Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

1997 год от рождества Христова, эра процветания.

Величие Божьего творения, изобилие земли,

чудо современной жизни…

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

…ослепляют нас как никогда ранее.

Но для некоторых из нас…

…американская мечта, то, на что уповает наш народ, остается недостижимой.

- Аминь! Верно, отче! - Да, сэр!

И хотя мы можем испытывать горечь, злиться из-за несправедливости,

даже на Господа…

ДЖЕКСОН, КЕНТУККИ, 1997

И даже если другие презирают наше верование,

давайте продолжать верить не только в Бога,

но и в себя, в свои силы.

- Да! Аминь! - Аминь!

В нашу способность подняться, даже взлететь,

пускай этот полет осилят лишь грядущие поколения,

если наша вера не готова.

Да не надломится наша вера.

- Благодарим, Бог Отец! - Аминь!

Сейчас, когда по всему миру распадаются семьи…

- Ты куда, Джей Ди? - Купаться!

Остерегайся щитомордника.

Когда спрашивают, откуда я,

говорю, что из Огайо, где прожил большую часть жизни,

но это лишь часть правды.

Дома я чувствую себя

в стране холмов, в Джексоне, штат Кентукки.

Каждое лето я проводил среди тех ущелий.

Это лучшее время моего детства.

Вся моя родня оттуда.

Приветик.

- Привет. - Привет.

Что у тебя там?

Это…

…черепаха. Видишь?

- Панцирь треснул. Вытащи ее. - Нет.

Без панциря ей не жить. Рёберный каркас крепится к щиту панциря.

- Швырни ее как можно дальше. - Нет. Такое у них заживает, ясно?

Как знаешь.

- Почему никто не собрался? - Я собралась.

Я обещала Кевину вернуться к часу.

- Эй, старушка. Собралась? - Спешишь, Бев? У тебя свидание?

Да, чтобы не умереть со скуки. В следующий раз возьму Чипа.

Ну уж нет. Такой драмы нам здесь не надо.

Собирайся уже!

Накося выкуси. Поеду, когда буду готова.

- Молодец, мама. - Сейчас зарычит!

Да!

- Где твой брат? - Укатил.

И две секунды не могла за ним уследить?

- Да, топите его! - Он всплывает!

- Возвращайся в Огайо! - Под воду его!

Слабак!

Вали отсюда.

В Джексоне всё может мигом обернуться против тебя,

но Мамо и Папо учили меня не затевать драку первым.

А если кто-то зацепил тебя, доведи драку до победного конца.

Ползи к свой маме, слабак. Скажи ей, я наведаюсь вечерком.

- Сейчас что-то будет! - Давай, Дейн! Ушлёпок!

А если тебе не победить в драке, тебя всегда выручит родня.

Не трогайте его!

Таков был наш кодекс, и для меня это было самым важным.

- Отвали от него! - Руки!

Ты чего творишь, сукин сын?

Засадить бы тебе ногу в зад,

чтобы десять лет страдал от геморроя.

- Ты сын Хью Макколла? - Иди ты, старик.

Вали отсюда, пока отца не позвал.

Выродок.

Идем, Джей Ди.

Что с тобой?

Пытался ввязаться в драку.

Глупейший способ отсрочить возвращение домой…

- Кто это сделал? Я его убью. - Мама, брось.

Я его убью. Назови имя.

Сын Хью Макколла с парочкой придурков.

Этот сын Макколла явно не семи пядей во лбу.

- Принеси льда. - Ага!

Ты объяснил этим гадам, что они трое не стоят одного Вэнса?

- Ну конечно! - Молодчина.

- Порядок. - Всё будет хорошо.

- Ты в порядке? - Всё нормально, мама.

- Точно? - Да.

Собирай вещи!

И вытрись! Иначе я не высижу рядом с тобой три часа.

Ты же проголодаешься через 45 минут.

Давайте сфотографируемся всей семьей до отъезда. Бев, иди сюда.

До полудня выехать не судьба.

- Где сделаем фото? - Там. Стань рядом с сестрой.

Хочу, чтобы сёстры стояли рядом. Смотрите в камеру.

Ну всё, поехали.

Я уже по горло сыта Кентукки.

Пока, пап. Люблю тебя!

- Пока-пока. - До встречи.

Почему нельзя еще остаться? Всегда уезжаем первыми.

Зачем было уезжать из Джексона?

Когда залетаешь в 13, приходится валить подальше.

В детстве я не мог этого понять.

Пытался представить Мамо моего возраста

беременной, убегающей от всего, что было ей знакомо,

от всех родных людей.

Казалось, словно я на что-то наткнулся. Кусочек пазла, ответ на вопрос

о нашей семье, о том, что с нами стало, который я только начал задавать.

МИДЛТАУН, ОГАЙО

Слава Господу. Цивилизация.

И Кевин здесь.

- Джей Ди, возьми вещи. - Нет.

Я бы не назвал Мидлтаун цивилизацией.

Кевин! Привет!

Эй! А вот и мой дружок.

Бев, дай-ка ребрышек.

И его непутевая мамаша за шторой.

Если бы она огнем горела, я бы на нее даже не плюнула.

Так, дружок. Держи-ка.

Вот так. Забирай домой.

- Молодец. - Спасибо.

Пожалуйста. Да.

Поехали!

Ну что, я поехал к себе. До завтра.

- Будьте здоровы. - Бывай, Мамо.

- Пока, дочурка. - Пока, папа. До завтра.

Мои дедуля и бабуля искали лучшую жизнь на шоссе номер 23.

Но не нашли ее.

Мы в Мидлтауне все были разными.

Даже не знаю, будто чего-то не хватало. Может, надежды.

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

- Зарплата. - Забыл. Спасибо.

По шоссе 23 в Йель не попасть,

но я был так близок к мечте о лучшей жизни, как никто из них.

Я ее даже видел - прямо там, перед собой.

Но в душе я понимал, что путь отсюда туда тернистый.

ЙЕЛЬСКАЯ ШКОЛА ПРАВА, 2011

И идти можно только напрямик.

Что? Убери это.

- Съешь. - Нет, я занимаюсь.

- Тебе надо поесть. - Меня отсюда вытурят из-за еды.

Я постою на шухере. Идем.

- Прячь! Сюда идут! - Что?

Убери его! Сюда идут!

- Хорошо. - Камеры!

Тебя заключат в темницу, Юша, в легендарную темницу Йеля!

Придурок! Прекрати! Хочешь немного?

Нет, у меня же сегодня ужин.

У тебя всё получится.

- Нервничаешь? Что такое? - Нет.

Я блесну, затмив выпускников Лиги плюща.

Ты всегда можешь поведать историю вражды Хэтфилдов и Маккоев.

Боже, не надо было тебе рассказывать. Это смешно.

Слушай. У тебя получится, понял?

Иначе никак, потому что я не дам тебе уехать в Вашингтон без меня.

Я и не хочу туда без тебя.

У меня встреча.

Но я люблю тебя.

Люблю тебя.

- Да? - Да.

Ну а я люблю тебя.

Спасибо.

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ: $67 825 К ОПЛАТЕ: $21 390

- Привет, Джей Ди, рада видеть. - Да, здрасте.

Получил стипендию на будущий год?

Да, я хотел об этом поговорить.

Знаю. В прошлом году было больше.

Джилл, я работаю на трех работах. Но 21 000 долларов у меня нет.

Как неделя собеседований?

В процессе. Мне перезвонили, сегодня ужин, завтра собеседования…

Стажерам на лето платят больше 30 000 долларов.

Если мне дадут работу. А если нет?

Мне нужен запасной план.

Такой существует?

Я бы помогла, если бы можно было.

Ты получишь работу, Джей Ди.

Я просто уверена.

Я бы предпочел работать клерком,

но также вижу себя в качестве сотрудника фирмы.

Всё правильно. Рассматривай разные варианты.

Давай познакомим тебя с людьми.

Отлично. Я как раз надеялся кое с кем познакомиться.

Холли! Ты таки приехала!

Брукс! Да, смогла вырваться.

Будучи редактором «Обозревателя»,

мне довелось встретиться с представителями всех крупных фирм,

поэтому я бы рассмотрел…

Прошу прощения.

Позвоните во вторник.

Вина, сэр?

- Выпей. Здесь хорошее вино. - Красное или белое?

Белое подойдет.

Шардоне или совиньон блан?

Попробуй шардоне.

- Спасибо. - Ты что-то говорил…

Да, я…

ЛИНДСИ

Мою девушку взяли стажером на лето в Вашингтоне,

и я надеялся поговорить с Филлипом Роузманом.

- Ведь его фирма… - Вот же он.

Вон тот высокий в очках.

Напомни, где ты учился?

- Университет Огайо. - Много хороших государственных вузов.

Отец-юрисконсульт расстроился?

Ну да. Всем нам такое знакомо.

Судебная тяжба, важное соглашение.

Это место свободно?

Присаживайтесь.

Филлип Роузман.

Джей Ди Вэнс.

Спасибо.

И правильно. Этим я и занималась на первой стажировке.

…жестокая реальность. Я хотел сконцентрироваться на праве.

Вы попали в «Обозреватель»?

- Нет, в этот раз не вышло. - Жаль.

- Я попробую снова. - Многие фирмы без этого не берут.

Да, сэр. Я слышал такое.

Прошу прощения.

Джей Ди?

Почему так много гребаных вилок?

Что мне делать со всеми этими вилками?

Там было два сорта белого вина. Вроде как тест такой.

Это и есть тест.

В следующий раз возьми то, которое самое сухое.

Самое сухое.

Что до столовых приборов, продвигайся снаружи внутрь.

Нож со смешным лезвием — для рыбы.

Большая ложка — для супа,

а та, которая сверху, — для десерта.

Сделай вот как: соедини указательный палец

с большим на обеих руках.

- Что? - Ну же. Давай.

На правой руке вышла буква «d» - это выпивка, на левой - «b», хлеб.

- Запомнил? - Да.

Поднеси руки к глазам.

- Что дальше? - Боже мой! Ты правда это сделал?

Господи.

Боже мой. Я такой идиот. И почему ты со мной?

Ну… Ты не мудак, и ты не умеешь пользоваться вилками.

Тебе перезвонили из лучшей фирмы. Ты хоть осознаешь это?

Это всего лишь ужин.

Всего лишь ужин, проще простого. Спасибо, духовная наставница.

- Не за что. Ну всё, пока. - Пока.

Боже, Линдс. Ну что? У меня тут ужин и собеседование.

Мама.

Она в больнице.

С ней всё порядке? Что случилось?

Она снова принимает.

Я сейчас не могу.

Героин.

Что?

У нее был передоз.

«"Дети, это головастик", - сказал м-р Шеперд».

В кого превращается головастик?

- В лягушку! - Лягушка!

Джей Ди, лови! Бросаю тебе!

Молодчина!

Мама?

Я сделал что-то не так?

Я сказал ей, что мне нужно не потомство, а карьера.

- Забавно. - Всё нормально?

Да, сэр. Я в порядке. Спасибо.

Вы познакомились с Ричем и Памелой?

- Привет. - Здравствуйте.

- Рад встрече, Джей Ди. - И я, сэр.

Брет рассказывал, как он чудным образом превратился

из выпускника Гарвардской школы бизнеса в студента-юриста в Йеле.

Расскажите свою историю.

Я из Огайо, но моя семья из Кентукки.

- «Штат мятлика». - Да.

После школы я пошел в морпехи, отслужил в Ираке.

Потрясающий опыт, и это помогло мне оплатить обучение.

- Американская мечта. - Именно.

Я отслужил и через два года получил диплом.

Ваши родные были шахтерами?

Нет, мой дед уехал на север работать сталелитейщиком.

Так делали многие жители Аппалачей.

Они даже были элитой среди тамошних хиллбилли —

родич моего Папо затеял вражду Хэтфилдов и Маккоев.

- Правда? - Да, мэм.

- Без шуток? - Я смотрела сериал об этом.

Каково туда возвращаться?

Я там почти не бываю.

Наверное, там для вас другая планета.

Да, пожалуй, это так.

Спрашиваете себя: «Кто эти реднеки?»

Мы так не говорим.

Нет. Я вовсе не это…

Просто, наверное,

когда учишься в одном из лучших университетов мира…

Моя мама была второй в школе по оценкам.

Умнейший человек, пожалуй, умнее всех, кто здесь есть.

Возможно.

Не сочтите это за неуважение.

А вышло именно так.

Похоже, следовало бы предложить работу вашей матери.

Как до такого дошло? Ты должна была знать.

Я не могу быть с ней каждую минуту. У меня свои проблемы.

«Бронко» Кевина постоянно ломается, он работает по ночам,

а мне приходится заниматься машиной.

А еще этот подонок Рэй, с которым трахается мама. Он наркоман.

После того, как не стало тети Лори, всё это на мне.

- Ребята! - Не делал он этого!

Ребята, я разговариваю с вашим дядей! Прекратите!

Извините, что накричала.

- Прости, что меня не было рядом. - А сейчас можешь приехать?

Не могу. Сейчас неделя собеседований, и если я не буду здесь…

Не приедешь домой?

СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ

- Зачем делать это каждый год? - Потому что это наша традиция.

Нельзя спрятать старые?

На Рождество спрячу старые подарки

под искусственную елку. Как тебе такое?

Сделай тише телевизор. Не слышу Уитни.

Так она звучит лучше.

Умник.

Нет. Мама, я слушаю Эла Гора.

Ты сделал это яйцо в пять лет.

В десять.

Неважно. Это память, и я сохраню его до старости.

- Мне нужно… - Линдси?

Что?

- Это Кевин. - Хоть младенец Иисус, плевать.

Пасха ведь, чёрт побери. А ну иди сюда.

Мне пора.

«Это Кевин». Вечно этот Кевин.

И что я должна делать?

Опорожни яйцо или помоги с корзиной для Мамо. Ну же!

Что на него приклеить?

- Прояви фантазию. Что она любит? - Сигареты.

Цветы. Сделай цветок из этого.

Надеюсь, кто-то дома.

Надеюсь, это Чип. Он вам кое-что привез.

Заходи! Давай.

- Что? - Привет.

- Что скажешь, Джей Ди? - Чего сидишь-то? Он теперь ваш!

Как мы его назовем? Как здорово.

- Боже. Он вырастет большим? - Я выбрал лучшего.

- Что надо сказать? - Приветик.

- Что надо сказать? - Спасибо.

Выведите его на улицу.

- Он симпатяга. - Гляди на лапы.

- Выведите его. - Иди сюда.

- Ловите! - Сейчас!

Ловите, пока не пописал!

- Иди сюда. - Всё обнюхивает…

- Не в мою комнату! - Нет.

Лови, пока не испортил ковер!

Плохой пес. Ты плохая собака. Если он сделает это еще раз, убью его!

- Это ты хотел собаку. - Мама!

Гадит где ему вздумается.

Ему у нас как раз и место.

Выведи его на улицу. А я вытру за ним.

- Я его вынесу. - Гадит.

- Вот поводок. - Дай-ка сюда.

- Я его вынесу! - Ладно, но поосторожнее.

- Я поймаю! - Лови!

- Джей Ди! - Я не хотел…

Сколько раз повторять, чтобы был внимательнее?

- Извини! - Извинить?

«Извини». Иди в свою комнату!

Брось. Это всего лишь яйца.

Пошел ты. Это фамильные ценности. Вещи моей семьи.

Кто это? Пустомеля из дома с привидениями?

Атог.

Долго ты будешь на меня злиться?

Потому что у меня нет денег!

Почему не сказал? Думал, что это не важно?

Нет, тупая стерва!

Я тупая стерва?

- Эти двое. - Я бы оплатила счета!

Опять за свое.

А ну вернись!

Слушай, ну прости меня.

Иногда я просто лажаю, но…

Съездим в твой любимый магазин?

Купим футбольные карточки…

С тобой или без тебя, но я туда сейчас поеду.

И буду стоять там одна

и пялиться на красавчиков в трико.

- Идем. - Ну ладно. Хорошо.

- До встречи. - Спасибо, Стив.

Кого выбрал?

Выбери нового фаворита. Джо Монтана больше не играет.

У него четыре Суперкубка, трижды самый ценный игрок,

трижды был в звездной команде и 117 победных матчей.

Ты говоришь как робот.

И у него 40 551 пасовый ярд.

- Ну ладно. - Именно.

- Откуда ты такой умный? - Не знаю.

От кого тебе это передалось?

- Конечно. - От меня! Это так.

- Ну ладно. - И не забывай.

- Как скажешь. - У Джо Монтаны все эти заслуги.

А кто лучше всех танцует после тачдауна?

Дейон.

Ну конечно.

- Прекрати, мама! - Вот так надо, да?

- Нет! Вовсе нет. Вот так. - Ладно.

Эй, а теперь собирайте.

Магазин не для танцев.

«Магазин не для танцев».

Живо собирайте всё!

Да собирает он!

Выметайтесь!

- Он еще не купил карточки! - Уходите!

Ну и ладно! Идем, Джей Ди.

Сучка!

Живо!

Держи. Спрячь.

Садись в машину! Ну же!

Чип точно психанул бы, будь он там.

Может, я ему и не скажу.

Скажу конечно. Слишком хорошая история.

Тебе нравится Чип?

Да, он нормальный. Но… Постоянно говорит о полиции.

Он же коп.

Да, но, наверное, можно разговаривать и о других вещах.

Мы обсуждали то, чтобы переехать…

…к Чипу, всем нам.

У тебя будет своя комната, и у него есть стол для пинг-понга.

Было бы неплохо, да?

Даже не знаю.

Почему нет?

Потом придется снова съезжать. Ну и снова искать новый дом.

Это постоянно происходит.

Знаешь, Крис называет его твоим фаворитом месяца.

Что?

Он видел твоих ухажеров…

И ты позволил тому говнюку так говорить о твоей маме?

- Да не позволял я! Он это сам. - А я ради тебя стараюсь.

Думаешь, я бы просто так тратила на них время?

По-твоему, зачем мне это?

Чтобы у вас с Линдси было то, чего не было у меня.

Ты понятия не имеешь.

Я была на втором месте по оценкам из 400 учеников. Ты знал об этом?

Я могла бы стать кем угодно,

но меня некому было отвести в библиотеку,

некому было сказать, что я могу учиться в колледже, помочь с оплатой.

- Можно было бы разбиться. - Мама!

Врезаться куда-нибудь насмерть.

- И ты бы понял, как тебе повезло! - Остановись!

- Останови! - Джей Ди, сядь на место!

Хватит плакать! Поверил, что я убью нас?

Крис прав! Ты стерва!

Так ты думаешь о своей матери?

- Ты неудачница! - Да?

На себя посмотри, жирдяй!

Да? Думаешь, тебе можно такое говорить мне?

- Нельзя! - Отпусти, мама!

А ну вернись!

Чёрт подери!

Джей Ди!

Джей Ди, а ну иди ко мне!

Чёрт подери!

Помогите! Пожалуйста!

- Помогите! - Что происходит?

Мама пытается меня убить!

Да чтоб тебя!

- Иди-ка сюда! - Быстро в дом.

- Джей Ди! А ну живо иди ко мне! - У меня собаки, они кусаются!

Я не к тебе обращаюсь! Быстро дуй сюда!

- Чёрт! Джей Ди! - Я не открою дверь!

- Алло? Мамо, приезжай за мной! Я… - Каунти-роуд, 11345!

- Каунти-роуд, 11345! - Впусти!

- Я не открою! - Открывай!

Мама спятила! Приезжай с Папо!

- Повесь трубку! - Ты хотела его убить!

Да впусти меня, блин!

- Ты издеваешься? - С Папо!

Дуй в машину!

- Мама! - Каунти-роуд, 11345! Поторопитесь!

- Я позвоню в службу защиты детей! - Давай, звони.

Поднимайся, блин! И дуй в машину! Ну же!

- Слава богу, вы здесь! - Ты их вызвала, сучка?

Она вломилась в мой дом!

- Это наши семейные дела. - Отпустите его!

- Я ничего не делала. Он негодник. - Уберите от него руки!

- Вы сейчас шутите? - Отойдите.

Идем, сынок.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИМЯ ПАЦИЕНТА: БЕВЕРЛИ ВЭНС

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР МИДЛТАУНА

Издеваетесь?

Боже.

Можете наладить Wi-Fi? Сигнал паршивый.

Нет, чувак, он то есть, то пропадает.

- Боже. Привет, милая. - Привет.

Думала, заедешь после своего ужина.

Да, извини. Меня отвлекли.

Как всё прошло?

Не знаю. Думаю, я порядком налажал.

- Брось, Джей Ди. - Сорвался на одном из партнеров.

Он это заслужил,

но после такого собеседование мне не светит.

- Джей Ди? - Да, я здесь.

Здесь — это где?

По-моему, где-то в Нью-Джерси.

Что?

Но… у тебя же завтра собеседования.

Мама в больнице.

Боже мой. Что случилось? Она в порядке?

Она снова на наркоте.

Боже, мне жаль, Джей Ди.

Да, и мне нужно туда съездить.

- Слушай, давай я тоже прилечу. - Нет, пожалуйста.

Забронирую билет прямо сейчас.

Юша, спасибо тебе, но ты не обязана это делать.

Ладно.

Попроси преподавателя замолвить за тебя слово.

- Чтобы дали тебе шанс. - И что сказать?

«Он всё запорол, но он из проблемной семьи».

«Дадим ему еще один шанс».

Извини, дружище. Оплата по карте не проходит.

Правда? Извини…

Юша, извини. Давай я тебе перезвоню.

Да.

Позвони, когда доедешь туда.

- Эта должна сработать. - Да.

Хорошо.

Слушай, всё наладится, Джей Ди.

Будь осторожен за рулем.

Спасибо, милая.

Ну всё, пока.

Пока.

- Где мой внук? - Здесь.

Сидит в полицейской машине, как преступник?

Мы заботимся о его безопасности.

Ну, мы уже приехали. Выпускайте его из машины.

- Выпущу. Только спокойно. - Хорошо.

Иди ко мне. Всё хорошо, Джей Ди. Всё хорошо.

Я ничего не делала!

- Отпустите ее! - Нет, Джей Ди!

- Отпустите мою маму! - Сынок, я тебе объясню.

- Ничего же не было! - Послушай!

Послушай меня. Может, для твоей семьи это нормально,

но так не должно быть.

Твоей маме нужна помощь.

И мы ей поможем, если скажешь, что произошло.

Сынок, она тебя била?

Нет.

Она ничего не сделала.

Я вел себя глупо.

Ладно.

Сними наручники. Заявление писать не будут.

Всё будет хорошо. Ты молодец, Джей Ди.

Правильно сделал, что позвонил нам, сынок. Правильно сделал.

- С тобой всё хорошо? - Да.

Так, народ! Cейчас 8:15. Вы на волне WGGC.

С вами Триш и Скотт.

Мы будем весь день в прямом эфире с роллердрома Мидлтауна,

а вас ждут призы.

Верно, Скотт! На частоте 93.8 вам расскажут что к чему.

Сегодня 25 человек получат бесплатные футболки…

У нас для вас не один, а целых два билета на концерт Брэда Пейсли…

- Извините. - Да?

- Где мне найти… - Не говорите мне о правилах!

Человек чуть не умер, а его гонят, — что за правило?

Спасибо.

Я же объяснила, это правило 24 часов.

Я тут работала, когда ты еще соплячкой была.

Не кричите, тут есть другие пациенты.

Тоже мне новость, гений. Мы ведь в больнице.

- Хотя бы недельку, не больше. - Она стабильна. Показатели в норме.

Прошу прощения. Я ее сын.

- Что происходит? - Они хотят вытурить маму.

Ваша мама здорова, можно выписывать.

- Здорова? Я потею, у меня жар. - Гляньте на нее!

- Куда вы ее направите? - Куда захотите.

Есть ли для пациентов реабилитационная клиника?

Есть несколько частных.

Можете уточнить во время выписки.

- Я вас умоляю. - Отлично.

Мы должны выяснить, что покроет страховка.

У нее нет страховки.

Она истекла.

Когда я тут работала, пациентов не выгоняли из-за оплаты.

Такова политика больницы.

- Позовите Терри Клири… - Он уже десять лет здесь не работает.

Тогда кого-то, кто хоть что-то знает!

- Позовете лечащего врача? - Сделаю.

- Отлично. Спасибо. - Спасибо.

- Хоть на что-то она годится. - Д-р Ньютон?

Доброе утро. Как вы сегодня?

Было бы намного лучше, если бы мы могли понять…

Мы можем поговорить в коридоре?

- Конечно. - Спасибо.

Идете в коридор, будто мне нельзя слышать разговор со своим врачом!

Я Джей Ди, сын Беверли, и я прошу прощения за всё это.

Я только приехал. Поищу программу реабилитации.

- Оставьте ее еще на одну ночь. - К сожалению, свободных коек нет.

Лучший вариант —

принимать субоксон дома.

У нее нет… Я не знаю, где она будет жить.

Мне жаль.

Она работала в этой больнице много лет.

Здесь она, наверное, и начала глотать болеутоляющее.

Жаль, что не могу помочь.

У вас есть время до трех. Это всё, что я могу сделать.

К трем надо уехать.

Учеба на юрфаке помогла тебе выторговать пару часов.

Ура Йельскому университету.

До встречи, мама. Я приеду тебя забрать.

И как там учеба в крутом универе?

Нормально, мама.

Линдс сказала, у тебя есть девушка.

Как ее зовут?

Я приеду к трем, хорошо?

- Добро пожаловать домой. - Спасибо.

- Блин. Я опаздываю. - Куда?

Мамаша ребенка из футбольной команды Меган

спихнула на меня вечеринку,

а у нас всего пять салфеток и пол-упаковки сосисок.

Сочувствую, Линдс. Алло.

- Джей Ди Вэнс? - Да.

Я из офиса Филлипа Роузмана в «Гластон Хамбург».

Вы приглашены на собеседование завтра в 10:00.

Это замечательно. Большое спасибо.

Но завтра в 10:00…

Не могли бы мы встретиться в другой день?

Я в десяти часах езды от Нью-Хейвена.

Боюсь, что нет.

М-р Роузман пробудет в Нью-Хейвене еще день.

Хорошо, тогда завтра в 10:00. Спасибо. До свидания.

- Что? - Летняя стажировка.

Завтра финальное собеседование. Единственный шанс.

- Я должен там быть. - Приехал на день?

- И уже назад. - Да.

Но денек еще тот.

Героин, Линдси? Боже.

Когда же она сорвалась?

- Папа? - Папо!

- Слышно что-нибудь? - Нет!

- Я его вижу! - Вижу его!

У него телик орет. Я разбиваю стекло.

- Что? - Разбиваю стекло.

Отойдите!

Джей Ди! Отопри дверь!

Папа!

- Боже. Вызывай скорую. - Папа?

Скорую!

- Слишком поздно. - Откуда ты знаешь?

Я медсестра, мама. Я знаю. Он умер.

Это не экстренный вызов скорой. Нам нужен коронер.

Да, я уверена.

Джимми…

Зачем они это делают, Мамо?

Мы же горцы, милый. Мы уважаем умерших.

Только после его смерти я узнал,

как Папо защищал маму от этого мира.

И вот не стало единственного человека, поддерживавшего ее.

О чём бы ни мечтала она и любой из нас…

…эти мечты стали еще более недостижимыми.

Всё хорошо, милая?

Мэтт, я в порядке.

- Будет больно? - Уже всё.

Я с вами особенно аккуратна, Дженис. Вы ведь знаете.

Не то что та другая.

Кит? Она новенькая, научится.

- Вам что-нибудь еще нужно? - Нет, ничего не надо.

- Так. Держите. - Спасибо.

Вернулась. Как прошли похороны?

Всё та же семейная тягомотина.

Боже, это твои?

Катаюсь на парковке после работы.

Боже, раньше я тоже…

- Можно примерить? Какой размер? - 38-й.

- Подходят? - Как раз впору.

Я обожала это дело — кататься на роллердроме.

- Ходила там на свидания? - Я была красоткой.

Я танцевала и всё такое. Можно прокатиться?

Где будешь кататься?

Простите!

РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Здрасте!

Эй!

Сестра!

- Вызовите охрану! - Охрана!

И что они сделали?

Уволили меня к чертям. Что же еще?

- Беверли! - Меня тошнило от той работы.

Постоянная работа мешала ей самовыражаться.

Найду другую работу.

Можешь лишиться лицензии.

Ты что делаешь?

Голова болит. Нужно…

Нельзя же психовать каждый раз, когда не выдался день.

О детях подумай.

А я, по-твоему, о чём думала с 18 лет?

Я всю жизнь только и думаю о детях.

Так всё дело в нас.

- И что будешь делать? - Придумаю что-нибудь.

Отличный план, мама.

А это ведь не так легко. Посмотришь, когда забеременеешь.

Не буду я беременеть.

Думаешь, ты особенная? Это случается с девушками.

Только с глупыми.

- Беверли! - Значит, я глупая?

- Сучка. - Я ухожу к Кевину!

Легко, когда кто-то оплачивает счета!

- Я умнее тебя! - Уважай свою мать!

Можно включить «Встречу с прессой»? Будет про Монику Левински.

Не хочу я слушать эту пошлятину.

- Как называется игра? - Зараза!

Следи за выражениями. Джин.

Я никогда не выигрываю.

Если не нравится, найди какого-нибудь жалкого неудачника и играй с ним.

Раздавай.

- Боже. - Чёрт!

Я еще не встречала картежников хуже тебя.

- Сколько раз ты смотрела этот фильм? - Где-то сотню.

Почему снова смотришь?

Наверное, он мне нравится.

Все люди делятся на три типа:

хороший Терминатор, плохой Терминатор и есть еще нейтральный.

Ты хороший Терминатор.

Не всегда им была. Пришлось учиться.

И ты можешь им быть, если не облажаешься.

Ты весь в меня.

А мама?

Она скорее пошла в Папо.

Он был хорошим.

Но иногда мог быть и плохим.

Иначе почему он жил отдельно?

А почему он был плохой?

Он позволял разным вещам влиять на него и чувствовал себя никчемным.

А я могу быть плохим?

Очередной чокнутый сосед.

Постоянно что-то случается.

Джей Ди.

Позовите на помощь!

Нужна помощь! Звоните в 911!

- Мама? - А как же я? На помощь!

- Мэм, уйдите с дороги! - Помогите мне!

- Не хотите помочь! - Помогите же ей!

- Помогите, кто-нибудь! - Успокойся, Бев!

- Эй! - Ты расстроена…

Нет!

- Мама? - Эй!

Ты просто огорчилась! Нам всем его не хватает!

Не делай вид, будто он был твоим отцом! Он был моим папой!

- Мелкая сучка! - Эй, прекрати!

- Мой папа! - Хватит, Бев!

Мама, умоляю…

Отойдите! Успокойтесь, дышите.

- Бев… - Он был моим папой!

Не подходите!

Нет!

- Джей Ди! - Нет!

Не смотри! Ну же! Не смотри туда…

- Смотри на меня! - Да.

На меня смотри! Ладно?

Линдси, милая! Иди ко мне в дом!

- Успокойтесь, мэм. - Нет!

- Успокойтесь! - Помогите ей!

Да, я ищу место в клинике для матери.

Нет, у нее нет страховки. Но…

Нет? Ладно. Спасибо.

Чёрт.

Не заставляйте меня ждать.

Боже. Это что, жареный сэндвич с колбасой?

Моя спасительница.

Хватит, Линдс. Он мне нужен.

- Дай сюда чертов сэндвич. - Приберегла последний.

В Йеле таких небось нет.

Думаю, в Йеле он запрещен. Боже мой.

Скучал по нему.

Эй!

Вот они где. Гляньте-ка на него.

Тише! Он обращается к Йелю!

Не видел тебя с самых похорон Мамо.

- Так долго? - Привет, Линдс.

- Ох она была мегерой. - Да.

- Пиво ты привез. - Да.

А булочки?

Я…

Тогда наслаждайся хот-догами без булочек.

- Буду. - Класс.

А ты зачем приехал-то?

О матери позаботиться, уладить это.

Я видел, когда Линдси ее привезла.

- Сочувствую. - Искал реабилитационный центр.

- Только не в Сидар-Крик. - Меняемся.

А что с ним не так?

- Cидар-Крик? Кормят отстойно. - Мой шурин там был.

- Лучше… - У них там клопы.

Отправь ее в Фейрлон. Это прямо курорт.

У них нет мест. И нам это не по карману.

- Милая! - Что?

Твоя подруга Салли работает в реабилитационном…

- В «Новом начале». - Спроси, есть ли у них места.

Конечно.

За него вышли замуж, прикинь?

Да лажно. Шутишь? Ты ей глаза завязал?

Ага, именно. Так я и сделал.

Нашел что-то?

Всё еще вишу на линии. Невероятно.

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЮША

Ты с ней уже говорил?

Не хочу ее в это впутывать.

Она уже впуталась.

Не будь сволочью. Пускай она сама решает.

Чёрт.

Но Паркер пошел еще дальше,

сказав, что судьи по существу политически мотивированы, а это не так.

- Я на минутку. - Юша права.

- Привет. - Привет.

- Добрался домой? - Да, извини, что не позвонил раньше.

Разгребаю всё это.

А мама в порядке?

Если честно, сложно сказать,

но из больницы ее вытурят к трем часам,

и нам никак не удается найти для нее реабилитационный центр…

Но… Знаешь что?

Что?

Меня пригласили в «Гластон Хамбург».

Да? На заключительное собеседование?

- Да, с Филлипом Роузманом… - Да!

- …завтра в 10:00. - Невероятно.

Да, если успею.

Слушай, давай я приеду.

Побуду с ней, а ты езжай на собеседование.

Юша, спасибо.

Но ты понятия не имеешь, что тебя ждет.

Я бывала в больницах, когда болела бабушка.

Это не гребаный грипп, Юша!

Понимаешь? У мамы была передозировка героином.

Тебе нужны такие заботы?

Так я и думал.

Слушай, мне надо разобраться с этим. Пока.

- Джей Ди! - Что?

Иди сюда.

Он сказал: «Юридическое толкование может быть только субъективным».

Именно. И что это значит?

Что нельзя доверять правовой системе?

Шерил сказала, что, может, у них есть место. Поехали.

Спросите Салли Котс.

Она сказала, что было одно место, но вы езжайте.

- Спасибо, Шерил. - Да. Не за что.

Мама, где мои бутсы?

Посмотри под кроватью. Увези меня отсюда.

- Ты теперь мамаша-наседка. - Ненастоящая.

Ну не знаю. Тогда я ненастоящий в квадрате.

Думаешь, реабилитация…

Что?

Думаешь, на этот раз поможет?

Скучал по мне?

Да.

А Линдси с вами? Не проводит всё время со своим принцем?

Сама знаешь.

Я…

- Вот, я принес тебе. - Что это?

Будет чем заняться, пока ты здесь,

чтобы не скучала.

Там есть шутки, задачки по математике, ну и кое-что из Библии тоже.

Я сам составил.

Я люблю тебя.

Когда меня выпишут, я найду нам настоящий дом.

Слышишь?

Будешь помогать мне готовить здоровую пищу, ладно?

И всё будет иначе.

«Новое начало». С кем вас соединить?

Здравствуйте.

Мы пришли навестить моего сына Виктора. Виктор Бойд.

Конечно. Присаживайтесь.

Слушаю вас, сэр.

Я Джей Ди Вэнс. Приехал поговорить с Салли Котс.

Знаю, вы с Шерил давние друзья,

и я бы хотела помочь,

но есть процедура внесения в список ожидания…

Мэм, я понимаю.

Моей маме было очень нелегко с тех пор, как несколько лет назад умерла Мамо.

Я бы хотела помочь. Просто…

Знаю, вы должны следовать процедуре.

Да, она наделала ошибок.

За ней водятся грехи,

но она доказала, что может быть и хорошим человеком.

Она выучилась на медсестру, будучи матерью-одиночкой,

и теперь я учусь на юрфаке.

Я лишь… Правда… Мэм, я правда думаю…

…если бы в мою маму кто-то поверил…

Понимаете, я не могу уехать.

Я не уеду, пока не сделаю всё возможное.

Понимаете? Это моя семья.

Так что я буду убеждать вас до тех пор, пока меня отсюда не выволокут.

Джейсон Флип, подойдите в групповую комнату.

Джейсон Флип — в групповую комнату. Спасибо.

ТЫ СПОСОБЕН БРОСИТЬ

- Рада, что смогла помочь. - Спасибо вам.

Порядок, Линдс.

Значит так, слушайте.

Снимите пятьсот с этой и тысячу - с этой.

Простите. Пятьсот с этой, а тысячу — с этой.

С этой?

Проведем сейчас, а средства снимут после приема пациента.

- Ага. Хорошо. - Этого хватит на неделю.

Приезжай за мной.

Чтобы ее разместить, нужна оплата за две недели.

Ладно.

Тогда еще пятьсот с этой

и… тысячу с этой.

И этого должно… хватить. Скажете, прошло ли всё успешно.

Прошу прощения.

Последняя.

Авторизация прошла.

- Серьезно? - Да!

Замечательно. Спасибо вам.

Готово.

Чудно. Сейчас подойду и подпишу.

- Только скажу маме что к чему. - Да, сэр.

Так, всё улажено, тебя примут.

После осмотра врача и заключения психотерапевта.

- Нет, спасибо. - Ты о чём это?

Я передумала.

- Ты куда? - Что?

- Я умолял их принять тебя. - Никто тебя не просил.

- Мне не нужны подачки. - Зачем я здесь?

- Чтобы почувствовать превосходство? - Ты гребаная эгоистка.

- А что ты делаешь с Линдси? - Замолчи.

- Не впутывай ее! - То так же поступала с Мамо.

Брала у нее деньги, пока у нее почти ничего не осталось.

- Да, а она была святой. - Она постоянно тебя выручала!

Но не тогда, когда надо было!

Ты хочешь умереть? Или тебе даже лень попытаться?

- Джей Ди! Нет! - Я пыталась… много раз.

- С меня хватит. - Не глупи.

Нельзя же бросить ее здесь. Ей некуда идти.

- Защищаешь ее? - Вовсе нет!

Она относилась к тебе хуже всех. И вот давит на жалость.

Как и с Мамо.

Ты не знаешь всего, Джей Ди.

Она поступала так, еще когда мы были детьми.

Но началось это не с нее.

Маме и тете Лори приходилось хуже, чем нам.

В их доме шла настоящая война.

Беверли, спрячьтесь с сестрой в шкаф!

- Заткнись! - Что ты за мужчина?

Еще раз придешь домой пьяным — подожгу к чертям!

Я буду приходить домой, когда захочу!

Выметайся, пьянь!

- Замолкни! Нарвешься! - Прекрати!

Хватит! Убирайся!

Сукин ты сын. Валяешься в луже собственной мочи!

Я же тебя предупреждала!

Ты сам виноват!

Паршивый из тебя отец!

Я не могу ее защищать…

…но пытаюсь ее простить.

Если не сделаешь этого, то так и будешь вариться в том, от чего бежишь.

Мама, это…

Это моя девушка, Юша.

Какой национальности?

Индианка.

Она симпатичная.

- Думаю, она бы тебе понравилась. - Ну так привези ее сюда.

У меня неплохо шли дела.

Я работаю, пытаюсь восстановить лицензию. Но…

Просто выдался…

…сложный месяц.

У меня завтра собеседование.

- Иначе я бы… - Да.

Точно не хочешь сюда?

- Я выбил тебе койку. - Нет.

Отвези меня к Рэю.

- Мама, не надо. - Ты меня знаешь.

Я всегда выкручиваюсь.

Можешь меня поздравить. Я замужняя женщина.

Ты выходишь замуж?

Уже вышла.

Ну?

Не рады за меня? Ау?

Почему никому не сказала?

- Я думал, вы расстанетесь. - Я не за Мэтта вышла.

А за Кена.

Что?

Какой еще Кен?

Это мой босс в центре гемодиализа.

Ёшкин кот. И давно это у вас?

Уже какое-то время.

Ну а с Мэттом и так всё кончено.

Всё кончено с Мэттом?

Ясное дело. Я ведь вышла за другого.

Тут кухня и вся кухонная утварь.

И…

…когда мы заселились, это был пивной холодильник.

Я хотел его оставить, но…

Теперь тут хранится газировка.

И жаль, что твою собаку не взяли.

У меня аллергия, не могу дышать.

Давай я покажу тебе твою комнату.

Сюда.

Это Трэвис.

Трэвис, это Джей Ди.

Располагайся.

Показать тебе кое-что?

Папа постоянно курит. Он не знает, что и я беру.

Он держит ее здесь.

Хочешь пыхнуть?

Никогда не курил дурь?

Это путь к наркомании.

- Мама лечится от… - Слюнтяй!

Там, откуда ты, чем балуются?

- Веселящим газом? - Нет.

Ладно тебе! Это не страшно.

- Ты расслабься. - Я…

Просто попробуй. Давай.

Пойду я.

- Может, в другой раз. - Ссыкло!

Джей Ди, я тебя повсюду ищу.

Пописай сюда.

Нужен анализ, чтобы сохранить лицензию медсестры.

- Анализ? - Чистая моча.

А в моче Мамо сотня разных препаратов…

А в твоей что?

Ну сделай это. Ладно?

- Что в твоей моче? - Да ладно тебе. Сделай это!

- Нет! - Пожалуйста!

Слушай…

…знаю, я облажалась.

Я так стараюсь, чтобы получилось с Кеном, но…

…это нелегко, и…

Обещаю, я исправлюсь, но я не могу потерять работу, сынок.

Раньше надо было думать.

Знаю. Мне это нужно.

Нет! Нужна чистая моча — не гробь свою жизнь и пописай сама!

Что там происходит?

Хочет мою мочу, потому что ее — плохая.

Это чтоб сохранить лицензию!

Джей Ди, ты должен помочь маме.

Ты постоянно ее выгораживаешь. Как она тогда исправится?

Я же обещала исправиться.

- Ты уже так говорила! Врешь! - Я стараюсь!

Джей Ди.

Если бы ты построила ее много лет назад, она была бы другой!

Хреновая ты мама, и ты тоже!

- Джей Ди. - Что?

Пускай отчасти ты и прав.

Но у мамы не всё сложилось так, как хотелось бы.

Нельзя, чтобы у нее отняли лицензию.

Почему? Сама же напортачила.

Я знаю, что это неправильно, милый, но она ведь твоя мать.

И, может, если мы поможем ей последний раз,

она усвоит урок и не потеряет работу.

Почему? Пусть сама разгребает.

Потому что семья — это самое важное в жизни.

Ты это еще поймешь.

Мамо, хочу жить с тобой.

Можно?

Нельзя. Мы так с ней не поступим.

Но я всегда буду тебе помогать.

А теперь…

…сделай это ради нее.

Мамо.

Мамо!

Мамо!

Мамо!

С тобой всё в порядке? Скажи хоть что-то!

Нет!

Чёрт!

Мамо?

Ты умрешь?

- Что за вопрос такой? - Сказали, у тебя пневмония.

А от нее умирают.

- Ты меня хоронишь? - Ты ведь должна знать.

Люди чувствуют.

Что за дурацкая мысль? Кто чувствует, что умрет?

Люди. Ну… Коренные американцы.

Правильно говорить «индейцы». Как название команды из Кливленда.

И они чувствуют не больше, чем другие люди.

Да, у них и нет микроволновок, но они не волшебники.

Просто скажи мне!

- Не знаю. - Ты умрешь сейчас?

Прямо сейчас?

Ты же еще вернешься домой?

Я же сказала тебе, что не знаю.

Ну и ладно. Давай, умирай.

Джей Ди.

Вам может показаться, что алгебра — это тюрьма, но это вовсе не так.

Это свобода.

Раскладывайте на множители. Левая часть должна соответствовать правой.

Раскладывайте на множители.

На следующей неделе — квадратные уравнения.

Вам будут нужны графические калькуляторы,

так что купите, если у вас нету.

Джей Ди.

Это должны подписать родители.

Будешь продолжать — не сдашь.

Думаю, ты умный парень.

- Давай, чувак! - Так, под рубашку.

Вдыхай. Вот так.

- Стой. - Нет!

На одной ноге. На одной.

На одной ноге.

- Вот так. - Чёрт!

Эй, зацените.

Работать не собираешься?

Нет, чувак. Я уволился.

Почему?

Они уволили Шайенну. Типа она часто не выходила на работу.

Давай, Пи-Ви.

Из-за того, что ее тошнило, но только первые три месяца.

Какие три месяца?

Она беременна, идиот.

Чувак такой мудак.

Постоянно доставал, чтобы я меньше торчал в туалете.

Он кинул меня на недельную зарплату.

Гребаный Трент. Это даже не его настоящее имя.

Придумай себе имя, Трент!

Я думаю наведаться туда.

- Расхерачить всё. - Как мы туда доберемся?

Чёрт.

Машина Мамо стоит здесь.

- Класс! - О да.

Гребаный Трент.

Вперед.

Ништяк!

- Давай, Джей Ди. - Ну же. Идем.

- Ну давай, чувак! - Чего ждешь?

Кто теперь Трент, урод?

- Биту для Пи-Ви. Двинули. - Вперед, Пи-Ви!

Это за Шелби! Пошел ты!

Да!

Да!

- Фигач! - Ништяк!

Он точно здесь?

Где еще ему быть? Он безработный с 2007 года.

Унаследовал верхний этаж этого сарая. Возомнил себя олигархом.

- Какого хрена? - Ты чего?

- Не подходите к моему дому! - Говнюк ты!

Забирай свое барахло, стерва!

- Спустись и поговори со мной! - Это тебя не касается, парень!

Ты хиллбилли и неудачник. У тебя и зубов-то нет.

Шлюха-наркоманка!

Не смей называть маму шлюхой, козел!

Она и есть шлюха!

Отсосет любому, у кого есть член!

- Я тебя прибью! - Джей Ди!

Наваляю тебе!

Впусти меня, сволочь!

Открывай!

Какого чёрта? Ты что творишь?

Убирайся! У меня тут дети! Вали отсюда!

Козлина.

Зачем надо было портить мои вещи?

Кроме вас с сестрой я ничего путного в жизни не сделала.

Не знаю, как ты всего достиг.

Даже не знаю, чего я достиг.

- Чёрт! Надо сваливать! - В машину, блин!

Чёрт!

Живо! В машину!

Заводи машину, Даг!

- Садись! Гони, Даг! - Поехали!

Мотоцикл!

Поворачивай!

Он мог погибнуть.

Они все могли погибнуть, или его бы посадили.

Я была ему нужна, а я всегда его бросала.

Ему была нужна его чертова мать.

Но я сбегала с Кевином.

Даже не спрашивала, хочет ли он со мной.

Милая, у тебя есть право на собственную жизнь.

Ты не отвечаешь за Джея Ди.

А кто отвечает?

Эй!

Бога ради, что случилось?

Толстяк натравил на меня копов.

Почему Джей Ди думал, что ты его убьешь? Что ты сделала?

Да ничего. Он что-то ляпнул. Я разозлилась.

- Ты его ударила? - Ерунда.

Надо было смотреть, как его собьет машина?

- Не будь он говнюком… - Не оправдывайся!

Всегда виноваты другие.

Тебе всё равно придется взять на себя ответственность.

- Иначе это сделает кто-то другой… - Или что?

Ну и кто? Ты?

Что ты сделаешь-то?

Эй.

Эй! Ты что делаешь?

Мама?

Зачем она пришла, милая?

Не знаю.

Собирай вещи.

Да мне начхать, что ты там куришь, паренек.

Думаешь, что не заметно? Тогда ты тупой как пробка.

- Собирай вещи. - Зачем?

Ты что это делаешь?

- Я его забираю. - Куда?

Жить со мной.

А если тебе это не нравится — нарвешься на мое ружье.

- Пришла сюда и… - У него назревают проблемы. Он в беде.

- Он подросток. - Не только в этом дело.

Нужно присматривать за ним, пока не стало поздно.

А я что делаю? Вот, переехала в новый дом.

- Хорошая новая школа… - Он мог сесть в тюрьму.

Его друзья — неудачники,

и он таким станет, если ничего не делать.

Он не такой, и ты не можешь его забрать, он не твой.

Может быть и моим.

А я хочу с ней.

Хочешь уехать?

И жить с ней?

Она чокнутая, знаешь ведь. Сколько помню — всегда такой была.

Хочешь жить с этой чокнутой ведьмой — валяй.

Вы с ней та еще парочка.

Давай. Собирайся.

Прости, что отвлекаю от работы. Но я тебе звонил.

Не мог дозвониться.

С Рэем мама не будет жить. Не получится.

Тоже мне новость. Он мудак еще тот.

И не говори.

- А где она? - У машины.

Я пытаюсь придумать…

Даже не знаю. Может…

У нас ей нельзя.

Не в таком состоянии. У нас ведь дети.

Да.

Когда тебе выезжать?

Через полтора часа, чтобы успеть.

Отвези ее в мотель на Верити.

Она там уже бывала. Постараюсь потом заехать к ней.

Даже не знаю, Линдси.

Что?

Я могу проехать десять часов и не получить работу.

А можешь и получить.

Но это как-то неправильно.

Взвалю это на тебя — будет мучить совесть.

Не ищи себе отговорок, мы ни при чём.

Ну вот так всё сложилось.

Я в порядке.

Да.

Линдси.

Касса.

- Люблю тебя. - И я тебя.

Да иду я.

- Гляди-ка. Три подряд. - Ага.

Вряд ли кто-то из вас, бездельников, поможет мне с пакетами.

Так, гляжу, вы уплетаете мою еду.

Ты кто?

Я Луис… Заблоцкий.

Это польская фамилия.

Знаешь, чем интересны поляки?

Они хоронят умерших так, что задницы торчат из-под земли.

Вот и стоянки для их велосипедов.

А ты кто?

Я… Фрэнк?

Ты меня спрашиваешь?

Ты работаешь, Фрэнк?

Разносил газеты, но… меня уволили.

Кто из вас знает, как пишется «Миссисипи»?

Вон!

И не возвращайтесь, иначе перееду машиной.

- Ей-богу, я сделаю это. - Ты что творишь?

Можешь остаться или идти с ними.

Какого чёрта?

Это же мои друзья.

Уже нет. Поблагодаришь меня позже.

Через три года эти идиоты будут на соцобеспечении, ну или в тюрьме.

И с кем мне общаться?

С самим собой. У меня выходит.

Домашку сделал?

- Нет. - Это еще почему?

- У меня нет калькулятора. - Так иди и купи его!

Он стоит 84 доллара.

Он что, золотой?

Мой за собой посуду! Тут тебе не гостиница.

Да не так. Разобьешь ведь!

Ты только и орешь на меня!

Если бы ты не вел себя как идиот, я бы не орала.

Тебе помочь?

Нет, спасибо.

Ладно. Если что — спрашивай.

Эй.

Эй! А ну доставай!

Доставай! Давай сюда.

Ты чего творишь?

Еще раз такое повторится — выручать не буду.

Не за что.

Хватит воровать,

делай домашку и найди нормальных друзей.

- Не хочу новых друзей. - Тогда будешь без друзей.

Не указывай, ты мне не мама.

У тебя есть только я.

Мамо!

Выходи, пока я не отправила тебя к праотцам.

Иди и подбери калькулятор,

иначе можешь не возвращаться.

Тебе повезло, что он не разбился.

Не будь я хромой,

я бы вышла из машины, подошла к тебе и засунула твою башку в зад!

- Зачем я тебе нужен? - Кто сказал, что ты мне нужен?

Я тебя ненавижу.

Мне плевать. Я не ищу признания.

Делай свое дело, учись хорошо, чтобы иметь хоть какой-то шанс.

Мама была лучшей в классе. И что?

А то, что ты ни хрена не понимаешь.

Я говорю о шансе.

Может, у тебя не выйдет, но попытаться надо.

Тебе-то какое дело до меня?

Я не буду жить вечно.

Кто позаботиться о семье, когда меня не станет?

Я думала, что твоя мама выкарабкается.

Будет счастливым хорошим человеком.

Но она здесь увязла.

И опустила руки.

Перестала бороться.

Знаю…

…и я не всё сделала как надо.

Но ты должен решить:

ты хочешь стать в жизни кем-то или нет?

МОТЕЛЬ — РЕГИСТРАЦИЯ

Это на время, пока мы что-нибудь не придумаем.

Давай. Я включу.

Так, мама. Мне пора выезжать.

Но я смотаюсь в закусочную, куплю поесть. Что-то будешь?

Да, я буду… Луковые колечки и печенье, только не овсяное.

- И сок. - Хорошо.

Спасибо за…

Спасибо.

Да.

ЮША

Ты успеешь?

Так и будешь сидеть?

Или поднимешь задницу и поможешь мне?

- Доставка, для Бонни Вэнс. - Спасибо.

Но этого мало.

Я сказала им, что живу с внуком.

Простите, но мне дали только это.

Но я звонила.

Извините. Больше у меня ничего нет.

Слушайте…

Слушайте, я сейчас на мели.

Даже таблетки не на что было купить.

Вы не могли бы…

Сейчас посмотрю.

Вот, еще есть фрукты.

Но это точно всё. Достаточно?

Я возьму всё, что есть.

Может, еще это?

Спасибо большое.

Ну давай. Ешь.

125 или 140?

140.

Спасибо.

Чёрт!

- Мамо! - Я здесь.

Показать кое-что?

Я хочу увидеть, как эти баночки станут на полку и не упадут мне на ногу.

Я подниму.

Хорошо, а потом поможешь…

Угадай, у кого лучшая оценка по алгебре?

Лучшая оценка в классе. Во всём классе.

Неужто?

Да.

Что ж…

Так держать.

Мама, я принес еду.

Мама.

Мама!

Мама!

Нет!

- Дай сюда… - Нет!

Нет!

- Нет! - Мама! Прекрати!

- Ну… Мама! Перестань! - Что ты делаешь?

Прошу, прекрати!

Нет!

Господи, мама!

Да что с тобой такое, мама?

- Мама, я… - Не трогай меня! Отвали от меня!

Ублюдок!

Боже.

- Идем в кровать. - Мне так жаль, милый.

- Знаю, мама. - Прости.

Я понимаю, мама. Всё хорошо.

Я понимаю.

Побудь со мной.

МОРСКАЯ ПЕХОТА США

«Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло,

тогда же лицом к лицу.

Теперь знаю я отчасти,

а тогда познаю, подобно как я познан».

Сьроп давай.

- Чего? - Сьроп.

Оладьи без сьропа не годятся.

Боже мой, Джей Ди. Не «сьроп», а «сироп».

- Сьроп. - Сироп.

Боже.

- Если думаешь… - Ты такой милый!

Если тебе это кажется…

- Так мы не поедим. Юша. - Скажи еще раз.

- Сироп. - Сьроп.

Если скажу, подашь сьроп?

- Скажи. - Сьроп.

- Сьроп. - Пожалуйста…

Я тебя люблю, мама.

Хочу, чтоб ты выкарабкалась.

- Знаю. - Чтобы ты была счастлива.

И я тебе помогу.

Я сделаю всё возможное.

Но я не могу остаться.

Я здесь никому не помогу.

Линдси скоро будет.

Очень надеюсь, что ты ее дождешься.

Но мне нужно ехать.

Не сдавайся, мама.

Привет.

Привет.

Ты где?

В пути.

Возвращаешься?

Да.

Да.

Юша, я… Прости меня.

Прости, что не рассказал об этом всём раньше.

Наверное, боялся, что отпугну тебя.

Отпугнул?

Ни чуточки.

Так где ты сейчас?

Подъезжаю к Колумбусу.

Если не будешь нестись как угорелый, ты не успеешь.

У меня за плечами тактическое вождение в морпехах. Шоссе I-70 я осилю.

Ладно. Составлю тебе компанию.

Нет, милая. Ложись спать. Пожалуйста, уже поздно.

Ну нет. Сделаем это вместе.

Итак.

Ну что…

Почитывал стоящие книги?

Да. «Дела и материалы в свете юридического толкования».

Возбуждает.

Это бестселлер.

Когда ты в учебном лагере, родным можно только письма писать.

И моя родня… Они писали мне каждый день.

Самые классные письма были от Мамо.

Она писала так: «Господь с тобой, Джей Ди. Будь сильным.

Помни об этом». А потом…

«Дали бы мне ружье — я бы пристрелила твоего придурка сержанта».

Мои дедушка с бабушкой уехали из родного края,

и начали новую жизнь лишь с тем, что влезло в машину Папо.

Да.

Это… как и мой папа.

Он приехал ни с чем.

Искал свой путь в жизни.

В случае с Мамо я жалею об этом больше всего.

О том, что не выдалось шанса сказать…

…как она мне была дорога.

Она долго болела,

но когда это случилось, я не мог…

Я не мог поверить, что ее не стало.

Жаль, что я не узнала ее.

И мне жаль.

Да.

Где ты сейчас?

Съехал с I-95, потому что там были пробки.

Свернул в какой-то переулок. Буду там через час.

Через час?

- Ты не успеешь. - Я знаю.

Не знаю, что делать.

Можешь сгонять туда и сказать, что я уже еду?

Да, хорошо, сделаю.

Я тебе перезвоню.

Ладно? Успеешь. Не гони.

Меня нужно было спасать дважды.

Первый раз меня спасла Мамо.

- Джей Ди Вэнс? - Да.

Второй раз спасло то, чему она меня научила:

мы — это наше происхождение,

но каждый день мы выбираем, кем нам стать.

Моя семья не идеальная, но они сделали меня тем, кто я есть,

и дали мне возможности, каких не имели сами.

И мое будущее — каким бы оно ни было — наше общее достояние.

Рад вас снова видеть.

Спасибо.

А я рад быть здесь.

Джей Ди окончил Йельскую школу права в 2013 году.

В 2016 он написал

автобиографическую книгу «Элегия Хиллбилли».

Оно С Юшей поженились в 2014 и вернулись в Огайо ближе к семье.

Вместе с двуся сыновьями они живут в Цинциннати.

Линдси и ее муж Кевин живут в Мидлтауне со своими тремя детьми.

Они женаты уже 22 года.

Бев также живет в Мидлтауне, где работает уборщицей и бухгалтером.

Она старается как можно больше времени проводить со своими внуками.

Она уже шесть лет не употребляет наркотики.

Перевод субтитров: Дмитрий Восколович