Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,500 --> 00:01:50,640
Кто эти люди?
2
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Разбойники?
3
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
Не похоже.
4
00:01:55,180 --> 00:01:57,020
Не делайте резких движений, граф.
5
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Спокойно.
6
00:02:00,040 --> 00:02:03,480
Мы пришли с миром, чтобы сопроводить вас
на новых землях Ее Величества.
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Следуйте за нами.
8
00:02:06,100 --> 00:02:07,560
Граф, вы в безопасности.
9
00:02:08,720 --> 00:02:11,820
Эта охрана будет сопровождать нас по
дороге в Бахчисарай.
10
00:02:14,180 --> 00:02:15,340
Хорошо, доверюсь вам.
11
00:02:31,240 --> 00:02:33,340
Добро пожаловать на земли Тавриды
12
00:02:59,530 --> 00:03:04,270
Союз, которым вы меня призываете, усилит
напряженность в отношениях между
13
00:03:04,270 --> 00:03:06,190
Австрией и европейскими странами.
14
00:03:06,490 --> 00:03:12,870
Ридрих и Георг не смогут противостоять
нам, ведь вместе мы станем
15
00:03:12,870 --> 00:03:13,890
серьезной силой.
16
00:03:15,090 --> 00:03:21,890
Я надеюсь, у вас будет время увидеть
военные преобразования России.
17
00:03:23,530 --> 00:03:27,710
Ничего от вас не скрою. После этого и
примите решение.
18
00:03:28,740 --> 00:03:33,200
А до этого момента позвольте мне, Ваше
Величество, сохранять инкогнито.
19
00:03:33,700 --> 00:03:36,800
Я не хотел бы, чтобы меня узнали раньше
времени.
20
00:03:37,540 --> 00:03:39,240
Как вам будет угодно.
21
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Приглашаю вас.
22
00:03:42,990 --> 00:03:49,950
Господин Фолькенштейн, на мою встречу с
крымской знатью сыграйте роль
23
00:03:49,950 --> 00:03:56,790
моего секретаря. Вот лично и убедитесь в
преданности новых подданных Российской
24
00:03:56,790 --> 00:04:03,230
империи. Но меня могут узнать, ведь ваше
окружение... Нет,
25
00:04:03,230 --> 00:04:05,170
ну что вы.
26
00:04:05,760 --> 00:04:11,280
Мои святые гости расположились с лагерем
на прекрасных пейзажах Таврида.
27
00:04:11,560 --> 00:04:15,260
На дворце не будет никого, кто мог бы
вас узнать.
28
00:04:16,820 --> 00:04:22,620
Встреча с покоренным Востоком в
резиденции бывшего хана – это очень
29
00:04:22,620 --> 00:04:24,440
эффектно, Ваше Величество.
30
00:04:24,660 --> 00:04:28,060
Как и положено узерпатору.
31
00:04:29,980 --> 00:04:33,400
Ведь так меня называют в Европе, не
правда ли?
32
00:05:05,020 --> 00:05:06,660
Прекрасный день, княгиня, не правда ли?
33
00:05:06,880 --> 00:05:10,600
Что вам угодно. Я всего лишь хотел
полюбопытствовать, как чувствует себя
34
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
ваш сын.
35
00:05:12,620 --> 00:05:15,220
Вам ведь известно, что он оказался в
сговоре с англичанкой?
36
00:05:16,240 --> 00:05:21,500
А вам известно, что мой сын находится с
княгиней Крэйвин по указу императрицы и
37
00:05:21,500 --> 00:05:26,520
светлейшего? Если вы не перестанете мне
докучать этим вопросом, я пожалуюсь
38
00:05:26,520 --> 00:05:29,060
государыне. Боюсь, вы не в том
положении, княгиня.
39
00:05:30,230 --> 00:05:33,990
Буквально сегодня ночью ваш сын нарушил
приказ и помог шпионке сбежать,
40
00:05:33,990 --> 00:05:35,390
предоставив ей своего коня.
41
00:05:38,090 --> 00:05:39,090
Да.
42
00:05:41,450 --> 00:05:42,910
Я могу помочь вам.
43
00:05:44,210 --> 00:05:45,670
Спасти вашего сына.
44
00:05:47,150 --> 00:05:48,210
Цену вы знаете.
45
00:05:49,870 --> 00:05:51,030
Мое почтение.
46
00:06:25,409 --> 00:06:26,409
Поль, милый.
47
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Маменька.
48
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
Прошу.
49
00:06:36,530 --> 00:06:37,830
Объясни, что произошло.
50
00:06:38,750 --> 00:06:40,390
Я не могу поверить, что это правда.
51
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
Я полюбил.
52
00:06:46,010 --> 00:06:51,770
Вы часто говорили о том, на какие
безрассудства шел папенька, чтобы
53
00:06:51,770 --> 00:06:52,770
обрадовать вас.
54
00:06:53,170 --> 00:06:54,270
Видимо, я перенял это у него.
55
00:06:54,810 --> 00:06:58,430
Ты даже не смею упоминать его имени.
56
00:06:59,090 --> 00:07:00,990
Слава Богу, он не дожил до сего дня.
57
00:07:02,590 --> 00:07:04,610
Неужели ты не понимаешь, тебе грозит
каторга?
58
00:07:05,230 --> 00:07:07,130
Это государственная измена.
59
00:07:11,430 --> 00:07:16,210
Если бы я вновь предстал перед этим
выбором, спасти свою честь или жизнь
60
00:07:16,210 --> 00:07:19,590
возлюбленной, я поступил бы равно, как
сейчас.
61
00:07:25,650 --> 00:07:27,970
Даже если бы мне всю жизнь пришлось
сидеть в заточении.
62
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Боль.
63
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Боль.
64
00:07:55,560 --> 00:08:01,780
Господин канцлер, я не ожидал, что ночью
весной на южном побережье России кажутся
65
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
такими холодными.
66
00:08:04,620 --> 00:08:07,700
Мой речь не прогрелась. Вы приезжаете
летом?
67
00:08:11,740 --> 00:08:14,060
Господа. Добрый вечер, Александр
Васильевич.
68
00:08:14,860 --> 00:08:18,700
Я полагаю, вы не со всеми гостями еще
знакомы. Позвольте вам представить. Это
69
00:08:18,700 --> 00:08:22,140
австрийский посол, граф Людвиг фон
Кобенц.
70
00:08:22,380 --> 00:08:24,440
А это наш гостеприимный хозяин.
71
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
Генерал-аншеф Суворов Александр
Васильевич.
72
00:08:27,980 --> 00:08:33,440
Пришла депеша от Ее Величества из
Бахчисарая. Они уже встретились с графом
73
00:08:33,440 --> 00:08:37,940
Фолькенштейном. Прибыл он вовремя,
добрался без приключений.
74
00:08:38,220 --> 00:08:41,559
Граф Фолькенштейн продолжит путешествие
с Ее Величеством?
75
00:08:42,440 --> 00:08:48,560
Никак нет. С ним мы встретимся позже, а
государыня, даст Бог, прибудет через
76
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
пару дней.
77
00:08:49,580 --> 00:08:51,220
Спасибо за известие, Александр
Васильевич.
78
00:08:53,000 --> 00:08:56,820
Господа, не желаете ли почаевничать со
мной?
79
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Отчего же нет?
80
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Да.
81
00:09:03,800 --> 00:09:07,980
Григорий Александрович, ты был прав,
когда уговаривал меня на этот воеж.
82
00:09:09,080 --> 00:09:12,400
Должна признаться, гость в восторге
светлейший.
83
00:09:13,980 --> 00:09:15,400
Никогда не ошибаюсь.
84
00:09:17,620 --> 00:09:19,800
Сил и средств потрачено немало.
85
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Но мы к этому с тобой стремились.
86
00:09:23,160 --> 00:09:27,520
А дальше наших гостей ждет много
интересного, нежданного.
87
00:09:29,820 --> 00:09:33,760
Позволю себе заметить, что европейские
страны обвиняют Россию в
88
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
расточительстве.
89
00:09:35,340 --> 00:09:39,580
Не кажется ли вам, что они могут
посчитать это время идеальным, чтобы
90
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
напасть на нас?
91
00:09:43,020 --> 00:09:47,920
А вы разбираетесь в военном деле или в
дипломатии?
92
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Вы кто?
93
00:09:52,040 --> 00:09:56,260
Служу ее императорскому величеству. Кто
таков, я спрашиваю? Григорий
94
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Александрович.
95
00:09:58,200 --> 00:09:59,420
Свободный рот, мистер.
96
00:10:01,040 --> 00:10:03,440
Передайте, чтобы нас никто не беспокоил.
97
00:10:03,980 --> 00:10:05,120
Слушаюсь, ваше величество.
98
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Мальчонка-то хоть и несмышленный, но
задатки имеются.
99
00:10:13,820 --> 00:10:15,460
Опыты бы ему поднабраться.
100
00:10:15,860 --> 00:10:17,020
Ну, тут уж без меня.
101
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
Я этому недорослю учителем быть не
намерен.
102
00:10:22,090 --> 00:10:23,750
А тебя никто не просит.
103
00:10:25,030 --> 00:10:27,110
Другая тебе роль уготована.
104
00:10:29,470 --> 00:10:36,350
Бумагу я составила, завещание, по
которому трон российский переходит не
105
00:10:36,350 --> 00:10:42,710
Павлу, а внуку моему Александру. А если
не доживу до его совершеннолетия, регент
106
00:10:42,710 --> 00:10:43,710
ему полагается.
107
00:10:45,610 --> 00:10:48,670
Катиш, благодарствую за доверие твое.
108
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Да не сочти за дерзость.
109
00:10:52,140 --> 00:10:55,860
Не думаю я, что из этой затеи что-то
путное выйдет.
110
00:10:56,300 --> 00:10:57,620
А чего же?
111
00:10:57,920 --> 00:10:59,640
В Петербург меня вернуть хочешь?
112
00:11:00,440 --> 00:11:03,160
Чтобы я у юбки твоей сидел, да с внуками
твоими нянькался?
113
00:11:03,420 --> 00:11:05,040
Ну, достаточно на сегодня.
114
00:11:06,060 --> 00:11:07,600
Завтра об этом поговорим.
115
00:11:08,180 --> 00:11:10,240
Завтра на рассвете я отбываю в
Севастополь.
116
00:11:10,620 --> 00:11:15,380
Поеду инспектировать, все ли готово к
приезду важных гостей. На пути их
117
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
дальнейшего следую.
118
00:11:35,660 --> 00:11:38,360
Глядите, прислали незадолго до вашего
приезда.
119
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
Прекрасные образчики.
120
00:11:43,980 --> 00:11:47,020
Они же прусские. Ну, конечно, прусские.
121
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Порядок, военная выручка.
122
00:11:49,760 --> 00:11:51,960
Прусская армия самая сильная.
123
00:11:52,620 --> 00:11:56,500
А бабушка говорила, что наша армия самая
сильная.
124
00:11:57,060 --> 00:12:01,100
Распущенная слабым правлением
императрица. Каждый низший чин считает
125
00:12:01,100 --> 00:12:03,120
возможным делать замечание
главнокомандующему.
126
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
И это вы называете сильной армией?
127
00:12:09,030 --> 00:12:11,810
А мне, мои солдатики, больше нравится.
128
00:12:15,630 --> 00:12:19,510
Смотри, какой он сильный. И как смело он
побеждает врагов.
129
00:12:19,870 --> 00:12:21,790
Бах! Бах!
130
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Прекратите!
131
00:12:24,490 --> 00:12:31,130
Прекратите! Ежели вам неведомо понятие
дисциплины, то разговаривать с вами о
132
00:12:31,130 --> 00:12:32,550
сильной армии...
133
00:12:32,830 --> 00:12:38,150
Невозможно. А если желаете играть в
куклы, то ступайте к маленьке. Хорошо?
134
00:13:20,080 --> 00:13:24,480
Благодарю вас, Смуанбей, за то
гостеприимство, которое вы оказали моим
135
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
гостям и мне лично.
136
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Присядем.
137
00:13:39,580 --> 00:13:45,500
Ваше Величество, мой родственник из
Очаква прислал мне вести.
138
00:13:46,340 --> 00:13:48,220
Турки злятся.
139
00:13:48,880 --> 00:13:51,660
Ваш приезд к нам вызвал в них ярость.
140
00:13:51,900 --> 00:13:55,420
А турецкий флот по-прежнему один из
самых сильных.
141
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Мой народ переживает.
142
00:13:58,740 --> 00:14:02,840
Говорят, наших юношей могут начать
призывать в вашу армию.
143
00:14:03,060 --> 00:14:05,020
У нас так не делается.
144
00:14:05,340 --> 00:14:11,420
Если война, то каждый и старый млад
возьмет в руки оружие. Но в другое время
145
00:14:11,420 --> 00:14:14,760
каждый волен заниматься своим делом.
146
00:14:18,590 --> 00:14:20,290
Бежать из Крыма прочь.
147
00:14:21,150 --> 00:14:25,490
Хочу успокоить ваш народ, Усман Бей.
148
00:14:26,410 --> 00:14:30,070
Рекрутов из местного населения набирать
не будем.
149
00:14:31,490 --> 00:14:38,310
Но Россия благодарна за участие
бешлейских полков в ее заботах.
150
00:14:39,130 --> 00:14:41,910
Спасибо, Ваше Величество, за благую
весть.
151
00:14:42,870 --> 00:14:46,970
Это те слова, которые желал слышать мой
народ.
152
00:14:47,450 --> 00:14:49,870
Мы пришли в Тавриду с миром.
153
00:14:50,510 --> 00:14:57,250
Мы готовы помочь вам возделывать земли,
пасти скот, строить дома и мечети.
154
00:14:58,350 --> 00:14:59,790
Будьте покойны.
155
00:15:00,730 --> 00:15:04,550
Россия защитит вас и все ваши интересы.
156
00:15:35,660 --> 00:15:39,440
Все эти бумагоморатели выграли с
Дашковой. Только и льют еле в уши.
157
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Ни один человек, который приучен
мыслить, никогда не поверит в эти лживые
158
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
слова.
159
00:15:45,200 --> 00:15:48,980
Павел Петрович, то, о чем вы просили.
160
00:15:52,780 --> 00:15:55,360
А вот это уже интересно.
161
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Вот оно.
162
00:15:58,220 --> 00:16:03,020
Все милые прилежные деревни, которые
встречались на пути императрицы, на деле
163
00:16:03,020 --> 00:16:06,640
оказались... грубо раскрашенными
декорациями.
164
00:16:07,380 --> 00:16:14,240
Крестьян обрядили, словно тех же
актеров, а стадо коров перегоняли ночами
165
00:16:14,240 --> 00:16:19,680
на новое место, чтобы одни и те же
животные встречали императрицу и ее
166
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
гостей в новом месте.
167
00:16:24,180 --> 00:16:27,840
Безудержные траты, перы, фейерверки.
168
00:16:28,260 --> 00:16:31,500
Вот есть еще люди, которые не стесняются
писать правду.
169
00:16:32,880 --> 00:16:39,360
Коль верить Николаю Ивановичу, сей
автор, Георг фон Гельбек, вроде как
170
00:16:39,360 --> 00:16:43,940
даже не принимает участия в путешествии
и пишет свои заметки, сидя в Саксоне.
171
00:16:45,100 --> 00:16:46,420
Потемкинские деревни!
172
00:16:46,680 --> 00:16:50,500
Вот чем запомнится твоя императрица, что
бы там ни говорил Николай Иванович.
173
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Это ошибка.
174
00:17:18,250 --> 00:17:19,790
Наш маршрут пролегает так.
175
00:17:19,990 --> 00:17:20,990
Исправьте, пожалуйста.
176
00:17:27,790 --> 00:17:30,050
Екатерина Романовна, куда это вы?
177
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Что это с вами?
178
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Вы не захворали?
179
00:17:33,750 --> 00:17:37,670
Я здорова, Александр Андреевич.
Прекратите ерничать. Я так понимаю,
180
00:17:37,690 --> 00:17:38,690
государня уже приехала?
181
00:17:39,290 --> 00:17:40,290
Дайте пройти.
182
00:17:40,610 --> 00:17:43,270
Приехала. Но не надейтесь на
снисхождение.
183
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Государственная измена.
184
00:17:59,400 --> 00:18:02,720
Господа, позвольте пройти. У меня дело к
Ее Величеству, которое не терпит
185
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
отлагательств.
186
00:18:05,060 --> 00:18:08,620
Ее Величество примет всех по списку
аудиенции.
187
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Позвольте.
188
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Государыня.
189
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Катрин.
190
00:18:34,560 --> 00:18:38,120
Ваше императорское величество, княгиня
Екатерина Романовна Дашкова.
191
00:18:39,980 --> 00:18:45,060
Катюша, прошу, молю тебя о милосердии.
192
00:18:45,580 --> 00:18:47,520
Не как государыню, как друга.
193
00:18:49,960 --> 00:18:55,120
Катерина, что случилось? Мой сын, Поль,
он юн, несмышлен. Я уверена, это она его
194
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
одурманила.
195
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
Она его уговорила. Он бы сам никогда.
196
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Я тебя прошу.
197
00:19:03,160 --> 00:19:07,060
Правда в том, что Поль помог ей сбежать.
Но ведь ее побег никак не навредил
198
00:19:07,060 --> 00:19:09,780
России. Отчеты ты получала исправно.
199
00:19:11,060 --> 00:19:12,560
Поль сделал глупость.
200
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
Я молю тебя о милосердии.
201
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Как же я...
202
00:19:19,150 --> 00:19:20,150
Завидую тебе.
203
00:19:21,430 --> 00:19:24,590
С тебя получалась очень хорошая мать.
204
00:19:29,210 --> 00:19:31,670
Твой сын избежит наказания.
205
00:19:32,410 --> 00:19:34,050
Отправлю его в Троицк.
206
00:19:36,350 --> 00:19:39,050
Но ты должна оказать мне услугу.
207
00:19:39,970 --> 00:19:41,590
Верни письмо Орлова.
208
00:19:42,930 --> 00:19:45,350
Хотя бы назови место, где оно лежит.
209
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Оно здесь.
210
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
Конец истории.
211
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Позвольте.
212
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
Да?
213
00:21:14,790 --> 00:21:19,010
А мне показалось, или вы в самом деле
пытаетесь добиться благосклонности
214
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
государства?
215
00:21:21,190 --> 00:21:25,330
Мне кажется, этого хотят все подданные
величества. Разве нет? Да, конечно.
216
00:21:25,710 --> 00:21:28,210
Просто в вашем случае это выглядит
особенно глупо.
217
00:21:29,890 --> 00:21:33,710
Глупо намекать мне на низменные, когда
цель моя чиста и благородна. Быть
218
00:21:33,710 --> 00:21:34,910
защитником моего величества.
219
00:21:35,430 --> 00:21:36,450
Ну да, ну да.
220
00:21:36,650 --> 00:21:39,570
Видите ли, у меня в некотором роде те же
цели и задачи.
221
00:21:42,210 --> 00:21:43,510
Господа, прошу прощения.
222
00:21:44,930 --> 00:21:48,450
Ее величество ждет господина Безбородко
с докладом.
223
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Аудиенция?
224
00:21:51,470 --> 00:21:52,970
Аудиенции сегодня больше не будет.
225
00:21:55,850 --> 00:21:57,030
Ваше величество.
226
00:22:01,390 --> 00:22:07,090
Александр Андреевич, я приказываю
освободить Поля Дашкова из-под стражи.
227
00:22:10,310 --> 00:22:13,410
Недочеты, выявленные госпожа Кренвин,
устранены.
228
00:22:13,850 --> 00:22:16,950
Шпионаж в нашу пользу получился, она нам
не враг.
229
00:22:17,150 --> 00:22:20,270
Значит, не было никакой измены.
230
00:22:22,290 --> 00:22:24,150
Как прикажете, Ваше Величество.
231
00:22:24,530 --> 00:22:25,650
Да, еще.
232
00:22:27,510 --> 00:22:28,850
Письма больше нет.
233
00:22:30,640 --> 00:22:31,780
Мы все уладили.
234
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Можете идти.
235
00:22:38,500 --> 00:22:43,360
Есть еще один момент деликатного
характера, который мне хотелось бы
236
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
обсудить с вами.
237
00:22:50,260 --> 00:22:53,580
Ваше Величество, вы же не станете
отрицать, что наш гранд-вояж – это
238
00:22:53,580 --> 00:22:54,840
прежде всего политический акт.
239
00:22:56,620 --> 00:22:57,740
Так и есть.
240
00:22:59,880 --> 00:23:04,440
И, стало быть, любой репутационный ущерб
сводит к нулю все наши финансовые и
241
00:23:04,440 --> 00:23:06,180
моральные затраты на это мероприятие.
242
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Боже мой.
243
00:23:09,460 --> 00:23:10,560
Договорите вы уже.
244
00:23:12,100 --> 00:23:18,260
Ваше Величество, я был свидетелем того,
как ваш фаворит, господин Мамонов,
245
00:23:18,480 --> 00:23:23,060
открыто флиртовал с вашей же фавориткой
Щербатовой.
246
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
И?
247
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
Что?
248
00:23:30,090 --> 00:23:33,210
Ваше Величество, вы сейчас под
пристальным вниманием. Под
249
00:23:33,210 --> 00:23:38,470
увеличительным стеклом. Если послы
увидят, что рука ваша ослабела...
250
00:23:38,470 --> 00:23:42,350
Рука ослабела?
251
00:23:48,170 --> 00:23:49,750
Будущее покажет.
252
00:23:51,670 --> 00:23:55,310
Ступайте, Александр Андреевич. Нет
повода для волнения.
253
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
Да, конечно.
254
00:24:31,470 --> 00:24:34,210
Дарья Федоровна, проходите, проходите,
голубушка.
255
00:24:35,030 --> 00:24:41,070
Не могла я пройти мимо вашей взаимной
симпатии здесь, перед лицом Господа.
256
00:24:41,890 --> 00:24:45,790
Хочу объявить вас женихом и невестой.
257
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
Как?
258
00:24:48,690 --> 00:24:50,110
Приступайте, батюшка.
259
00:24:51,190 --> 00:24:54,190
Приданное дам вам хороший особняк в
Москве.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,080
Благословен Бог наш всегда и на
непрестанное во веки веков. Аминь.
261
00:24:59,300 --> 00:25:00,340
Господи, помолимся.
262
00:25:00,740 --> 00:25:03,520
Господи, помилуй. О свыше мире и
спасении душ наших.
263
00:25:03,740 --> 00:25:04,760
Господи, помолимся.
264
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Господи, помилуй.
265
00:25:07,500 --> 00:25:08,560
Господи, помолимся.
266
00:25:09,160 --> 00:25:12,900
Господи, помилуй. О благочестивейшей
императрице нашей Екатерине Алексеевне.
267
00:25:13,420 --> 00:25:14,420
Господи, помолимся.
268
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
Господи, помилуй. Во имя Отца и Сына и
Святаго Духа. Аминь.
269
00:25:19,540 --> 00:25:23,400
Благословен Бог наш всегда и ныне,
пресный во веки веков. Аминь. Господи,
270
00:25:23,400 --> 00:25:27,460
помолимся. Господи, помилуй. С высшим
миром и спасением душ наших, Господу,
271
00:25:27,460 --> 00:25:29,160
помолимся. Господи, помилуй.
272
00:25:29,860 --> 00:25:34,960
Обручается раб Божий Александр, рабе
Божий Дарий. Во имя Отца и Сына и
273
00:25:34,960 --> 00:25:36,260
Святаго Духа. Аминь.
274
00:25:36,800 --> 00:25:41,600
Обручается раба Божия Дария, рабу Божию
Александру. Во имя Отца и Сына и Святаго
275
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Духа. Аминь.
276
00:25:58,670 --> 00:26:00,670
Надеются на скорое возвышение.
277
00:26:01,470 --> 00:26:04,570
Ваш покорный слуга Платон Зубов.
278
00:26:06,810 --> 00:26:09,250
Мне кажется, наступает наше время, Павел
Петрович.
279
00:26:09,930 --> 00:26:12,350
Почему я не вижу радости на вашем лице?
280
00:26:13,890 --> 00:26:15,810
От того, что для нее нет причин.
281
00:26:16,910 --> 00:26:21,350
Это ваш фаворит кажется мне достаточно
самонадеянным человеком. Но вы же сами
282
00:26:21,350 --> 00:26:25,090
слышали, что императрица обратила на
него свое внимание.
283
00:26:25,490 --> 00:26:27,530
Видимо, мне придет сама мысль о
фаворитах.
284
00:26:28,639 --> 00:26:33,160
Матушкины временщики всегда вызывали у
меня раздражение.
285
00:26:33,580 --> 00:26:39,000
Стараясь урвать побольше кусок для себя,
они не задумывались о том, что
286
00:26:39,000 --> 00:26:42,640
обворовывают они не ее, а меня.
287
00:26:43,760 --> 00:26:45,060
Это мой трон.
288
00:26:46,860 --> 00:26:48,500
Мой. Несомненно.
289
00:26:50,680 --> 00:26:54,160
Так оно и было ранее, Павел Петрович.
290
00:26:55,320 --> 00:27:01,410
Когда фаворитов Ко двору поставлял
светлейший. Но теперь наше время.
291
00:27:02,550 --> 00:27:05,350
И Платон Зубов наш человек.
292
00:27:06,750 --> 00:27:09,870
Именно он сейчас приближен к телу
императрицы.
293
00:28:41,630 --> 00:28:42,630
Браво, герой!
294
00:28:43,670 --> 00:28:44,970
Залпы испугался.
295
00:28:45,990 --> 00:28:48,450
Интересно, как вы будете защищать
императрицу?
296
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Гриша, не верю глазам своим.
297
00:29:13,640 --> 00:29:19,240
А ты поверь, Севастополь, флот, все для
тебя.
298
00:29:21,450 --> 00:29:25,750
Ваше Величество, особо прошу обратить
внимание вон на тот быстроходный фрегат.
299
00:29:41,230 --> 00:29:47,710
Ваше Величество, я могу Вас заверить,
что если Турция объявит войну России, то
300
00:29:47,710 --> 00:29:50,750
Австрия тоже будет воевать с Портой.
301
00:30:07,679 --> 00:30:09,080
Вау!
302
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Вау!
303
00:30:20,320 --> 00:30:21,720
Виват!
304
00:30:24,980 --> 00:30:27,660
Спасибо! Спасибо!
305
00:30:58,580 --> 00:31:00,440
Яков Бей, чем обязаны?
306
00:31:00,740 --> 00:31:06,080
Я требую срочной аудиенции султана
Абдул-Хамида. Прошу извинить.
307
00:31:06,340 --> 00:31:12,080
Великий султан сейчас не может вас
принять. Он у себя принимает иностранную
308
00:31:12,080 --> 00:31:14,500
делегацию. Я могу подождать.
309
00:31:14,860 --> 00:31:17,180
Боюсь, что это будет не совсем удобно.
310
00:31:17,380 --> 00:31:19,900
Яков Бей, прошу вас.
311
00:31:20,180 --> 00:31:26,000
Я обязательно с ним переговорю, и он вас
обязательно примет. Но не сегодня.
312
00:31:39,129 --> 00:31:40,129
Да.
313
00:31:41,710 --> 00:31:44,110
Это было интересное начало.
314
00:31:44,830 --> 00:31:51,330
Скажите, где вы научились игре в шахматы
с Эренсли? Меня обучил один махарадж.
315
00:31:51,430 --> 00:31:53,010
В Бенгалии?
316
00:31:53,270 --> 00:31:55,250
Вы много где бываете.
317
00:31:56,330 --> 00:32:01,810
Скажите, а где бы вы хотели оказаться
сейчас?
318
00:32:05,100 --> 00:32:06,420
Пожалуй, в Крыму.
319
00:32:07,580 --> 00:32:12,500
Было бы любопытно увидеть путешествие
императрицы воочию, простите вам, шах.
320
00:32:14,300 --> 00:32:20,960
Однако... Да, в Крыму сейчас многое
решается. И для Европы, и для Турции его
321
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
великий султан.
322
00:32:22,960 --> 00:32:26,100
А вам угрожает мат в три хода, эфенди.
323
00:32:35,629 --> 00:32:40,970
Кстати, я вам говорю, что крымский хан
Шагенгирей сейчас гостит у меня.
324
00:32:44,590 --> 00:32:45,930
Какое совпадение.
325
00:32:47,570 --> 00:32:53,370
Хан ведь может вдохновить на восстание
тех, кто не хочет быть под подданством
326
00:32:53,370 --> 00:32:54,430
русских в Крыму.
327
00:32:58,010 --> 00:33:01,590
Этот несчастный вряд ли вдохновит
кого-то.
328
00:33:01,960 --> 00:33:08,800
Хотя послужить во славу Турции, думаю,
ему еще
329
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
удастся.
330
00:33:17,180 --> 00:33:22,880
Мой повелитель, срочное донесение от
нашей разведки. Русские построили флот.
331
00:33:22,920 --> 00:33:27,760
Быстроходным кораблям нет числа. На всех
установлены новые пушки.
332
00:33:30,350 --> 00:33:32,070
Да как они посмели?
333
00:33:32,290 --> 00:33:36,070
У меня под носом... Дурные вести.
334
00:33:41,010 --> 00:33:42,010
Флот.
335
00:33:43,470 --> 00:33:48,330
У меня под носом они построили флот.
336
00:34:34,380 --> 00:34:35,800
Как ваше путешествие в Крым?
337
00:34:36,739 --> 00:34:38,179
Говорят, прошло успешно.
338
00:34:38,380 --> 00:34:42,080
А вы могли бы быть свидетелем этого
триумфа?
339
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
Я не видел.
340
00:34:46,100 --> 00:34:50,320
Матушка, мы с мальчиками изучали Руссо и
Мобли.
341
00:34:50,880 --> 00:34:55,080
Александр начал составлять перевод
сочинений Руссо на русский язык. Да, мне
342
00:34:55,080 --> 00:34:57,980
даже показалось, что Александр Павлович
не только понимает то, что переводит, а
343
00:34:57,980 --> 00:35:00,800
испытывает явную симпатию к предмету
изучения.
344
00:35:02,250 --> 00:35:03,970
А это ваш новый фаворит, матушка.
345
00:35:04,930 --> 00:35:07,190
Кажется, у меня наиболее достойным из
всех.
346
00:35:08,590 --> 00:35:14,170
Я лишь хочу сказать, что человек,
который так невинно играет с детьми, не
347
00:35:14,170 --> 00:35:15,690
может быть дурным.
348
00:35:17,030 --> 00:35:18,610
А это не фаворит.
349
00:35:20,490 --> 00:35:26,110
Я ведь ехала сюда к вам с одной мыслью,
собрать мальчиков во дворец обратно.
350
00:35:27,270 --> 00:35:31,430
Ну, подумала, что им будет лучше здесь у
вас до конца лета.
351
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
С вас переводы Руссо.
352
00:35:36,230 --> 00:35:37,570
Благодарю вас, матушка.
353
00:35:40,450 --> 00:35:43,410
Это такое счастье для нас.
354
00:35:44,590 --> 00:35:45,750
Полно, полно.
355
00:35:48,570 --> 00:35:52,970
Латоша будет приезжать, раз он так
хорошо общается с детьми.
356
00:35:54,190 --> 00:35:55,610
Сердечно благодарю.
357
00:35:56,570 --> 00:35:58,450
Очень важно для...
358
00:35:58,990 --> 00:36:02,270
Меня и для Марии Федоровны в ее нынешнем
положении.
359
00:36:12,950 --> 00:36:16,690
Благодарю, Ваша Светлость, но медикус не
велит.
360
00:36:17,270 --> 00:36:19,250
Как скажете, Степан Иванович.
361
00:36:20,130 --> 00:36:22,010
Что привело вас в мою обитель?
362
00:36:22,430 --> 00:36:24,670
Решили публичные лекции послушать?
363
00:36:25,050 --> 00:36:27,190
Староват уж я для лекций-то.
364
00:36:30,510 --> 00:36:34,990
Вы мне, Екатерина Романовна, вот что
скажите.
365
00:36:36,110 --> 00:36:41,990
Как давно, да при каких обстоятельствах
при матушке этот
366
00:36:41,990 --> 00:36:44,210
хлыст появился?
367
00:36:44,730 --> 00:36:48,590
Зупов? Так как выехали из Петербурга,
так и появился.
368
00:36:49,250 --> 00:36:53,710
Ее Величество уверяет, что у них
исключительно дружеские отношения, но
369
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
верится с трудом.
370
00:36:55,090 --> 00:36:57,850
Не зря Николай Иванович обеспокоился.
371
00:36:58,450 --> 00:36:59,610
Салтыков? Да.
372
00:37:01,900 --> 00:37:03,820
так он все их семейство опекает.
373
00:37:04,280 --> 00:37:10,780
Папаша Зубова управлял имениями
Салтыкова, взяточник или хаимец.
374
00:37:10,900 --> 00:37:16,620
А братья алчные, беспринципники. И если
этот мальчишка
375
00:37:16,620 --> 00:37:21,880
станет матушкиным куртизаном, так они
всю казну растащат.
376
00:37:27,680 --> 00:37:30,820
Ваше Высочество! Ваше Высочество!
377
00:37:34,570 --> 00:37:37,190
Вы позволите, я заберу вашего друга
ненадолго?
378
00:37:38,810 --> 00:37:39,810
Благодарю. Я скоро.
379
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Ну, как дела?
380
00:37:46,650 --> 00:37:47,690
Почти совсем никак.
381
00:37:48,530 --> 00:37:51,570
Батюшку больше заботят успехи мальчиков,
нежели победы. Батюшку или тебя.
382
00:37:52,250 --> 00:37:57,170
Ты бы вместо того, чтобы с цесаревичем и
нянькиться, чтобы императрицу охаживал.
383
00:37:57,230 --> 00:37:58,350
Тебя для этого приставили.
384
00:38:16,960 --> 00:38:18,080
Платон Александрович,
385
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
извольте пройти с нами.
386
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Зачем это?
387
00:38:23,960 --> 00:38:25,120
А коль я не пойду?
388
00:38:25,340 --> 00:38:26,980
Это в ваших интересах.
389
00:38:51,520 --> 00:38:54,280
Комного полка Платон Александрович
Зубов.
390
00:38:54,880 --> 00:39:01,320
Не поведаете, каким образом вы стали
столь близки к Ее Величеству Екатерине
391
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Алексеевне.
392
00:39:03,200 --> 00:39:09,960
Я... Верно, нужно будет по-иному вопрос
задавать.
393
00:39:10,520 --> 00:39:16,840
С какой целью Николай Иванович Салтыков
приблизил вас к Ее Величеству?
394
00:39:19,180 --> 00:39:20,740
Не понимаю, о чем вы говорите.
395
00:39:24,000 --> 00:39:25,820
Ее лить со мной не стоит.
396
00:39:27,600 --> 00:39:32,540
Дела наследника до Николая Ивановича мне
ведомы. И коли вы, милостивый государь,
397
00:39:32,540 --> 00:39:35,520
в сговоре, императрица узнает.
398
00:39:36,300 --> 00:39:37,960
И вам не сдобровать.
399
00:39:49,450 --> 00:39:55,290
Россия должна вывести свой флот, а также
срыть все построенные
400
00:39:55,290 --> 00:39:58,950
крепости и города на территории Крыма.
401
00:39:59,830 --> 00:40:06,670
Турция отныне будет досматривать все
русские корабли. Но этот
402
00:40:06,670 --> 00:40:09,750
ультиматум разрывает кучу канаджийский
мир. Россия.
403
00:40:11,540 --> 00:40:17,880
решительно не принимает этот ультиматум.
Ну что ж, с этого момента султан
404
00:40:17,880 --> 00:40:21,540
объявляет вас своим мусофиром, то есть
пленником.
405
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
Проводите его в семибашенный замок.
406
00:40:27,280 --> 00:40:30,160
В темницу?
407
00:40:31,620 --> 00:40:33,800
Но я дипломатическое лицо.
408
00:40:34,720 --> 00:40:36,780
Я должен известить им пратрицу.
409
00:40:48,360 --> 00:40:49,500
Шагин Гирей,
410
00:40:50,660 --> 00:40:56,720
ты готов доказать свою преданность
Османской империи? Великий султан, я
411
00:40:56,720 --> 00:40:59,240
жизнь отдам за Великую Порту.
412
00:41:02,200 --> 00:41:03,220
Хорошо.
413
00:41:23,860 --> 00:41:25,300
Очень хорошо.
414
00:41:36,460 --> 00:41:39,400
Маленький мой черныш, радуюсь, когда ты
рядом.
415
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
И мне с вами хорошо.
416
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
Так будет быть с вами каждый день.
417
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Служить вам.
418
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Да только не знаю, дозволится ли.
419
00:41:56,580 --> 00:42:00,820
Ну, я пока еще решения принимаю.
420
00:42:08,500 --> 00:42:11,100
Должен вам сознаться, сударыня, грешок
за мной есть.
421
00:42:14,800 --> 00:42:17,100
Я же к вам на службу тогда не просто так
попал.
422
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
Путешествие таврическое.
423
00:42:21,620 --> 00:42:26,280
Меня устроил на место главы вашей охраны
граф Салтыков Николай Иванович.
424
00:42:27,580 --> 00:42:29,600
По его разумению, я во вкусе вашем был.
425
00:42:31,020 --> 00:42:35,040
Вы бы меня к себе приблизили, а он бы
имел человека подлимператрицы.
426
00:42:40,500 --> 00:42:43,700
А почему сейчас решил рассказать?
427
00:42:44,780 --> 00:42:46,100
На мудрость вашу уповаю.
428
00:42:47,540 --> 00:42:49,200
Я ведь всего лишь хочу служить вам.
429
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Рядом быть.
430
00:42:52,300 --> 00:42:54,000
Радовать вас, покуда силой позволяю.
431
00:42:54,880 --> 00:42:56,900
А марионеткой Николая Ивановича быть не
хочу.
432
00:42:58,820 --> 00:43:01,460
Знаю, он может меня всего лишить, но так
и вы.
433
00:43:03,020 --> 00:43:05,500
Если захотите меня прогнать, я уйду.
434
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Всю минуту уйду.
435
00:43:08,740 --> 00:43:11,020
Но только знайте, что я вам всем сердцем
предан.
436
00:43:13,060 --> 00:43:14,380
И любить буду вас всегда.
437
00:43:21,450 --> 00:43:23,030
Благодарю за частность.
438
00:43:37,610 --> 00:43:43,250
Милейший Николай Иванович, не поведаете
ли, как-то так случилось, что новый
439
00:43:43,250 --> 00:43:47,150
фаворит императрицы выбран без участия
светлейшего?
440
00:43:47,630 --> 00:43:51,790
Он у меня третий новый фаворит, но я-то
тут как по-вашему причастен? Вы же
441
00:43:51,790 --> 00:43:57,170
знаете, я все время был в Петербурге, а
его она из Крыма привезла.
442
00:44:08,790 --> 00:44:09,810
Приветствую вас, господа.
443
00:44:12,530 --> 00:44:15,850
Хочу представить моего нового
флигеля-адъютанта.
444
00:44:16,190 --> 00:44:17,670
Платон Александрович Зубов.
445
00:44:21,250 --> 00:44:27,610
Николай Иванович, я благодарна за
участие в судьбе сего юноши, но о его
446
00:44:27,610 --> 00:44:29,110
будущем я позабочусь сама.
447
00:44:30,370 --> 00:44:32,450
Как пожелаете, Ваше Величество.
448
00:44:35,350 --> 00:44:38,350
Итак, что у нас на повестке?
449
00:44:39,310 --> 00:44:41,290
Пропавший Шагенгирей обнаружился.
450
00:44:42,410 --> 00:44:47,570
По сведениям, полученным от нашего посла
Якова Николаевича Булгакова, он
451
00:44:47,570 --> 00:44:49,210
находится в плену у турецкого султана.
452
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
Турки.
453
00:44:52,990 --> 00:44:57,530
Украли у нас его из-под носа. И что, мы
оставим это без ответа?
454
00:44:59,190 --> 00:45:01,750
Меня больше удивляет, почему он до сих
пор жив.
455
00:45:02,950 --> 00:45:06,090
Для начала войны султану хан не нужен.
456
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
Наоборот.
457
00:45:08,590 --> 00:45:13,150
Убив хана, Абдул-Хамид Фактически
объявят России войну.
458
00:45:17,970 --> 00:45:21,530
Ваше императорское величество, прибыл
Бауэр, Карл Федорович.
459
00:45:23,870 --> 00:45:30,670
Ваше величество, господа, убит хан
Шагенгирей. Порта объявила войну.
460
00:45:40,240 --> 00:45:44,180
Это было начало четырехлетней войны с
Османской империей.
461
00:45:44,660 --> 00:45:50,880
Турки планировали вернуть себе Северное
Причерноморье и Кавказ, а также Крым.
462
00:45:50,880 --> 00:45:54,240
Это время больших потерь и великих
побед.
463
00:45:54,520 --> 00:45:57,680
Тинбурн, Хотин, Очаков, Измаил.
48987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof