Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,170 --> 00:01:59,070
Матушка, дозвольте. Проходи, душа моя.
2
00:02:00,670 --> 00:02:02,110
Вину чувствую.
3
00:02:03,770 --> 00:02:06,190
Будто я причина вашего состояния.
4
00:02:08,449 --> 00:02:10,669
Дозвольте, сниму боль головную.
5
00:02:20,630 --> 00:02:22,650
Мне совсем места не найти.
6
00:02:24,490 --> 00:02:25,530
Корю себя.
7
00:02:28,120 --> 00:02:31,340
Выходит, что я, хоть и невольно,
поспособствовал вашему разладу с
8
00:02:31,340 --> 00:02:32,360
Григорием Александровичем.
9
00:02:33,080 --> 00:02:34,380
Не вини себя.
10
00:02:34,860 --> 00:02:37,200
В нашем разладе нет твоей вины.
11
00:02:38,140 --> 00:02:41,480
Да как же нет? Я проверку затеял. Хотел
все по правде сделать.
12
00:02:42,220 --> 00:02:47,240
И не додумался, что, может быть,
светлейший князь о выплатах запамятовал.
13
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
У него столько дел, столько мыслей в
голове.
14
00:02:51,020 --> 00:02:52,180
Всего и не упомнишь.
15
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
Не горюй.
16
00:02:54,010 --> 00:02:55,550
То, что надо, он упомнит.
17
00:02:56,430 --> 00:02:57,930
Не будем об этом.
18
00:02:58,730 --> 00:03:00,130
Как скажешь, матушка.
19
00:03:15,710 --> 00:03:18,770
Я императрице дам пенсию. Пенсия от
императрицы.
20
00:03:21,840 --> 00:03:24,260
Хоть на что-то сгодился этот новый
фаворит.
21
00:03:24,860 --> 00:03:26,420
Больше ничего не передавали?
22
00:03:26,660 --> 00:03:27,840
Еще какие письма?
23
00:03:31,120 --> 00:03:35,780
После оплаты всех долгов на жизнь совсем
мало останется.
24
00:03:36,880 --> 00:03:41,900
Господин, столицы говорят, ее величество
в Крым собираются.
25
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
Поездку готовят.
26
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Сама императрица?
27
00:03:58,540 --> 00:04:01,140
А что ей там делать?
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
Земли осматривать.
29
00:04:05,200 --> 00:04:07,140
Говорят, там огромные перемены.
30
00:04:08,320 --> 00:04:13,020
Многих послов и монархов пригласила.
Может быть, и вас пригласит.
31
00:04:13,420 --> 00:04:15,340
Что значит «может быть»?
32
00:04:15,880 --> 00:04:17,860
Я крымский хан.
33
00:04:20,100 --> 00:04:22,480
Уж поважнее какого-нибудь посла.
34
00:04:24,650 --> 00:04:26,210
Кидмэнэн, пшовон!
35
00:04:44,560 --> 00:04:50,720
Джати отмечает, что в русском обществе
только и судачат о наметившемся
36
00:04:50,720 --> 00:04:53,480
охлаждении между Потемкиным и
Екатериной.
37
00:04:53,840 --> 00:04:59,580
И причиной тому стал бывший адъютант
Потемкина, новый фаворит Екатерины.
38
00:04:59,680 --> 00:05:01,740
Нельзя доверять обществу.
39
00:05:02,560 --> 00:05:06,860
Оно лениво и глупо. А вот Фики нет.
40
00:05:07,200 --> 00:05:11,620
Я не верю слухам. Она явно...
41
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Затеяла какую-то игру.
42
00:05:14,940 --> 00:05:16,000
Я не понимаю.
43
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Это неудивительно.
44
00:05:18,500 --> 00:05:21,180
Она собирается в большое путешествие.
45
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Назвала с собой послов, монархов.
46
00:05:25,340 --> 00:05:30,800
А Потемкин, который назначен наместником
в Крыму, отстеживается в столице.
47
00:05:31,300 --> 00:05:33,160
Никаких действий не предпринимает.
48
00:05:33,900 --> 00:05:34,980
Что это значит?
49
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Что?
50
00:05:37,640 --> 00:05:41,620
Что у них и так. Там давно уже все
готово.
51
00:05:41,920 --> 00:05:43,840
Они затеяли подготовку раньше.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,220
И при том тайно.
53
00:05:47,280 --> 00:05:49,220
Так как об этом никто не знал.
54
00:05:49,940 --> 00:05:51,200
Ни Манипорта.
55
00:05:53,420 --> 00:05:59,260
Нас больше всего должно волновать, как
отнесется австрийский император к этому
56
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
приглашению.
57
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
Если он согласится.
58
00:06:03,690 --> 00:06:09,330
открыто сопровождать Екатерину в этой
поездке,
59
00:06:09,330 --> 00:06:15,490
значит, он дал согласие на союз с
Россией в
60
00:06:15,490 --> 00:06:20,750
будущей войне с Портой. И тогда нам с
тобой...
61
00:06:38,650 --> 00:06:43,190
Неужели она не понимает, что ставит меня
в ужасное положение?
62
00:06:43,490 --> 00:06:45,170
Зачем все эти официальные штуки?
63
00:06:46,410 --> 00:06:51,810
Полагаю, что таким образом российская
императрица вынуждает вас уже сейчас
64
00:06:51,810 --> 00:06:53,950
принять чью-то сторону.
65
00:06:54,270 --> 00:07:00,090
Это значит поставить себя под удар перед
Русией и Англией. Если Екатерина не
66
00:07:00,090 --> 00:07:06,080
справится. Если у них хватит сил
противостоять султану, то Шавстрия точно
67
00:07:06,080 --> 00:07:09,000
не та страна, которая в одиночку победит
Осман.
68
00:07:09,400 --> 00:07:15,100
Императрица Екатерина не простит вам
отказа, но и подвергать такой опасности
69
00:07:15,100 --> 00:07:19,380
на глазах у всей Европы, показывая
лояльность России, тоже не стоит.
70
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
Что же делать?
71
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Ехать инкогнито.
72
00:07:42,320 --> 00:07:45,480
Что она позволяет себе?
73
00:07:45,840 --> 00:07:51,820
Так в конце века она захватит все
Балканы. Теперь понятно, почему она дала
74
00:07:51,820 --> 00:07:58,580
мне солдат в борьбе с колониями. Она
готовила новый плацдарм. В любом
75
00:07:58,580 --> 00:08:02,180
случае, ваше величество, Екатерина этим
вояжем роет себе могилу.
76
00:08:03,280 --> 00:08:04,620
Ах, перестаньте.
77
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
Единственный, кто может ее остановить,
это султан. Но он телится, как
78
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
первородка. Напиши нашему послу в
Константинополе.
79
00:08:12,730 --> 00:08:17,390
Чем турки думают? В Крыму
восстанавливается мир.
80
00:08:17,630 --> 00:08:20,710
И этот мир российский.
81
00:08:21,330 --> 00:08:25,070
Мы не можем этого допустить.
82
00:08:25,670 --> 00:08:28,650
Смею заметить, турецкий султан дал ясно
понять.
83
00:08:28,890 --> 00:08:30,370
Он ждет не советов, а денег.
84
00:08:30,590 --> 00:08:34,890
К тому же русские в Крыму строят
какие-то укрепления. Еще неизвестно, с
85
00:08:34,890 --> 00:08:40,230
чем столкнутся османские эмиссары. И как
же узнать нам прежде?
86
00:08:43,109 --> 00:08:48,130
Организуйте мне встречу с нашим
литературным сообществом и пригласите
87
00:08:48,130 --> 00:08:50,170
Леди Крейвин для беседы о России.
88
00:08:57,090 --> 00:09:03,530
Давай, деревенская муза, дитя природы,
распусти эти волосы, окружи лоб
89
00:09:03,530 --> 00:09:07,770
зеленью. Мой дорогой Депанш скрасит твой
досуг.
90
00:09:08,010 --> 00:09:09,190
Хорошо, хорошо.
91
00:09:09,750 --> 00:09:11,570
Ветеевата, но интересно.
92
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Сам сочинил?
93
00:09:13,970 --> 00:09:16,010
Француз Андрей Шинье, начинающий поэт.
94
00:09:16,330 --> 00:09:17,790
Я и сам могу подобное.
95
00:09:18,130 --> 00:09:20,410
Замечательно. Языками владеешь,
96
00:09:21,210 --> 00:09:24,010
пьески пишешь, на скрипке играешь?
97
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Научиться надо?
98
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
Лишним не будет.
99
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
Скидывай мундир.
100
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
Скидывай, скидывай.
101
00:09:34,110 --> 00:09:35,110
Дядюшка!
102
00:09:35,990 --> 00:09:40,410
Письмо от Санечки пришло. Муж ее, Гетман
Берницкий, предлагает к путешествию в
103
00:09:40,410 --> 00:09:41,900
Крым. Лошадей поставлять.
104
00:09:49,440 --> 00:09:54,180
Вот, знакомься. Тезка твой и родственник
мой по московской линии.
105
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Александр Мамонов.
106
00:09:58,840 --> 00:10:01,340
Не знал, что вы себе нового адъютанта
подыскиваете.
107
00:10:01,980 --> 00:10:04,380
Неужто Поль Дашков настолько непригоден
оказался?
108
00:10:05,320 --> 00:10:08,740
А я не адъютанта себе ищу. Я генерала
взращиваю.
109
00:10:10,030 --> 00:10:14,090
А ты, голубчик, вступай-ка в баню, а
оттуда к цирюльнику. Негоже, чтобы
110
00:10:14,090 --> 00:10:15,550
русский офицер неприбранный ходил.
111
00:10:16,190 --> 00:10:17,490
Рад стараться, Ваше Светлое.
112
00:10:21,530 --> 00:10:24,910
А на себя обманывай сколько хочешь, но
меня не приведешь.
113
00:10:25,830 --> 00:10:27,930
Недолго матушка будет в провинциях
ходить.
114
00:10:28,170 --> 00:10:29,230
Уж я-то знаю.
115
00:11:40,620 --> 00:11:44,600
Графиня просыпается к вам на преданной
дочери.
116
00:11:56,140 --> 00:11:57,760
Ваше Величество.
117
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
Матушка, тут бумаги.
118
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
Господи, что же вы.
119
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
А? У волос стены.
120
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
Какой же вы неловкий.
121
00:12:50,400 --> 00:12:52,020
Я не знал, что ты придешь.
122
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Я сам.
123
00:13:12,810 --> 00:13:17,890
Удивительно, как одного отца дети могут
так разительно по характеру отличаться.
124
00:13:20,750 --> 00:13:22,970
В Константине больше всего от вас.
125
00:13:23,310 --> 00:13:25,390
И характер, и упертость.
126
00:13:27,210 --> 00:13:31,270
А Александр очень прилежный ребенок.
127
00:13:31,970 --> 00:13:37,970
Однако за прилежностью и покладистостью
мягкий нрав, боязливость присутствует.
128
00:13:38,750 --> 00:13:41,230
В его поступках...
129
00:13:42,000 --> 00:13:43,580
Как соглашается со всем.
130
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Да.
131
00:13:46,680 --> 00:13:51,840
Не отделил его природа императорским
нравом. Но зато в чувствах
132
00:13:51,840 --> 00:13:56,580
человеческих... А вы метким глазом
определить можете, кому быть
133
00:13:56,580 --> 00:13:57,800
императором, а кому нет?
134
00:13:59,260 --> 00:14:00,700
Матушка, я права.
135
00:14:02,020 --> 00:14:08,240
Подумайте, отделил ли Господь вас нравом
быть подле императора?
136
00:14:08,340 --> 00:14:11,140
Или ваш нрав этому не соответствует?
137
00:14:34,060 --> 00:14:36,600
Вы звали, Ваша Высочность? Да, Екатерина
Ивановна.
138
00:14:36,940 --> 00:14:38,660
Я хотела с вами поговорить.
139
00:14:40,440 --> 00:14:45,220
Екатерина Ивановна, не стоит делать из
меня большую нелепицу, чем я есть.
140
00:14:45,680 --> 00:14:51,160
Я смиряюсь с фактом вашей связи с моим
мужем, потому как вижу, вы благостно
141
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
влияете на него.
142
00:14:52,260 --> 00:14:54,820
Он прислушивается к вашему мнению.
143
00:14:56,700 --> 00:15:03,080
Я утратила эту способность, а может,
никогда и не имела в полной мере.
144
00:15:04,780 --> 00:15:08,840
Я теперь просто мать его детей, Ваше
Высочество.
145
00:15:09,740 --> 00:15:14,200
Павел Петрович очень чувствительный
человек и всякую несправедливость
146
00:15:14,200 --> 00:15:15,380
воспринимает остро.
147
00:15:15,980 --> 00:15:18,600
Стыдится порой, хоть в этом нет его
вины.
148
00:15:18,900 --> 00:15:23,400
Вот уже который день он проводит в
библиотеке, я боюсь за него опять.
149
00:15:26,360 --> 00:15:31,980
Я прошу вас, Екатерина Ивановна,
проявить ваши дружеские чувства, в
150
00:15:31,980 --> 00:15:33,780
которых вы меня уверяете, и...
151
00:15:34,510 --> 00:15:36,690
утешить моего мужа.
152
00:15:37,450 --> 00:15:43,850
Только будьте любезны, во дворце слуги
делайте это тише.
153
00:15:57,850 --> 00:16:00,790
Ваше Высочество, разрешите?
154
00:16:01,170 --> 00:16:02,970
Нельзя, что против закона идти.
155
00:16:05,040 --> 00:16:08,540
Так ведь каждый все что угодно написать
может.
156
00:16:10,040 --> 00:16:16,640
Как может быть законным манифест,
который прямого наследника право на
157
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
престол лишает?
158
00:16:19,940 --> 00:16:21,480
Перестаньте, Павел Петрович.
159
00:16:22,480 --> 00:16:24,660
Вы делаете себе только хуже.
160
00:16:25,680 --> 00:16:27,940
А вам надо беречь себя для империи.
161
00:16:28,740 --> 00:16:31,700
Намерением императрицы никогда не
сбыться, я это точно знаю.
162
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Откуда?
163
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Откуда вам это знать?
164
00:16:37,940 --> 00:16:41,960
Есть силы, против которых государыне
никогда не устоять.
165
00:16:44,180 --> 00:16:49,360
Одна гадалка нагадала мне, что я полюблю
истинного императора.
166
00:16:52,240 --> 00:16:53,660
Я люблю вас.
167
00:16:54,780 --> 00:16:56,540
И вы будете на троне.
168
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Поверьте мне.
169
00:17:25,260 --> 00:17:31,940
Самая нужная вещь для девицы – уступать
всем желаниям, которые внушает нам
170
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
природа.
171
00:17:33,780 --> 00:17:40,140
А самый мощный афродизиак – власть над
другими.
172
00:17:40,300 --> 00:17:45,040
Адъютант его светлости князя Потемкина
Александр Дмитриевич Мамонов. Ваше
173
00:17:45,040 --> 00:17:50,020
Величество, письмо от хана Шагенгерея с
сопроводительной запиской. Откуда же
174
00:17:50,020 --> 00:17:52,540
князь таких молодцов себе в полк
набирает?
175
00:18:11,470 --> 00:18:15,890
Если наличие ума не является
добродетелью, то отсутствие его не
176
00:18:15,890 --> 00:18:18,330
является пороком. Говоришь
по-французски.
177
00:18:18,910 --> 00:18:20,050
Не только.
178
00:18:20,250 --> 00:18:25,930
Также на немецком, испанском,
португальском и латинском языках.
179
00:18:30,290 --> 00:18:31,830
Ваше Высочество!
180
00:18:32,170 --> 00:18:38,430
Не расстраивайтесь, ваше высочество. Вы
пока еще дитя, а каждое дитя на свет не
181
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
ученым родится.
182
00:18:40,270 --> 00:18:43,510
И наш взрослый долг дать детям учение.
183
00:18:45,050 --> 00:18:50,550
Вот смотрите, вы каждую свою ошибку за
горе почитаете, а между тем ошибка
184
00:18:50,550 --> 00:18:53,490
всегда за истиной следует. Таков
неизбежный закон.
185
00:18:54,470 --> 00:18:57,170
А что если я как государь буду
ошибаться?
186
00:18:57,530 --> 00:18:59,150
Бабушка меня не простит.
187
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Что вы?
188
00:19:02,150 --> 00:19:07,150
Бабушка ваша любит вас безмерно. Но и вы
должны понимать, какие цели она на вас
189
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
возлагает.
190
00:19:08,930 --> 00:19:10,050
Прошу, пройдемте.
191
00:19:10,370 --> 00:19:16,450
Точно вам говорю, каждый человек свой
характер по собственному усмотрению
192
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
изменить может.
193
00:19:17,830 --> 00:19:23,230
Расслабить или закалить, вот вам себе
твердость нужно воспитывать во всем.
194
00:19:23,550 --> 00:19:27,130
И в решениях, и в делах.
195
00:19:29,430 --> 00:19:30,430
Продолжим.
196
00:19:47,700 --> 00:19:49,700
Еще вина, любезный.
197
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
Я пас.
198
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
Раздавай.
199
00:20:14,620 --> 00:20:19,420
Князь, глядя на вашу игру и ставки, я
уже начинаю жалеть, что не служу при
200
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
русском дворе.
201
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
Так в чем же дело, посол?
202
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
Саляви.
203
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Секунду, господа.
204
00:20:38,580 --> 00:20:39,960
Деньгами раскидываться?
205
00:20:40,650 --> 00:20:42,470
А потом плакать, что казна пуста.
206
00:20:42,870 --> 00:20:48,330
Вас можно поздравить, генерал? Ваш
ближайший родственник так высоко
207
00:20:48,330 --> 00:20:50,010
поднялся к самым верхам.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,690
Саша всегда был толковым юношей.
209
00:20:55,370 --> 00:21:02,370
Да, но все же за такой короткий срок
стать ближайшим лицом императрицы. А
210
00:21:02,370 --> 00:21:04,850
теперь я еще знаю, он принял участие в
банке.
211
00:21:05,090 --> 00:21:06,090
Точно так.
212
00:21:07,730 --> 00:21:09,730
Саша бережлив от природы.
213
00:21:10,440 --> 00:21:14,780
Даст бог, может, хоть сейчас наступит
порядок в казне.
214
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Вы изволили что-то сказать?
215
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Не вам.
216
00:21:25,360 --> 00:21:31,560
Но все и так знают, что ваши траты, что
здесь, что в государственном управлении
217
00:21:31,560 --> 00:21:33,220
непомерны.
218
00:21:34,540 --> 00:21:35,940
Вы и все кичитесь.
219
00:21:36,480 --> 00:21:42,660
Своими завоеваниями политическими, мол,
где страны европейские нас боятся,
220
00:21:42,660 --> 00:21:43,660
станут и уважать.
221
00:21:43,840 --> 00:21:46,620
Деньги под них лопатой выгребаете.
222
00:21:46,840 --> 00:21:52,400
А между тем карман надо сперва зашить, а
уж потом милости не давать. Ты рот свой
223
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
гнилой закрой, паскудник.
224
00:21:55,160 --> 00:22:00,520
Ты малой толики сделать не помыслишь. К
одному только талант имеешь.
225
00:22:00,780 --> 00:22:02,320
Лизать да выслуживаться.
226
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Вы пожалеете об этом, князь.
227
00:22:07,020 --> 00:22:08,800
И на вас управа найдется.
228
00:22:14,920 --> 00:22:16,020
Жаловаться побежал.
229
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
Засекайте время, посол.
230
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Играем, господа.
231
00:22:32,420 --> 00:22:33,920
Еще имею доложить.
232
00:22:34,250 --> 00:22:37,270
Прибыла Элизабет Крейвин, графиня
Беркли.
233
00:22:38,210 --> 00:22:39,930
Что-то слышала о ней.
234
00:22:42,370 --> 00:22:45,930
Пишет пьесы, путевые заметки. Некое
муниципе.
235
00:22:46,130 --> 00:22:49,310
А почему ее не представил британский
посол лично?
236
00:22:49,750 --> 00:22:53,950
Ваше Величество, поправьте сказать,
непонятно, какого она подлинства. Очень
237
00:22:53,950 --> 00:22:55,030
странная барышня.
238
00:22:55,250 --> 00:22:57,190
С супругом своим она разошлась.
239
00:22:57,390 --> 00:23:01,070
Проживает главным образом во Франции.
При этом имеет влиятельных знакомых по
240
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
всей Европе.
241
00:23:02,440 --> 00:23:06,640
В настоящее время прибыла из Вены, имея
на руках рекомендательное письмо от
242
00:23:06,640 --> 00:23:07,740
императора Иосифа.
243
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Проси.
244
00:23:18,440 --> 00:23:20,780
Ваше Величество.
245
00:23:21,900 --> 00:23:27,820
Говорят, вы объездили всю Европу. И
немного Азии, Ваше Величество. И как вам
246
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Санкт-Петербург?
247
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
Почти Версаль?
248
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Почти.
249
00:23:34,160 --> 00:23:40,560
С позволения вашего величества, я бы
страстно желала посетить крымские
250
00:23:40,560 --> 00:23:46,760
земли. Я хочу написать книгу о новых
землях Российской империи. Нам стоит
251
00:23:46,760 --> 00:23:52,000
подождать и присоединиться к
императорскому путешествию. В настоящее
252
00:23:52,000 --> 00:23:57,420
время там несколько неприбрано. Вот
именно это мне и любопытно.
253
00:23:58,340 --> 00:24:02,380
Посетить полуостров в преддверии
высочайшего путешествия.
254
00:24:05,970 --> 00:24:09,710
Извольте. Не вижу в этом ничего дурного.
255
00:24:10,070 --> 00:24:14,310
А с моего разрешения можете осмотреть
все, что вы желаете.
256
00:24:14,570 --> 00:24:17,370
А мы подумаем о вашем сопровождении.
257
00:24:18,290 --> 00:24:20,530
Благодарю вас, Ваше Величество.
258
00:24:25,810 --> 00:24:28,170
Очень эта барышня на шпионку смахивает.
259
00:24:28,410 --> 00:24:29,590
Так это она и есть.
260
00:24:30,090 --> 00:24:32,610
Неужели мы не знаем, как со шпионами
обращаться?
261
00:24:33,960 --> 00:24:40,780
Пусть эта англичанка обозначит все наши
изъяны, а мы уж потом всё
262
00:24:40,780 --> 00:24:45,720
исправим. Со светлейшим про эту гостью
поговорю. Можете идти.
263
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Ваша светлость.
264
00:25:11,440 --> 00:25:12,460
Здравия желаю.
265
00:25:13,020 --> 00:25:14,580
Бросай уж эти церемонии.
266
00:25:15,000 --> 00:25:16,220
Что с письмом?
267
00:25:17,000 --> 00:25:21,480
А, ну... Там мы все любопытно обставили.
268
00:25:22,760 --> 00:25:25,420
Зашли в Троицкое поместье Дашкове.
269
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
Как грабители.
270
00:25:27,660 --> 00:25:32,180
Управляющего помяли слегка. Перевернули
все вверх, но... Драгоценности кое-какие
271
00:25:32,180 --> 00:25:34,080
пришлось украсть для правдоподобия. Ну
и?
272
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Ничего.
273
00:25:38,640 --> 00:25:39,960
И не нашли письма Орловского.
274
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Ну и чем кичишься?
275
00:25:50,260 --> 00:25:51,300
Маскарадом глупым?
276
00:25:54,400 --> 00:25:55,420
Добро верни.
277
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Негоже вдову обижать.
278
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Слушаюсь.
279
00:26:12,330 --> 00:26:14,090
Александр Андреевич, да что же это
такое?
280
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Почему вы меня преследуете?
281
00:26:16,130 --> 00:26:19,650
Вы прекрасно знаете, что я отдала все
письма Степану Ивановичу. Я вовсе не
282
00:26:19,650 --> 00:26:22,950
против вашего решения, княгиня. В конце
концов, Жужковский начальник тайной
283
00:26:22,950 --> 00:26:25,730
экспедиции. Но есть одно письмо, которое
вы утаили и от него.
284
00:26:27,650 --> 00:26:30,250
И я желал бы получить его в свои руки.
285
00:26:30,990 --> 00:26:32,290
Но у меня ничего нет.
286
00:26:33,590 --> 00:26:36,890
Простите, мне необходимо ехать в имение.
Оно разорено.
287
00:26:39,130 --> 00:26:40,590
Вы не настолько глупы.
288
00:26:41,290 --> 00:26:43,310
чтобы охранить самое ценное в чужом
дворце.
289
00:26:45,690 --> 00:26:47,610
И уж тем более в гостевых домах.
290
00:26:50,270 --> 00:26:52,770
А значит, письмо может быть где-то очень
близко.
291
00:26:55,190 --> 00:26:58,330
Буквально на расстоянии вытянутой руки.
292
00:27:08,390 --> 00:27:10,310
Какая чудная погода, княгиня.
293
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Не находите?
294
00:27:14,860 --> 00:27:21,520
Александр Андреевич, я сопровождаю его
высочество на прогульку.
295
00:27:21,840 --> 00:27:26,680
Мы как раз обсуждали небесное тело. Не
составите ли нам компанию?
296
00:27:29,420 --> 00:27:31,400
С превеликим удовольствием.
297
00:27:43,780 --> 00:27:46,400
Кажется, я спас вас от неприятностей.
298
00:27:48,460 --> 00:27:51,600
Только не ждите от меня пылких
благодарностей.
299
00:28:32,810 --> 00:28:38,110
Ваше Величество, как всегда, по первому
зову.
300
00:28:38,390 --> 00:28:44,050
Григорий Александрович, не ерничайте. И
так ваше поведение кривотолки вызывает.
301
00:28:45,350 --> 00:28:49,290
Это позволю себе спросить, какое такое
поведение?
302
00:28:51,370 --> 00:28:56,630
Уж не тот ли это случай, когда я
генерала Левашова, их дяденьку,
303
00:28:56,770 --> 00:28:59,950
паскудником или заблюдом назвал?
304
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Случай возмутительный.
305
00:29:03,130 --> 00:29:04,550
Да я не о нем говорю.
306
00:29:05,250 --> 00:29:06,490
А что ж тогда, матушка?
307
00:29:07,290 --> 00:29:12,170
Может, хочешь еще раз меня вором назвать
и в растратах уличить?
308
00:29:12,810 --> 00:29:15,310
Ведь это не ты, а он все эти проверки
учиняет.
309
00:29:16,010 --> 00:29:19,470
И того понять не можешь, что великие
дела великих трат стоят.
310
00:29:20,890 --> 00:29:21,890
Светлейший князь.
311
00:29:22,030 --> 00:29:23,130
Нет уж, погоди, матушка.
312
00:29:23,910 --> 00:29:24,970
Это что ж получается?
313
00:29:26,830 --> 00:29:28,190
Всегда я подле тебя был.
314
00:29:29,130 --> 00:29:30,510
Всегда ты на меня полагалась.
315
00:29:31,750 --> 00:29:35,770
И теперь из-за этой козявки ты мою
верную службу под сомнение ставишь?
316
00:29:36,510 --> 00:29:37,510
Ну уж нет.
317
00:29:38,910 --> 00:29:40,570
Вот сейчас здесь выбирай.
318
00:29:41,290 --> 00:29:42,610
Или я, или он.
319
00:29:52,650 --> 00:29:54,790
Позволь немедля отбыть в Крым.
320
00:30:32,270 --> 00:30:34,030
Все дела какие-то придумываешь.
321
00:30:35,370 --> 00:30:37,030
Словно сбежать куда ты хочешь.
322
00:30:39,490 --> 00:30:41,330
Что так плохо для тебя стало?
323
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
Като.
324
00:30:43,570 --> 00:30:46,110
Вы мне сказали, что любить меня
невозможно.
325
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Любить вас.
326
00:30:48,990 --> 00:30:50,490
Князь, остановитесь.
327
00:30:51,230 --> 00:30:52,670
Ваша любовь губительна.
328
00:30:53,450 --> 00:30:55,050
Для всех, кого она касается.
329
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Ваше сиятельство, прибыл
генерал-адъютант Ее Величества Ермолов.
330
00:31:14,720 --> 00:31:15,900
Настаивает принять.
331
00:31:16,980 --> 00:31:18,420
В шею гони.
332
00:31:19,340 --> 00:31:21,940
Я никуда не уйду, пока не поговорю с
вами.
333
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Ваше сиятельство, я пришел поговорить о
вашем условии.
334
00:31:31,040 --> 00:31:33,700
Это жестоко заставлять императрицу
выбирать.
335
00:31:34,660 --> 00:31:36,820
Она муки страшно испытывает.
336
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Вы любите ее?
337
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
Дядюшка!
338
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Люблю!
339
00:32:02,380 --> 00:32:04,880
Но что это меняет?
340
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
Все. Закончили.
341
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Пойдите вон.
342
00:33:08,460 --> 00:33:10,720
Прогнала? Сам ушел.
343
00:33:20,260 --> 00:33:26,900
Ой, может быть и права, Катрин, что
время любви прошло, а осталось время
344
00:33:26,900 --> 00:33:29,120
печали. Да брось.
345
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Дашка у чепуху молотит.
346
00:33:33,580 --> 00:33:36,820
Ты свежа, молода.
347
00:33:38,250 --> 00:33:39,270
Делом, душой.
348
00:33:45,250 --> 00:33:46,410
Вот веришь, нет?
349
00:33:48,010 --> 00:33:50,410
Никому тебя так не ревновал, как
Ермолову.
350
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Ревновал?
351
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Клянусь.
352
00:33:56,370 --> 00:34:01,830
Он ввел тебя в безгрешный обитель
божественной любви и искупления.
353
00:34:05,330 --> 00:34:07,250
А я уж извини с Богом.
354
00:34:08,230 --> 00:34:09,230
Подтягаться не могу.
355
00:34:28,489 --> 00:34:31,090
Как же, Гриша, я без твоих советов буду?
356
00:34:32,770 --> 00:34:33,770
Справишься.
357
00:34:34,770 --> 00:34:36,310
Продажи тебе вон понравятся.
358
00:34:37,260 --> 00:34:40,040
Парень нравовеселый, комедии пишет.
359
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
Ты таких любишь.
360
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Да опереться мне не на кого.
361
00:34:45,900 --> 00:34:47,719
Опоры у меня нет, Гриша.
362
00:34:50,679 --> 00:34:53,060
Время больших свершений впереди.
363
00:34:53,340 --> 00:34:57,440
В Крым тебе следует быстрее ехать,
путешествия готовить.
364
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Поедем всем миром твою Тавриду смотреть.
365
00:35:08,700 --> 00:35:11,460
Осклевин, будь аккуратен.
366
00:35:12,380 --> 00:35:18,960
Не книгу она едет писать, а сирым свои
доносы строчить.
367
00:35:20,600 --> 00:35:22,820
Сопровождающего бы ей представить.
368
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
Не переживай, об этом я позабочусь.
369
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Отправляетесь в Крым?
370
00:35:51,970 --> 00:35:56,670
Поль, неужели вам действительно
необходимо ехать прямо сейчас? Матушка,
371
00:35:56,890 --> 00:35:58,830
служба не ждет.
372
00:35:59,070 --> 00:36:01,330
Я выполняю поручение князя Потемкина.
373
00:36:03,270 --> 00:36:04,450
Не беспокойтесь.
374
00:36:04,990 --> 00:36:06,310
Берегите себя, дитя мое.
375
00:36:09,350 --> 00:36:10,770
Расскажете мне потом про Крым.
376
00:36:16,090 --> 00:36:17,790
Как быстро растут дети.
377
00:36:19,240 --> 00:36:20,260
Не находите?
378
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
Вам что-то угодно, сеньор Джатти?
379
00:36:24,220 --> 00:36:26,220
Абсолютно ничего, ваша светлость.
380
00:36:27,540 --> 00:36:33,420
Но мне искренне горестно видеть ваше
расстройство даже малейшим поводом.
381
00:36:34,680 --> 00:36:36,120
Не утруждайтесь.
382
00:36:36,340 --> 00:36:38,280
Вы вновь потерпите неудачу.
383
00:36:45,220 --> 00:36:48,740
Имея такой объект, Для обожания.
384
00:36:49,820 --> 00:36:52,020
Готов пробовать бесконечно долго.
385
00:36:55,760 --> 00:37:02,540
Синьор Джати, я вам уже говорила. Для
меня превыше всего Россия, императрица,
386
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
академия и мой сын.
387
00:37:06,200 --> 00:37:08,980
И увлечение мужчины никак не входит в
мои планы.
388
00:37:11,820 --> 00:37:15,880
И не думайте, что я забыла, кто навел на
меня подозрение императрицы после смерти
389
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Ланского.
390
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
А если вы не прекратите, я пожалуюсь
императрице.
391
00:37:25,520 --> 00:37:26,900
И вас отлучат от двора.
392
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
Как скажете, дорогая моя.
393
00:37:32,780 --> 00:37:33,900
Как скажете.
394
00:38:41,160 --> 00:38:48,020
Его Величество, Фридрих Великий,
скончался. Я прошу объявить
395
00:38:48,020 --> 00:38:52,920
тем посольствам, что король Пруссии
умер.
396
00:38:55,040 --> 00:38:57,220
Зайтма, часы остановились.
397
00:38:57,740 --> 00:38:59,420
Часы больше не идут.
398
00:39:31,690 --> 00:39:33,770
Я поражена.
399
00:39:40,590 --> 00:39:44,710
Благодарю вас за это прекрасное
путешествие и должное сопровождение.
400
00:39:44,930 --> 00:39:49,250
Но одна вещь меня очень сильно
расстраивает. Какая?
401
00:39:50,440 --> 00:39:55,840
Мой маршрут по Крыму. Почему он так
строго ограничен? Хотя императрица
402
00:39:55,840 --> 00:39:57,860
разрешила осмотреть мне весь полуостров.
403
00:39:58,300 --> 00:39:59,700
Прошу прощения, миледи.
404
00:40:00,560 --> 00:40:03,440
Губернаторы тоже имеют должностные
обязанности, которые их ограничивают.
405
00:40:04,300 --> 00:40:07,920
Они не знают, кто вы, возможно, они еще
не получили распоряжение из столицы.
406
00:40:08,340 --> 00:40:11,260
Ну, неужели нельзя ничего сделать?
407
00:40:11,660 --> 00:40:16,760
Я так мечтала увидеть Перекопский
перешейк. Это же удивительное место.
408
00:40:17,160 --> 00:40:20,640
Я хотела посвятить ему целую главу в
своей книге.
409
00:40:21,120 --> 00:40:26,320
Получается, из-за несведущих
губернаторов я его не увижу. Вы
410
00:40:26,320 --> 00:40:31,400
обязательно увидите перекоп, миледи. Даю
вам слово чести.
411
00:40:32,540 --> 00:40:37,480
Там впереди казачьи посты. Я знаю тайную
тропу.
412
00:40:38,100 --> 00:40:39,820
Ей пользуются местные охотники.
413
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Вы мой герой.
414
00:41:51,440 --> 00:41:53,280
Это потрясающе!
415
00:42:27,850 --> 00:42:28,930
Вы мой рыцарь.
416
00:42:55,160 --> 00:43:02,160
Опасаюсь должной вашему положению защиты
на крымских территориях не оказать и не
417
00:43:02,160 --> 00:43:07,440
намеренно способствовать злому умыслу.
Кое-от рук завистников ваших иных
418
00:43:07,440 --> 00:43:08,980
злодеев приключиться может.
419
00:43:14,740 --> 00:43:17,280
Отказала. Мне.
420
00:43:21,860 --> 00:43:24,560
Крымскому хану отказала в поездке домой.
421
00:43:25,580 --> 00:43:27,460
Уйди из глаз моих.
422
00:43:29,080 --> 00:43:30,580
Вон пошел!
423
00:43:39,060 --> 00:43:41,400
Опасаюсь защиты не оказать.
424
00:43:42,540 --> 00:43:45,320
Да я сам себя защищу.
425
00:44:16,840 --> 00:44:19,540
Многие приготовления сделаны, по
экипажам больше всего.
426
00:44:19,860 --> 00:44:24,120
Ваша карета будет обита красным бархатом
с тесненой кожей и разолочена.
427
00:44:25,180 --> 00:44:30,020
Также предусмотрена библиотека,
гостиная, кабинет и карточный салон.
428
00:44:30,760 --> 00:44:34,320
А следом почивальный вазок, чтобы Ваше
Величество всегда отдохнуть могли.
429
00:44:36,140 --> 00:44:40,880
Да, вы слышали новость? Говорят,
Сашенька Броницкая покинула своего мужа
430
00:44:40,880 --> 00:44:42,380
и приехала в Крым к светлейшему.
431
00:44:42,800 --> 00:44:45,660
Якобы помогать ему обставлять ваши
путевые дворцы.
432
00:44:46,120 --> 00:44:47,700
Со всем вкусом и сноровкою.
433
00:44:48,000 --> 00:44:50,420
Граф, ваше место здесь на диване.
434
00:44:51,080 --> 00:44:53,620
Посидите пару часов, а потом можете
идти.
435
00:44:55,320 --> 00:44:57,600
Да, и держите язык за зубами.
436
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
Спокойной ночи.
437
00:45:28,670 --> 00:45:29,670
Александр?
438
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Ой.
439
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Павел Петрович.
440
00:46:18,240 --> 00:46:23,420
Вы бы взяли с собой в длительное и
опасное путешествие
441
00:46:23,420 --> 00:46:26,740
важные государственные документы?
442
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
Нет.
443
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
Вот.
444
00:46:33,520 --> 00:46:35,680
Вы знаете, это не как в вашей матушке.
445
00:46:37,360 --> 00:46:41,700
Не уверен, что обо всех, но пару найти
точно смогу.
446
00:46:48,820 --> 00:46:49,940
Что с вами?
447
00:46:52,480 --> 00:46:54,180
Манифесты пристало наследие.
448
00:46:55,060 --> 00:46:59,720
Как только все уедут, вам следует
наведаться во дворец.
449
00:47:00,980 --> 00:47:02,340
Это ваш шанс.
450
00:47:03,820 --> 00:47:05,820
Ваше императорское величество.
45766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof