Original subtitles

俺の勝手だろ私心配してるんだよ

何かに巻き込まれたりしたらどうするの大丈 夫

だって今までそうやってきたんだからさなん だ今さらでもこの先何

が起きるか分からないじゃない大丈夫だって もう心配すんなよ

ちゃんとした仕事に就いたらどうなの?

どんなことしよう、俺の勝手だろ?

いちいち使ってくんなよ心配してるの?

そんなことよりよかった姉さんにいいものさ せようかな

にそれ?

こういうの知らねえだろ、姉さん

何か怪しいものじゃないでしょうね。

気になる。なんでそんなもの持ってるの?

そりゃあ、そういう仕事してる。

ちょっと、聞いてるの?

やめて。

ちょっと何?

匂いを嗅いでみるか。いいよ。やめてよ。離 して。

セーフボス

痛いもんさせないから

仕返しするつってろ

抵

抗しろよ

おやすみ

そんな心配することないって心配だよ、だっ て元

気ないんだもんそうか寝て

ないからだ疲れてる?

ちょっとね、寝れなくてさ

めっちゃ最近疲れてるみたい

試せば分かるって

気持ちいいだろ

久しぶりね何日ぶりかしらね最近、忙しくて さ

たまには休まないと

お互い不規則な仕事してるときついよね

あ

ち

こち行かなきゃいけないからさそれより姉さ んこそどうなんだよ

ジムの仕事してるって割には夜中に帰ってく るし休日だっていない

こと多いしまさか人に言えないようなことを してんじゃないかとね

バカなこと言わないでよいろいろ大変なのよ

つまんない制作しないでよね

姉さんそろそろいい歳だろ相手とかいないの かなって大

きなお世話よいるように見える?

よくわかんないよね姉さんだったら男なんか いくらでも選べそうなもんなのに

いるんだよねこういう男女ない女ってなにそ れ

あんたこそどうなのよ

デジャヴって知ってる?

意味まではわかんないけどさ聞いたことある ?

ある光景を見たときに前にも同じような光景 を見たことがある気がするって

感じかな姉さんがそんな難しい話するなんて 珍

しい

前にもあったんじゃないかなって思うんだけ どそれがいつだかどこだか

どうしても思い出せない

伸びすぎちゃったみたいさ

ねえ母さん、父さんが死んでからずいぶん経 つだろ?

うん、どうしたの?急に。再婚とか考えない の?え?

それは…いや、なんていうかさ、母さんなら 言い寄ってく

る男もいくらでもいそうだし。

男の人はお父さんでもうゴリゴリなのかなり 無茶をする人だなって

思ってたけどまさかあんな事故に会うなんて もうあんな思い

はゴリゴリなの俺はお父さんのこと好きだっ たけどなダメよま

さきには絶対にお父さんみたくなってほしく ないの

でもお母さんん?

何?

なんかもったいないのかなってまだ若いんだ し女として十分魅力的だと思うよ

苦労したんだからその分楽しんだっていいん だよねもう何

バカなこと言ってんのよでもお母さん何?

なんかもったいないのかなってまだ若いんだ し女として十分魅力的だと思うよ

苦労したんだからさその分楽しんだっていい んじゃない?

何だったらいい相手探そうかでもそれももっ たいないかもう何バカ

なこと言ってるのよ本当だって

何かしら、さっきの就職活動とか?

そんな感じ?

原因わかんないんだけどさ色

々迷惑かけてきたからさそんな、いいのよ、 まさきお

母さん迷惑なんて思ってないから本当?

考えたんだけどさ

うん芸術関係の仕事に就こうかなと思って芸 術関係?

素敵じゃないでしょ?うん昔からさそ

っちの才能あると思うんだよねそうね確かに 絵を描いてもうまいし

音楽の才能もあったし

何て言っただろう

よいしょ

お父さんに何か言うことがあるんじゃないの か?

別に何もないよせいぜい

お前学校に行ってないらしいじゃないか

行ってるよなんで?

いつから嘘をつくって女の子になったんだ?

嘘ついてないよちゃんと言ってる

あのな

担任の先生から電話があったんだ

全然学校に顔を出

してないとどういうことなんだ?

お父さんに詳しく

教えてくれないか言ってるって何

があったんだ

お父さん力になるからそんなんじゃないから

そんなんじゃない

最近さ

帰りの方もずいぶん遅いようだけどどういう ことなんだ?

別に友達と遊んでるだけすぐなのあのな、

お父さんはお前のことが心配なんだよもう心 配してもらう

年でもないけどお前にさ、悪い虫でもついた らどうするんだ!

話は終わってないなにそんな怒ってんの

座りなさいお

父さんはね

すずの行動に怒ってるんじゃない

すずが嘘をついてることに怒ってるんだ

そういう子に育てた覚えはないぞ

時々言ってるしちゃんと

時々じゃないだろもう全然着てないって言っ てるんだよ先生は先生

だって心配してるしお父さんだって心配して るな?

男か?

金か?

心配されるようなことしてないしう

るさいってさ

そんなこと教えてた覚えはないぞどうしたら な

いつまでも子供じゃないんだからさお部屋戻 る

待ちなさいちょっとそんなにいてもう

何?本当に。鈴!

何?

触んないで。

父さんの育て方が悪かったようだな。

何?もう一回。

何?

しつけをし直す必要があるな。

なんだ?

もう触って。言うこと聞かせるしかないよう だな。

どうしたの、まさと?

何ユダユダしてんの、ちょっとあれ?

仕事は?

休み?

いや、何?

辞めた嘘でしょ?

また?

なんで?

気に食らったんだよ、上司が上司が?

また始まったそんなどこの会社行ったって一 緒だよなんだよ

考えるところがいい仕事見つかる

ってまた姉ちゃんもそう思うだろ

人間関係なんてさ絶対解決しないよ

上司の何が嫌だったら言ってごらんいちいち さ指示が

気に来ないんだよそんなこと

何回目会社辞めたの?

そんなに数えてないよ私数えてるそんなに数 えなくていいって上

司は指示する人なんだからさ指示が気に入ら ないなんて

どこの会社行ったって一緒だよにしてもさ口 の聞き方ってのがあれだろ

あれダメこれダメでさ規則規則で俺そこがか ったるいんだよ確かにそれ嫌だね

姉ちゃんもそう思うだろ?うん、思うよそれ

でも姉ちゃんよく大丈夫だよなしょうがない と思ってやってるだけよほんとすごいよね

え、こんな派手なシャツ着て会社行ってたの ?

だからじゃない?

服装自由通からこれで行っとんだよ嘘派手だ よなんかツルツルしてるし 光ってる

派手になったなぁなんで?

誰の影響?

こういうの流行ってんだよもうなの?

似合うけどさ上司にも同じこと言われたよ元 上司か あんな野郎

私だったら上司みたいで嫌だ?

それは姉ちゃんの方が嫌じゃないけどさあい つはなんかただの文句なんだよ

どっか遊び行く?

気晴らしにまあそれもいいねでも仕事探した ほうがいいよ

どうすんのいつか見つかるっていつかってど うすんのそれまで

家にいるの?

何してんの毎日家で今でしょ仕事しないとそ うだけどさ

そんな後で考えればいいだろ適当だなあ一緒 に

仕事見つけてあげようかいいよ自分で探すか らどういう仕事がいい?

それも全部自分で考えるから本当かなあ

仕事のこと考えながら何見てんのちょっと見 てないよ

何考えてるかわかんないどう

した

の?元気ないの?

自分から辞めたんでしょ?クビになったわけ じゃないんだから元気なくすことないよ

でもさ、これさ、薄いよね。

これ。

あ、オペラが透けてた。

え?こんな透ける?

おかしくない?

いや、おかしくないでしょ。

だってこれ見えてるね。

あ、やばい。着替えなきゃ。

え?

あ、ほら。

こんなだもん。普通でしょ。

これボタンつけてさ、こうすればいいかな。

隠れるけど、そっちの方がおかしいでしょ。 そうかな。

どうしたらいいんちゃう?あ、これとんでも ない。普通でいいでしょ。普通に普通に。

え?だってこうやったらさ、透けてるもん。 おかしい。これくらい普通じゃない?

普通じゃないよ。

隠れてるしさ。

止めなくていいって。なんで?

え?こっちの方が綺麗に見える。何綺麗に見 える?

裏が透けて?

うん、胸の形がさえ、そんなとこ見てんの?

やだ、やめてよ、なんでそれ弟に言われたく ない、そんなの胸の形とか言うと胸の形とか

見てんだよね、普段女性の見るんだ、やっぱ り男だね

それ言ったら、うちだってさ白いのが下着透 けてんじゃん透

けてないし透けてる

見えてないやめてよ、見ないでくれる?

やめてよ、本当に嫌だ弟の下着とか見られる のも本当に嫌なんだからあり

えない、やめてやめてちょっと

やめて、触らないで嘘でよくなった?よくな ってないし

なんで触るの?

怒るよ 何してんの?

やめてやめてやめ ちょ

っと待って ちょっと待ってよ!

やめ!

あ、

我慢できない嘘でしょ?

これ使うとさ、もっと気持ちよくなれるよ。 え?

薬?

やだ。試してみて。

試すの?うん。

やだ、私、薬とか本当に。大丈夫だから。本 当に無理。

大丈夫、大丈夫。

大丈夫。なにこれ。

信じて、信じて。だって気持ちよくなるって 、なんで?

口開けて。

どうしよう飲み込んじゃった

堀尾はまだ寝てるのかな?

ええ、もうすぐ来てくると思うけどあいつも そろそろちゃんとした会社に就職してくれる

といいんだけどなでもあの子だってちゃんと 働いてるんだしそうは言っても何をやってる

んだかまともな仕事をしてるようには見えな いしまあ今時中卒じゃ就職も難しいんだろう

けどないいじゃないいい子よ堀尾くんは

このことは私に任せて本当に甘いんだなそれ が私のいいところだってあ

なたいつも言ってるじゃないはいはいでは行 ってくるよ

おはよう。

これ、今月の生活費。

別に無理しなくていいのに。無理なんかしな いよ。

お母さん、仕事始めようと思うんだけど、ほ ら、私の仕事ってそうそう

できるものじゃないし、それに翻訳の仕事も どうしてもって頼まれてるのよ。

いわゆる、俺のお茶足りないわけ?

そういうわけじゃないんだけど、お母さんも そろそろ外に出たいかなって思って、ほら、

家にいても。

何もすることもないでしょ。

そんなもんかな。

俺なんて仕事なんてしたくないのに。

気になるな。

でも頑張ってるじゃない。

あ、

そんにゃくの仕事ってさ、母さん昔留学して たんだって。そうよ。その時にお父さんに

出会ったの。

別にさ、親父じゃなくてもさ、男なんていっ ぱい寄ってきたんじゃないの?

そんなことないけど。

そんなことあるって。

俺の連れなんかさ、みんな母さんのことビキ ンビキンてうるせえんだよ。

そうなの?

いや、本当だって。え?

なんかさ、友達がさ、お前の母ちゃんと俺の 母ちゃん交換しようみたい

な感じ。

うらやましがられてんだからそうなの?

そうだよじゃあ今度その友達連れてきなさい よお母さんご飯ご馳走するから

じゃああんまり変なものを作らないでよわか

ってるってあれ?

ん?

どうしたの?

お母さんなんか

なんか疲れてるような顔してるから。え?

そう。

片もんであげるよ。

ありがとう。

どう?

気持ちいい。ありがとう。

でもちょっと凝ってるよ。なんか疲れてるん じゃない?

そう。

かなぁ?

本当にそうじゃない?

え?うんうん、大丈夫俺さ、なんか

疲れが吹っ飛ぶ薬持ってるんだけど飲んでみ る?

え?え?

何の薬?

元気になる薬え?

大丈夫?怪しくない?怪しくないよえ?

え?

え?

なんの薬これ?

だから元気になる薬だってちょっと飲んでみ てよえ?

絶対元気になると思うからえ?

ほら早く口開けてほらあ、

苦かった?

いつも元気でいてもらって

ありがとうございました。

さすが姉さんだねチケットの売り上げも向上 でこの調子だと今後の仕事を当

分キープできそうだねそう

どうかしたの?

あのね、今回のステージが終わったらしばら くお休みして海外でも行こうと思

ってるの少なくとも1年くらいはえ?

ちょっと

せっかく仕事も順調にここまで来たのにどう して急にそんななんか

今のままずっとやってても同じことの繰り返 しっていうかだから私もいろんな国

を回っていろいろ吸収して帰ってきたいのそ んなこと俺はどうすればいいのさ

姉さんのことずっとマネージャーとして支え てきた俺は達郎ももうそろそろ一人立ちする

べきだと思うの当たりっきりの兄弟だから、 つい私も甘やかしちゃって、いつまでも二人

でいるわけにいかないんだし。

姉さん、俺は一人にしないでよ。

俺、姉さんいなかったらどうすればいいんだ よ。

ダメよ、もう。しっかりして。

いや、想像もできない。

いつまでも兄弟でいるわけにいかない。仕事 もさ、ここまで来たんだからさ。でも私

もう、無理なのよ。ね?

分かって?

俺は離れたくない。ダメ、達郎。やめて。

これからも、ずっと一緒にやろうよ。

一人なんだじゃん。この分、死んじゃうよ。

ダメだよ。だから、置いてかないで。

そんな会社住んだの?

もうそんなんじゃいらないって言われちゃう よ別にいいんだよ会社の依頼にな

って働いてたらさ体ぶっ壊したりとか事故が 起こったりしたらまずいでしょ

そんなこと言ったって仕方ないじゃないそん な

友達がさ40時間ぶっ通しで働いてたんだよ 40

時間だよぶっ通しでうんそしたらさ、案の定 やっぱぶっ倒れちゃってそれ

聞いたらなんかさでもゆうじってさ、真面目 に働いた

ことあったっけ?

あるよ、少しぐらいでも姉さんはいいよね自 分のペースで仕事してさ

何言ってんのよ

このマンションだって、私が一人でローン払 ってんだから。

そこにあんたがい騒動してきてんの?

ああ、またそんな話かよ。

もうそういうとこ、母さんにすげえ似てきた よね。姉さんは、こうことが多くなった。

私はユージのためは思って言ってんのよ。

本当に心配なんだから。

そうなの?

何?

もしよかったら、姉さんがやった方がいいん じゃないかなって仕事があるんだけどさ。

は?

私?なんで私なのよ。

人のこと通り自分のこと考えなさいよ。いや 、男じゃその仕事できねえんだよ。いや、姉

さんだったら絶対できんじゃねえかなと思っ てさ。

変なこと考えてんじゃないでしょうね。

変なことはやんないからね。

そんなんじゃないってゆーちゃん昔からそん なんだから本当心配

あんたもう未成年じゃないのよ捕まったりし たら

簡単に出てこないんだからねそんなんじゃな いってあんたのせいでお

母さんがどんだけ大変だったか忘れたわけじ ゃないでしょ

昔の俺とは違うんだからさそうよ、真面目が 一番なんだから

真面目ねうん

今の俺真面目上

だよ真面目じゃないでしょ真面目だよ

どうしたのよ

真面目にやってるでしょ、俺もっと真面目に って言ってるの?

もっと真面目にねはいはい、わかりましたよ どうしたの?

姉さんには、感謝してますよそう?

じゃあいいんだけどどうしたの?

気持ちいいでしょ

なに?

もしかしてもっと気持ちいいことしたらいい ?

ふざけてないよ

今日ついてなくてさあっという間に負けちゃ ったなんか飲む?

そうねねえ

そろそろさお父さんとお母さんと遊びに行か ない?

え?スイスに?

うんあんなとこなんもないじゃん何言ってる のよ素敵なところじゃない

どうせ大使館訪問するんだったらジャマイカ とかインナーとかもっといいと確認してくれ

ればよかったのにななんて兄弟の顔も進化違 うからはい、入

れたよありがとうて

かさ、姉さんちゃんと働いてよ俺ばっか働い てさ

私だって働いてないわけじゃないんだからあ んまり威張らないでよ

もう姉さん落ち着いたらいい歳じゃん

私がこのマンション出て行ったら独り占めす るつもりでしょダメよ

でも姉さんだったら全然男に不

自由しないんじゃないの大きなお世話ねえそ れよりささっき何しまい込んでた

の?は?

さっき?うんちょっと見せてよ。いや、ダメ だよ。なんで?

え?

なんで見せてくれないの?

いや、ちょっとしたもんだよ。

なんか冗談はないからさ、高く売れるよ。

大丈夫だって。

監視カメラがないぞ。あるんだからさ。

ちょ、ちょ、ちょっと待って。

おい、何やってんだよ。ちょっと待てよ。何 怒ってるの?見ろよ。

人のバグ勝手に見るやついるか?

まさかとは思うけどなんか悪いことしたりし ないよね悪いこと?

するわけないだろ俺が最近多いじゃない?

薬とかで捕まった人のニュースゆうさくはそ んなのしたら絶対ダメだからねするわけない

だろ万が一そういうことあったら通報しちゃ うからだからしないって

じゃあさこれ何?

それ、風邪薬。へー、風邪薬ね。じゃあ、こ れもらっちゃおうかな。もら

っとこう。ちょっと、ちょっと、ちょっと、 返して。なんでよ。返せって。風邪薬で

しょ。返せよ。何だよ。風邪薬ない。いいで しょ。返せ、ダメだって。

何よ。

何そんな本気になってんの。

お願い返してくれよ ちょっとどうしたの何 やめてよよさっき

お願い返してね いやよなんでだよ だ

からただの化石薬だって言ってんじゃねえか だったらいいでしょ別にもらっても ダメだ

ってもう離してってば 返せよ何やめな

さいって そんな歌があってんだったら飲ん でみろよ

失礼します

はい。

何を考えてんだお前はうちの家業も手伝うわ けでもないしこの村

で唯一跡取りがいないのは俺だけだぞ何を考 えてんだそんな

こと言われたって俺にだってやりたいことが あるんだからほっといてくれよふざけんなう

ちの手伝いをするんじゃなかったら出て行け 出て行け

親父の顔なんか見たくねえ

ちょっと

待ってなんで出

てっちゃうのうんざりなんだよなんでお父さ んと話

し合えばいいでしょ話し合ったぞ

姉ちゃん姉ちゃんも

親父の味方なんだそんなこと言ってないでし ょ私は翔

太の味方だよだから出て行かないね親父にな んて言われたの?

何にも言われてないんだからこれから話そう 俺はもうここを出て行くんだほっといてくれ

だからちゃんと話し合えば分かるでしょ

だから出て行かないで姉ちゃんも寂しいの寂

しいんだそうじゃあ俺が慰

めてやろうか姉ちゃんのことちゃんと出て行 かないってこと?

ちげーよどうしたの?

慰めるっていうのはこういうことだよ

ちょっと翔太どうしちゃったの?

そうじゃなくてさっと翔太姉ちゃんを犯せば さ俺だってもうこの村に

戻ってこれなくなるんだ

ねえ