Original subtitles

Дорогой хан, рад видеть тебя гостем в моем доме.

Великий султан, разве я гость? Меня доставили в твой дворец будто пленника.

Прошу простить меня, если заставил тебя испытать волнение.

Я хотел спасти тебя из плена русской царицы. Я твой друг.

Я жажду, чтобы в Крыму вновь правил законный хан.

Ты Шагин.

Я так долго ждал твоей помощи.

Но она так и не пришла.

Почему я должен верить тебе?

Дорогой Хан.

Позволь мне искупить свою вину.

Будь нашим гостем.

Тебе представят комнату отдыха совсем необходимым.

Отдохни. Набери сил.

И поверь мне.

Нас ждут великие дела.

Ваша светлость, я как раз вас разыскивал. Меня?

Чем имела честь заслужить ваше внимание?

Академия наук выпускает газету «Ведомости».

Сегодня я прочитал о предстоящем путешествии в Крым, обедах, стоянках,

встречах.

Всюду стоит ваше имя, и на других придворных, и нигде нет моего.

Причем ваше имя всегда стоит на первом месте после имени императрицы.

Потрудитесь объяснить, как это могло быть.

А вы кто такой, чтобы меня отчитывать?

Приближенный к ее величеству.

Господин Приближенный, обратитесь за разъяснениями главному госмейстеру.

Что касается меня, я не занимаюсь этими статьями. И даже их не читаю.

Хорошо же вы академию руководите.

Брат наш Иосиф изнамерился инкубниты ехать. Ну что за маскарад?

Так все все поймут.

Полагаю, император пока не чувствует свою силу.

Политика не больница.

Не чувствуешь силу, вынесут ногами вперед.

Ваше Величество, Степан Иванович Шишковский ожидает приема. Проси.

Александр Андреевич, благодарю вас, вы свободны.

Узывали, Ваше Величество?

Степан Иванович, хотел исправиться как здоровье.

Не передумал ли меня одну в поездку отправлять, а?

Уж вы, коли о безопасности переживаете, так я уж там... Да нет, за это не

переживаю, знаю, что все устроил.

Просьба у меня к тебе одна есть.

Слушаю, Ваше Величество.

Коли здесь остаешься, присмотри за малым двором.

Бузина как-то Павла одного оставлять.

Все исполню. Да отвлечь бы его от мыслей крамольно-заговорческих.

Ну как, Ваше Величество?

Воспитанием сыновей пусть займется.

Доброго здоровья, ваше святейшество! Что случилось?

Новая власть обижает людей!

Вы хотели мечеть, мы собираемся строить вам мечеть. Что не так?

Место. Разве это плохое место?

Харам! Здесь нельзя строить. Здесь черные глаза, черная вода,

черная земля.

Харам! Ваше святейшество, сможете показать, где можно?

Ну, идет.

Ну что,

да здравствует новая мечеть.

Об одном прошу. Если еще какой-нибудь харам случится, сразу мне сообщать.

Негоже нам ссориться.

Российская империя чтит обычаи крымского народа.

Хоть одним глазком бы взглянуть, каково в карете государыни. Говорят, она

огромная, а внутри все в позолоте.

Коли желаете, могу поспособствовать.

Вы поедете в карете императрицы?

Ну, а на чем же мне еще ехать?

Не печальтесь, что-нибудь придумаю, чтобы вы хоть одним глазком взглянули

внутрь императорской кареты.

Меня более всего интересует, что там у русских на Черном море. После честного

вопроса флота очень интересный.

До моря-то еще добраться нужно 600 миль.

Кстати говоря, Таврида абсолютно выжжена земля, там даже трава не растет.

Граф! Да-да?

Вроде бы в Вене вышла книга, ее автор как будто несколько лет жил в Херсоне.

Вы имеете в виду господина Вибера?

Признаться, я не читал.

Но мне жена прислала ее, знаете ли, уже ознакомился.

Так вот, Вебер пишет, что якобы Херсон населен сплошными каторжниками. И якобы

он даже видел однажды, как трое русских, собравшись в кружок, поедают обычного

прохожего. Да вы что!

Господа!

за таврический воеж. Я уверен, нам обязательно понравится. Я уверен, вы

напишете исключительно правду об этом путешествии.

Российскую империю всегда волновал вопрос процветания и безопасности ее

народов.

Жители Тавриды могут рассчитывать на нашу поддержку и

помощь. А вы, господа,

Я надеюсь, своими глазами сможете убедиться, как Россия

чтит веру и традиции всех народов ее

империи. В дорогу, господа!

Ура! Ура!

Екатерина Алексеевна, позвольте проводить вас до кареты. Кто таков?

Секундрот мистер конной гвардии Платон Александр Зубов. А разве это входит в

обязанности секундротности?

Моя обязанность в вашей безопасности. А значит, это кареты проводить должны.

Ваше императорское величество, запомни это.

Только так можно обращаться к государю.

Ваше сиятельство, граф Сигюр, вам в шестую карету.

Господин полковник Мамонов, позвольте назвать номер вашей кареты.

Разве я не в государю? Ее величество распорядилось, чтобы господин полковник

Досмоленское ехал в карете гостей. Вам сюда.

Милые дамы, вам в карету для фрейлинга. Одиннадцатая.

Хорошо.

Ну что же вы, Александр Матвеевич, обещались в карете с императрицей ехать?

Ну вы не тревожьтесь, мы что-нибудь придумаем, чтобы вы хотя бы одним

глазком увидели импературскую карету.

Ну что вы, дамы, разве может ваше общество сравниться с обществом этих

скучных послов, которые перебрались в карету к императрице? Уж лучше я с вами.

Сорок один.

Мне еще в Петербурге писали, что в Киеве все приличное жилье, на которое не

покусился крафт Потемкин, расхватало польско знать.

Цены в городе взлетели до Непес.

Не волнуйтесь, господин Людвиг.

Нашим гостям ни за что платить не придется.

Вам лишь нужно не заморозить свои руки и чернила, чтобы исправно писать на

родину, описывая наш великолепный воеж.

Барабанные палочки 11.

У меня... Прошу простить мою дерзость, ваше величество, но русская

зима. Это просто ужасно.

Я надеюсь, что все наши квартиры в путешествии будут такими же теплыми, как

ваша императорская карета.

Отчего-то в каретах у послов горшки с углями быстрее на них замерзают.

Необъяснимо.

Господа, на биваке мы поменяем вам экипаж.

Так,

89.

Дедушкин сосед.

Граф, будьте добры, закройте мне вот тут.

14. А у меня, будьте любезны.

Господа, а вам известно, что...

Когда-то нас величали только как Екатерина Большая и Екатерина Малая.

Угадайте, кого как.

У России одна Екатерина Великая.

Двадцать два.

Двадцать два, кусти лепети, кон я выиграл.

Горячий кофе для согрева ее величества.

Я полагаю, что молодой род мистер не слишком понимает, чем он должен

заниматься на службе. Может быть, определим его на кухне?

Александр Андреевич, думаю, гостям тоже не помешает взбодриться.

Милорд, перекопские укрепления ненадежны. Берега

невысоки и слабо укреплены. Волны лиманов каждым днем подмывают берега,

делают их плохой опорой.

Известная Вашему Величеству особа отдельно указывает на то, что только

туда может быть направлен главный удар на полуостров, поскольку от нее не

укрылось, насколько сильно и повсеместно развивается Таврида. Так в России

именуют полуостров Крым.

Все достойное внимание порты продолжайте отправлять нашему послу в

Константинополь. Что он, кстати, сообщает? Великий турок еще не точит

свой етаган.

Султан медлит.

Как еще его должны унизить, чтобы он понял, что скоро весь

мир перестанет его уважать? Хочет дождаться, когда его столица

Константинополь вернется в Европу?

Я докладывал, императрица Екатерина вынашивает планы возрождения Византии с

ее новым императором, своим малолетним внуком Константином. В какое время мы

живем? Какой позор!

Спесь российской царицы перед Европой держится на дружбе с Иосифом Габсбургом.

Надо найти способ их рассорить.

Займемся. Все-таки подготовьте султану гостинцев.

Иначе не раскачать его восточную медлительность.

Видя, что ветер сильно крепчает, мы убавили блинт и приготовились

убрать Фокзель. Но погода становилась хуже.

Осмотрев, прочно ли привязаны пушки, мы убрали бизань.

Корабль находился в открытом море. И было решено лучше идти под ветром, чем

убрать все паруса и отдаться на волю волн.

Мы взяли рифы от фокзеля и поставили его. Затем натянули шкот.

Румпель лежал на полном ветре.

Благодарю вас за такую возможность, Николай Иванович. За счастье видеться с

детьми. Только помните, у нас не так много времени.

С отъездом двора во дворце не так много соблюдатов, но все же.

Мы не думали спускать стеньги, но оставили всю оснастку, потому что

корабль шел под ветром. А известно, что стеньги помогают управлению кораблем и

увеличивают его ход. Тем более, что перед нами было открытое море.

Не со мной.

Про работу тоскуешь? Расскажи мне о своем словаре, скрась минутку.

Ваше Величество, словарь этот считаю важным.

А знаете, на каком слове я сейчас остановилась, которое вызвало у меня

затруднение, чтобы описать его точно на русском языке?

Слово «дружба». Ни во французском, ни во флорентийском словаре не нашла я

подходящего для нас русских описания.

Привязанность, общность.

Ну и что же оно, дружба?

По моему глубокому убеждению, дружба основана на почтении и доверии, она

священна. Именно дружба помогает человеку справиться с невзгодами,

трудностями. Она его спасительная сила. И, наконец, дружба поможет достичь

просвещенного общества.

Хорошо сказано. Так и запиши в словаре.

Я могу помочь, Ваше Высочество?

Господин Джатти, с тебя глаз не сводит.

Неужели итальянские сиренады растопили сердце моей железной Катрин?

Ни в коем мере, матушка. Не знаю, чем вызваны ваши подозрения на сей счет,

но... Он никогда не занимал мой ум и не будет занимать.

Ваше Величество, вы достигли первого дипломатического успеха.

Еще вчера Фицгерберт и Сигюр друг друга терпеть не могли, а теперь посмотрите-ка

на этих голубков.

Да, русский холод сплотил заклятых врагов.

Какую-нибудь пакость замышляют.

Это путешествие еще не успело начаться, уже стало эпохальным. Вы видели, как

встречают императрицу?

Малороссия празднует визит Екатерины как всенародный праздник.

Хотите написать об этом своим господам?

Ну, напишите. Хоть один правдивый отчет, граф. Посмотрим, насколько это будет

способствовать вашей дальнейшей карьере.

Мы тебя потеряли.

Что происходит?

Мое почтение, ваше высочество.

Николай Иванович ведь предупреждал, что у нас не так много времени.

Не переживайте.

Теперь у нас впереди целая вечность в заточении.

Степан Иванович...

Степан

Иванович, заклинаю, не сообщайте государыня.

Тому, что произошло, нет оправдания. Вина за это всецело лежит на мне.

Я даю слово, что такого больше никогда не случится. Я буду тщательно

отслеживать и настроение, и поведение цесаревича.

Но, коли уж такое хоть раз повторится, тогда вы впишите и мое имя в

ваш отчет.

По моему разумению,

Детство без отца стало причиной скверного характера, Павел Петрович.

Почему бы нам с вами попробовать исправить эту ошибку? Если великие

князья поживут в Гатчине с родителями, пока их величество в отъезде, они

получат любовь и ласку матери, а у цесаревича прибавится

хлопот. Как считаете?

Господа, разрешите передохнуть у вашего самовара.

Удивляюсь вам, русским, такой холод, а вы резвитесь.

Так, чтобы согреться.

Погода отличная.

Неужели в вашей Европе такого не бывает?

Бог миловал.

Господа и дамы, обеденная стоянка окончена.

Кортеж тронется в путь по третьему горну!

Мне валет пришел.

Душечка, не следует в Макао вскрывать карты заранее.

Нужно сначала ставку сделать.

Александр Матвеевич, очень хотелось бы услышать ваше мнение. Как протекает наш

гран-вояж?

В целом, государыня, путешествие приинтересное.

Но ежели по государственному разумению к вопросу подходить, то...

Вот вам и изъян прямой. Извольте.

Топят в путевых дворцах просто нещадно.

Спать никак невозможно.

Да, абсолютно.

Вижу, не все к нашим зимам привыкли.

Не для же гостей в стадионных комнатах размещать.

Услышали. Учтем.

У меня девять.

Иван, Семен, дозор на разведку. Остановить картек.

Слушаю.

Давай, скорее.

В ходу, в ходу.

Ваше Величество,

секунду ротмистр Платон Зубов заприметил шатуна в лесу и изволил

изловить. Уже направили за ним пару солдат.

Ваше Величество, я очень хочу на это посмотреть.

Извольте.

Прошу прощения, вы со мной?

Александр Матвеевич, ваш выигрыш.

Вы более удачливы оказались сегодня.

Благодарю.

Передайте это письмо лично генералу Аншефу Суворову.

Светлейший князь.

Сударыня, как ваши дела?

Я уж извиняюсь, князь, но мне пришлось пожаловаться на вас, императрице.

Эко Невидаль. Я написала письмо ее императорскому величеству о том, что у

вас на меня совершенно нет времени. В этом вы правы, времени действительно

нет. Я отбываю Херсон.

Возьмите меня с собой, молю.

Боюсь, не смогу уделить вам должного внимания.

Для этого к вам представлен... Мой эдитант.

Сударыня, а как вы смотрите на ночную прогулку к развалинам старой крепости?

Развалины – это совсем не то, что мне нужно.

Поль, милый, прости, я совершенно не то хотела сказать.

Лиза, а что ты чувствуешь ко мне на самом деле?

Я не понимаю, что значит «на самом деле»?

Это простой вопрос.

Я хочу, чтобы ты была честна передо мной.

Ты думаешь, если я писательница, у меня всё не по-настоящему? Я не это хотел

сказать. О, Поль.

Ваше Величество.

Входи.

Ваше Величество.

Опять вы, секундарод мистер конной гвардии Зубов. Не боитесь наказания,

Платон Александрович?

От вас готов принять любое наказание.

Зачем кареты остановили?

Да как же.

Я же никого не неволил.

Да картеж из-за меня останавливать не стоило. Тебе не велика птица.

Догнал бы.

И что ты на зачем пошел?

Да как же на него не пойти?

Шатун он все одно не жалеться, делов наделать мог.

Я здесь приставлен, дабы обеспечить сохранность моей императрице.

И я ее обеспечу пусть даже ценой собственной жизни.

Иди отсюда.

Пошли сюда.

Александр Андреевич, вы уж с ним побережнее.

Пусть недельку со слугами покатается.

А то от объема молодца охота к подвигам.

Слушаюсь, Ваше Величество.

Павел Петрович, поздравляю.

Ваши мальчики в Гатчине с вами, а это уже небольшая победа. Вы солгали.

Николай Петрович, предатель.

Прикидывается другом, а сам бежал к Шишковскому договариваться.

В моем окружении нет людей, которым я мог бы доверять.

Павел Петрович, объяснитесь.

Тайник был пуст.

Маэстро Джати, как же я рада, что вы приняли наше приглашение. Рад служить

вашему величеству.

Еще пару таких раздач я могу распрощаться со своим наследством.

Кому повезет в игре, не повезет женщиной.

Надо присмотреться к киевлянкам, пока ваша русская земля конца и края нет.

Княгиня? А вы отчего не состоите императрицей с компанией в Макал?

Я не так азартна, Александр Андреевич.

По возможности предпочитаю спокойно посидеть с книгой.

Вы уж не серчайте на меня, что за уши ваше спокойствуют.

Однако, позвольте себе еще вас потревожить.

Мне, дайте, стали известны удивительные подробности об жизни вашего сына.

Леди Элизабет Крейлин, которую она сопровождает, оказывается, шпионка.

В своих донесениях она весьма красочно описывает то, как она благодарна, как

она ценит своего верного Поля Дашкова.

Как думаете, к этому отнесется императрица?

Мой сын не может быть замешан ни в чем таком, что нужно было бы скрывать от

моей государыни.

А о письмах госпожи Крэйвин он докладывает лично светлейшему.

Вы, стало быть, юноша, разоблачили народную шпионку и письма ее

перехватили? Так точно.

Это ж как вам удалось?

Исключительно солдатской выправкой.

И немного обаяния.

Хорош.

Что ж, передай Ригорь Санычу, что недочеты столь.

Подробно описанный госпожой Крейван начнем устранять незамедлительно.

Так.

Ну что?

Вы так незаметно покинули нас

вслед за княгиней Екатериной Романовной.

Чистой воды совпадение, Александр Андреевич.

А мне, думается, вы по какой-то причине решили приметнуться на ее сторону.

Я?

Александр Андреевич.

Не трудитесь изображать удивление, сударь. Мы с вами оба знаем, на что вы

способны. В этом можете мне довериться.

Того, что вы ищете, у княгини нет.

Откуда такая убежденность?

У меня есть свои методы.

Я заставил ее поклясться.

Допустим. Что с нашими иностранными друзьями?

Как могут, чернят Гранд Фояж.

Хорошо.

Намедни я слышал о тайном приезде Иосифа Второго.

Благодарствую.

Опасность миновала.

Зачем вы меня сюда заманили?

К чему это представление?

Я на вашей стороне, мадам. Вы же слышали, я сообщил графу, что письма

нет.

Но его действительно нет.

Государыня свершилась беда.

Он заспорил за столом с князем Федором.

Не успели мы разнять, а его уже и не стало.

Это всего лишь копия, что я записал с оригинала.

Письмо не утеряно.

как вы пытаетесь убедить графа, а надежно спрятанную.

Вы напрасно полагаете, что я из страха пойду навстречу вашим низменным

страстям. А если вы вздумаете меня запугивать, то сильно пожалеете.

Ваше Величество, пора начинать маскарад.

Прекрасно, Александр Ильич.

По моему мнению, Александр Ильич не справится с ролью проводника.

Кем прикажете заменить?

Секундру от мастера Зубова.

Бумаги на въезд.

Выезд.

Ваша задача встретить его, перевезти через границу, обеспечить

беспрепятственное передвижение по России и благополучное воссоединение с ее

величеством. Если у вас есть вопросы, стоит приветствовать на данном этапе.

Как только пересечете порог этой комнаты, вопросы задавать будет поздно.

Ума мне обижена, вопросов задавать не стану. На данном этапе.

Похвально. На данном этапе.

Да, советую помнить, секретные поручения часто бывают опасными.

Сударь, позвольте узнать, что вы все околачиваетесь

под лимператрицей?

А вы полагаете, что место фаворитов все еще за вами?

Знаете, кто стоит за мной?

Пока я видел только Фрейлин.

До сей поры известная вам особа внимания на меня не обратила.

Сегодня призван ее именем на опасное задание, однако поручение дано не ей, а

противным Беа.

Был бы премного благодарен, если бы мог получить от вас наставлений по

известному вопросу.

Постой, любезный.

Ступай.

От Зубова. Ну-ну.

Это ж какая удача, Павел Петрович.

Вашей мачте не будет вплоть до самого лета.

Юные цесаревичи остаются с вами в это незамечательное время для того,

чтобы заложить в них ваше видение мира.

А какой в этом смысл?

Я вас не понимаю.

Знаете, я все чаще ощущаю себя братчиком героев Сервантеса.

Постоянно сражаюсь с утренними мельницами.

Каждый раз они все больнее бьют меня по голове.

Справедливости мне ждать неоткуда.

А посему я вообще ничего делать не буду. Только вот

сидеть и загнивать.

И ждать, пока моя нелюбимая мать посадит на...

Мой трон, моего сына.

Павел Петрович,

мне не стоит.

Я не знаю, стоит ли вас обнадеживать, но я сейчас

занимаюсь одним прожектом.

Доверьтесь мне.

Справедливость восторжествует.

Любопытно. Почему вокруг дворца усилили охрану?

Неужто тебе не любопытно, Поль? Быть может, это война?

Что происходит?

Куда ты, Поль?

Объяснись.

Лиза, ты можешь более не притворяться.

Для меня давно не секрет, что ты делаешь здесь, в Крыму, и какую книгу ты

пишешь. Все твои письма я читал, и копии отправлял Григорию

Александровичу.

Твой арест — вопрос времени.

Ты...

Как ты мог?

Ты предал меня.

Ты предатель.

Да.

Глупый влюбленный предатель.

Я сейчас иду на преступление ради тебя.

Поспеши. У тебя мало времени.

Императрица скоро прибудет в Бахчисарай.

Ты готов меня отпустить?

Но ведь тогда арестуют тебя.

Тебя ждет казнь.

Поль, поехали со мной.

Мы будем жить в Англии. Мы будем жить счастливо.

Здесь это невозможно, Поль. У меня одна родина, Лиза.

Тебе пора.

Ты спрашивал, что я на самом деле чувствую к тебе.

Думается мне, что это любовь.

Ведь мне так больно от тебя уезжать.

Приспорьте коньяков!