Original subtitles

I KILL U

TAEKWONDO CHAMPIONSHIP 52nd Korean Taekwondo Federation Cup

Sun-woo, I'm sorry...

...but, let's just do this once, okay?

I will do it to the best of my ability.

What?

I will do it...

...to the best of my ability.

If Da-young doesn't win this time...

...he will not get grades for college.

You're going to be in the national team anyway.

So, please help Da-young...

...so he wins, yeah?

Da-young is the President Director's daughter.

If we make the President Director uncomfortable.

Our team could be disbanded.

If our team is disbanded...

...you're going to blame me?

Sun-woo!

You will understand...

...in this match compared to ability...

...there is something more important.

If you help...

...Predsdir will...

...give you support.

You will be an athlete for a long time, right?

Win Olympic Medals too.

Then that...

...give it to your mother.

His business is currently difficult.

Start.

Ever heard of the way to tame an elephant?

Since I was very little...

...his feet were tied to stakes.

The elephant whose feet were tied for that long...

...even though he weighs 300kg...

...he will remain silent there...

...until death.

I heard this story...

...and always curious about one thing.

Actually the bastard with the pole...

...who's he?

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

You can't stand it, can you?

Come here.

Unlucky.

Stop!

What are you actually doing?

What if he really breaks down?

You told me to lose, right?

Therefore I am disqualified!

What?

Are you crazy?

You don't want to be an athlete anymore?

Then, I...

...don't need that kind of money.

Just give it to your mother.

Hey, Kang Sun-woo.

Kang Sun Woo.

What?

Why are you like that to Da-young?

If you lose, you just give up.

But, why did you suddenly do a Knee Kick ?

Are you Ronda Rosie from UFC?

Don't talk nonsense, move aside.

What a rude person.

Hey! Hey!

Damn it.

Damn bastard.

You shamelessly cheat.

At least take the money too.

How are you?

Your nose is broken?

I'm upset, but...

...I will take the opportunity to make my nose sharper.

You gave him money?

Don't know!

I think my dad gave it to me because it bothers him.

Usually the beggars will cooperative if given money.

This one is a bit different, though.

What a funny bitch.

Hey!

You've won many times, Just giving up once is possible.

Even though I was given money, but instead it creates problems.

You beggar!

What?

You do not like?

What do you want?

No need to talk too much.

Damn it!

You damn bitch!

You hit me?

You hit first, okay?

Damn, yeah. What do you want?

Hey...

Byeong-cheon!

Get out all of you, damn it!

Just wait for you!

Don't run away!

Damn it.

Damn it!

Okay.

Crazy woman!

Correct.

I'm a crazy woman who received the money.

But...

...the number is too small...

...so, I return it.

Don't talk if you don't know.

EPISODE ONE HOW TO TAME AN ELEPHANT

THREE YEARS LATER

HAVARD ACADEMY

HAVARD ACADEMY

- Hello friends. - Hello!

- Are you guys happy in class? - Yes!

Come on up.

- Hey... - No need to fight.

Be careful.

Fasten your seat belts.

I'm so tired.

After school, I go to tutoring.

Why is my life like this?

I feel tired too...

Driver Kang, let's go.

Where did you get that from?

He just needs to earn a living.

Why are you like that?

- The important thing is to eat? - Of course!

Mother.

I'm a little late.

Forgive me.

I had a lot of work earlier.

How are you today?

Is today better than yesterday?

Don't worry, tomorrow will be better.

The doctor already said...

...as long as the operation goes smoothly...

...Mom can go back to the way she was before.

Therefore...

...let's cheer up a little more.

PAYMENT BILL GWANGMYEONG MEDICAL CENTER

Next news.

Have you ever heard of a hit and run case? in Jeju Island last month?

Recently, a YouTuber revealed that the perpetrator...

...from this incident is grandson of the president director of Bumaan Construction...

...Han Ji-yeon, and caused a stir.

The prosecutor has conducted an investigation after getting...

...this video report of the hit and run case...

...and suspect Han Ji-Yeon yesterday was summoned for investigation.

However, on the accusation previous drug use...

...Han wasn't even investigated or...

...the arraignment is only suspended...

...so that many parties worrying...

...what is this investigation will be done properly.

Sun Woo.

Oh, Hee-su.

Hey, Na Hee-Su.

Why did you follow me here?

So boring.

No.

Once in a while...

...breathe the air outside that is fun.

You drink too.

I am working.

This.

HEPATOSS MEDICINE

What is this?

A gift from me.

Geez.

Thank You.

Why are you drinking today?

Only...

...frustrated.

Why?

Pay debts, hospital fees.

I know your situation.

With all this part time job...

...will your body be strong?

I'm fine.

No matter how difficult it is...

...I only can thinking about my sick mother.

Sun Woo.

What?

According to you...

...what is the truth your mother wanted?

May be...

...he wants you to live for yourself.

What do you mean?

You've done your best.

Don't talk like that.

I will not give up.

I will collect money...

...to perform the operation.

The doctor said it was difficult...

No.

I will definitely wake him up.

Because this is all my fault.

Hey.

- Should I sell my organs? - What?

Do you have any information on organ sellers?

Hey, why do you say that?

Oh, did you see that video?

What?

Bumaan Construction's grandson...

...he once made a fuss with drugs...

...but now he said disappeared after a hit and run.

Crazy woman.

This time he must be in prison, right?

In this world of money...

...will definitely be covered with money.

So far his face has not been revealed...

...finally, the photo was uploaded.

Watch the video...

...it looks like he bought it all collections for one season...

...wear it, then throw it away.

Isn't that a waste of money?

Even though there are people who do it part-time work for hospital expenses.

Hey.

You look a bit like him.

What?

- Hello. Are you having fun in class? - Yes!

Come on up.

HAN JI-YEON'S KILLER! BECOME A DRIVER AT THE COURSE

- Hey... - No need to fight.

Be careful.

HAN JI-YEON'S KILLER! BECOME A DRIVER AT THE COURSE

What are you guys actually doing?

You guys can't work well...

...until the article spreads?

Do you all want to be fired?

We are having a meeting regarding this matter...

...even according to the Prosecutor...

...it would be hard to ignore it.

Since the YouTuber's video went viral...

...it seems like...

...video report too spread through him.

Who's he?

Which bastard tried kill Ji-yeon...

...by spreading that fake video?

Hey.

Director Seo.

Why me...

...spend a lot of money to take you from the prosecutor's office?

Damn it! Didn't I bring you? to take care of things like this?

Correct.

We have not confirmed yet the fake video...

...but, this case is very serious...

...didn't two people die?

To divert public opinion...

...it looks like Miss Han has to show up.

Hey.

Now you...

...suspecting Ji-yeon?

The previous case was also unfair to him.

He was framed by his friend.

Yes

We will try to prove it that he is innocent...

...if you can't...

...we will use mental reasoning...

Enough!

Rather than me believing weak people like you...

...I'd better leave it to you to Director Yoon.

He will arrive soon.

What?

Director Yoon?

Mr. President Director...

...the company's reputation is bad...

...why did you call Director Yoon?

Is there any reason to call? Director Yoon's thug?

Oh my gosh, you guys!

Do you have a doctorate?

You guys are the same.

From now on this case will be handled by Director Yoon...

...you just support it as best you can.

President Director.

Besides, I have no intention of letting you go. hanging around too long.

This is also an emergency.

President Director.

Before it gets any harder...

...you have to sell the company.

Sambo Group is a good offer.

Too much bad news...

...will endanger Miss Han.

Of course.

After going through the transition process...

...There is no point maintain the company.

Oh yes.

Have you found out?

The person who reported fake videos to prosecutors and YouTubers.

If Han Ji-yeon is imprisoned...

...who will benefit more?

Hey, Burger.

Why don't you release it? the recording I sent?

After releasing it, The prosecutor's office will also take action, right?

You don't know Leverage ?

Oh, damn.

Hey.

How much money can be earned by sucking the coin?

I'll take care of it.

Be sure to release everything tomorrow!

Damn hacker.

Deputy Han.

What?

Have you checked?

Already.

President Director Han raised Director Yoon's return.

What?

I quietly turned on the antenna...

...looks like a slush fund investigation will be done soon.

Miss Han's problem is already complicated...

...and if the problem embezzlement of funds revealed...

...then it will be more difficult to be completed.

It's better now 700 billion won...

...washed as a safe asset.

The important thing is, we sell the company first.

That bitch, Ji-yeon...

...already at the edge of the abyss, so they tried to help him.

But...

...hearing it makes me upset.

Manager Shin.

You think I'm your subordinate?

Calling me "Deputy Han"...

...you think I'm your subordinate!

Son of a bitch!

I was wrong...

...I apologize...

...Director Han.

Even though I'm not his biological grandson...

...I've worked hard.

He only cares about Ji-yeon, damn it.

Ji-yeon...

...is my only descendant...

...so I can't let it fall into the dirt.

That Miss Han...

...very lucky.

Let's wait and see...

...when the recording is released on YouTube...

...he would definitely go straight to jail.

So who won?

Of course it's you, Director Han.

The footage I captured will be very powerful.

Like a punch.

Damn it.

Can be.

Possible...

...yes...

...a blow is still a blow.

I'm trying to be the heir.

Hey.

Find out where Ji-yeon is hiding.

It would be difficult if Director Yoon has already made his move.

It looks really delicious.

Very similar.

Absolutely similar.

You think it's a goose?

What are you doing?

What are you doing?

Why take my picture?

The killer talks a lot.

What did you say?

Mom hit and killed someone, right?

What do you mean?

Here is the proof.

Hard to believe.

Wow, there's even proof.

Hey, you...

...What's this?

Wow, seriously.

Wow.

- I'll go first! - Me too.

- Min-jae! - His phone was taken?

Why take someone else's phone?

Why was it taken?

What's this?

The day before yesterday I uploaded your photo...

...there are already 20,000 people who have seen it.

Extraordinary!

What?

Hey, Min-jae!

Hey!

Help!

We are being chased by killers!

Blurry!

We are being chased by killers!

- Mother! - Blurry!

Good afternoon.

Pleased to meet you.

What do you need?

I'm from Bumaan Construction.

So?

Do you have time?

Why?

You've heard, right?

Grandson of the President Director of Bumaan Construction...

Han Ji-yeon.

Ah, sorry.

Looks like the kids are joking...

...so I will ask for it to be deleted.

No need.

We have already taken action on that.

I want to talk...

...for a moment in a quiet place.

What?

YOON SEK-HYEON

Thank you for taking the time.

Please sit.

Let me introduce myself.

My name is Yoon Seok-hyeon.

Oh, yes.

What do you want to talk about?

You guys are so alike.

Can't even be distinguished in one glance.

I was quite surprised.

What do you actually want to talk about?

Han Ji-yeon...

...in three days will be summoned by the prosecutor.

So?

Now he is on Jeju Island.

He was very afraid to come to Seoul.

Especially...

...if there are lots of reporters and YouTubers who came.

Due to the disease he suffered from...

...he could have a seizure.

What does it have to do with me?

Whether...

...you've heard the term Kagemusha ?

Kagemusha?

If Miss Han appears at Jeju airport...

...there will be many reporters and YouTubers who came.

Han Ji-yeon, all this time You escaped the investigation...

...How do you feel when summoned by the prosecutor?

Is it true that you are driving? under the influence of drugs?

Han Ji-yeon, please leave a comment!

After that, the real Han Ji-yeon will arrive at the airport.

Yes, it is true.

I would like to ask...

...help to you...

...to divert attention as Han Ji-yeon.

So...

...You want...

...I pretend become Han Ji-yeon?

More or less like that.

That's a scam, right?

You ask me to cheat?

Not cheating...

...but only helps for the meantime.

After seeing the condition...

...your mother's hospital bill is quite a lot.

If you are willing to help us...

...we will pay off...

...and pay for your mother's operation.

I'm sure you're confused...

...please think about it and let me know tomorrow.

You all are so selfish.

Worse than I heard.

You think with money, Can you buy other people?

Want to pretend to be him?

The person who had an accident under the influence of drugs?

I'm not interested.

So please solve it yourself.

Ji-yeon didn't do this.

He is not a person who will use drugs.

So?

Kang Sun-woo...

...have you ever been misunderstood?

Have you ever felt unfair?

His parents died when he was little...

...he was wrong...

...but, all the rumors and news about it...

...That is not true.

I can't tell you the details.

But, because he became heir from an early age...

...makes all the hatred and envy...

...delegated to him.

Once again I say...

...we are not trying...

...to bribe you.

But...

...asking for your help.

In order to straighten it out misunderstanding...

...and reveal the truth...

...we ask you to help Miss Han.

Are you coming early?

Doesn't work?

Yes, I finished early.

So, I want to be with my mother.

That, Hee-su...

...grandson of Bumaan Construction what you were talking about yesterday...

That crazy rich woman?

Have you heard?

They say he's a psychopath.

He said he saw all those people are under him.

What is wrong with her?

Oh?

I...

...very similar to him?

CUCU BUMAAN CONSTRUCTION CASE

Because of that...

...I'm talking about conglomerate heir, Han Ji-yeon.

He uses drugs and hit two people.

But, instead of being arrested...

...does it make sense if he still living comfortably at home?

Because he was born into a rich family...

...so life must be funny and boring.

Finally he became a user...

...and crashed his car into people.

Hey, brothers and sisters.

Tomorrow night I will reveal very shocking footage.

This is a recording report exclusive that I got...

...and if this releases, Han Ji-yeon's life will be instantly destroyed.

But...

...asking for your help.

In order to straighten it out misunderstanding...

...and reveal the truth...

...we ask you to help Miss Han.

I don't know which one is right.

Please answer me.

Building rights in Banho yesterday...

...I heard we got it.

My senior at school is CEO at Cheonyang Construction...

...so, I'm relying on it a little bit.

Good work.

When your mother take you the first time...

...I do not expect can rely on you like this.

What does it mean?

I owe you one?

But...

...Grandpa...

...Ji-yeon's case this time...

...what will Grandpa do?

Your little brother...

...it seems like he...

...manipulated by evil demons.

I've asked Director Yoon to overcome it.

He is reliable.

Director Yoon?

I know what you want to say.

At that time...

...Director Yoon is not in jail also because I asked my senior.

If people knew that he was still involved in corporate matters...

...the company's reputation will get worse.

However, he...

...when I build this company...

...he who does the dirty work and brought me to this position.

This time...

...what was ordered?

You do not need to know.

Ho-jung.

Yes, Grandpa?

Be nice...

...to Ji-yeon.

Even though it's only half blood...

...she is your only sister.

Good.

Of course.

Thank you for helping.

First of all...

...I want to meet him.

I will decide after meeting him.

Okay...

...just do it.

If...

...this work is done...

...the conditions you gave yesterday...

Yes, just like I said.

All hospital costs and your mother's operation...

...we will take responsibility.

In that case...

...there should at least be a contract, right?

Of course.

Tell your relatives...

...that you go on vacation.

When at the airport, cover your face.

We will take care of it your arrival in Jeju...

...so no need to worry.

DOMESTIC ARRIVAL

Thank you for coming.

Please come in.

Please.

You can use this room.

Good.

Sun Woo.

Yes?

I will keep your phone.

Why?

There is a password anyway, so it's okay.

This is for security reasons, So please understand.

Miss Han is take a short walk...

...so, please wait.

Good.

The mattress is comfortable.

What am I doing?

Miss Han has arrived.

Let's get down.

Let me introduce this is Miss Han.

Please say hello.

I KILL U

KANG JI-YOUNG

LEE GI-KWANG

UM TAE-WOONG

DIRECTED BY YOO HA

Maybe we are brothers in a previous life.

I didn't expect it either that we are very similar.

If this time Ji-yeon is imprisoned...

...at least he will detained for ten years.

In that case...

...I will take over the company.

So, the person who framed Ji-yeon...

...is you.

Director Yoon...

...all the plans...

...don't do it!

Damn Director Yoon.

It turns out he was hidden there.

I have to get my share before he goes to the prosecutor's office.

Can you eliminate Director Yoon?

With this.

He will kill you!

What?

You have to get out before nightfall!

Sun-woo will be the one who uses drugs...

...and cause accidents, You are a fake Han Ji-yeon.

In that way they will wipe you out...

...and all the mistakes will be bestowed upon you!

I KILL U