Original subtitles

Ну, чтобы удалось заснуть, матушка.

Тошно и горько, что пропустила этих крысят.

Да плюнь ты на них, матушка.

Не стоят они того, чтобы ты так маялась.

Он, Ванька, прибегал к тебе покаяться.

Да Захар прогнал его. Правильно, что прогнал.

С ума он сошел.

Кто бы мог подумать, что Брусиха там с Ванькой.

Сашенька так сказывала, что я подумала, что там сам.

Неужели меня любить невозможно?

Что ж я такая невезучая в любви-то?

Неужели только за деньги и власть любить меня можно?

Сама знаешь, стоящим людям не нужна твоя власть и деньги.

Только ты его сама к себе не подпускаешь.

Не подпускаю.

Только ради него готова на все.

А он к юбочке моей боится привязаться.

Любому за честь, если взора я на него свою обращу.

Конечно, любому.

Об этом разговор.

Только искренне любить не каждый может.

Каждый.

Вот увидишь.

Будут любить меня и как женщину, и как императрицу.

А светлейший еще пожалеет. Господь с тобой, матушка, как государы не тебя

каждый любит, а вот как женщину.

Один Бог сердцами людей ведает.

Посмотрим. Ступай.

Извольте прибыть в сей же час, как получите сию записку.

Его сиятельство князя Григория Александровича дома нет.

Скажите, что мы немедля приступим к поискам.

А вот это не в добру.

Не сгущай красок, братец. Всего лишь государыня пожаловаться хочет.

И это в тот самый момент, когда светлейший получил радостное известие и

отбыл из столицы? Ну-ну-ну.

Не стоит вслух говорить о том, что императорскому дому знать не

обязательно.

Тут вы правы.

Что ж, тогда и мне пора.

Пора приложить силы, чтобы отвлечь матушку от расспросов и поисков.

А вы езжайте сами и все проверьте.

Вот маленький получил, а братец совсем от рук отбился. Учебу забросил, делом не

занят, к игре пристрастился. Что ты говоришь?

Ваше Величество, князя найти не удалось. Оставили записку графу Самойлову.

Где дядя твой любимый?

Победу празднуешь?

Да какая уж победа, матушка.

Я его не видала, но, наверное, знаю.

Дядя очень расстроен и переживает. А когда он в переживаниях, он завсегда на

охоту выезжает.

Ах, лиса.

Привыкла своего дядюшку ненаглядного защищать. Будто я не знаю, что вы с ним

заодно эту мышеловку растаяли.

Да в коем разе, матушка.

Ох, избавь меня от своего притворства.

Почему мне ты не сказала?

Стыдно было, матушка.

А дядя мой, он вам не посторонний. Вот только ему и сказала.

Не посторонний.

Об уменьшении подати с высокородного дворянства на рассмотрение.

Об уездных торговых площадях без одобрения.

Копии писем цесаревича королю прусскому Фридриху.

Все тоже жалуется, просит, мечтает.

Ваше Величество.

Адъютант его сиятельства, князя Потемкина, сдепешит генерала Суворова.

С князем?

Никак нет, ваше величество, одни.

Пусть войдет.

Флигель, адъютант его светлости, князя Потемкина, ротмистр Ланской.

Вы как голубь почтовый.

Не успеваешь глазом моргнуть, а вы уже обернулись.

Рад стараться, ваше императорское величество.

Придайте письмо стаце-секретарю.

Ваше величество, турки, подославшие геноубийцу, первыми нарушили договор о

невмешательстве.

Ваше величество, все, как вы говорили.

И на этом не остановится.

Казнь турецкого посла.

Прямой вызов Стамбулу и полный разрыв отношений.

Шагенгирея ищет сближение с Россией.

Стоит этим воспользоваться.

Благодарю вас, Ротмистр. Отдыхайте.

Ваше Величество, полагаю, самое время пригласить Шагенгирея в Санкт-Петербург

и оказать ему всемирную поддержку. И раздразнить султана еще больше.

Показать Европе, что в силах своих мы уверены.

Ну и не дать королю Иосифу повода передумать.

Кажется, миленечко, пора вам остается возвращаться.

Ванька отставку получил, а святое место пусто. Не до этого, мне дружок.

Ты вот оно что.

Адъютанта моего, Ланскова, чаще ко двору посылаете, государы.

Да пусть Саша его нахваливает, но так, чтобы скрытное участие вашего на них

заметил. Не золоте, а записка?

Скажешь, что не нашел.

Ступай. Я еще какое-то время в доме егеря побуду, имей в виду.

Проснулась, тебя нет.

Прости, разбудили тебя?

Сын твой разбудил.

Пинается так, что мочи нет.

Он тут.

Какой резвый.

Сынок, я очень жду тебя.

Уже не чаял отцом стать.

Спасибо тебе.

Павел Петрович, позвольте все-таки предложить Вашему Высочеству посетить

заседание нашей масонской ложи для ознакомления.

нашел уже часть европейского братства, которое, как вам известно, объединяет

едва ли не всех монархов Европы. Да, я слышал об этом. Не скрою, мы

рассчитываем, что вы можете стать защитой нашего братства от ищерек

Шишковского. Да, старый пес Степан Иванович, он с таким ревением исполняет

любой указ императрицы.

Господи, эта женщина переписывалась с Вольтером.

Должен вам сказать, что ее перепи...

Простите.

Павел Петрович, посмотрите, кто к нам пожаловал.

Узнаете?

Княгиня Нелидова. Как можно забыть наши игры в горелке.

Княгиня Екатерина Ивановна, рад вас видеть.

Благодарю, ваше высочество.

Рада снова быть рядом с вами.

Готова служить вам.

Будет тебе просвещенная собеседница.

Ваше Высочество, маэстро Джати.

Прошу внимания, господа.

Маэстро Джати.

Так что вы думаете, Ваше Высочество, мы можем рассчитывать на ваше участие?

Николай Иванович, сегодня такой чудесный день.

Дайте мне время, я подумаю.

А сейчас давайте насладимся обществом прекрасных дам и искусством.

Мой государь должен уведомить ваше величество о том, что мне удалось войти

в близкий, насколько это возможно, контакт с наследником престола.

Из разговоров мне удалось узнать вещи, которые вас могут заинтересовать.

Браво! Лука оправдывает ваши самые смелые ожидания. Невелика победа. Дядя,

он в самом сердце монархической семьи. Чего же большего желать? Гатчина

потребляет в основном дворцовые сплетни. Все важные новости при большом

дворе.

К тому же...

Дружба Джати с Павлом может негативно повлиять на дальнейшие шаги нашего

скрипача.

Нужно постоянно держать руку на пульсе жизни во дворце. Тем более сейчас,

когда Фике строит планы по созданию новой

империи и присоединении Крыма и Бессарабии.

Нужно действовать на опережение и не позволить ей войти в Крым.

Великий хан.

Гонец доставил.

Российская царица хочет оказать мне честь и приглашает меня в свою

столицу. Интересно, чем вызвано такое расположение?

Тем, что она хочет видеть во мне союзника.

Тебе ли не знать, что дружба с султаном ей не с руки?

А к тому же, она любит красивых мужчин.

Решать тебе, Шадинхан.

Но предки говорили, милая женщина всегда коварна.

А милость императрицы бывает губительна.

А вам, маэстро, пальцев в рот не клади.

Где вы так научились играть в шахматы, а?

Не поверите, в Генуе. У моего друга был компаньон, турок.

Отменный был шахматист.

Я не раз убеждался, Александр Сергеевич, что восточные люди воспринимают игру как

что-то мистически связанное с их общим мировоззрением.

К примеру, будущий гость императрицы, крымский хан Шагенгирей, обыгрывал

своего отца султана уже в 9 лет.

Откуда вы узнали о приезде Шагина к императрице, а? Так на фуршете у

великого князя.

Посольский чиновник рассказал.

Я запомнил, поскольку мы артисты всегда стремимся быть на виду. И вы?

Мечтаете поразить шаха своей игрой, да? Почему нет?

Известно, что Шагин Гирей получил европейское образование. Человек

просвещенный. Это хорошая мысль. На прием попасть будет невозможно.

Но думаю, что устроить ваше выступление в императорском дворце – это прекрасная

мысль. Она должна мне самому прийти в голову.

Дорогой граф, я не имел в виду… Ничего, ничего, ничего. Я даже выиграю от этого.

Известный музыкант, европейская звезда. Ваше выступление только поднимет

авторитет российского двора.

У меня нет слов, Александр Сергеевич.

Благодарю вас от души.

Благодарить меня не надо.

Надо признать только, знаете что?

Что вы проиграли.

Вам мат.

Ой,

моих сил тут явно недостаточно.

Вам нужен более сильный соперник.

Ведь если есть хоть единственный шанс упасть в ноги государыне,

Повиниться.

А ваш супруг, Александр Сергеевич, сможет ли...

Организовать?

Вы не переживайте, генерал. Я поговорю с ним.

Милая Екатерина Петровна, только за то, что вы в моей судьбе

участие имеете, как бы я желал вас отблагодарить,

Приберегите ваши желания.

Уверена, я им воспользуюсь.

Думаете представить замену Корсакову?

А не кажется ли вам, что лучше не заменить, а вернуть в случае опального

фаворита?

Вернуть?

Александр Сергеевич, вы не можете не оценить риски этого мероприятия.

Он был пойман тепленьким.

Да в этом судачит весь Петербург. А я бы все-таки попробовал.

Попробовать можно.

Но я бы делал ставку на свежую кровь.

Полагаю, мы только время потратим с этим пирром. Как я понимаю, у вас и кандидат

имеется?

Ранцов Иван Романович.

Интересный малый.

Внешне изурядный, толковый.

Обучался в Оксфорде, чин военный имеет.

Он определенно должен понравиться императрице. Но откуда такая

уверенность, что он поддержит нас?

Это я беру на себя. Александр Сергеевич, поверьте мне, Ронцов идеальный вариант.

Он брат опальной княгини Екатерины Романовны. Уверен, он захочет помочь ей

вернуться.

Кроме того, я слышал, Дашкова вывезла из России секретные письма времен

переворота.

Но ваши суждения о Петре Великом никому не пришлись по вкусу. От того, что

правда никому не нравится, Поль.

Петр Первый всегда окружал себя иностранцами, всячески их поощрял.

Очевидно, они распространяли заблуждение, что Россия обязана Петру

как великому политическому творцу.

А как же тот факт, что Петр ввел Россию в политический союз с европейскими

странами? Сын мой, не уподобляйся глупцам.

Такая обширная страна, как Россия, со всеми источниками силы и богатства не

нуждается на пути своего величия в помощи иностранцев.

Мадам, вам письмо из России.

Сударыня, спешу сообщить, что царь Эпирский покинул опочивальню

императрицы.

Вы взволнованы, маман?

Что-то случилось?

Очень надеюсь, сын мой.

что вскоре нам удастся послужить во славу России.

Ротмистр?

Ланской!

Ваше сиятельство.

У князя для вас поручение, родмистр.

Что, в Крым?

К Александру Васильевичу?

Так спешите.

Не торопитесь.

Вот это доставить во дворец ровно в восемь пополудня. Лично в руки

императрицы. Как?

Я? Вы.

Никого не слушайте, кто будет останавливать. Твердите только одно.

Срочное донесение от князя Потемкина.

Дойдете до Храповицкого, он будет ждать, уже предупрежден.

И запомните лично в руки императрицы.

Так точно.

Понял.

Лично в руки.

А не поздно будет?

Государь не имеет обыкновения работать допоздна.

У вас талант, родмистр.

Да что вы.

Я даже не приблизился к оригиналу.

Моя рука не может передать всего того, что есть.

Государь не всего ее величия и силы.

Вы видите в ней только силу и величие?

Думаю, лучшим будет порвать.

Лично в руки.

Ваше Величество, к вам адъютант князя Потемкина с письмом.

Уверяется, что у него строжайшая наказ от князя лично вам в руки.

Просите.

Адъютант его светлости князя Потемкина, ротмистр Лонской. Да я помню.

Помню, как вас зовут, ротмистр.

Что вы так улыбаетесь?

Я счастлив вас видеть, Ваше Величество.

Я не в силах скрывать своих чувств. Прошу простить.

Голубчик, ну что же вы без затей? Вы только жизнь начинаете.

Обожжитесь.

Я не смею перед вами с затеями, Ваше Величество.

Зная мою любовь и преданность к тебе, смею надеяться, не заподозришь меня в

хитровом плане.

Срочные дела заставили меня покинуть Петербург, но мой адъютант юноша без

всякой хитрости и лени в любой момент доставит твои письма ко мне.

Явлюсь по первому зову.

Привечай его. Он опьянен тобой.

По первому зову, значит.

Государь, не будет ли ответа его сиятельству?

Нет.

Такие письма ответа не требуют.

Я вас более не задерживаю.

Дорогой. Пришло приглашение от вашей матушки.

По случаю визита крымского хана Шагенгерея, имеем честь пригласить

вас... Перестань.

Матушка не знает, как подсластить отравленную собой же пилюлю.

Ну, если подумать, она приглашает к большому двору.

Значит, она хочет, чтобы вас видели с ней рядом.

Я не разделяю ее действия в Крыму.

А если я появлюсь на приеме, все подумают, что я разделяю ее политику.

Думаю, вы ошибаетесь.

Смею заметить, присутствие на приеме может значить только одно.

Вы будущий император.

Вы будущее этой страны. И вы должны не прятаться здесь, а быть на виду.

Ладно, я подумаю об этом, но все равно сомневаюсь в целесообразности данного

выхода.

Дорогой, как вы смотрите на то, чтобы пригласить...

В Гатчину моего брата, принца Фрица.

Мы уже очень давно не виделись. Его милая супруга... Фрица?

Фрица, а что это?

Отличная мысль. Он будет очень-очень кстати.

Поможет мне создать здесь, в Гатчине, мою собственную армию.

Ну, солдат, офицеров.

Верных только мне.

По прусскому образцу, как у моего батюшки и прадеда Петра Великого.

Кажется, он тоже пришел к власти с помощью двух потешных полков, не правда

ли?

Боже мой.

Неужели вы хотите прийти к власти, как ваша мать?

Через кровь и переворот?

Ну, это как доведется.

Все-таки я единственный законный наследник, черт возьми.

И пусть для всех поначалу моя армия и будет выглядеть, как потешный полк.

Но со временем я создам здесь, в Гатчине, макет армии новой великой

России. Но вы же знаете, что... Матушки, разумеется.

Это не понравится. Значит, это определенно отличная мысль.

Надо написать дядюшке Фридриху.

Нам нужно поддержать его, иначе он наделает глупости.

По официальной версии, Карл Вюртембергский

отправляется повидаться с сестрой, Марией Федоровной, с женой и слугами.

Роль слуг исполнят офицеры Королевской гвардии. Пусть подберет наиболее

толковых. Гениально.

Пусть отправляется завтра же, времени мало.

На обучение солдат уйдет несколько недель.

Неужели Павел планирует военный переворот?

Он никогда не решится на это.

Даже с нашей помощью?

Пусть не будет большого толка от этой затеи с поддержанным войском Павла, зато

Фикхен.

потеряет покой.

Мне передали здоровье короля, улучшилось. Да, его величество играет с

Медикусом в пикет.

Прошу.

Должен признаться, играете вы хуже, чем лечите.

И слава богу.

Ваше величество, рад видеть вас в добром здравии. Вы явно намерены этим

воспользоваться. Ладно. Я готов к любым известиям, лорд Норт.

Не жаль огорчать вас, но Екатерина собирается принять в Петербурге

крымского хана Шагенгерея. Полагаю, они продолжают активно продвигать свой

греческий проект, что в свою очередь нарушит европейский баланс сил и

поставит политику Британии в уязвимое положение. Что мы можем сделать?

Воспользоваться недовольством Турции.

Султан слишком слаб. Один на один с Екатериной ему не выстоять.

Потеребите Густава, короля Швеции.

Этого толстячка Гу так, кажется, называет его Екатерина.

Густав фактически находится на содержании российского престола.

Раскачать его будет непросто. Что значит непросто?

Предложите ему больше, чем Екатерина. Мне вас учить?

Благодарю, ваше величество.

Это унизительно.

Я должен сидеть на этом престоле. Или как минимум стоять сейчас подлим

матушке, а не среди дворцовой свиты.

Прошу вас, держите себя в руках.

Наследнику снова оказалось место в дворцовой иерархии. Осталось дождаться,

когда его переведут к Челлиде.

Правитель Крымского ханства, хан Шагин Гирей.

А на доволе мы поставили.

Я, ваше величество, родился в Андреаполисе. Учился в Салониках и

Венеции. И я прекрасно говорю на греческом, французском и итальянском. И

также прекрасно я понимаю ваши сомнения.

И будущее своего народа я вижу только в союзе с Россией.

Достопочтенный хан!

Я рада вас приветствовать как дорогого гостя и надежного союзника.

Россия подтверждает свою поддержку крымскому народу.

Проклятье! Внимательней, сейчас Диада.

Она выделила нам места возле прислуги. Друг мой, из-за чего так волноваться?

Гораздо важнее то, что ваша мать изменила своим правилам. И вы теперь

можете постоянно присутствовать на приемах.

А там недалеко и до заседаний совета. Вы еще не поняли?

Ее единственная цель – унизить меня перед всем своим двором.

Показать всему миру, что я ничтожество. Но ей этого не удастся.

Это не прием честь хана.

Осмотр жребцов.

Противно смотреть.

В России трудно устраивать дела до появления нового фаворита. Поэтому нам с

вами остается только терпеливо ждать, на кого она обратит свой взор, чтобы первым

завести с ним дружбу.

Помогла вам дружба с предыдущим фаворитом?

Это который по счету? Уже четвертый.

Ты уверена, что мы правильно отослали Ротмистра?

Поверь мне, я хорошо знаю матушку.

Завтра утром она о сегодняшних листецах даже и не вспомнит.

Будьте уверены, помните, императрица любит сильных мужчин рядом с собой.

И не надо попусту встить.

А чего же вы молчите?

Разве вы не хотите что-то попросить, раз представилась такая возможность?

Не заметил, чтобы в этом преуспели временщики.

Они не просили.

Кто-то признавался в любви, кто-то хвастался собой.

Какое глупое занятие.

А чего же?

С собой хвастать нет смысла. Себя представить можно только делом.

А любовь, неужели вы верите в ее существование?

А вы что, нет?

Я верю только в удовольствие.

Наши с вами встречи доставляют мне удовольствие.

Ласки, утихи доставляют мне удовольствие.

А любовь, нет.

Благодарю вас.

Ну как вы, матушка?

О, какой фарс.

Кукловоды и их марионетки распустили хвосты.

Ваше Величество, благодарю вас за теплый прием и гостеприимство. Все это выше

всяческих похвал.

Я рада принимать у себя таких образованных гостей.

А вы не хотите составить мне компанию на прогулке?

С удовольствием.

Выглядеть-ка, как он смотрит на императрицу.

Того глядя, и пойдет к ее ногам.

Сдается, меня ему кто-то нашептал, что государиню интересуют мужчины

европейского образования.

Пытается очаровать ее разговором.

Все-таки, Степан Иванович, заговоры ищите.

А если он просто благодарен за прием, хочет сделать государине-матушке

приятное, у него получается.

Завидуете? Ваш кандидат пролетел незамеченным.

А по мне так они все одним миром мазаны.

Катерина Ивановна, давно вы здесь?

Я просто зашла за книгой, не могу уснуть.

Извините, что вы застали меня в таком виде, когда я злюсь, мне трудно. Павел

Петрович, позвольте мне сказать.

Думаю, вам стоит быть немного сдержаннее, иначе никто не будет вас

воспринимать всерьез. Сидеть сложа руки и терпеть унижения?

Покорно ждать, пока распутная матушка своими прихвостнями разворовывает мое

государство? Я не предлагаю сидеть сложа руки.

Я предлагаю воспользоваться ситуацией.

Ваша матушка думает, что вы тут в заточении?

Хорошо.

Вы же тем временем должны задуматься над тем, как укрепить свои позиции. Как?

Если бы я знал, как?

Смотритесь вокруг, Павел Петрович.

Вокруг вас есть люди, общность которых не ограничивается пределами одного

государства. С их помощью вы откроете себе путь на престол.

Неприятно осознавать, но вынужден признать, вы были правы. Я думаю, вы не

думаете, что я рад этому?

Отнюдь. Однако место подле императрицы до сих пор вакантно.

Насколько мне известно, последний прием не уничал успехом никого. Но у нас еще

есть шансы. Позвольте теперь разыграть мою карту.

Екатерина Алексеевна сегодня приглашена в мое имение.

можно попробовать разжечь потухший огонь любви.

Вы о Курсах не... Ее Величество, сейчас равнодушно к

Адюльтеру. Да не в этом дело.

В первую очередь нужно успокоить Павла Петровича. После такой пощечины от

императрицы, думаю, он не скоро оправится.

Павел!

Петрович! Господа, доброе утро. Какие метаморфозы. Мы готовились высказать вам

слова поддержки. Сейчас вижу, в этом нет необходимости. Что вчера произошло?

Манушка опять загляделась на юного солдафона, забыв приличие?

Александр Сергеевич, на днях вы предлагали мне посетить заседание

масонской ложи. Да.

Я предлагаю ускорить знакомство с братством и рассчитываю вступить в него

в качестве магистра.

Тогда я по-настоящему войду в семью европейских монархов. Не так ли, граф?

Прекрасно.

Смею предупредить вас, что скоро сюда прибудет ваша матушка.

И что ж?

Как бы казуса не случилось.

С какой целью?

С именной.

Игра в шахматы.

Прекрасно.

Сойдемся на доске, как противники.

Наполним глубинным смыслом невинную игру.

Новое поручение для вас, ротмистер.

Светлейший избрал именно вас, почтовым голубем императрицы, лично в руки важной

государственной бумаги.

Лично в руки?

Но это же государственная переписка. Разве я могу? Ну так что ж, на то вы и

доверенное лицо.

Императрица сейчас у графа Строганова. Поспешите туда.

И не спешите обратно.

Поспешай, Саша.

Лично в руки, запомни.

Слушаюсь.

Александр Сергеевич, я думаю, что вы можете занять место

короля.

В этом нет необходимости. Я король.

Павел Петрович?

Ваше Величество, черные готовы к бою, но у вас недостает коня.

Александр Сергеевич, а что делать, если конь не конь, а сивый мерин?

Неплохую фигуру иметь на доске непозволительно.

Лучше вообще без фигуры.

Одна справлюсь, начнем.

Пешка на Е4.

Пешка на Е5.

Важное донесение.

Прошу прощения, Ваше Величество, от хана Шагенгерея по приказу Светлейшего.

Что, опять лично мне в руки?

Так точно, Ваше Величество.

Вижу, не дает Светлейшего вам продуху.

Но вы сегодня вовремя.

Встаньте на место, кони.

Вы знакомы с шахматной игрой?

Наблюдал в казармах, ваше величество.

Иногда меньшим достигаются победы.

Конь на F3.

Бешка F6.

Конь на G5.

Что вы медлите, Ротмистр?

Осмелюсь предложить вам другой маневр, Ваше Величество.

Попробуйте. Конь на E5.

Что вы делаете? Вас сейчас съест Павел Петрович.

Ради вас я готов на эту жертву, Ваше Величество.

Доверьтесь мне.

Съем. Непременно съем.

Пешка на E5.

Вас съели рот, мистер. Вы ничего не добились.

Позволите?

Выигрыш всегда достается королеве.

Шах, Павел Петрович.

Шах.

Слон на С4.

Слон на С4.

Шах.

Шах.

Пешка на D4.

Пешка на D4.

Пешка на G5.

Пешка на H4.

Шах. Пешка на Г5.

Вам мат, Павел Петрович.

Поздравляю, Ваше Величество, ваш цвет выиграл.

Благодарю вас за игру, Ротмастер.

Всегда к вашим услугам, Ваше Величество. И за помощь.

Готова оказать любезность?

Запроводите меня на прогулку в ближайшее время.

Спасибо.

Братья, продолжаем голосовать. Брат Бернардо. Да.

Брат Сафокл. Да. Брат Винченцо. Да.

Брат Теодор.

Голосование окончено.

Тайным голосованием вольных мастеров брат Констант Паола

избран мастером ложек.

Прошу вас, брат

Ваше слово, брат.

Клянусь во имя Верховного Строителя всех миров никому и никогда не

раскрывать тайны, никогда не изменять ей.

Клянусь не только над священной книгой, но и над обнаженным мечом,

веряя свою душу в случае предательства на вечное проклятие, а свое

тело Смерти!

Посвящение окончено, братья.