Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,180 --> 00:01:43,580
Турецкий флот несет значительные потери.
2
00:01:44,780 --> 00:01:50,140
На Кавказе генерал Гудович приступом
взял Анапу. Пленил 8 тысяч человек,
3
00:01:50,380 --> 00:01:53,500
включая трехбунчужного пашу Мустафу.
4
00:01:55,100 --> 00:01:59,420
Маджкая, считай, у нас стало время
принудить турок к миру.
5
00:02:00,100 --> 00:02:02,520
Наши боевые успехи говорят сами за себя.
6
00:02:02,740 --> 00:02:05,480
Вряд ли они будут сильно упираться.
7
00:02:06,680 --> 00:02:10,280
И надобно подключить к переговорам
англичан.
8
00:02:11,040 --> 00:02:14,180
Светлейший тоже считает, что довольна
держать Британию в синях.
9
00:02:19,780 --> 00:02:23,200
Мир значит мир.
10
00:02:24,860 --> 00:02:27,460
Но вести переговоры должен Светлейший.
11
00:02:28,180 --> 00:02:32,120
Турки выскользнут из этих переговоров
собственной выгодой, а Светлейший ничего
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
не пропустит.
13
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
Не начинайте переговоры без него.
14
00:02:40,300 --> 00:02:41,480
Так они уже начаты.
15
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
Светлейших воровать оттянуть было
нельзя.
16
00:02:45,980 --> 00:02:47,280
Как же без князя?
17
00:02:48,200 --> 00:02:50,100
Нужно задержать переговоры.
18
00:02:51,780 --> 00:02:55,100
Машка, турки все за слабость посчитают.
19
00:02:55,520 --> 00:02:57,460
Будто-то в решениях сомневаться стало.
20
00:02:57,740 --> 00:02:58,940
Александр Андреевич,
21
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
поезжайте в Молдавию.
22
00:03:01,980 --> 00:03:03,480
Держите паузу умело.
23
00:03:04,360 --> 00:03:07,220
Ждите, пока светлейший встанет на ноги.
24
00:03:42,590 --> 00:03:44,950
Вот ты пойми, на чьей стороне играют.
25
00:03:47,030 --> 00:03:49,410
Дядюшка, не стоит так переживать. Все
образуется.
26
00:03:51,270 --> 00:03:52,330
Императрице нужен мир.
27
00:03:53,850 --> 00:03:54,970
Выгоды для России.
28
00:03:56,430 --> 00:03:58,670
Контрибуция. Они это дряблое перемирие.
29
00:03:59,410 --> 00:04:00,870
Восемь месяцев турку дали.
30
00:04:01,210 --> 00:04:04,230
Да он за это время силы соберет.
Союзников подтянет.
31
00:04:04,650 --> 00:04:07,270
Так там по шапке даст, что голова в
плечи провалится.
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Нельзя себе допускать.
33
00:04:10,340 --> 00:04:13,580
Дядюшка, милый, ну перестань. Ты же себе
только хуже делаешь.
34
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Душно.
35
00:04:19,279 --> 00:04:20,500
Не могу больше.
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Стой.
37
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Останови!
38
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Всё.
39
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Не тревожься, Александра.
40
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Пройдусь.
41
00:05:22,379 --> 00:05:23,379
Все, простите.
42
00:07:11,340 --> 00:07:16,900
Милый Григорий Александрович, нынче
приснилось, я ходила в незнакомом месте,
43
00:07:17,080 --> 00:07:20,700
я встретила прекрасного человека.
44
00:07:21,500 --> 00:07:27,000
Мы говорили обо всем на свете. И было
радостно и легко, как никогда.
45
00:07:28,780 --> 00:07:33,500
Не исцелишь мои раны, станет легкой
жизни утрата.
46
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
Вдруг поняла, это были вы.
47
00:07:40,460 --> 00:07:44,860
Вы тот прекрасный человек, и не во сне
мне надобно искать вас.
48
00:07:45,440 --> 00:07:48,980
Сейчас вы далеко, деретесь с турками.
49
00:07:50,200 --> 00:07:52,320
Храбрость и уродь ваша мне известна.
50
00:07:53,180 --> 00:07:55,040
Беречься и прятаться вы не привыкли.
51
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Потому тревожусь за вас без меры.
52
00:07:59,960 --> 00:08:02,300
Приезжайте, далекие желанные.
53
00:08:02,580 --> 00:08:04,620
Приезжайте, прошу вас, умоляю.
54
00:08:05,940 --> 00:08:09,160
Люблю вас чрезвычайно. Без вас жизни
нет.
55
00:08:09,660 --> 00:08:14,540
Верю, вы не удивлены. Ведь не внезапно,
Григорий Александрович.
56
00:08:16,580 --> 00:08:18,500
Зрела любовь.
57
00:08:19,480 --> 00:08:24,920
Григорий Александрович, будьте со мной
на ты.
58
00:08:28,620 --> 00:08:34,419
Венчается раба Божия Екатерина рабу
Божьему Григорию.
59
00:08:35,179 --> 00:08:37,679
Ты обнимаешь меня как муж.
60
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Теперь назови.
61
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Жена.
62
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Жена.
63
00:08:50,470 --> 00:08:53,490
Все, что в этой жизни сделал, все для
тебя.
64
00:08:53,890 --> 00:08:56,050
Но сейчас понимаю, главное-то я упустил.
65
00:08:56,270 --> 00:08:58,130
А что главное, Гриша?
66
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
Время.
67
00:09:00,790 --> 00:09:02,690
Время, которое мог бы для тебя провести.
68
00:09:03,530 --> 00:09:05,050
Не хочу никуда ехать.
69
00:09:06,030 --> 00:09:07,710
Хочу здесь с тобой состариться.
70
00:09:48,360 --> 00:09:53,660
Между империей Всероссийскую и
Порто-Атаманскую прибудет граница река
71
00:09:53,660 --> 00:10:00,500
Днестр. Так что все земли, на левом
берегу упомянутой реки лежащие, имеют
72
00:10:00,500 --> 00:10:04,920
остаться вечно в совершенном и
беспрепятственном владении Всероссийской
73
00:10:04,920 --> 00:10:11,120
империи. А на правом берегу упомянутой
реки лежащей, все земли по возвращению
74
00:10:11,120 --> 00:10:15,580
их со стороны Всероссийской империи
имеют остаться вечно.
75
00:10:16,160 --> 00:10:20,740
в совершенном и беспрепятственном
владении порты атаманской.
76
00:10:59,810 --> 00:11:02,690
Что вам угодно?
77
00:11:03,930 --> 00:11:10,610
Мне угодно переговорить с этим
генералом. Его сиятельство генерал
78
00:11:10,610 --> 00:11:16,010
-адъютант Платон Александрович Зубов
сейчас очень занят. Извольте обождать, я
79
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
доложу о вас.
80
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Докладывайте.
81
00:11:28,240 --> 00:11:30,180
Ваше сиятельство, смею доложить?
82
00:11:32,840 --> 00:11:34,020
Вот что, дружок.
83
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
Немедленно ищи мне архив Потемкина, где
он там хранится.
84
00:11:37,520 --> 00:11:38,479
Обыщите все.
85
00:11:38,480 --> 00:11:43,980
Мне нужны все его неконченные проекты.
Все, что в планах имел, а сделать не
86
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
успел.
87
00:11:45,540 --> 00:11:49,120
Понял? Как прикажете, Платон
Александрович. Займусь.
88
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Иди.
89
00:11:54,620 --> 00:11:55,620
А что еще?
90
00:11:56,110 --> 00:11:57,830
В приемный великий князь дожидается.
91
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Пускать?
92
00:12:00,390 --> 00:12:01,390
Что ему нужно?
93
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
Не знаю.
94
00:12:03,070 --> 00:12:04,450
Назначено? Нет.
95
00:12:05,290 --> 00:12:07,410
Ну раз не назначено, что ж ты
спрашиваешь?
96
00:12:07,690 --> 00:12:09,870
Пусть дожидается в порядке очереди.
97
00:12:10,390 --> 00:12:11,690
И один, а их вон сколько.
98
00:12:12,770 --> 00:12:14,230
И вообще довольна на сегодня.
99
00:12:14,550 --> 00:12:16,350
Больше никого не приму. Так всем и
передай.
100
00:12:23,660 --> 00:12:26,980
Платон Александрович сегодня более
принимать никого не будет.
101
00:12:28,640 --> 00:12:34,500
Вы доложили ему о моем прибытии? Так
точно, ваше высочество. Но Платон
102
00:12:34,500 --> 00:12:35,880
Александрович очень занят.
103
00:12:44,360 --> 00:12:47,100
Блестяще! Ваше сиятельство! Ваше
сиятельство!
104
00:12:48,540 --> 00:12:50,260
Кот, чем вы заняты?
105
00:12:51,420 --> 00:12:54,160
Ничтожный человечешка, возомнивший себя
пупом с земли.
106
00:12:54,720 --> 00:12:55,760
Мелкий прыщ!
107
00:12:58,480 --> 00:12:59,540
Что вам нужно?
108
00:13:02,420 --> 00:13:06,720
Елла Иванович жестоко ошибся на ваш
счет, посчитав, что из вас может выйти
109
00:13:06,720 --> 00:13:11,340
толк. Моя матушка, должно быть, сошла с
ума, когда решила сблизиться с вами.
110
00:13:13,700 --> 00:13:18,860
По какой причине вы сократили содержание
малого двора? По какому праву?
111
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Ах, вот оно что.
112
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
За деньгами пришли, Павел Петрович.
113
00:13:26,020 --> 00:13:27,200
Покиньте мой кабинет.
114
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Ваш кабинет?
115
00:13:33,180 --> 00:13:34,520
Ваш кабинет?
116
00:13:34,960 --> 00:13:41,220
Здесь нет ничего вашего! Здесь все мое!
Мое поправо! Вы пустое место!
117
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
Я.
118
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
Сотру вас в порошок, когда стану
императором.
119
00:13:52,680 --> 00:13:55,180
Никогда? А если?
120
00:13:55,760 --> 00:13:57,700
Почувствуйте разницу, Павел Петрович.
121
00:14:05,040 --> 00:14:11,860
Как такое
122
00:14:11,860 --> 00:14:13,500
возможно, не пойму.
123
00:14:15,240 --> 00:14:16,860
Столь короткое время.
124
00:14:17,320 --> 00:14:23,960
Этот шелкопер сумел так возвыситься, что
теперь без его одобрения ни одно дело не
125
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
начинается и не заканчивается.
126
00:14:27,960 --> 00:14:33,920
Чем глупее человек и ниже его тяга к
знаниям, тем категоричнее и увереннее
127
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
высказывания, а они на ум ее
воздействуют.
128
00:14:37,880 --> 00:14:42,140
А как он обращается с князем Александром
Павловичем?
129
00:14:42,720 --> 00:14:44,580
Надменно? С высока?
130
00:14:45,640 --> 00:14:47,080
Отцацкий как любит.
131
00:14:47,880 --> 00:14:52,520
У него сейчас наград столько, что похож
на торговца с кабинетоварами и лентами.
132
00:14:53,640 --> 00:14:56,660
Еще чего доброго, княжеский титул
получит.
133
00:14:57,560 --> 00:14:58,900
Губернатором захочет стать.
134
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
Доволен того, что он армию развалил?
135
00:15:02,800 --> 00:15:07,280
Пока он воинской управой заведует,
всякая дисциплина в армии закончилась?
136
00:15:08,340 --> 00:15:14,120
Офицеры? Что офицеры? Низшие чины. В
бархатных кафтанах и атласных камзолах
137
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
ходят.
138
00:15:15,310 --> 00:15:19,030
в кружевных жабов манжет. Вот это куда
годится.
139
00:15:19,310 --> 00:15:20,590
А воровство?
140
00:15:21,410 --> 00:15:26,670
В воровстве своем семейка Зубовская
достигла высот сказочных.
141
00:15:27,770 --> 00:15:31,290
Наводили открытый грабеж во всем, к чему
их рука коснется.
142
00:15:31,730 --> 00:15:37,610
Да, вот так проживешь и понимаешь, что
как не растратен был Григорий
143
00:15:37,610 --> 00:15:40,930
Александрович, а деньги на империю
давал.
144
00:15:52,490 --> 00:15:55,170
Платуша, а что там с графским титулом?
145
00:15:55,470 --> 00:15:56,990
Говорил о том императрица?
146
00:15:58,150 --> 00:16:01,830
Не все сразу, папенька. Намного рот
открывать, прежний кусок вывалится.
147
00:16:02,530 --> 00:16:04,830
Братьям вон генерал-майоров вытребовал.
148
00:16:05,450 --> 00:16:08,150
Имение, земли, дома опять же в
Петербурге.
149
00:16:08,590 --> 00:16:11,390
А там, глядишь, и губернаторство с
княжеским титулом.
150
00:16:12,370 --> 00:16:13,430
Светлейший князь.
151
00:16:13,760 --> 00:16:16,220
Генерал-губернатор Платон Александрович
Зубов.
152
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
Молодец, Платоша.
153
00:16:19,920 --> 00:16:21,740
Умом и обликом в мать пошел.
154
00:16:21,940 --> 00:16:25,220
Вот смотрю на тебя, Платошка, и думаю,
чем императрицу взял?
155
00:16:25,820 --> 00:16:29,440
В штанах-то поди не поболее нашего
имеется.
156
00:16:32,760 --> 00:16:35,720
Вот этим надо мериться, дурачина.
157
00:16:36,280 --> 00:16:37,460
А ты, смотри, поумнел.
158
00:16:38,240 --> 00:16:40,140
Много берешь. Смотри, не надорвись.
159
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
А ну.
160
00:16:42,440 --> 00:16:43,660
Роток-то прикрой.
161
00:16:44,920 --> 00:16:49,740
Да братцу спасибо скажи, что из дырявых
сапог нас выводил.
162
00:16:50,120 --> 00:16:56,680
А ты, Платоша, хоть парень и
смекалистый, да только зачем с
163
00:16:56,680 --> 00:16:58,220
царевичем перегонки затеял?
164
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
Откуда знаете?
165
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
Так весь свет говорит.
166
00:17:03,900 --> 00:17:05,800
А, ну ты, Падиш, не знаешь.
167
00:17:06,380 --> 00:17:10,440
По дворце кто воздух пустит, у Галинки
на моста скажут, обделался.
168
00:17:14,030 --> 00:17:17,829
Ты Павла унизил, а нам всем боком выйти
может.
169
00:17:18,550 --> 00:17:21,710
Столбовые да родовитые не все затею
императрицы одобряют.
170
00:17:22,430 --> 00:17:23,550
Какую затею?
171
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Платош.
172
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
Какую?
173
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Платоша.
174
00:17:30,810 --> 00:17:34,250
Матушка Екатерина после смерти Потемкина
сдала.
175
00:17:34,890 --> 00:17:36,970
Постарела прямо на глазах.
176
00:17:37,290 --> 00:17:38,710
Давай глядим.
177
00:17:39,550 --> 00:17:42,550
Вот и вспомнила внуку трон передать.
178
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Забыл сказать.
179
00:18:20,680 --> 00:18:24,220
Давеча ко мне великий князь Павел
Петрович заходил в кабинет.
180
00:18:25,580 --> 00:18:26,920
Что ему надо было?
181
00:18:29,660 --> 00:18:31,320
Да я уж и сам не знаю.
182
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Кричал что-то.
183
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Поносил меня.
184
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Чернильницу разбил.
185
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
Чисто сумасшедший.
186
00:18:41,980 --> 00:18:44,640
Он, Шири, от тебя за меня достается.
187
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Да уж ничего, матушка, вытерплю.
188
00:18:50,580 --> 00:18:51,920
Все же не сахарный.
189
00:18:54,140 --> 00:18:58,880
Только боюсь, что такое поведение Павла
Петровича будущего императора
190
00:18:58,880 --> 00:18:59,980
скомпрометировать может.
191
00:19:03,280 --> 00:19:06,540
Не дай бог он так выступит на
каком-нибудь собрании с иностранцами.
192
00:19:07,680 --> 00:19:08,900
Позору не оберешься.
193
00:19:11,600 --> 00:19:13,100
Что предлагаешь?
194
00:19:17,350 --> 00:19:22,750
Посты вокруг Гатчина надо усилить, да
караулы сменить, чтобы он без твоего
195
00:19:22,750 --> 00:19:25,890
одобрения и шагу ступить не мог.
196
00:19:26,130 --> 00:19:28,370
Да, пожалуй.
197
00:19:30,110 --> 00:19:32,570
Ой, Флатоша одно меня заботит.
198
00:19:34,290 --> 00:19:35,950
Как трон передать?
199
00:19:37,710 --> 00:19:43,230
Александр Малыш, да и неопытен. В России
столько всего сделано, сберечь, куда-то
200
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
приумножить.
201
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
Сил, боюсь, у меня не хватит.
202
00:19:48,950 --> 00:19:50,190
Да и времени.
203
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
Матюшка,
204
00:19:56,970 --> 00:20:00,070
ты о таком даже думать не смей.
205
00:20:01,490 --> 00:20:03,350
А уж при мне говорите подавно.
206
00:20:12,700 --> 00:20:17,440
В такое время миру нужны наши действия,
сарджати.
207
00:20:18,580 --> 00:20:24,120
Эта революция черни может расползтись по
всей Европе и даже затронуть Россию.
208
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Прискорбно, если так.
209
00:20:28,100 --> 00:20:34,120
Вы знаете, что против Франции, Англии,
Австрии, Пруссии, военной коалиции
210
00:20:34,120 --> 00:20:37,860
стран. Но главная цель – реставрация
монархии.
211
00:20:39,240 --> 00:20:43,700
благие цели. И вы хотите, чтобы Россия
тоже вступила в этот союз?
212
00:20:45,340 --> 00:20:49,280
Вы преувеличиваете мои возможности,
граф.
213
00:20:49,500 --> 00:20:56,260
Я ведь скромный учитель музыки. Я не
требую от вас
214
00:20:56,260 --> 00:20:57,780
больше того, что можете дать.
215
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
Мне нужно знать, кому стоит обратить эту
просьбу.
216
00:21:01,900 --> 00:21:07,320
В Европе говорят, что новый фаворит
императрицы обладает безграничным
217
00:21:07,320 --> 00:21:11,440
влиянием. Возможно, он будущий регент
или даже император.
218
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Ничего нельзя предположить заранее.
219
00:21:15,160 --> 00:21:21,520
Но со своей стороны я постараюсь донести
эту мысль до графа.
220
00:21:21,900 --> 00:21:25,460
Возможно, он услышит учителя музыки.
221
00:21:26,340 --> 00:21:33,270
Бросьте. Мне известно, что после смерти
Фридриха Великого вы более общаетесь
222
00:21:33,270 --> 00:21:36,430
с графом Безбородко, нежели с Фридрихом
Вильгельмом.
223
00:21:37,250 --> 00:21:42,850
Сообщите графу Безбородко о нашей
позиции и намерении спасти французскую
224
00:21:42,850 --> 00:21:47,750
монархию. Полагаю, этим сообщением он
сделает подарок своей императрице. Ведь
225
00:21:47,750 --> 00:21:52,070
она не желает быть свергнутой, как
Людовик.
226
00:22:00,659 --> 00:22:05,660
Слышала, Павел Петрович, вы решили
заняться обустройством спален в
227
00:22:05,660 --> 00:22:07,280
Гатчинском дворце?
228
00:22:07,580 --> 00:22:11,040
Нас ждет пополнение. Необходимо больше
пространства.
229
00:22:12,020 --> 00:22:17,380
Можете оставлять детей в царском селе.
Пространства там предостаточно.
230
00:22:18,700 --> 00:22:22,360
Благодарю, но я хотел бы воспитывать
своих детей сам.
231
00:22:23,220 --> 00:22:25,680
Как вам будет угодно.
232
00:22:28,490 --> 00:22:35,130
Вскоре в Петербург прибудет принцесса
Луиза Августа Баденская.
233
00:22:35,850 --> 00:22:41,570
Хочу, чтобы она погостила в качестве
невесты Александра Павловича.
234
00:23:04,650 --> 00:23:08,910
Почему вы не посоветовались с родителями
в таком важном вопросе?
235
00:23:09,750 --> 00:23:12,770
А что вы против моего выбора?
236
00:23:13,070 --> 00:23:15,090
А что если я отвечу, что против?
237
00:23:15,430 --> 00:23:19,830
Мне очень жаль, но уже поздно, Ваше
Высочество. Нами согласована дата
238
00:23:19,830 --> 00:23:24,430
помолвки, это начало сентября. Вы
заперли нас в Гатчинском дворце,
239
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
выставив посты.
240
00:23:26,530 --> 00:23:32,510
Невесту моему сыну выбрали без нашего
участия. Дату помолвки уже согласовали.
241
00:23:33,360 --> 00:23:36,220
Может быть, вы не хотите, чтобы я
присутствовал на свадьбе?
242
00:23:37,100 --> 00:23:40,480
Марии Федоровне рожать в начале
сентября, это надо было учесть при
243
00:23:40,480 --> 00:23:45,300
планировании торжества. Но вашему
Лизаблюду это в голову не приходит. Ведь
244
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
так?
245
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
Помолвка монаршей особой – это дело
государственное, и назначать ее следует
246
00:23:53,280 --> 00:23:54,500
государине. Замолчите!
247
00:23:56,200 --> 00:24:00,780
Вы впали в полную зависимость от этого
вашего низкого выскочки.
248
00:24:01,120 --> 00:24:05,480
Что ж, это ваше право, но делать из
меня, наследника русского престола,
249
00:24:05,540 --> 00:24:08,280
шутейку для забавы я не позволю!
250
00:24:18,820 --> 00:24:21,500
Готова. Обещаю, я поговорю. Турно
как-то.
251
00:24:23,280 --> 00:24:25,460
В груди дышать нечем.
252
00:24:30,350 --> 00:24:31,410
Ах...
253
00:25:07,879 --> 00:25:13,640
Он говорит, что в каком-то смысле мы
спасем Россию императрицу.
254
00:25:16,840 --> 00:25:20,360
Реалистам Англии нельзя верить. На
Людовика им плевать.
255
00:25:20,620 --> 00:25:23,420
Они всегда хотели и хотят одного –
ослабить Россию.
256
00:25:23,780 --> 00:25:25,980
Ну, смотать ее в бесконечных войнах.
257
00:25:27,600 --> 00:25:28,700
Но он прав.
258
00:25:28,920 --> 00:25:30,540
Мир с турками может рухнуть.
259
00:25:31,460 --> 00:25:33,960
Да, не открой свои проливы британскому
флоту.
260
00:25:34,640 --> 00:25:37,940
И шведы, как и турки, будут рады
получить реванш.
261
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
Россия может не выстоять.
262
00:25:47,840 --> 00:25:49,320
Удивительный человек, сеньор Джатти.
263
00:25:50,860 --> 00:25:52,040
Дитя своего времени.
264
00:25:53,120 --> 00:25:54,580
Мы приятно устоим.
265
00:25:55,630 --> 00:25:57,190
Вы не чувствуете времени сейчас.
266
00:26:00,190 --> 00:26:03,030
В любом случае, со спасением Людовика
Европа уже опоздала.
267
00:26:05,310 --> 00:26:08,770
По моим сведениям, решением
национального конвента король Франции
268
00:26:08,770 --> 00:26:11,930
был приговорен к смертной казни и
обезглавлен.
269
00:26:15,790 --> 00:26:17,130
А что вы хотели?
270
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Революция?
271
00:26:32,750 --> 00:26:39,610
Венчается раб Божий Александр, рабе
Божий Елизавете, во
272
00:26:39,610 --> 00:26:44,050
имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
273
00:26:48,670 --> 00:26:54,690
Венчается раба Божия Елизавета, рабу
Божьему
274
00:26:54,690 --> 00:27:01,450
Александру, во имя Отца и Сына и Святаго
Духа. Аминь.
275
00:27:02,959 --> 00:27:09,780
Благоденственное и мирное житие,
здравие, жизнь, спасение и во всем
276
00:27:09,780 --> 00:27:15,980
благое поспешение подаждь Господи рабом
Твоим
277
00:27:15,980 --> 00:27:21,920
Александру и Елизавете и сохрани их
278
00:27:21,920 --> 00:27:26,300
на многое лето.
279
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
Сердце мое радуется.
280
00:27:52,000 --> 00:27:58,020
Вот правнуков дождусь от вас, и тогда я
совсем
281
00:27:58,020 --> 00:27:59,680
счастливая стану.
282
00:28:00,860 --> 00:28:02,920
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
283
00:28:02,920 --> 00:28:09,500
Павел Петрович ведет меня в
284
00:28:09,500 --> 00:28:15,100
могилу. Мне остаться на празднество
родного сына.
285
00:28:15,820 --> 00:28:17,540
Посмотрел на меня.
286
00:28:18,700 --> 00:28:25,040
Точно на зверях. Уж бешеной собаки. Ваше
Величество, вам не нужно себя напрягать.
287
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Лучше не говорить.
288
00:28:27,720 --> 00:28:31,380
Я же просил воздержаться от кофе и
жирной пищи.
289
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Много ли вина выпила?
290
00:28:33,580 --> 00:28:38,740
Да черныш этот кофеем поет. Паштет и
рожаное. И сам жрет в три горла.
291
00:28:41,740 --> 00:28:44,240
А ну разойдитесь все. Дайте пройти.
292
00:28:45,420 --> 00:28:46,420
Матушка.
293
00:28:47,050 --> 00:28:49,070
Я к тебе современную медицину привел.
294
00:28:49,690 --> 00:28:53,130
Сеньор Качони знает все средства от
твоей болезни. Дай себя осмотреть.
295
00:28:54,050 --> 00:28:57,110
Екатерине Алексеевне покой нужен, а не
осмотры.
296
00:28:58,170 --> 00:29:04,150
Иван Самойлович, вы уж больше 20 лет в
лейб-медиках. И вон до чего государыню
297
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
довели.
298
00:29:05,270 --> 00:29:07,470
Не дам свою невесту уморить. Уйди.
299
00:29:08,430 --> 00:29:09,430
Уйдите все.
300
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Все.
301
00:29:18,250 --> 00:29:19,830
Мария Александровна, останься.
302
00:29:23,570 --> 00:29:24,570
Ничего.
303
00:29:25,950 --> 00:29:27,770
Сейчас легче будет.
304
00:29:28,130 --> 00:29:30,730
Потерпи. Конец близок.
305
00:29:31,650 --> 00:29:32,790
Чувствую я.
306
00:29:34,450 --> 00:29:37,110
Успеть бы трон Александру передать.
307
00:29:41,470 --> 00:29:43,870
Счастливо, что Гришу скоро увижу.
308
00:29:45,870 --> 00:29:48,810
Нет мне жизни без него.
309
00:29:54,550 --> 00:29:56,070
Такой крошечный.
310
00:29:56,830 --> 00:30:03,430
И вы будете целиться в мое сердце? Я
надеюсь, я в него уже
311
00:30:03,430 --> 00:30:04,690
попал.
312
00:30:23,790 --> 00:30:28,010
А, как ваши успехи в фехтовании?
313
00:30:29,250 --> 00:30:30,830
Мы еще не начинали.
314
00:30:31,650 --> 00:30:35,030
Так мы успели к первому акту.
315
00:30:36,550 --> 00:30:37,650
Начинайте же.
316
00:30:56,650 --> 00:31:00,630
Друзья мои, это уже фарс какой-то.
317
00:31:01,670 --> 00:31:08,170
Платон Александрович, станьте соперником
к Александру
318
00:31:08,170 --> 00:31:14,250
Павловичу. Замените Елизавету
Алексеевну, а то так каши не сваришь.
319
00:31:17,330 --> 00:31:19,690
Бабушка, я сегодня еще не упражнялся.
320
00:31:20,050 --> 00:31:23,970
А это вы с Платоном Александровичем
схожи.
321
00:31:24,840 --> 00:31:27,500
Я не буду драться с Платоном
Александровичем. Я не готов.
322
00:31:34,720 --> 00:31:36,260
Вы боитесь?
323
00:31:42,440 --> 00:31:49,400
Александр Павлович, вам надо развивать
324
00:31:49,400 --> 00:31:50,940
дух первенства.
325
00:31:53,580 --> 00:32:00,380
Вы должны готовы быть к бою в любую
секунду. Без этого ни
326
00:32:00,380 --> 00:32:02,700
один император править не может.
327
00:32:03,560 --> 00:32:09,440
Елизавета Алексеевна, заставьте мне
компанию для прогулки.
328
00:32:15,740 --> 00:32:19,100
Александр Павлович, вы своим поведением
329
00:32:20,799 --> 00:32:24,380
Расстраиваете бабушку. Она видит в вас
будущего императора России.
330
00:32:24,680 --> 00:32:28,480
Я не хочу быть императором. У меня к
этому ни желания, ни способностей. У
331
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
моего папеньки и того больше.
332
00:32:30,760 --> 00:32:33,440
Я одного хочу, чтобы она передумала, и я
дала трон ему.
333
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
А я бы вздохнул спокойно.
334
00:32:48,720 --> 00:32:53,820
Матушка его женила, чтобы он возмужал, а
он даже ребенка своей жене сделать не
335
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
может.
336
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Истинно, извелись в ряду Романовых
мужчины.
337
00:32:58,820 --> 00:33:02,840
После Петра Первого все решают женщины.
Как можешь тебе это дело в свои руки
338
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
взять? Какое дело?
339
00:33:04,720 --> 00:33:07,900
Сам же говоришь, что на престоле все
решает женщина.
340
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
Так чего ж тебе заранее будущую
императрицу к себе не привязать?
341
00:33:18,730 --> 00:33:19,810
И профиту больше.
342
00:33:20,650 --> 00:33:21,690
Собой не дурна.
343
00:33:22,530 --> 00:33:23,670
Тело молодое.
344
00:33:25,090 --> 00:33:26,890
Или ты к своим старым мощам привык?
345
00:33:33,870 --> 00:33:39,130
Если наследник престола нашей зубовской
крови будет,
346
00:33:39,350 --> 00:33:44,630
лучше страховки не найти.
347
00:33:57,500 --> 00:34:03,080
Я уезжаю из России с тяжелым сердцем. Не
потому, что я буду скучать. Нет. А
348
00:34:03,080 --> 00:34:08,179
потому, что моя самонадеянность
разбилась о холодные гранитные берега
349
00:34:08,179 --> 00:34:09,179
Невы.
350
00:34:09,620 --> 00:34:15,840
Россия. Мы не стали с тобой ни родными,
ни друзьями, ни любовниками.
351
00:34:16,080 --> 00:34:21,179
Ты переломила меня своей тяжелой
медвежьей лапой. Поэтому я возвращаюсь
352
00:34:21,179 --> 00:34:24,400
домой, в Италию, залечивать раны.
353
00:34:24,760 --> 00:34:30,199
Я надеюсь еще чуточку пожить, пусть и
стариком на берегу моря, окруженный
354
00:34:30,199 --> 00:34:34,060
книгами, музыкой и мемуарными записками.
355
00:34:39,040 --> 00:34:42,260
Мне доставили записку от вас в просьбу
обсудить вопрос.
356
00:34:43,060 --> 00:34:44,860
Я не поняла, какой.
357
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
А вы уже неплохо говорите по-русски.
358
00:34:50,100 --> 00:34:52,600
Можем говорить по-французски, если вам
так проще.
359
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
Нет, спасибо.
360
00:34:54,350 --> 00:34:55,929
Мне нужно иметь практиковаться.
361
00:34:57,210 --> 00:35:01,530
О чем вы хотели поговорить? Я хотел
обсудить ваше будущее при дворе.
362
00:35:02,330 --> 00:35:04,050
Я что-то сделала не так?
363
00:35:04,350 --> 00:35:05,450
Нет, нет, все так.
364
00:35:06,110 --> 00:35:08,210
Надеюсь, что и дальше вы будете все
делать правильно.
365
00:35:08,810 --> 00:35:10,970
Тогда мы сможем добиться многого.
366
00:35:12,370 --> 00:35:13,430
Очень многого.
367
00:35:21,360 --> 00:35:26,400
Не понимаю, наверное, мне стоило позвать
к разговору мужа? Нет, я хотел
368
00:35:26,400 --> 00:35:27,700
разговаривать именно с вами.
369
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Уверен, мы подружимся.
370
00:35:31,280 --> 00:35:35,320
Вы не только прелестны, но еще, я
надеюсь, дальновидны.
371
00:35:35,980 --> 00:35:38,160
Сможете понять пользу от дружбы со мной?
372
00:35:38,780 --> 00:35:41,640
Я не понимаю, я хочу уйти.
373
00:35:44,200 --> 00:35:45,460
Отпустите меня, пожалуйста.
374
00:36:05,670 --> 00:36:10,130
Вы юный и мало понимаете нравы при
дворе.
375
00:36:10,770 --> 00:36:14,310
В таком положении вам нужно обзаводиться
надежными друзьями.
376
00:36:15,150 --> 00:36:17,250
И я готов вам в этом помочь.
377
00:36:18,750 --> 00:36:22,130
Платон Александрович, я люблю мужа.
378
00:36:22,470 --> 00:36:24,370
Счастье моей жизни в его руках.
379
00:36:25,090 --> 00:36:27,250
Но сейчас это не так, разве не видите?
380
00:36:49,230 --> 00:36:50,230
О себе?
381
00:36:51,510 --> 00:36:52,790
Ваше Величество!
382
00:36:54,830 --> 00:36:57,170
Помогите! Государю неплохо!
383
00:37:06,690 --> 00:37:07,810
Что встали?
384
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Медикусу сюда!
385
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
Живо!
386
00:37:36,450 --> 00:37:39,730
Ваше Величество, я прибыл, как только
мне доложили.
387
00:37:40,090 --> 00:37:43,970
Иван Самуилович, грех проворный
оказался.
388
00:37:44,330 --> 00:37:47,030
Большое беспокойство вызывают эти язвы.
389
00:37:47,760 --> 00:37:51,880
Надо бы налечить прижиганием и мазями.
390
00:37:52,680 --> 00:37:58,880
Сокрытие этих ран может повлечь
апоплексию и угрожает самой жизни.
391
00:37:59,940 --> 00:38:05,060
А от инфекции можно умереть еще быстрее.
Вам ли не знать это?
392
00:38:05,500 --> 00:38:09,960
Иван Самуилович, дайте и другим себя
проявить.
393
00:38:18,380 --> 00:38:20,460
Что, Черныш, испугался?
394
00:38:22,320 --> 00:38:25,200
Не можешь, матушка, ты себе
головокружение позволить.
395
00:38:26,020 --> 00:38:27,820
Должна ты мне быть цела и здорова.
396
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
Долгие лет.
397
00:38:31,420 --> 00:38:32,420
Поцелуй меня.
398
00:39:00,300 --> 00:39:05,840
Отрадно видеть, как вы о здоровье
государева печальтесь.
399
00:39:09,320 --> 00:39:12,360
Каждый подданный молиться должен о
здоровье своего государя.
400
00:39:12,760 --> 00:39:16,240
Тем паче Екатерина Алексеевна мне
близка. Ну да, ну да.
401
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
Я так и полагал.
402
00:39:18,880 --> 00:39:24,380
И на досужие слухи придворные внимания
обращать не стал.
403
00:39:26,100 --> 00:39:27,180
Какие слухи?
404
00:39:27,460 --> 00:39:29,360
А, глупости.
405
00:39:30,850 --> 00:39:37,150
Судачит, что вы будто от того эти ночные
дежурства у постели матушки
406
00:39:37,150 --> 00:39:43,850
устраиваете, чтобы манифест престола
наследия изменить. В свою
407
00:39:43,850 --> 00:39:50,450
пользу. Вроде как там регент Амбре
Александр Павлович все еще усопший князь
408
00:39:50,450 --> 00:39:51,570
Потемкин числится.
409
00:39:51,830 --> 00:39:57,450
А чтобы закрепить свои позиции, решили
добиться...
410
00:39:58,629 --> 00:40:04,530
Внимания и благосклонности молодой жены
будущего императора.
411
00:40:05,830 --> 00:40:08,450
В чем весьма настойчиво.
412
00:40:12,270 --> 00:40:13,990
Степан Иванович, мой вам совет.
413
00:40:14,890 --> 00:40:18,010
Ограничить круг своих интересов и в
чужие дела не вмешиваться.
414
00:40:18,810 --> 00:40:22,150
Среди дворянства и вольнодумства
развелось недовольство властью.
415
00:40:22,550 --> 00:40:23,870
Этим займитесь.
416
00:40:43,950 --> 00:40:47,690
Лидия, не показалось ли, вас что-то
огорчает сегодня, моя дорогая?
417
00:40:49,030 --> 00:40:50,170
Да, мне грустно.
418
00:40:51,190 --> 00:40:53,630
Я уже говорила, вам двор давит на меня.
419
00:40:54,170 --> 00:40:55,710
Я не была готова.
420
00:40:57,830 --> 00:41:03,870
Александр, а что если нам уехать? В
путешествие по России, в Крым, куда
421
00:41:03,870 --> 00:41:04,868
угодно завтра?
422
00:41:04,870 --> 00:41:08,610
Что с вами? Вы же знаете, я люблю
Петербург. Это мой дом. Я не хочу никуда
423
00:41:08,610 --> 00:41:11,390
уезжать. И я не хочу больше об этом
слышать.
424
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Я сыт.
425
00:41:18,540 --> 00:41:20,020
Приятного аппетита, дорогая.
426
00:41:25,060 --> 00:41:26,060
В шоу.
427
00:41:30,980 --> 00:41:34,480
Елизавета Алексеевна, какое счастье
вновь видеть вас.
428
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
Мы, наконец, сможем продолжить разговор.
429
00:41:38,740 --> 00:41:41,560
Платон Александрович, что вам угодно.
430
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Вы же знаете.
431
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
Стать вашим другом, Лиза.
432
00:41:46,000 --> 00:41:47,460
Самым близким другом.
433
00:41:51,160 --> 00:41:55,220
Вы не смейте! Я буду кричать!
434
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Ваше Высочество, что...
435
00:42:26,600 --> 00:42:36,320
Екатерина
436
00:42:36,320 --> 00:42:38,860
Романовна, вы правословно можете
подумать лишнего, мы всего лишь... Не
437
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
утруждайтесь.
438
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Не лгите.
439
00:42:42,780 --> 00:42:44,100
Я видела достаточно.
440
00:43:14,030 --> 00:43:18,810
Я к государине по срочному делу. Доложи.
Так не принимают никого.
441
00:43:19,050 --> 00:43:20,490
Головной болью мучились.
442
00:43:20,810 --> 00:43:25,270
А Платон Александрович колыбельный пел.
Упаюкал, кажись.
443
00:43:33,990 --> 00:43:36,190
Государу не до следующего утра не
беспокоить.
444
00:43:36,510 --> 00:43:38,870
Хоть небо на землю падать будет.
445
00:43:58,860 --> 00:44:00,300
Милое дитя мое,
446
00:44:01,040 --> 00:44:03,260
одним видом уже меня радуешь.
447
00:44:05,900 --> 00:44:08,400
Кату, тебе надо беречься.
448
00:44:08,820 --> 00:44:10,760
Раны все никак не затянутся.
449
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Журишь.
450
00:44:14,620 --> 00:44:16,480
Гриш тоже журел.
451
00:44:17,520 --> 00:44:19,020
Словно обнимал.
452
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
Никогда мне не стать достойным такого
сличения.
453
00:44:24,420 --> 00:44:27,940
Григорий Александрович всегда будет
примером для меня.
454
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
И в делах, и в жизни.
455
00:44:34,310 --> 00:44:37,110
Он же тоже за крепость престола
российского переживал.
456
00:44:39,190 --> 00:44:43,790
Так не хочется, чтобы его достижения и
завоевания в лет уканули.
457
00:44:45,730 --> 00:44:47,310
К чему ты это?
458
00:44:48,910 --> 00:44:55,690
В манифесте же твоем светлейший князь
регентом числится, а его уж сколько
459
00:44:55,690 --> 00:44:56,690
лет нет.
460
00:44:58,240 --> 00:45:02,180
Не дай бог, что случится, документ
незаконным посчитать могут.
461
00:45:19,600 --> 00:45:22,540
На, держи.
462
00:45:28,459 --> 00:45:30,920
Свечу центральную поверни.
463
00:45:31,720 --> 00:45:34,540
Там тайный замок есть, вот ключ.
464
00:46:34,890 --> 00:46:39,110
А более всего меня поведение Павла
Петровича беспокоит.
465
00:46:41,970 --> 00:46:45,570
Александр Павлович при нем робок да
неловок становится.
466
00:46:47,810 --> 00:46:49,890
А Павел Петрович любит помакать.
467
00:46:51,050 --> 00:46:56,310
Ты вот внуку трон оставишь, а сын
отберет.
468
00:46:58,190 --> 00:46:59,470
Нет, берет.
469
00:47:05,320 --> 00:47:09,040
В истории способ известен, как законные
права обезопасить.
470
00:47:11,460 --> 00:47:16,840
Покойная императрица Елизавета Петровна
ведь им тоже воспользовалась.
471
00:47:18,220 --> 00:47:19,460
Самым четвертым.
472
00:47:22,600 --> 00:47:29,580
Чтобы Александр без страха мог на трон
сесть, Аллу
473
00:47:29,580 --> 00:47:33,020
Петровича необходимо поместить в
темницу.
51116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof