Original subtitles

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

SOUNAM ErEanga

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

recorling ?

ri&lp Me!

Clgarsiie.

LIig)nit.

| clon believe ine arse | just Reel.

| Wes (In 2 forest, MIRNING arsiooi.

| wes nur, ana | was velng) followsa by somebody, and...

Well, tne more | ran, the more | could sense him coming closer.

Wino wes ine guy Stalking you?

ft wasn't & guy. it wes me. Theis the weirdest part.

=lt fe UNNING [EN -Don‘t you have dreams?

No).

B2lng Ike even/ons iss Is a bore.

snoulcn't neve mae. | fee] shitty.

Take a rest. I'll wake you winen wa gait ners.

=R&el ny. I drive iF you like.

=Like last ime? Oh, come on, it was leis, | wes fired.

=lrse? xe waste. Well, it your fault for dumping me

ror tnres ours and diszppearing with God knows whe.

| NOPE, &lt least, net NE Wes Worn [t.

KE) Unoaliaveola,

Wine 8 slur!

ASSHOIE

=Bjhiend Skankl

YOUTe & pig.

AS {ners any cool Places to ¢o out here in the country?

In &tireiiel the town nell Is albout the only place.

Wie, If | nae © live hers all year round, | think I'd shoot myself.

Well, its just a clifierent liiesgie. Besides, remember,

WEENIE] 2 2 (©) 2 noi (©) Wa

=W\2 are NOL QlSEl!, NUN? Chill Merle,

On, Renal.

Tom, shouting. Go nsiae. You're giving me a headache.

I'm Just Welling for AleX 1 get ners.

Snell oy the time you elke your ben.

No, | can't. AleX NES tt $38N INS COWOTY.

All Fg, go INSIEB, tEIKe Your Elin, then put the cowboy sult on again.

On, Renal.

Come on. Let's go.

Agen. Again. Again. K&D Colng).

Look ait iA. Look git ine,

EYES ON iinG foe.

You've sill Sarcasm, You KNOW.

AMS You Sue I'S nis wen?

Of course. Just up anes. You turn right at the cormifield.

On, look. There (it is. Turn rg. Now you go straight for eloout 4 kilometers.

“Wow, easy to get lost. Nobody uses this road exweept for iraciors.

FOU Kilometers of tis, it's goodoye, car.

You can't act nel wey avery time a guy tries to tlk © you.

= Clon't act nel wely wilin everyone. Come on, Maris, it's always the same stom.

=Sitop! Wheels wrong?

| dnink | SOMONE.

TREE'S RO TUR,

I'm nett Kicking. | s2nvy Soman in the comitalsl.

screwing amune like will you?

COM VRC, PISESS.

A ed

Shit

if Ins 18 & joke, [ll Make you regret (it.

ASX, WINE ars you?

AE?

Winers ars you?

MI get you Tor tnls, enn

TRIS [8 really Rot TUR.

AEX, CUI (It OUI,

AE?

A ed

Stop, blicn. Come Back.

Coma oeakl

Come on, | am sick of your [file game.

Dein You. EnouUgn IS GRougn.

=| could neve leit you out ere, You KNAW. =Yeelh, funny.

=\{OU nell out oF Me. No).

Go on, laugh your oii, Very funny.

FER Wa ara.

All Tigi. | 8838 Why you passed your exams so easily.

You spene all your ime here. There IS not too much else to do except study.

Theis fight. The only reel excliisnment around here is when a train ns through.

Tags [t easy, fend. =asy, oy.

=r. Hello, Dal.

FIOW are you?

=Dion tt Worry, Ne clossnt bite. Are you talking elbout me or the dog?

Meare, nis Is fy pop. PoP, MEE.

Nie2 10 MSE You.

S0 Nice 10 888 & person and not just a phoio of you.

=PNoilo? You Know, | in Spain.

=lt'S On tne fireplace. You're off the furniture.

finls Is Tom. RE&llo, Como.

=ASN You EPP tO MEY, Of course he's happy.

rie INsisitael on Welling Up ell Rg for You.

ANC Your Moiingr Nas een worrying ihe whole day, of course.

Mom ales Worries for ROURIRG).

=| tink Se I&iit You sometning In tne oven.

Well, sne wasn't suns if you were gonna have time to eat.

On, Maitner.

Ill put Tom Thumb to veal, Ik [[@@

Rignt All Fignt, tne.

| still neve {to @lo. night, girls.

RigAL, Pop. night, Sir.

Sweelkdnieamsy

=90, Winelt wes this place beiore? It was an old farm net my faither renovated.

There® lois of tne IN UNG ares. Most of Tham ara in fuins.

Its too bere. They've lived hers {ive years how.

Did neve with neighbors?

You rAclnacks? Yaan.

They 1irst tnougint my Parents were nipples here fo make goat cheese,

OUE NINES are WNe NCW. Well, here's my room. Yeeh?

Oley, follow me.

My parents’ rom 8 On Ne Fignt.

This Is Tom's room. You're upstairs in the guest room,

I'M Just gelng) © PU NIM © B80.

Okay, all ucksal In.

NIgnigy=nig)nt.

I$ tine you, Alex?

My fhoiiner. JT You UpSiElIrs.

=(rll, Mem. Is your all in?

SNOW LlaNkes are. “Oley.

Your very own 0einrfoonm, NU? The hegelter's electric. Do you want it on?

-N©, | can @o [i if | get cola Well, then,

you ninKe t's like a doll's house, orefty.

The proolem Is, nes got a giniiena he dosen't want to split up with.

=Winy are you so [nisresiad, then? -SofnEona Who's talkan must ba worn it

ESKERIICANORS EEX USE

“rere. FINisnea? Thanks.

| tink 1s 100 easy 0 ve & Wormenizer when you're already taken.

Coulal be rignt, | guess.

(NEY OE SIN lke me.

Wines nis giriiiienc like? Shea's Brazilian.

10GSINGT INMeE MOINS.

A Breziliem? is he into or something?

Winetigver. | nasa to get a En, UIC.

AN | goitEl Work on my ass. | tll you, thet gir is built.

if you clo salsa, I'll go Wiiin you.

Go on them, all Aght? Or theyll be up all hight, chirping.

ANE You, Mare?

AIS You going to finely Eke ine PIungs?

-\OU Te gonmne end up alone.

=\/OU TS $0 Scars. Wal...

Ih gonne Neve & SMoxe ouisicle. How you?

I'm I'm going io bed. Don't long.

={'ll weixe you &it 9:00. -Whett's olan?

=| Wess tninking Intsrmeidonsl lew to “Oley.

Rigi, night

ey, I'm glad | finally met your family.

on, Fenadmx. Let's go.

Rig, Rena.

If coming).

Quiet, Renal.

WINo IS it?

Winett clo you Went?

=Winelt's going on, Monin? Nothing raueh. Now go to sleep.

BUI Wine S NESEY,

Tom, clic you esr wine | sae? | told you to go to slasp.

Danial?

Danial?

Danial?

DEN?

Slt, ine TV plug

camp elieve)in

Win?

On, sit

AE?

AE?

A ed

Folk on.

It Won't CofE Off.

Mommy MORAY:

Mommy MORAY:

MORAY

Mommy MORAY:

MORAY

MORAY

Ty © calm clown, AleX.

Ir ne wane ito Kill you, ne'd have already have done ft.

Now list2n © Me, AX. LisEn. LiSian to me.

{to Me, for Christ's Saks.

Tell me | fine & t=isphone. In {the kitchen?

In 1n@ kicnan?

ANSWEr ms, Alex. Look, | Nese your NElp. | can't do anyining alone. | nead you.

Pll

ll 93 ack, AEX. | SWEET.

Al MUS KNOW anyone else is in the house. Okay?

| clon’ Dalieva [i

TING PNONE'S O&3N GUL.

If gonna gait you out of Ere. | Promise.

You neve 1o sie quiet, ASX.

YOU Te going 1 give US emeyy, Urn.

ASX, WETS gonna get out oF nis, | promise you.

EVEN [If We NEVES 10 Tigi OUIr Wey Ou, we're gonna make ft.

Listen, AleX, tnose ainer gins ware lone, our ham ara two of us.

['S gonnNE Work. [it's gol to.

Just a lide minora.

AIX, | got [it GEN.

WETS IN & gas SiEllon.

TRIS could 98 Ur ONLY Snot.

lkaplifel

In e282 | clon’t coma Baek.

Wiss? “Please czll the police.

Miss

ri&y, Jimny

=NIOW &re you?

On your own fionlignit?

YEN, WeRKENS are Siow.

D0 {iney leit you to mine ine Store.

| USSS.

TRIS [8 ine lklezl plac? it Bring gris.

Don't ll me i's NEPPENSC.

i | elie, fy voss would ire me.

CofE On...

rien @five TAreUg)n...

Don't tall me they never ask for your services.

AINE tne Mgnt, Jimmy?

Yean, | guess.

Flow lo || look?

Do ney sult ME?

N{eam!

They look good on You.

-They protection? FON

PORN SUN.

Ye&an, ingy re Sunglasses.

Tey goo protscion.

rIOW fMuen clo | owe you?

28... Ae You EKIng ine glasses?

| clon’ tnink 80. Bui | haac Some oz,

Can you give me & voile of J & B7?

you neve Campoall?

If Rott suppose 1 $3ll alconol Als les.

-Don't wll the boss, =| promise.

CLOSED

Wine were you looking ait, JIA?

Wine were you [0oKIng eit?

FUCKING) on! Piek Up

“Come on! Staite polices.

Please nelp me!

clown. nappensa?

The Sorals, ney neve a Emm.

| = = ug) iinenc i cel IiETg li

Some guy broke In and ne Killed nem all!

res IN NS Tuck. he'll do.

=r €3¢sa te gas Seldon guy. The ges station guy?

Are You In @ ges Staion? Wnicn one?

rio on. I'm looxKing.

| clon KNOW. | was In iS Tue. 1 couldn’ 83a.

[i's &n olka fuSty Tek.

=Did You get ine license plaite NUmmosr? No, | was inside! | couldn't a2.

You Know now meny tries nara are on ihe fos?

It can't 98 MeKing hard 1 spot an old truek att this time of dey!

Siely calm and Sifnplly alll me Wners You are.

bagiEn's geting emvey.

Sane a car oF Alex cloasn®t Seine 8 Changs.

| e&al Your locaton Io 0@ &ou3 to NED You.

ir | Blow up this fucking pPlees, will you finally sz it, asshole?

KEYB...

KEYB...

Winers ars you going, You 0esiEne?

PURK...

Winer dic ne go?

Winett clo you went fromm AleX?

SNE UMS You On?

SNE UMS MS On, 100.

SE UMS ME OI.

All lignes are ou, Tne SrEiion ooXs closed.

WE Rice & ook anyway.

rereana, ¢o fund ine Eek.

88 cargiul. =Y&s, Sir.

Sir, Is lockaal. neal...

Call tha DyA,

Tis 1S [FEE].

We gol oursaivies & normiciase.

Tis Is (Fermancal. We get ourselves a homicide.

Oh, my Goal

|teSETIEN [T'S ME.

It's alll ovary.

It's alll ovary.

ihe)

Don't you ouch Me!

Don't you touen me, | sail

it's all over. Fe's aeael,

AE's clear). It's over,

| clon KAOW Wing You Te SEMIN.

=ri3 [8 aeael. Just lava ma alonal

-li'S Over, onl

“Bat oul

It'S OVar, I Killeel ininn.

ER EASENCO MELON JDon% CofE NEET fa!

Come on, Alex. Come.

Its ell over. Now he can hever do anyihing to you again.

© " [[E] It eZ Y 30) S sl

i's me. [t's me, Means, your frend. I'mh on your side.

| Killeal nim, It's finisneal. FE's aezel.

YOU muraerer, you murclensel nay wammily. damn it, my family!

There was nating | could ao © Save tem. There was just you.

EVENINGS gonna ROW ON.

Please, ust me.

Calrn clown.

You can't @sczpe fom me, olfiicn!

Nl Zaks off you, Alex

© J@ nE AK €] a in T & I off , ASX.

Ee 2X4

riglp! Rep Me, PIeaSs.

Please!

Sheed Ea onl on!

Wines going On?

ll

MI rp your

You'd elfive & crazy. You (file su.

Do you love Me?

You con't love Me, eo you?

You con't love Me, eo you?

You con't love Me, eo you?

{OU CON. Yes, | do.

Es, | love you

Es, | eo love you

No voaly will us, GVer,

ageln.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| Won't [Et anyons Come DSiwean Us...

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

| won't let anyone Come beitwasn Us anyone.

SNE Can't $88 Me, Mgnt?