Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,259 --> 00:01:57,259
Наконец-то дома.
2
00:01:57,520 --> 00:02:01,440
После свободного воздуха Европа и
крепостная Россия не так уж душна.
3
00:02:03,880 --> 00:02:07,860
И в России все будет хорошо, Павел
Петрович. Дайте срок.
4
00:02:08,740 --> 00:02:11,800
Екатерина Ивановна, вам ли не знать, как
я сам этого жду?
5
00:02:12,960 --> 00:02:17,400
Матушка решила отнять у Туры Крым, тем
самым нажив мне ворох проблем.
6
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
Впрочем, не будем об этом.
7
00:02:20,280 --> 00:02:21,400
Я воодушевлен.
8
00:02:21,930 --> 00:02:25,450
После гран-туры я понял, что все, без
исключения европейские монархи и первые
9
00:02:25,450 --> 00:02:26,710
лица Европы, поддерживают меня.
10
00:02:27,390 --> 00:02:32,510
Ваше Высочество, ее Высочеству несколько
минут назад случился обморок.
11
00:02:33,390 --> 00:02:35,210
Что с ней? Медика вызывали?
12
00:02:35,690 --> 00:02:38,710
Она отказывается вас спросить.
13
00:02:48,990 --> 00:02:51,210
Мария, дорогая моя, что случилось?
14
00:02:54,359 --> 00:03:00,060
Павел Петрович, нам нужно поговорить.
15
00:03:00,640 --> 00:03:06,440
Не стоит. Вы бледны, у вас круги под
глазами. Давайте я пошлю замензику
16
00:03:06,440 --> 00:03:10,900
самому. Не, думаю, что Роджерсон мне
поможет.
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Друг мой, а вы что?
18
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Да.
19
00:03:23,340 --> 00:03:27,060
Но прошу, никто не должен об этом
узнать.
20
00:03:27,400 --> 00:03:34,100
Так мы сможем скрыть роды от государыни
и не допустить, чтобы она снова отняла у
21
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
нас наше дитя.
22
00:03:39,560 --> 00:03:42,200
Мари, дорогая моя.
23
00:03:57,770 --> 00:04:01,550
Она просто-напросто захватила Крым.
24
00:04:02,010 --> 00:04:04,770
Что вы молчите, ваше величество?
25
00:04:05,270 --> 00:04:09,550
Мальчик мой, ты знаешь, в чем главное
искусство политика?
26
00:04:11,090 --> 00:04:14,390
Обращать всякое обстоятельство в свою
пользу.
27
00:04:15,190 --> 00:04:21,649
Россия расширила свои территории. Она
получила выход к Черному морю. Что здесь
28
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
хорошего для нас?
29
00:04:23,550 --> 00:04:26,370
Фике накликала на себя войну с турками.
30
00:04:27,330 --> 00:04:31,930
И война не заставит себя ждать.
31
00:04:33,550 --> 00:04:35,670
Позови ко мне турецкого посла.
32
00:05:11,469 --> 00:05:18,230
Позволите? Александр Петрович, а вот вы
знали, что по муслимским обычаям поминки
33
00:05:18,230 --> 00:05:19,730
проводятся только на седьмой день?
34
00:05:24,170 --> 00:05:25,190
Я вот...
35
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
Не знал.
36
00:05:29,050 --> 00:05:30,050
Хоронят в ковре.
37
00:05:31,330 --> 00:05:32,550
Ногами почему-то назад.
38
00:05:38,270 --> 00:05:43,270
Это все, что вы хотели сказать,
Александр Николаевич?
39
00:05:48,250 --> 00:05:50,290
Господин капитан, я вас всецело понимаю.
40
00:05:51,530 --> 00:05:54,370
Но помните страдать, вы так потеряете
место у князя.
41
00:05:57,470 --> 00:05:58,710
Случившегося уже не воротишь.
42
00:05:59,490 --> 00:06:05,950
А вот как жить дальше, решать только нам
самим.
43
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Саша. Сашенька.
44
00:06:56,260 --> 00:06:58,820
У тебя жарко. Жарко?
45
00:06:59,920 --> 00:07:02,780
Саша. Льда принесите.
46
00:07:07,020 --> 00:07:08,060
Потерпи.
47
00:07:10,300 --> 00:07:12,520
Что? Не слышу.
48
00:07:15,340 --> 00:07:17,020
Я люблю.
49
00:07:25,390 --> 00:07:31,850
Сашенька, ты не умирай. Только живи.
50
00:07:33,370 --> 00:07:34,410
Живи.
51
00:07:35,930 --> 00:07:36,970
Слышишь?
52
00:08:08,920 --> 00:08:15,080
В блаженном успении вечный покой
53
00:08:15,080 --> 00:08:21,620
подашь Господиного представленному рабу
твоему Александру и сотвори ему
54
00:08:21,620 --> 00:08:26,020
вечную память.
55
00:10:25,770 --> 00:10:31,870
Ваше Величество, исполняя вашу волю,
сообщаю.
56
00:10:34,910 --> 00:10:39,430
Мой дорогой король, спешу доложить вам
наши новости.
57
00:10:40,610 --> 00:10:45,070
Императрица Екатерина приняла травму по
своему недавно скончавшемуся фавориту.
58
00:10:46,350 --> 00:10:51,810
Она пребывает в великом горе и
фактически удалилась от государственных
59
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
дел.
60
00:11:44,020 --> 00:11:46,180
Жизнь в государстве замерла.
61
00:11:47,340 --> 00:11:52,640
Полагаю, затянувшееся затворничество
императрицы шанс для Павла
62
00:11:52,640 --> 00:11:55,780
Петровича заявить о себе.
63
00:12:03,880 --> 00:12:07,820
Время для открытия Южного фронта.
64
00:12:08,090 --> 00:12:12,150
Как нельзя удобно. Такую возможность
нельзя упускать.
65
00:12:12,390 --> 00:12:18,470
Гаррис много на себя берет. Он считает,
что вправе указывать британскому
66
00:12:18,470 --> 00:12:20,810
престолу, что и как делать.
67
00:12:22,320 --> 00:12:28,800
Вы цепляетесь за мелочи. Новости-то
радостные. Я всегда говорил, что
68
00:12:28,800 --> 00:12:34,620
Екатерина слишком женственна, чтобы
управлять империей, и слишком
69
00:12:34,620 --> 00:12:37,460
мужественна, чтобы иметь счастливую
жизнь.
70
00:12:37,900 --> 00:12:44,800
Давайте напишем султану, что мы открыты
к обсуждению финансовых вопросов
71
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
будущей войны.
72
00:12:57,970 --> 00:13:04,470
Хорошие новости, мой мальчик. Наш
итальянский друг сообщает, что Екатерина
73
00:13:04,470 --> 00:13:06,630
не появляется на людях.
74
00:13:06,830 --> 00:13:08,150
Двор растерян.
75
00:13:08,350 --> 00:13:13,070
Дядюшка, пора выводить Павла из тени.
Ну, спокойно, спокойно. Павлу сейчас
76
00:13:13,070 --> 00:13:18,790
необходима поддержка. Нужно напомнить
российской знати, что
77
00:13:18,790 --> 00:13:25,670
Екатерина сидит на троне незаконно.
78
00:13:26,480 --> 00:13:31,700
Трон под ней зажатался. Нужно его
чуточку
79
00:13:31,700 --> 00:13:34,860
подтолкнуть.
80
00:13:35,920 --> 00:13:42,280
И да здравствует российский император
Павел Первый!
81
00:14:12,110 --> 00:14:13,390
Знакомости в ее музыке я не ляг.
82
00:14:17,770 --> 00:14:21,030
Друг моей пораженного пытается
математически описать, чем подозвучена
83
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
музыка.
84
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Александр Андреевич.
85
00:14:27,770 --> 00:14:29,430
Знаете, что я понял, Екатерина
Романовна?
86
00:14:30,610 --> 00:14:34,650
Для женщин вашего положения слова
поэтов, значит, более, чем слова слуг
87
00:14:34,650 --> 00:14:36,510
государственных.
88
00:14:37,670 --> 00:14:39,610
Но в чем преимущество последних, знаете?
89
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
У нас слова с делом редко расходятся.
90
00:14:45,740 --> 00:14:48,840
Я пришел сообщить вам, что в ближайшее
время вы подлежите аресту.
91
00:14:49,960 --> 00:14:52,020
Посему прошу вас не покидать столицу.
92
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Арест?
93
00:14:54,700 --> 00:14:59,500
У меня есть сведения неоспоримые, что вы
состоите в заговоре, целью которого
94
00:14:59,500 --> 00:15:01,820
избранное свержение императрицы
Екатерины Великой.
95
00:15:02,100 --> 00:15:03,360
Вы с ума сошли?
96
00:15:03,780 --> 00:15:06,960
Да полноте, душечка.
97
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
Может, сейчас-то вы не состоите в
заговоре с кем-то?
98
00:15:12,520 --> 00:15:17,260
Но цель такую имеете. И подтверждение
тому наличие у вас писем опасных.
99
00:15:18,300 --> 00:15:20,580
Опасных писем, которые вы отдать
упорствуете.
100
00:15:21,480 --> 00:15:26,440
И это в такую минуту, когда монархи
европейские ожили о кизмеи со своими
101
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
интригами, когда нечисть масонская
зашевелилась.
102
00:15:29,060 --> 00:15:33,880
Эти письма времен вошедствия Екатерины
на престол.
103
00:15:35,140 --> 00:15:37,800
Более чем опасны сейчас, Екатерина
Романовна.
104
00:15:39,100 --> 00:15:41,480
Мне покойней посадить вас в темницу.
105
00:15:41,900 --> 00:15:43,160
чем ждать неприятностей.
106
00:15:43,800 --> 00:15:48,500
И знаете, сейчас императрица
107
00:15:48,500 --> 00:15:51,820
за вас вряд ли заступится.
108
00:16:26,260 --> 00:16:27,900
Господа, приветствую вас.
109
00:16:31,600 --> 00:16:36,540
Мы опасались, что в связи с частным
статусом европейского тура наши цели не
110
00:16:36,540 --> 00:16:38,760
будут достигнуты, но это не так.
111
00:16:39,540 --> 00:16:46,200
Папа Римский, король прусский, вся
просвещенная Европа всячески нас
112
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
поддерживает и верит нам.
113
00:16:48,180 --> 00:16:50,640
Мы должны рассказать людям правду.
114
00:16:54,910 --> 00:16:56,030
высших сил.
115
00:16:56,850 --> 00:16:59,430
Императрица устранилась от управления
государством.
116
00:16:59,650 --> 00:17:06,190
Она оплакивает своего очередного
любовника. Это падение. Это позор.
117
00:17:06,810 --> 00:17:12,050
Но это лучший момент для того, чтобы
восторжествовала справедливость.
118
00:17:12,510 --> 00:17:15,270
Законному императору законный трон.
119
00:17:19,390 --> 00:17:22,349
Но мы не должны допустить волнений.
120
00:17:22,880 --> 00:17:26,760
Революция не наш путь. Нам нужно
подготовить мнение общества в
121
00:17:26,760 --> 00:17:31,860
необходимости перемен. А как это
сделать, нам предстоит подумать.
122
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Прошу слова, великий магистр.
123
00:17:38,460 --> 00:17:40,380
Брат Триеста.
124
00:17:41,840 --> 00:17:47,460
С древнейших времен известен способ
рассказать людям правду.
125
00:17:47,920 --> 00:17:49,560
Рисунки и надпись.
126
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Прокламации.
127
00:17:51,720 --> 00:17:58,380
Мы распространим прокламации по всей
столице, по всей России. Мы покажем
128
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
истинное лицо императрицы.
129
00:18:04,460 --> 00:18:06,380
Вам что-то не нравится?
130
00:18:06,800 --> 00:18:11,100
Эти прокламации подорожные на плаху.
131
00:18:11,300 --> 00:18:17,020
Не посмеете. Теперь вся Европа увидела
истинного императора российского.
132
00:19:12,780 --> 00:19:13,880
Саша, где ты?
133
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Сашенька.
134
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Сашенька.
135
00:19:31,900 --> 00:19:33,920
Где же ты, Сашенька?
136
00:19:35,400 --> 00:19:37,540
Где мой единственный?
137
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Ну, будет.
138
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
Будет, будет, будет.
139
00:19:42,520 --> 00:19:44,220
На все воля Божья.
140
00:19:45,240 --> 00:19:46,980
Ему там покой не будет.
141
00:19:47,920 --> 00:19:49,840
Само собой ничего не делается.
142
00:19:50,380 --> 00:19:51,800
Видно, так надо было.
143
00:19:52,900 --> 00:19:54,120
Кому надо мне?
144
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Кому это надо?
145
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Кто надоумен?
146
00:20:00,680 --> 00:20:03,020
Кто его на это направил?
147
00:20:06,420 --> 00:20:08,120
Узнаю, не прощу.
148
00:20:15,080 --> 00:20:21,900
В приезд Шагина, около до его отречения,
обед был высветлейшим. На
149
00:20:21,900 --> 00:20:24,220
прогулку пошли, а мы в гостиной
остались.
150
00:20:24,440 --> 00:20:31,060
Я вот краем уха слышала, что музыкант
Джадзи с генералом
151
00:20:31,060 --> 00:20:32,620
о ядах беседовали.
152
00:20:33,860 --> 00:20:35,780
О каких ядах?
153
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Рассказывай.
154
00:21:08,620 --> 00:21:15,140
Что же вы, сударь, мы к вам со всем
вниманием и почтением, а вы испытываете
155
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
наше благодушие?
156
00:21:18,180 --> 00:21:23,880
Ваше Величество, эти прокламации... Это
вы надо у меня, генерала Ланского,
157
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
принять яд.
158
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Я?
159
00:21:30,960 --> 00:21:36,200
Что вы, Ваше Величество, вам неправильно
донесли?
160
00:21:37,550 --> 00:21:44,530
Я прочел книгу о ядах и решил поделиться
161
00:21:44,530 --> 00:21:46,610
впечатлением с Александром Дмитриевичем.
162
00:21:47,850 --> 00:21:54,570
Он категорически прервал меня и сказал,
что ему совсем не интересна эта
163
00:21:54,570 --> 00:22:01,450
тема. И он не помышляет о Саввине, Ваше
Величество, а напротив, напротив, он
164
00:22:01,450 --> 00:22:05,630
стремится всей душой жить подле вас.
165
00:22:10,120 --> 00:22:13,680
Ваше Величество, поверьте,
166
00:22:15,560 --> 00:22:22,040
поверьте, для меня не меньше трагедии
явилась его кончина. Он был
167
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
таким чистосердечным.
168
00:22:25,960 --> 00:22:32,300
Мы сдружились на почве нашей заботы об
169
00:22:32,300 --> 00:22:37,440
Александре Павловиче. Я плакал.
170
00:22:39,560 --> 00:22:42,380
плакала от известия о его болезни.
171
00:22:55,500 --> 00:22:57,480
Ваше Величество,
172
00:22:58,540 --> 00:23:03,720
у меня есть некоторые мысли
173
00:23:03,720 --> 00:23:08,900
по вашему поиску злодея.
174
00:23:14,510 --> 00:23:18,050
Ваше предложение порядка в словаре
весьма примечательно.
175
00:23:19,070 --> 00:23:20,210
Знаете что, друг мой?
176
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
Давайте так.
177
00:23:21,470 --> 00:23:25,390
Завтра прямо с утра приходите ко мне в
академию. Там все обсудим.
178
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
Матушка, пожалуйста.
179
00:23:28,750 --> 00:23:29,970
Матушка, прости.
180
00:23:35,250 --> 00:23:37,390
Рассказывай все, что мне сказала.
181
00:23:37,930 --> 00:23:39,150
Матушка, прости.
182
00:23:39,610 --> 00:23:42,970
Матушка, черт попутал. Да разве я бы
стала, коль знала?
183
00:23:43,480 --> 00:23:47,160
А так поверила на слово, ну и решила
побаловаться, коли вам уже не нужен.
184
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Мужчина-то он видный был.
185
00:23:49,680 --> 00:23:53,840
Кто тебе сказал, что Александр
Дмитриевич скоро уедет из дворца?
186
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Княгиня Дашкова.
187
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Пошла отсюда.
188
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
А ты ведь всегда ненавидела моих мужчин.
189
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Считала, что я никогда не буду
счастлива, если сердце свое кому-то,
190
00:24:20,980 --> 00:24:22,060
кроме России, доверю.
191
00:24:24,760 --> 00:24:26,220
А ведь знала, что люблю.
192
00:24:28,580 --> 00:24:33,220
Поэтому и решила найти способ избавиться
от самого важного.
193
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Подтолкнула его к этому шагу.
194
00:24:38,540 --> 00:24:41,600
Меня в тот вечер к нему не пустила, а он
бы жив остался.
195
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
Виновата в его смерти.
196
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Хочешь обвинять?
197
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Обвиняй.
198
00:24:53,740 --> 00:24:58,860
Только знай, моей вины в гибели Ланского
как не было, так и нет.
199
00:25:00,360 --> 00:25:03,020
А уж если кого и надо назвать тебе
причиной.
200
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Так вот она.
201
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Полюбуйся.
202
00:25:15,580 --> 00:25:17,720
Разве не ты перестала его замечать?
203
00:25:19,140 --> 00:25:22,460
Разве не ты стыдилась его на совете и
сбегала на приемах?
204
00:25:23,400 --> 00:25:25,820
И уйти не дала, и к себе не пускала.
205
00:25:27,120 --> 00:25:28,900
Променяла его на сынка адмиралтейского.
206
00:25:30,720 --> 00:25:34,600
Так кого ж винить, что сердце генерала
не выдержало?
207
00:25:35,900 --> 00:25:40,940
Я потому не даю мужчинам надежду, чтобы
сердца им не разбивать, чтобы грех на
208
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
душу не брать.
209
00:25:44,620 --> 00:25:47,620
Мы всегда в ответе за тех, кто нам душу
свою доверил.
210
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
Грех.
211
00:25:52,300 --> 00:25:53,660
Грех, Катерина, мне.
212
00:25:56,480 --> 00:25:57,980
А я виновна.
213
00:25:59,460 --> 00:26:00,460
Катерина.
214
00:26:03,700 --> 00:26:05,060
А я виновна.
215
00:26:05,380 --> 00:26:07,040
Катерина. Катерина, дорогая моя.
216
00:26:09,320 --> 00:26:11,040
Надо бы на эпитемию попросить.
217
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Жизнь.
218
00:26:13,540 --> 00:26:17,440
Жизнь. В жизни не хватит греха этот
отмолить.
219
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
Монастырь, монастырь убытий.
220
00:26:31,200 --> 00:26:33,240
Екатерина развлекается.
221
00:26:34,420 --> 00:26:37,720
Убивает Петра Третьего руками братьев
Орловых.
222
00:26:44,219 --> 00:26:46,000
Уважаемые господа члены Совета.
223
00:26:47,720 --> 00:26:52,080
Как вы все знаете, государня Екатерина
Алексеевна находится в скорби и
224
00:26:52,080 --> 00:26:55,500
уединении. Но дела империи не терпят
отлагательств.
225
00:26:57,020 --> 00:27:00,680
Потому предлагаю начать нашу работу без
государни.
226
00:27:09,480 --> 00:27:14,480
Александр Андреевич, позвольте напомнить
вам, что есть государственный совет.
227
00:27:15,000 --> 00:27:20,980
Это орган, содействующий монарху в
исполнении его
228
00:27:20,980 --> 00:27:22,740
законодательных функций.
229
00:27:24,260 --> 00:27:31,100
Разве может этот орган действовать без
монарха? Это не
230
00:27:31,100 --> 00:27:34,900
порядок. А это по-вашему порядок, Степан
Иванович?
231
00:27:37,960 --> 00:27:40,460
Весь город в прокламациях. Что скажете?
232
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
Да что скажу.
233
00:27:43,100 --> 00:27:46,520
Печать типографская, тираж большой.
234
00:27:47,240 --> 00:27:50,100
Стало быть, замешана серьезная
организация.
235
00:27:51,340 --> 00:27:53,140
Готов даже сказать, какая.
236
00:27:53,660 --> 00:27:57,720
Масоны. На масонов наших намекаете.
237
00:27:58,020 --> 00:28:01,460
Да что уж тут намекать-то. В прямую
говорю.
238
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
Павел Петрович вернулся, он теперь
магистр.
239
00:28:07,370 --> 00:28:09,750
А матушка государыня пребывает в грусти.
240
00:28:10,130 --> 00:28:11,550
Вот воспользовались.
241
00:28:12,510 --> 00:28:15,170
Не без подстрекательства, как водится.
242
00:28:16,130 --> 00:28:20,670
Пресекать подобные акции дело тайной
экспедиции. А у нас и так забот полон
243
00:28:20,670 --> 00:28:23,010
рот. Крым тот же, новые территории.
244
00:28:23,430 --> 00:28:24,570
Какие там надобности?
245
00:28:25,950 --> 00:28:27,190
Какие законы нужны?
246
00:28:28,550 --> 00:28:30,370
Климператрица еще в горе прибудет.
247
00:28:32,390 --> 00:28:34,750
Туго России придется.
248
00:29:04,680 --> 00:29:09,200
Дорогая моя, наша идея с прокламациями
имела успех.
249
00:29:11,600 --> 00:29:14,340
В столице начались народные волнения.
250
00:29:15,700 --> 00:29:17,660
Правду от народа долго не утаишь.
251
00:29:19,500 --> 00:29:25,680
Еще я написал письмо Фридриху с просьбой
принять участие в судьбе будущего
252
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
наследника. Так вот как?
253
00:29:28,160 --> 00:29:32,020
Это прекрасно, Ваше Высочество. Надеюсь,
он захочет увезти новорожденного
254
00:29:32,020 --> 00:29:33,140
наследника в Пруссию.
255
00:29:34,060 --> 00:29:38,740
О, мэн, вот если это так, то Фридрих и
вправду великий король.
256
00:29:39,900 --> 00:29:41,320
Неужели удача на моей стороне?
257
00:29:41,940 --> 00:29:48,780
Если все получится, то у меня в рукаве
будет козырь, который и не снился моей
258
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
матушке.
259
00:30:09,040 --> 00:30:10,100
Что вы здесь делаете?
260
00:30:11,920 --> 00:30:13,140
Вы следите за нами?
261
00:30:13,500 --> 00:30:16,320
Нет, нет, я кто-то обронила брошку. Не
лгите.
262
00:30:16,940 --> 00:30:19,900
Вы все время следили за нами в Гран-Туре
и продолжаете здесь.
263
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Жельмира?
264
00:30:29,860 --> 00:30:31,000
Вы жена Фрица.
265
00:30:32,260 --> 00:30:34,180
Вы жена нашего брата.
266
00:30:36,980 --> 00:30:38,080
Как такое возможно?
267
00:30:38,990 --> 00:30:40,210
Валю, вас простите.
268
00:30:40,610 --> 00:30:42,190
Простите меня. Простите.
269
00:30:42,390 --> 00:30:44,430
Я не хотела. Они меня заставили.
270
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Я не хотела.
271
00:30:45,810 --> 00:30:46,970
Валю, простите.
272
00:30:54,090 --> 00:30:56,050
Я вас не тронул.
273
00:30:58,650 --> 00:30:59,830
Но вы не прощены.
274
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Покиньте малый двор.
275
00:31:13,030 --> 00:31:15,550
Я очень советую вам молчать за то, что
вы услышали.
276
00:31:16,090 --> 00:31:20,570
Если император это хоть что-то узнает,
клянусь, вы горько об этом пожалеете.
277
00:31:45,230 --> 00:31:51,950
Уважаемые господа члены Совета, многие
вопросы требуют нашего внимания и
278
00:31:51,950 --> 00:31:53,430
скорейшего решения.
279
00:31:55,070 --> 00:32:01,670
Так, в обретенных таврических землях
царит запустение, дороги разрушены,
280
00:32:01,750 --> 00:32:04,890
народ тамошний жалуется на набеги со
стороны турков.
281
00:32:06,050 --> 00:32:10,150
В то время как граф Булгаков шлет
донесения о том, что в Турции умножились
282
00:32:10,150 --> 00:32:11,330
английские эмиссары,
283
00:32:12,590 --> 00:32:15,290
С которыми султан то и дело проводит
консультации.
284
00:32:16,350 --> 00:32:20,690
Очевидно, Европа толкает его к войне.
285
00:32:27,270 --> 00:32:29,590
Эти вопросы не терпят отлагательств.
286
00:32:30,390 --> 00:32:37,290
Но государь пребывает в трауре. И многие
силы пытаются воспользоваться
287
00:32:37,290 --> 00:32:40,610
ее состоянием. А потому...
288
00:32:41,360 --> 00:32:42,820
Пока государный слабо.
289
00:32:45,440 --> 00:32:46,840
Нам нужен регент.
290
00:32:53,000 --> 00:32:58,300
А немного ли вы на себя берете, господин
граф?
291
00:33:00,200 --> 00:33:03,060
Отчего же на себя, господин Шишковский?
292
00:33:03,420 --> 00:33:07,400
И я не предлагаю свою кандидатуру, хоть
и не исключаю ее.
293
00:33:35,440 --> 00:33:36,580
Прости меня, Сашенька.
294
00:33:38,240 --> 00:33:39,740
Прости меня, грешная.
295
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
Моя вина не дала пожить тебе вдоволь.
296
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Погубила тебя.
297
00:33:52,000 --> 00:33:54,700
Господи, буду молиться, дядя Даша.
298
00:33:56,340 --> 00:33:57,680
Прости, Григорий.
299
00:34:04,460 --> 00:34:06,960
Заживо себя хоронит. Что делать?
300
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
Так, значит.
301
00:34:13,360 --> 00:34:14,760
Грехи замаливать вздумала.
302
00:34:15,080 --> 00:34:19,179
По всем невинным убиенным или только
Ланской, мирового праху, такой честью
303
00:34:19,179 --> 00:34:22,159
удостоился. Зачем хочешь сделать мне еще
больнее?
304
00:34:22,500 --> 00:34:25,260
А затем, что показать хочу, как ты в
людскую жизнь заиралась.
305
00:34:25,800 --> 00:34:30,100
Ты себя-то по простым бабам не суди. Ты
не женщина. Ты императрица.
306
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
Твое дело страной руководить.
307
00:34:34,510 --> 00:34:37,870
Столько жизней в руках держать, от
стольких врагов отбиваться. А ты что
308
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
удумала?
309
00:34:38,969 --> 00:34:40,850
В кельи запрешься, а мы там погибаем?
310
00:34:41,770 --> 00:34:44,750
Нет, милая, ты права такого не имеешь.
311
00:34:45,510 --> 00:34:47,330
Своё чувство выше страны ставить.
312
00:34:48,370 --> 00:34:49,989
Россия завсегда главнее будет.
313
00:34:50,650 --> 00:34:53,670
А как грехи замаливать, так за тебя во
всех церквях помолятся.
314
00:34:53,929 --> 00:34:55,889
Если надо, год в Сеночную стоять будут.
315
00:34:56,750 --> 00:34:59,810
Не забывай, государь, на тебе в грехах
другой счет отведен.
316
00:35:00,410 --> 00:35:01,550
А ну вставай.
317
00:35:15,450 --> 00:35:18,930
Вставай! Господь каждому свой промысел
определил.
318
00:35:20,350 --> 00:35:25,030
Твой удел – Россию править. Не гниви
Бога, Катерина Алексеевна.
319
00:35:44,610 --> 00:35:47,990
Позвольте, господа, а где же взять денег
на такой флот?
320
00:35:48,430 --> 00:35:50,490
Тут на суше бы порядок навести.
321
00:35:50,930 --> 00:35:55,630
А вы думаете, султан придет к нам только
по твердой земле? Чем с моря отбиваться
322
00:35:55,630 --> 00:36:01,290
будем? Да уж не надо так преуменьшать
силу нашей пехоты. Не раз турктоусы и
323
00:36:01,290 --> 00:36:06,910
подрезали. Вот только без крепкого флота
на Черном море нам не устоять.
324
00:36:27,790 --> 00:36:29,030
Садитесь, господа.
325
00:36:38,070 --> 00:36:44,730
Итак, Таврида, Григорий Александрович,
доложите, как обстоят дела на наших
326
00:36:44,730 --> 00:36:45,730
новых землях.
327
00:36:47,490 --> 00:36:50,350
Земли таврические сейчас никого не
порадуют.
328
00:36:50,810 --> 00:36:55,250
Дорог нет, сады погублены, неухожены.
329
00:36:56,010 --> 00:36:57,310
Города полумертвы.
330
00:36:58,210 --> 00:37:00,510
Но все можно исправить.
331
00:37:01,790 --> 00:37:04,730
Значит, будем обживать.
332
00:37:06,410 --> 00:37:10,010
Заселим земли государственными
крестьянами.
333
00:37:11,730 --> 00:37:18,470
И людьми без различия звания и рода.
Наделим их всеми правами
334
00:37:18,470 --> 00:37:23,550
природного российского гражданина.
Крымской знати дадим российское
335
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
дворянство.
336
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
Следующая задача.
337
00:37:32,320 --> 00:37:35,840
Нарастить флот и обустроить гавни.
338
00:37:38,420 --> 00:37:45,260
Александр Андреевич, отправьте депешу
Булгакову, пусть пересмотрит договора с
339
00:37:45,260 --> 00:37:52,120
Турцией. Предоставьте им торговые
послабления взамен равных торговых
340
00:37:52,120 --> 00:37:53,440
послаблений с их стороны.
341
00:37:54,200 --> 00:37:55,940
Таврический вопрос.
342
00:37:57,290 --> 00:37:59,190
Нынче самый важный.
343
00:38:01,010 --> 00:38:07,850
От крепости наших позиций в Крыму
зависит судьба Российской
344
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
империи.
345
00:38:10,950 --> 00:38:14,390
На сегодня закончили.
346
00:38:20,590 --> 00:38:24,510
Степан Иванович, что это еще за
художество?
347
00:38:27,050 --> 00:38:29,290
Давний наш знакомец на веков.
348
00:38:29,790 --> 00:38:32,430
По замыслу Павла Петровича.
349
00:38:33,990 --> 00:38:35,390
Немедленно ко мне.
350
00:38:35,970 --> 00:38:37,390
Павла Петровича?
351
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
Литератора.
352
00:38:58,440 --> 00:39:05,060
Я дала им шанс. Не всегда соглашаюсь с
пониманием их сатиры, но я чувствовала
353
00:39:05,060 --> 00:39:06,060
талант.
354
00:39:07,300 --> 00:39:12,380
Оказалось, что это не более чем
скабрёзная карикатура какого-нибудь
355
00:39:12,380 --> 00:39:14,080
отставного поручика.
356
00:39:14,680 --> 00:39:17,740
Причём анонимная и трусливая.
357
00:39:18,000 --> 00:39:19,380
Ваше Величество.
358
00:39:24,590 --> 00:39:29,790
Все, кто замечены в этом деле, включая
моего собственного сына, должны быть
359
00:39:29,790 --> 00:39:30,790
наказаны.
360
00:40:19,180 --> 00:40:22,960
Прошу вас, ваша светлость, отпустите
меня со службы.
361
00:40:24,700 --> 00:40:25,980
Уеду я, тяжко мне здесь.
362
00:40:28,340 --> 00:40:33,220
От боли душевной бегать далеко не
убежишь. На сердце раны кровоточащие.
363
00:40:34,480 --> 00:40:38,980
Пока свое не отболит, хоть что делай,
все без толку.
364
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Слаб я стал, Григорий Александрович.
365
00:40:43,360 --> 00:40:46,980
Боюсь, к воинской службе я больше не
пригоден.
366
00:40:47,670 --> 00:40:49,450
К Воинской, может, и не пригоден.
367
00:40:57,090 --> 00:40:58,090
Ты вот что.
368
00:40:59,910 --> 00:41:03,830
Завтра по Ланскому с Ургней сопроводишь
меня в царское село.
369
00:41:04,590 --> 00:41:07,070
К пьедесталу в честь доблести и заслуг.
370
00:41:07,970 --> 00:41:11,910
На сей момент государыня в честь твоего
друга Славы велела выбить.
371
00:41:13,610 --> 00:41:14,730
Надо посетить.
372
00:41:15,310 --> 00:41:16,310
А там решил.
373
00:41:17,150 --> 00:41:18,150
Ступай.
374
00:41:29,870 --> 00:41:35,970
Если и есть на свете боль превыше этой,
то и не знаю, какая она.
375
00:41:39,310 --> 00:41:40,950
Потерять и друга, и любимую.
376
00:41:44,270 --> 00:41:46,570
Клянусь, что не забуду вас до конца
своих дней.
377
00:41:47,410 --> 00:41:49,050
И не найду замены.
378
00:41:50,210 --> 00:41:53,230
Зачем вы пришли сюда, господин офицер?
379
00:41:55,290 --> 00:41:59,170
Секунд капитан Кавалерийского полка
Александр Ермолов, ваше императорское
380
00:41:59,170 --> 00:42:00,170
величество.
381
00:42:04,810 --> 00:42:06,210
Ланской был мне другом.
382
00:42:07,230 --> 00:42:08,890
Да-да, припоминаю.
383
00:42:09,570 --> 00:42:10,990
Водитан светлейшего.
384
00:42:13,020 --> 00:42:16,220
Татарская княжна Йолдус отдала вам свое
сердце?
385
00:42:19,260 --> 00:42:20,380
Йолдус умерла.
386
00:42:47,310 --> 00:42:49,990
Ах, князь, прямо затейник какой.
387
00:42:50,270 --> 00:42:56,010
А все одно, как ангел охраняет матушку
нашу.
388
00:43:04,470 --> 00:43:05,470
Да,
389
00:43:06,570 --> 00:43:08,570
тех, кто был с нами рядом, уже нет.
390
00:43:12,350 --> 00:43:14,770
А ведь я ваш должник, ваше величество.
391
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
О чем вы?
392
00:43:18,180 --> 00:43:19,360
Может, вспомните?
393
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
Когда-то вы спасли меня от побоев
пьяницы отца.
394
00:43:24,200 --> 00:43:26,040
Дали шанс построить судьбу.
395
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
Ах да, кажется, припоминаю.
396
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
В этот мальчишка в льняной рубашке.
397
00:43:37,440 --> 00:43:38,440
Да, да.
398
00:43:39,880 --> 00:43:41,680
Как затейлива судьба.
399
00:43:42,260 --> 00:43:43,600
И неизбежен рок.
400
00:43:45,290 --> 00:43:50,490
Он вновь свел нас, но не радоваться
жизни, а оплакивать любимых.
401
00:43:54,590 --> 00:43:55,750
Позвольте откланяться.
402
00:43:57,630 --> 00:43:58,710
Секунд капитан.
403
00:44:00,930 --> 00:44:03,330
Будьте добры, проводите меня до дворца.
404
00:44:08,570 --> 00:44:10,350
С превеликим удовольствием.
405
00:44:11,290 --> 00:44:12,890
Расскажите мне про Сашеньку.
406
00:44:27,280 --> 00:44:31,580
Новиков в Петропавловской крепости.
Матушка не только не отдалилась от дел,
407
00:44:31,620 --> 00:44:32,840
но и занялась репрессиями.
408
00:44:33,980 --> 00:44:37,540
Сейчас и я, и все мы в большой
опасности.
409
00:44:37,780 --> 00:44:41,320
Арест Николая Ивановича, Ваше Высочное,
не означает прекращение деятельности
410
00:44:41,320 --> 00:44:42,500
ложи, Павел Петрович.
411
00:44:43,500 --> 00:44:44,920
Так черт у ваших масонов.
412
00:44:45,260 --> 00:44:49,360
После успеха европейского гран-тура я в
них не очень-то и нуждаюсь, но через
413
00:44:49,360 --> 00:44:54,420
Новикова я поддерживал связь с королем
Фридрихом, и сие было сугубо тайно и
414
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
безопасно.
415
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Теперь я без него как без рук.
416
00:45:00,100 --> 00:45:03,920
Не отчаивайся, Павел Петрович. Новиков
не единственный ваш соратник. То, что
417
00:45:03,920 --> 00:45:07,720
делал Новиков, доступный другим
смертным, наша главная задача сейчас.
418
00:45:09,320 --> 00:45:13,440
Не привлекая внимания, вывести
наследника из страны.
419
00:45:14,260 --> 00:45:20,280
Да, я тоже думаю об этом, но и тут
сокрыта опасность.
420
00:45:21,260 --> 00:45:27,780
В этот раз время Марии Федоровне дается
очень тяжело. И я боюсь как бы...
421
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
Худо не вышло.
422
00:45:29,300 --> 00:45:32,320
Бог не отставит вас, ваше высочество.
423
00:45:46,080 --> 00:45:49,700
Возможно, Павлу и удастся сохранить в
тайне рождения наследника.
424
00:45:53,060 --> 00:45:56,480
Надо будет отвезти ребенка в
Мемпельгард.
425
00:45:57,050 --> 00:45:59,390
Этим займешься ты. Я?
426
00:45:59,590 --> 00:46:02,650
В каком качестве я поеду туда?
427
00:46:02,950 --> 00:46:08,270
В качестве наследника престола с визитом
в дружественное государство.
428
00:46:09,150 --> 00:46:12,890
Павел всю Европу исколесил в этом
качестве.
429
00:46:19,690 --> 00:46:25,910
Ты встретишься с Екатериной. Если она...
430
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Не примет тебя.
431
00:46:28,910 --> 00:46:31,250
Значит, она действительно ослабела в
своем горе.
432
00:46:31,470 --> 00:46:34,750
И мы можем готовить переворот.
433
00:46:35,250 --> 00:46:38,030
А если примет?
434
00:46:38,390 --> 00:46:41,790
Если примет, постараешься примирить ее с
Павлом.
435
00:46:42,890 --> 00:46:49,070
Примирить? Пока Павел находится в
России, он должен усыпить ее
436
00:46:49,070 --> 00:46:55,650
бдительность. Фюгей сейчас одинок, и мир
с сыном может смягчить.
437
00:46:56,919 --> 00:46:59,440
горечью траты ее любимого поделька.
438
00:47:00,720 --> 00:47:04,740
А выведешь наследника из России, она уже
ничего не сможет сделать.
439
00:47:05,240 --> 00:47:12,240
Мы заставим ее иметь дело с Павлом и
440
00:47:12,240 --> 00:47:15,160
признать его право на престол.
47532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof