Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Episodes 7 and 8 contain graphic scenes.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Caution is advised, especially for those
who've been in emergency situations.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
The main storyline will remain clear
for those who choose to continue
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
with the subsequent episodes.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}OCTOBER 7, 2023. GAZA ENVELOPE, 3:00 AM
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[ambient nighttime sounds]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[phone vibrates]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
OFFICE
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Hello?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Yes. What's up?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
Are you sure? Is that from now?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
I see.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
All right.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Yes, I get it.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Okay, I'll get ready and head over.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli runs faucet in bathroom]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Who was that?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
What's she got against holidays?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
What is it? What did she want?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
No, it's nothing, there's some…
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indication.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
We'll go…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
we'll check…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
we'll come back.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-What time is it, anyway?
-Three.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Here. Go back to sleep.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
I'll go make you a coffee.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[message received alert]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Thanks, honey.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
I've had it. How many times did I ask them
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
to put away the cake
before they went to bed?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
I'm tired of being their maid.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
I feel like waking them up now
to clean the whole house.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli laughs]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
What's funny?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
You're cute when you get mad.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-It's funny.
-Alright, don't you start.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Okay. I'm going. I'll be back soon,
we'll do a roll call for the whole house…
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
no need to send the kids
to boarding school, okay?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Go back to sleep.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Whatever.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
I'm the trash man, right?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[ambient nighttime sounds]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[dance music plays faintly in distance]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[upbeat music plays over stereo]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Boo!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Arabic] Damn you.
Where did you come from?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
What are you doing here?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
We said we'd finish
building the gazebo today, no?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Seriously?
-Come on, Yusef.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
You're nuts? You know what time it is?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[In Hebrew] I'm kidding.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
You're an idiot.
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Anyway, I have something at work.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
You better help me finish this
when I'm back.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
We must finish this,
otherwise Hagit will kick me out.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Go to sleep, go.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Go, or I'll tell your dad
what you're up to. Go to bed.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Alright, see you.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[upbeat music plays over car stereo]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ Who would believe that I of all people ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ Would end up this way? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ The small temptationThat became huge and… ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}STAGING AREA, "TEQUILA UNIT",
GAZA ENVELOPE
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ It ended before I'd even begun… ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-What's up, man?
-Hi, how are you?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Good, thanks, you?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-What's up, Hananel?
-Good.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Eliyahu! What's up?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Dana doesn't pity old people?
It's inhumane to call you in.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
They called me to change your diaper.
I heard you have accidents.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
So, what's going on?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano means business.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Okay, attention please.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
We'll split into teams.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Some will take the fence,
some will go to the kibbutzim.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
The thing with the SIM cards could be
attempted infiltrations,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
kidnapping… We don't want that.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Be alert.
If there's doubt, there's no doubt. Yes?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Crowd] Yes!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[quiet chatter over radio]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Cheetah, this is 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Go ahead 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
We're in position.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Copy. Stay alert.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Copy.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Copy, over.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] What do you think?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Looks quiet.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Too quiet?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
I don't know.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
you see anything?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
It's quiet.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
They're fast asleep in Gaza.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[quiet countryside ambience]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[rooster crows in distance]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[quiet chatter over radio]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[wind blows gently]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Cheetah, this is 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
We're wrapping up.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Copy that, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[muffled chatter]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Come on, Danino. Let's go.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[rockets launch in distance]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[sirens ring out]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Run, quick!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[big explosion]
-[Eli] Get down!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[explosions overhead]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[alarm sounds]
-[phone vibrates]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Red alert.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, siren.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
To the safe room, now.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
What? That sucks…
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[huge impact thuds in distance]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Move, fatso, make some room.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
What are you doing, idiot?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[muffled impact sounds]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
What's with them today?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[rockets launch in distance]
-[horses neigh in distress]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[huge explosion nearby]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[more explosions nearby]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[rockets fly overhead]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[huge explosion]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Doron?
-Gali, what's up?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Nothing, why? Has something happened?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-Is that a siren?
-Get in the safe room.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali coughs]
Okay.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[explosions overhead]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[many rocket launches]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[explosions nearby]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[unanswered ringing tone]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
What is this shit? What is this barrage?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[muffled phone ringing]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Mom?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mom, your phone.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Yeah. I'll get it. It's probably Eli.
I'll be right back.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[phone continues ringing]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[phone continues ringing]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Hey, Steve, what's up?
-[Steve] Good morning.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[siren rings out]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
A hell of a wake-up call, eh?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] It doesn't stop.
-How are you, all good?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] Libby and Ben with you?
-Yeah.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Good.
-Where are you?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] In the Moshav,
checking on Anat and Michael.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Tell Eli to stop screening my calls.
He's asleep?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-He's out.
-[Steve] "Out"?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] What's he doing?
Working on the gazebo? What an idiot.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
No, they were called out at night.
There was an alert.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
I see.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Mmm hmm.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Okay, well…
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Say hi to the kids…
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] I'll try to reach him later. Bye.
-Okay.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Bye.
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve says hi.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[quiet ambience]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[dog barks nearby]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hey.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
What are you doing here?
Did something happen?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Erm… May I?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Are you alone?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat sighs]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
What's going on, Steve?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Something in the south, sirens…
-Not here.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Why are you here?
-Where's Michael? Is he asleep?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
He's at my mom's.
Steve, what are you doing here?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
It's Saturday morning,
we're done having this talk!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
I worry about you, that's all.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Yeah, because of sirens in the south?
Please…
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Okay, you woke me up now.
Do you want a coffee?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
Ok.
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[muffled sirens ring out]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[phone rings]
-[rockets fly overhead]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] Panther stations,we have a Turkish Horseman.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Turkish Horseman.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Barrier infiltration,coordinate point 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Cheetah, this is 42,
we can reach the location.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Copy, 42, report when you're there.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
To the vehicle, let's go!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[muffled explosions in distance]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[siren rings out]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[engaged tone on phone]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Line's busy.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Cheetah, we're about to arrive.
Any update?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] There's been an infiltration.Surveillance is down.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-I don't have details.
-Be prepared.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[van engine revs intensely]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[gunfire and explosions nearby]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Look at them, goddamn it!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Those motherfuckers hit the fence!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Get ready to unload!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] RPG!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Go!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Reloading!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan is down!
-Go to him!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Reloading!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Fuck, rockets are falling here, bro.
I can't get hold of Eli.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] We have to go there.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Whoa, Rambo, calm down.
What do you mean "go there"?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] The entire IDF will be there.
They don't need us old guys.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] I spoke to Hagit.
They're fine, the kids are fine.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] His battery probably died.
Tend to the horses, all's good.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Turn on the TV.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
What?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
We're receiving reports and imagesfrom Sderot residents who saw
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
terrorists in trucks inside the city.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Fuck.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Again, inside the city.We've also just receive camera footage…
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
We have to get there.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
What do you mean?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit and the kids are alone there.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[explosions nearby]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[sirens ring out]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
Sirens are ongoing in the southern townsand other areas…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
come back quickly,
maybe we'll have time for lunch?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Residents of Sderot and neighboring townshave been ordered
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
to stay indoors, lock the doors, and…
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[gunshots fly close by]
-Stay with me, Hanan! Stay with me!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, they're still pouring in!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Cheetah!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-This is 42. I'm at point 107!
-[heavy machine gunfire]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Dozens of terrorists are infiltrating!
We're under heavy fire!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
I have one wounded.
I need evacuation and backup!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Urgently! Evacuation and backup!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, it's along the entire strip.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-What do you mean the entire strip?
-We have 30 known infiltrations.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Not only near you. You have to pull back.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
I don't have enough people, Eli.
Go to the kibbutzim.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[computer games sounds from phone]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[muffled machine gunfire]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
What was that?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Did you hear that?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[muffled machine gunfire]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-Sounds like gunfire.
-It's okay. It's probably the army.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Across the fence.
-Who are they shooting at?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Where's Eli?
-What are you doing?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-I'm thirsty.
-Stay here, I'll go.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
One second, honey.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mom, get some snacks.
-Okay.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[muffled warfare sounds]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[phone ringing]
-[dog barking outside]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Honey, are you guys okay?
-What's going on?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-The sirens.
-You're okay? You didn't pick up earlier.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
I didn't have my phone.
Where…? What's that noise?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Listen! Stay in the safe room.
Get water and food.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Lock yourselves in until I get there.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-What's going on? You're scaring me.
-An infiltration.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Get in the safe room,
don't open the door to anybody!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[knock at the door]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Honey, are you there?
-[aggressive knocking at door]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-Someone's at the door.
-Get in the safe room, now!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, it's Yusef.
-It's Yusef. Come in!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
You scared me.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Sorry, I came to check you were alright.
-Eli, I'll speak to you later.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Alright, get in the safe room.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Red alert.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[men shouting nearby]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[machine gunfire nearby]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldier] Over here, guys! Over here!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[siren rings out]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[explosions and gunfire nearby]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldiers shouting]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, Where are you?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Get to Hagit!
-Hagit? Why? Where are you?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Listen.
I'm with Tequila by the fence.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
We're at war here!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit is alone with the kids!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
There are terrorists everywhere!
You must get to her!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Okay, I'm on my way, don't worry.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] I'm trusting you, Doron.
I'll meet you there.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Bye, brother.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Come on, let's pull back!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, help me with him.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Let's go.
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Let's go, RPG, let's go!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[message received alert]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Oh my God.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
What happened?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Ella's Roni wrote there are terrorists
outside their house.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Ok, that's Roni, she likes drama.
It's all good.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
She's hysterical, don't panic.
It's probably the army.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
What's the knife for?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
No reason, I just…
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Check the camera.
-Everything's fine. No need.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-It's all good.
-Check it.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-Libby, it's fine!
-Check the cameras.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Here, honey.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
See? There's nothing there.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[muffled explosion]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
I saw people too.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
I thought they were soldiers
because of the uniforms,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
but they could be terrorists.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
We must get out. It's not safe.
We must leave the kibbutz.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Where to? What's wrong with you?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Everything's fine. Don't panic.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[muffled machine gunfire]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[muffled voices speaking Arabic]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Who is that? What are they saying?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[muffled machine gunfire]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
What are they saying?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"Burn them".
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
They want to burn the neighbors' house.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[atmospheric music rises]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[high-pitched ringing]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ahh.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[high-pitched ringing intensifies]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[muffled sounds of warfare]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Solider] Go!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[muffled voices shouting]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[pensive music rises]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[muffled distant explosions]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Happy holiday, eh?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
We go to the office, grab some keys,
there are vehicles at the entrance.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
What are you talking about?
They're outside!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
How can we get out? Calm down.
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Listen, we can't stay!
-No way.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mom, look at Ben!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Sweetheart…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Sweetheart, look at me.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Breathe with me, okay?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Remember we did this
on the flight to Vienna? Yes?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Good. I need you to inhale…
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
deep breath, good…
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
and exhale.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Good. Everything is alright, honey,
we're together.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
I'm with you, we're safe,
everything is okay.
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Good.
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Excellent, sweetheart.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[sirens and explosions ring out]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[silence]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[explosions nearby]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Arabic] Move!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Mom!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
What was that?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit pants rapidly]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[explosions]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Arabic] They're locked in here!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Stand back.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Uhh!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
They're in the house. Stay quiet, okay?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[furniture smashing outside door]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
The situation with the events unfoldingin southern Israel is still unclear…
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] A checkpoint? What's going on?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…simultaneous incidentsat multiple locations.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Officer] Don't come any closer!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Stay clear, the road is closed!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Get down, they're shooting!
Get down, don't move!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[gunfire nearby]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-We need to get over there.
-Nobody gets past me.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Who are you?
-We must get over there.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Officer] There's nothing for you there,
believe me. Go back.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] What's going on there?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Officer] Terrorists set up an ambush
down the road.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
There's people inside a shelter.
A small force is fighting them.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Take it, look.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Are you alright?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Officer]
They're coming from every direction.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
My partner and I were ordered
not to let anyone get past us.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Those tried, we stopped them.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
But he was shot in the head
and I couldn't save him.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-I tried.
-It's okay.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
It's okay.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
You're a hero.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Bro.
-What?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
We have to get through them.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Where to?
-A kibbutz in the Gaza Envelope.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
A friend of ours is there with her kids.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[gunshots nearby]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Take my rifle. And my partner's.
You'll need it.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Are you sure?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-You have a gun?
-Yeah.
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[sounds of warfare all around]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-Take care, okay?
-Take care.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Ready?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[constant gunfire nearby]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[eerie music rises]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[gunfire nearby]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Careful.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[heavy machine gunfire]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Get your head down.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldier] Whoa, get down!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Are you okay?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-What's going on?
-I don't know, they keep coming!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldier] There are people in the shelter!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[heavy gunfire]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Man] Throw another grenade! Come on!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Throw the grenade outside! Throw it!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorist] Grenade!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Fire!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Officer] Reporter,
get down on the ground!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Where's your backup?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldier] Supposed to be on their way,
but we lost contact.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Boy] Coming out!
-[Girl] We're coming, don't shoot! Please!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Please, we're coming out!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Please!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorist in Arabic] Come on,
slaughter the Zionists!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorist 2] Allahu Akbar!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[muffled explosions and gunfire]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[banging on the door]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] I know you're there.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[banging at door]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Arabic] Open the door!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Open the door!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[English] Open the door!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
I know you're inside.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[further banging at door]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad in English] Come on, open up!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
You have nowhere to go.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Open the door!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Open the damned door!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad in English] Come out, don't worry.
It'll be okay.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-We must close in on them!
-Are you crazy?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Wait for backup!
-They're dying in there!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Officer! Cover me. Come here!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-You cover me too, okay?
-Yes.
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-On my three, okay? Ready?
-Yes.
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
One, two, three!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Ready?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Yeah.
-Go!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[silence]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron breathes heavily]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[ominous music rises]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[both breathe heavily]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[fire burns nearby]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[suspenseful music plays]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli breathes heavily]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliyahu…
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino… come with me.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Come on.
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Come on.
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli grunts with strain]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli grunts more]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliyahu.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Good.
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[groans of pain]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Policeman] Don't drive south!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
They're popping up everywhere
like zombies.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
There's no question. We have family there.
We must get there.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Come. We'll cut through the fields.
-Good luck.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[banging at door]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[In Arabic] Open the door!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Open the door! Open up now,
you damned Zionists. Now!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[banging at door]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Open the door!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[more banging at door]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Arabic] I'm Arab. I'm Muslim!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Muslim?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Don't worry, bro.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
We won't hurt anyone.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
I give you my word.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Come out!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[banging at door]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Don't open it! Don't!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
What's your name?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Who is with you, Yusef?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Only kids.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Leave us alone.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
I promise you, in the name of Allah.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Come out, we won't hurt you.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Hebrew] What are they saying?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
They promise not to kill us
if we come out.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
You believe them?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
I don't know.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mom…
-What?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Mom!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
What? What happened?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
What is it?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
They're shooting them.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[In Arabic] Kill them all!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
They were executed.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-What…?
-It's happening now, live.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
They killed her entire family…
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby and Hagit whimper]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[banging at door]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Don't open it.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorist] Come on, Eyad. Enough.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Move.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit screams]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad yelps in pain]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Goddamn it!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit pants heavily]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Arabic] Bitch! You whore!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hyperventilates]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ben!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ah! Ben!
-No!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mom!
-Ben! Sweetheart! Look at me!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Ben! Ben, open your eyes!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Open your eyes!
My love! Open your eyes! Ben!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[tense music plays]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, stay with me!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Ben!34701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof