Original subtitles

Подарок тебе.

Чтоб в шахматах упражнялся.

Это прекрасный подарок.

Но поверь, лучший подарок мне уже преподнесла судьба.

А другого мне и не надо.

Но только будь честен со мною.

Всегда.

Опотешь мое женское любопытство.

Расскажи, как Григорий Александрович поцеловал тебя ко мне.

Что говорил, чему учил.

Светлейший?

Такого не было никогда.

Никто меня не поцеловал и не неволил.

Наоборот, это я искал любой возможности, чтобы отвезти во дворец письмо или

депешу.

Лишь бы тебя увидеть.

Хотя бы издали.

Давай сегодня никуда не пойдём.

Весь день в постели прыгну.

Катиша, мне в казарму надо.

Казарма? Да.

Я совсем от тебя голову потерял.

А я слово дал, меня там ждут.

Ну, раз слово дал, иди.

День добрый. Александр Дмитриевич.

Как вы тут устроились?

Здравствуйте, батюшка.

Вы уж не обессудьте, не мог раньше приехать. Дела отозвали от столицы.

Вашими молитвами, батюшка Александр Дмитриевич, у нас все хорошо, не

переживайте.

Подгляну.

Нас никто не беспокоит.

Матвей каждый день бывает.

А как же иначе?

Пригляд нужен.

Лизонька шустая. Вся в отца.

Григория Александровича. На, вот деньги возьми.

Лизонька не должна ни в чем нуждаться.

Полно, Александрович.

Григорий Александрович побеспокоился. Нам всего хватает. Нет уж, возьми.

И мне так покойнее будет.

Если чего надобно, сразу в известность ставь.

Благодарствуем. Храни вас Господь и порядок. Благодарствуем. Ваше

сиятельство.

Зачем вы тут?

Меня Александра Васильевна послала сюда во всем помогать. А вам здесь бывать

незачем. Ежели узнают, беды не оберешься.

Я сам знаю, как мне поступать. И в советах госпожи Ингельгард не нуждаюсь.

Николай Иванович, вы только посмотрите, как они быстро обучаются, имея столь

опытных наставников.

Герлемкер, покажите, пожалуйста.

Занять позицию.

Быстрее.

Следующий.

Держать. Матушкин солдат.

Обучаются не так быстро.

Я обучением солдат не занимался, потому не смею судить. А вот то, что в Гатчине

поселилось такое количество русских офицеров и ункеров, это крайне

неосмотрительно. И определенные круги государы могут сделать ему заключение и

связать эти две вещи воедино.

Матушка понимает только силу оружия.

Как вам будет угодно. Я не смею спорить.

Утро доброе.

Ты сегодня вялая. Не здоровится?

Послать за доктором?

Нет, что ты, Мари. Всё хорошо.

Мне показалось,

Вчера вечером я слышала крики фрица из ваших покоев.

Что ты натворила, милая? Я?

Что ты, Мария, никогда бы не позволила себе?

Верю, дорогая. Но ты же знаешь моего брата. С ним совершенно

не стоит спорить. А мы, женщины, часто забываемся.

Повинись перед ним, и все пройдет.

Мария, я боюсь его.

Что ты? Что ты?

Ты верно преувеличиваешь.

Немного. Не стоит бояться.

Будь терпимей к моему брату, покорней.

Поверь мне, терпение – лучшая женская добродетель.

Ну, не убьет же он тебя.

Матушка, час от часу не легче в Гатчине.

Потешный полк царевич уже перестает быть потихою.

Днями они планируют боевые учения.

Загублена в достатке пороха, пуль. Все посчитано, записано. Желаете взглянуть?

Не лень вам считать, Степан Иванович.

Вы мне тут лучше расскажите.

Фрейлина моей донесли, что графиня Строганова, будучи замужем, сбежала в

Москву и живет сейчас с Ванькой Корского.

С семьей.

Есть такие сведения.

Насколько знаю, граф Строганов оставил им московский дом.

Безвозмездное пользование.

Вот до чего идея европейского просвещения доводит.

Или у них у масонов так принято?

Узнал что-нибудь про Александра Дмитриевича?

А что тут узнавать-то?

Прогулки генерала вполне невинны.

Но мы продолжаем наблюдение.

А почему в глаза мне не смотришь?

Вам показалось, Ваше Величество?

Наблюдение с Александра Дмитриевича снять.

Все же давайте посмотрим, что за боевые действия планирует Павел Петрович.

Ваша встреча с русской императрицей вызвала много толков в Турции.

Они получили то, чего добивались.

И теперь мне наплевать на ворчание султана.

Он предпочел бы посадить на крымский трон любого из моих братьев, готовых

быть послушными им и отдать Крым.

Возможно, вам нужно было с этой женщиной сразу договориться о ваших равных

отношениях как с турками.

Так и с русскими.

О каком равенстве ты говоришь?

Тогда бы я вообще не был нужен ни туркам, ни русским. Но вместе с Россией

у меня есть шанс принести просвещение на крымскую землю.

Европейское просвещение.

Живопись, музыка, архитектура.

Сможет это дать турецкий султан?

Молчишь?

Понимаешь, что нет?

Знаешь ли ты, что ни один европейский монарх не имеет гарема?

Только одна женщина на всю жизнь.

Но это же не в наших традициях.

Традиции нужно менять, если они устарели.

Ради этого достопочтенные беи должны изучать русский язык, русские традиции.

Нам что же, уготовано быть русскими?

Здор несешь!

Нам нужно быть открытыми к развитию. И правильно выбирать друзей.

Таких, как Потемкин хан? Да.

К тому же он любимец императрицы.

Надо бы сделать ему подарок.

Достойный подарок.

Займись этим.

Александра Васильевна, что-то матушке надобно?

Саш?

Александр Дмитриевич, ну что же вы, не бойтесь меня?

Да я и не боюсь.

За этим вашим мальчишеским простодушием я не сразу разглядела в вас

мужчину, а вы вон какой.

Точно Аполлон.

Саша, что вы делаете?

Ну, если вы действительно так сильно преданы государине...

то не стоит допускать того, чтобы у нее закрадывались подозрения на ваш счет.

Эти ваши прогулки не остались незамеченными при дворе.

При всем уважении я могу распоряжаться временем вне службы, так как считаю

нужным. Нет, вы не можете.

Вы не можете.

Сейчас все ваше внимание должно быть приковано только к одному лицу.

А этими вашими прогулками вы ставите в опасное положение не только самого себя,

но и круг известных вам лиц.

Вы подумали, что будет, если государыня узнает?

Вам не следует бывать там лично. Моя служанка все снесет.

Я дал слово, это дело чести.

Александр Дмитриевич, государыня поручила мне искусить вас, проверив на

стойкость.

Ежели вы недальновидностью своей поставите дядюшку в неловкое положение,

то прежде всего мне придется сообщить государине матушке, что вы передо мной

не устояли.

Саша, как можно?

Я очень люблю свою маленькую семью.

И верю, что и вы, как и прежде, преданы дядюшке.

Не искушайте судьбу.

И все-таки я решительно не понимаю, зачем нам нужно было останавливаться в

этом убогом месте.

Тут даже нет нормального лакея. Почему бы нам сразу не поехать в Троицкое?

Сейчас нам необходимо быть в Петербурге.

Я надеюсь, в скором времени пристать перед императрицей.

Уверен, в Петербурге есть места приличнее этого.

Мы ведь могли остановиться у родственников.

Поль, дорогой, я тебе обещаю, если мы здесь загрустим, переедем к графу

Строганову. Он любезно пригласил нас к себе.

Поль, мне не нравится, как ты выглядишь. Пустая маменька.

Просто устал с дороги. Сейчас я отдохну, и все будет в порядке.

Всепресветлейшая, державнейшая, великая государыня.

Мы с сыном прибыли в Петербург.

Надеюсь в скором времени получить приглашение на встречу с вами.

Ну что, Колга, подарок для Потёмкин хана готов?

Готов, великий хан, жду вашего одобрения. Что же это?

Юлдус, дочь Аминтхана? Ты с ума сошёл? Она обещана мной Зафару, моему Нокеру.

Великий хан, Юлдус самая родовитая татарская княжна. Кто, если не она,

достойна быть подарком светлейшему князю? А жену Зафару нетрудно сыскать.

Найдём попроще. Как это будет выглядеть в глазах моих воинов?

Великий хан, лучше подумайте, как это будет выглядеть в глазах уважаемых людей

Крыма. И так поговаривать, что великий хан балует своих безродных рыбак свыше

мира. А еще это перепись.

Не стоит злить людей.

Плевал я на этих ослов.

С вашего позволения, великий хан, у меня есть решение, которое уважает все

стороны.

Согласно нашим традициям, жених должен побороться за невесту.

Устроим скачки.

И кто же соперник? Сама Йолдус. Если проиграет, выйдет замуж за Зафара.

А выиграет, подарим ее Потемкину.

Хитро. Йолдус выиграет. Я отдам ей своего лучшего скакуна.

Тебя зовут Ветер, а меня Юлдус. Ты красивый.

Ей-богу, как дикари.

Женщину на лошади в степь гнать.

Традиция такая.

Тагани невесту называется.

Тот, кто круг проскачет и схватить ее сможет.

Женится.

Шагин хан?

Суворов хан. Мое почтение. Прошу вас.

Нет.

Традиции есть традиции.

Как все.

Вот и женихи.

А ежели никто не догонит? Ну, а ежели

догонит... Ее светлейшему князю дадут как наложницу.

И то, и то для него худо. Или безродный разбойник.

Или иноверец.

А

Колумбия

хорошая море.

Ты все равно будешь моей.

Сегодня же ночью.

Никогда, Зафар.

Лучше смерть.

Тогда я сам тебя убью.

Пошла!

Будь как ветер.

Будь как молния. Спаси меня.

Благодарю вас, Николай Иванович. Вы знаете, что за хорошую книгу все отдам.

Как тетушка Елизавета Петровна за хорошее платье.

Скоро допишу пьесу, хочу отнести вам в издательство. Не откажите в публикацию.

За честь почту такого автора публиковать.

Все вот недосуг вам было как-то сказать.

Мне очень нравятся ваши идеи просвещения у масонов.

У них есть значительная общественная польза. Но не могу поверить, что такая

могущественная организация была создана единственная для просвещения народов. В

чем конечная цель масонов?

А почему просвещение народов не может быть конечной целью?

Может. Чего же нет, может.

А если вы сочтете, что просвещение...

народов уже произошло. Что будете делать дальше?

Способствовать извлечению из природы новых знаний, прогрессу в экономике и

культуре, улучшению нравов. Для этого используем самые лучшие умы мира.

Ваше Величество, маэстро уже здесь.

Ну что же, пойдемте послушаем музыкальную сенсацию.

Только путного ответа, Николай Иванович, вы мне так и не дали.

Одного не могу понять, как эти ваши масоны выбрали магистром человека,

совершенно не сведущего в государственных делах, в делах

просвещения народа, и более того, скажу легкомусленному.

Я о великом князе Павле Петровиче.

Согласитесь, так глупо выставить ваше сообщество.

Мы еще поговорим с вами об этом деле, друг мой.

Александр Николаевич, что за срочность, яка ей Бога, что вы позволяете себе

оторвать меня от карты?

Григорий Александрович, дело касается, так сказать, политики. Да вы сами

взгляните.

И что это значит?

Подарок вам от Шагин Гирея. Вот так политика.

Значит, решил таки Шагин с тыловками зайти.

Как вас зовут, милое дитя?

Княжна Юлдус Ессинахмет Хан Кызы.

Княжна. И в наложницу.

Отправите обратно к хану с благодарностью. Дядюшка, Шагин

самолюбив, а вернуть ее по местным обычаям означает нанести смертельную

обиду.

Хитер Шавельма.

Знал ведь, что я не могу принять такой подарок.

Хочет показать нам, что в его монастыре наш указ не указ.

Я и говорю.

Политика. Что делать с ней?

Определяю в полк.

Только приставь ей кого-нибудь, чтобы хлопцы не обивали.

А вот адъютанта Ермоловой приставь.

А мне этим всем заниматься некогда.

Александр Андреевич,

а что-то я не вижу княгиню Дашку.

Разве ей не отправили мое приглашение?

Да, Ваше Величество.

Но она, к сожалению, не смогла оставить сына.

Его подкосила горячка.

Она всегда отличалась чрезмерной заботой о своих детях.

Ваше Величество, позвольте представить маэстро Лука Джати.

Благодарю вас, маэстро. Ваша вдохновенная игра произвела на меня

неизгладимое впечатление.

А сколько лет нужно продолжать занятия, чтобы так мастерски владеть

инструментом?

Я играю на скрипке, сколько себя помню. Мой отец был музыкантом.

Однажды он говорит мне, что в четыре года я уже играл маленькие пьесы.

Какой великий труд стоит за этой кажущейся легкостью.

А что вы скажете, если я предложу вам стать учителем музыки для маленького

цесаревича Александра?

Я не хочу быть музыкантом. Я хочу быть рыцарем.

Знаешь, между прочим, твой дед искусно играл на скрипке.

Скажите, маэстро, вам доводилось встречать Моцарта? Говорят, он гениален,

обладает феноменальным слухом и памятью.

Моцарт действительно пишет гениальную музыку, но, поверьте, он не тот человек,

с которого нужно брать премьер, особенно такому юному наследнику.

Он пьяница-балагур, спускает потраченные гонорары на кутежи.

Я думаю, что вы станете прекрасным учителем музыки для Александра.

Даже, может быть, в чем-то лучше, чем Моцарт.

Лука Джанти.

А вы знаете, что с итальянского гатто – это кот?

Есть в нем что-то такое...

Просьба моя выполнена.

Было что?

Матушка, я и так, и этак. Он знает только про вас и твердит. На меня даже

не смотрит.

Неужели? Да подлинно заполошный.

О чувствах ваших переживает.

Сказал, по городу гуляет, да синюю небесную разглядывает, чтоб в тоску

развеять и сердце остудить.

В тоску, значит, развеять.

Довольно иди.

Мне дело, матушка, проверки устраивать.

Андра его обуревает.

Что же во мне такого, что всех Андре ведет?

Григорий, теперь Александр, по городу бродит.

Полком своим прикрывается.

А может, не любит он меня?

А любит сидержительницу российскую, перед властью и мудростью преклоняется.

Добрость-то, матушка, в каждом недостатке видеть.

Не по-божески это.

А может, любить меня невозможно?

В любови искренне и нежно.

Мама, вы не поехали к императрице?

Из-за меня?

Поль, я не смогла тебя оставить в таком состоянии.

Не затаит ли государыня обиду, что вы пренебрегли ее приглашением?

Ну, раз уж она позволила нам вернуться, должна войти в наше положение.

Я написала графу Строганову.

что мы готовы принять его предложение.

Как только тебе станет легче, мы сразу переедем.

Не двигаться!

Жива?

За медикусом.

Адъютант ваш.

Хорош.

Ежели бы не он, за упокой пели бы.

Что он говорит?

Он пришел за моей жизнью.

Ну, с этим, любезный, тебе повременить придется.

Казнить.

Александр Ильич,

он человек шагима.

Тут дело не военного характера, а скорее глубоко личного. Может случиться

дипломатический конфуз.

Светлейший этого не одобрит.

Карбер, ты все равно не будешь жить.

Клянусь! Так и быть.

Вывести этого болезненного за предел лагеря и отпустить. Пусть там рыдает. Не

на шаг от княгини головой отвечаешь.

У вас превосходительство!

Там в степи наш обоз.

Басурмане напали, всех порубили.

Турки очень оживились, государыня.

Их эмиссары в Крыму все активнее настраивают татарскую знать против

Шагенгирея, как нашего протеже.

Да туркам бы сидеть и раны свои зализывать, а не лезть на рожон.

Позвольте заметить.

Настроить татарскую знать против Шагенгирея немного труда стоит.

Его европейский образ жизни не может нравиться правоверным мусульманам.

Соглашусь. Шаген самонадеян и не чтит традиций. Турки на это и делают основной

упор. Не иначе кто-то подстрекает султана и его визиря.

Англичане с одной стороны, французы с другой.

Шведы только и ждут, чтобы турки на юге ввязались с нами в новую войну.

чтобы и самим с севера ударить.

Александр Васильевич, пошлите депешу генерал-поручику Суворову. Пусть усилит

бдение втройне.

И пригласите ко мне Якова Ивановича Булгакова.

Все свободны. Александр Ильич, останьтесь.

Душа моя.

Мне бы хотелось услышать твое мнение по поводу Крыма.

А что говорить?

Александр Андреевич все верно рассказал, и я полностью разделяю. Друг мой, мне бы

хотелось, чтобы ты внимательнее вникал в государственные дела, а не кивал на всех

остальных. Прости, Катюш, просто мигрень мучает. Не мог в полной мере вникнуть.

Ладно, ступай.

Это дело рук наших местных предателей.

Мы люди уже догнали и расправились с ними.

Передайте Потемкин хану, что сегодня ночью я приказал сжечь хаул, а семьи

выселить. Шагит хан, в тех хаулах бунтовщиков нет. Там одни старики и

женщины, дети.

Нельзя наказывать ни в чем не повинных людей.

Кога!

Если не наказать, беспорядки будут продолжаться.

А наши российские друзья не смогут почувствовать себя в безопасности.

Позвольте напомнить, Шадин Хан.

Российская империя придерживается политики сохранения мира.

И тем самым укрепления доверия между нашими народами.

Может быть, мы не так сильны в дипломатии, как вы. Только это не наших,

а ваших людей режут, пока вы меня за руки держите.

Поехали!

Это поганец. Колга.

Будто рад, что татары не успокаиваются.

Это на руку и туркам.

Надо бы светлейшему быть поосторожнее с ним.

И мне вам рассказывать, Яков Иванович, как Европа относится к нашей политике в

Крыму. Вам предстоит противостоять дипломатическому и иному отпору Англии,

Франции и Пруссии.

Они хотят столкнуть Россию с Турцией лбами. Ну что ж, придется сдержать

турков.

Не готова Россия вести войну на два фронта. Ваше Величество, все силы

приложу.

Готов. Немедленно отправиться в Стамбул.

Не торопитесь.

Давайте посмотрим, чем удивят нас тульские умельцы.

Начали!

На изготовку!

Садись!

Блин!

Позвольте.

Отменно. Передайте светлейшему, что испытания его оружия прошли

блистательно. Ему будет приятно.

Ох, ваше величество, пока у меня нет достаточно денег.

чтобы перевооружить ими всю армию. Не защите.

Урежьте казну.

Мы исправно платим к малому двору на содержание потешного полка.

Государня? С кем собираетесь воевать? Против кого войну ведете, господин

магистр? А ваши...

А дрессированные прусские офицеры отлично впишутся в армию под

руководством генерала Суворова в Крыму. Если не предадут его и не сбегут к

туркам.

Ваше Величество, я благодаря своему этому войску сам постигаю военное

искусство, дабы принести пользу России.

Пользу вы принесете, если не будете отвлекать нас своими безумствами от

государственных дел.

Эти инфантильные русские.

И самый инфантильный из них будущий царь.

Да ему бы в куклы играть, а не управлять людьми. Он просто не сможет

противостоять Екатерине.

Ну, зачем ей противостоять?

Она же императрица. Может быть, напротив, искать ее поддержки?

Прошу тебя, не сердись.

Здесь кто-то просил твоего совета.

Дорогой, я просто сказала, что, может быть, напротив, не враждовать Екатерине,

а наоборот.

Еще раз.

Здесь кто-то просил твоего совета.

Может,

ты ищешь ее поддержки? Нет.

Я не такой трус, как Пауль. Я не боюсь этой ведьмы. Я вообще никого не боюсь.

Я Пауль Спиртан. Я все поняла.

Все.

Я вообще никого не боюсь.

Вообще.

Вот тут все.

Отдашь кормилице и сразу возвращайся.

Ступай утром пораньше, пока все спят.

И смотри в оба, чтобы не увидел тебя никто.

Слушаюсь, Ваше Посходительство.

Ступай.

Ха-ха-ха-ха!

От Александра Дмитриевича посылка.

Обижен на меня?

Не хотел тебя огорчать.

Считаешь, я строга с Павлом? Жалеешь его?

Думаешь, не заслужил?

Может, и заслужил, но не так.

А как?

На тебе, сыночек, Россию на блюдечке. Преподнеси прусскому королю на завтрак.

Моя строгость не месть.

Я страной этой живу.

И не будь Павел предателем, а моим сторонником, не было бы матери ласковее,

чем я.

Я поклялась быть матерью русскому народу.

Неужели ты думаешь, я не нашла бы любви для своего сына?

Прости, Катюш.

Я глупо недалек в сравнении с тобой.

Матушка, к вам принцесса Зельмира.

Пусти.

Ваше Величество, что случилось, голубушка?

Я пришла к Вашему Величеству за защитой.

Мне тут больше не на кого надеяться, не к кому обратиться.

Что вы делаете?

Павел!

Павел! Что они делают?

Павел! Твоя гвардия сошла с ума! Павел!

Отпустите меня! Что происходит?

Я требую это немедленно остановить, как вы смеете!

Что вы себе позволяете?

Распоряжение государыни подвергнуть герцогу Гортенбургского экзекуцию.

Немецкого герцога?

Брата моей жены пороть, как простого холопа?

Пока герцог находится на русской земле, на него распространяется воля ее

императорского величества.

Я еду с вами.

Перед вами, милостивый государь, стоит выбор.

Либо прятаться за спиной великого князя и стать моим личным врагом, либо я

немедленно отправлю вас в гарнизон на шведские границы.

Выбор за вами.

Государыня, я никогда не был и не намерен быть враг Ваше Величество.

Разумное решение.

И захватите с собой привезенных вами прусских офицеров и унтеров.

Всех до единого.

России чужого добра не надобно.

Ваше Величество, Ее Высочество Мария Федоровна аудиенции просит. Примите.

Крему.

Что вы так трепещете?

Я ведь не так жестоко, как об этом вам рассказывает ваш супруг.

Я рада вас видеть.

Могли бы приезжать чаще, чтобы видеться с детьми, когда у них есть свободное от

занятий время?

Благодарю вас, матушка, но я по другому поводу.

По какому? Это моя вина.

Зельмира намекала мне, но я не понимала и не видела, что она так страдает,

бедняжка. Вы готовы принять участие в ее судьбе?

Можете не беспокоиться.

Я назначу герцогиню Фрейлиной. Я поселю ее в своем крыле в Гачине.

Вот и прекрасно.

Ваши родственные связи не вызовут

Никаких кривотолков. Почему она не последовала за мужем? Как вы,

милосердная матушка.

Ваше Величество, граф Безбородко со срочным донесением.

Проси.

Ступай, голубушка.

Что же такое должно было случиться, что вы не могли до завтра дождаться?

Дело касается Александра Дмитриевича Ланскова.

Неужели он иностранный шпион, раз им заинтересовался сам граф?

Я пришел бы раньше.

Да нужно было для начала все проверить.