01:23:54,840 Hei, Martin. 397 01:24:02,760 --> 01:24:08,440 -Mitä odotat minulta? -Totuutta. 398 01:24:09,760 --> 01:24:15,560 Hän olisi vienyt minulta kaiken. Perheeni... 399 01:24:15,720 --> 01:24:20,720 Kiehlertin miehet olisivat tappaneet meidät molemmat, ellen olisi... 400 01:24:20,880 --> 01:24:24,360 Se olit sinä. 401 01:24:26,760 --> 01:24:31,480 Sinä ajoit autoa. Sinä pakotit hänet pois tieltä. 402 01:24:41,280 --> 01:24:47,760 Sinä jätit Louisen hotelliin. Siivosit rikospaikan. 403 01:24:47,920 --> 01:24:52,160 Manipuloit todisteita. Keksit alibin. 404 01:24:52,320 --> 01:24:56,480 Valehtelit Camillalle ja maksoit poliisin luo menemisen sijaan. 405 01:24:56,640 --> 01:25:00,040 Jatkoit uhkauksilla, hyökkäyksellä ja varkauksilla- 406 01:25:00,200 --> 01:25:05,040 -ennen kuin ammuit kaksi miestä, sillä he olisivat vieneet kaiken. 407 01:25:05,200 --> 01:25:08,960 -Ei siinä ole eroa. -Se kaikkihan oli valhetta. 408 01:25:09,120 --> 01:25:13,880 Siinä oli totuus sinulle. 409 01:25:16,960 --> 01:25:23,280 Niin, minä pakotin hänet pois tieltä. En voinut muuta. 410 01:25:36,200 --> 01:25:39,880 Mikä hitto oli tämän kaiken takana? 411 01:25:40,040 --> 01:25:45,680 Olit liian lähellä totuutta. Minun piti keksiä jotain. 412 01:25:45,840 --> 01:25:49,440 Jos olisit vain ajanut kotiin, niin kuin käskimme- 413 01:25:49,600 --> 01:25:54,880 -silloin ne neljä venevajasta olisivat häipyneet, rahasi löytyneet- 414 01:25:55,040 --> 01:25:57,720 -ja olisit ollut vapaa. 415 01:25:58,600 --> 01:26:01,680 Olisinko ollut vapaa? 416 01:26:07,920 --> 01:26:11,200 Mitä haluat? 417 01:26:11,360 --> 01:26:15,800 Jos haluaisit ampua minut, olisit jo tehnyt sen. 418 01:26:15,960 --> 01:26:21,440 Jos haluaisit ilmoittaa minut, olisimme jo poliisin luona. 419 01:26:22,520 --> 01:26:27,600 Joten mitä haluat? 420 01:26:27,760 --> 01:26:31,960 Haluat voittaa aivan niin kuin ennenkin. 421 01:26:39,680 --> 01:26:42,760 Uusi toimistosi. 422 01:26:50,760 --> 01:26:54,720 -Olet hullu. -Et tee työtä minulle. 423 01:26:54,880 --> 01:26:57,160 Pääset tasavertaiseksi kumppaniksi. 424 01:26:57,320 --> 01:27:02,600 Saat mahtavimman aseman, jonka puolustusasianajaja voi saada täällä. 425 01:27:03,840 --> 01:27:09,000 Oikeusjuttuja, asiakaskunnan, ainutlaatuisia tilaisuuksia. 426 01:27:09,160 --> 01:27:14,920 Viisi miljoonaasi on taas tililläsi aamulla. 427 01:27:15,080 --> 01:27:19,160 Tai ilmoitat minut. Mitä sitten tapahtuu? Kiellän kaiken. 428 01:27:19,320 --> 01:27:26,120 Puhelu on vain aihetodiste sellaisesta, mitä et saa oikeuteen. 429 01:27:26,280 --> 01:27:30,840 Sinulla ei ole mitään. 430 01:27:32,480 --> 01:27:40,200 Ota tai jätä tarjous. Et kuitenkaan saa isääsi takaisin. 431 01:28:56,600 --> 01:28:59,680 Istuudu. 432 01:28:59,840 --> 01:29:02,920 Tuo tuoli on kuin tehty sinulle. 433 01:29:03,080 --> 01:29:06,640 Jørgen... 434 01:29:06,800 --> 01:29:10,040 Olin vähän huolissani sinusta viimeksi... 435 01:29:10,200 --> 01:29:16,240 Mutta ymmärrän, että kyse oli vain pienistä perheasioista. 436 01:29:19,240 --> 01:29:22,040 Siksi sitä voi hyvin kutsua. 437 01:29:22,200 --> 01:29:28,480 Toivotan sinut ilomielin hallituksen puolesta tervetulleeksi. 438 01:29:30,200 --> 01:29:33,760 Sopimus on pöydällä. 439 01:30:01,560 --> 01:30:05,880 Vielä yksi asia. Saan kiittää Martinia... 440 01:30:06,040 --> 01:30:10,000 ...tästä. 441 01:30:10,160 --> 01:30:16,440 -Mitä odotat minulta? -Totuutta. 442 01:30:16,600 --> 01:30:21,800 Hän olisi vienyt minulta kaiken. Perheeni. 443 01:30:21,960 --> 01:30:26,440 Kiehlertin miehet olisivat tappaneet meidät, ellen olisi... 444 01:30:26,600 --> 01:30:31,600 Se olit sinä. Sinä ajoit autoa. 445 01:30:31,760 --> 01:30:35,480 Sinä pakotit hänet pois tieltä. 446 01:30:35,640 --> 01:30:41,920 Niin, minä pakotin hänet pois tieltä. En voinut muuta. 447 01:30:52,600 --> 01:30:58,080 Laita avaimet ja henkilökorttisi pöydällesi. Saat pitää puhelimen. 448 01:30:58,240 --> 01:31:03,640 Ehdotan, että käytät sitä asianajajallesi soittamiseen. 449 01:32:43,320 --> 01:32:47,320 Suomennos: Seija Kerttula www.sdimediagroup.com 32608

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.