All language subtitles for Deep.Revenge.S01E11.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
C'est toi qui vas tout perdre.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Regarde ce que j'ai.
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
C'est un détonateur.
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
Pour la bombe que j'ai placée
sous la voiture de Mogami.
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
DĂšs que mon doigt lĂąchera ce bouton,
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
sa voiture explosera.
7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
Si tu veux empĂȘcher ça,
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
tu ferais mieux de sauter !
9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Maintenant, que la partie commence.
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
OĂč est maman ?
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
Elle avait quelque chose Ă faire.
12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
Elle m'a demandé
de venir te chercher.
13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
Je vois.
14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Allez, dĂ©pĂȘche-toi de sauter !
15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
Tu préfÚres sauver ta vie
ou la leur ?
16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
Ton hésitation montre
que tu veux te sauver, toi !
17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
Finalement, tu es comme moi.
18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
Pas Ă©tonnant qu'on soit sĆurs.
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
Tu es pitoyable.
20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Tu veux que je t'aide ?
21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
ArrĂȘte !
22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
MĂȘme si je saute, je sais
que tu vas déclencher la bombe !
23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- LĂąche-moi !
- Non !
24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
C'est toi qui as dit
que Ren comptait pour toi !
25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
Ă ce stade, je me fiche
complĂštement de ce morveux !
26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Ăcoute.
27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
Tu vas les perdre tous les deux,
et ce sera de ta faute !
28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
Je vais attendre dix secondes.
29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Si tu sautes d'ici lĂ ,
30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
je les sauverai peut-ĂȘtre.
31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
Le garçon pourrait
encore m'ĂȘtre utile,
32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
et Mogami peut devenir mon esclave
pour le restant de ses jours.
33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
Alors, tu choisis quoi, frangine ?
34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Dix.
35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Neuf.
36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Huit.
37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Sept.
38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Six.
39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Cinq.
- Dans ce cas...
40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
il va falloir me pousser.
41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Quoi ?
42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
Je ne peux pas me résoudre à sauter.
43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Vraiment ?
44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
DĂ©pĂȘche-toi !
45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Avant que je ne change d'avis.
46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
TrĂšs bien.
47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Bon sang.
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Tu es incorrigible, frangine !
49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
Dire que tu t'es fait
avoir deux fois.
50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
MĂȘme si je meurs,
51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
je n'enlĂšverai jamais mon doigt...
52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
Au revoir,
53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
frangine.
54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
Cette femme ignoble est enfin morte.
55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
Et mon satané pÚre va mourir
de sa maladie.
56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
La famille Mido
est maintenant Ă moi !
57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Erika !
58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Va en enfer !
59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
SOIF DE VENGEANCE
60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
DERNIER ĂPISODE
61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
J'ai survécu.
62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
J'y crois pas.
63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
Je le savais...
64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
J'ai été choisie.
65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Dieu merci !
66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
Vous ĂȘtes rĂ©veillĂ©e.
67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
HĂ©.
68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- Et cette femme ?
- Quoi ?
69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
La femme qui a sauté !
70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Quelle femme ?
71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
De l'incident il y a six mois ?
72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Il y a six mois ?
73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Oui.
74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
Ăa fait si longtemps ?
75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Peu importe.
76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
Et cette femme ?
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
Il paraßt qu'elle est décédée.
78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Docteur, la patiente
de la chambre 402 s'est réveillée.
79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Parfait.
80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
J'ai gagné.
81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
J'ai gagné !
82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
Ăa s'imbrique parfaitement !
83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Tout s'aligne !
84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
C'est fini !
85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Conférence de presse demandée
par la nouvelle direction de Mido
86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
La conférence de presse
du groupe Mido va commencer.
87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
Lors de cette conférence de presse,
88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
nous attendons l'annonce
89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
de prochaines politiques
sous la nouvelle direction.
90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
La salle est bondée de journalistes,
ce qui montre
91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- l'attention que cela génÚre.
- Que se passe-t-il ?
92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
C'Ă©tait Tommy Tomizawa, en direct.
93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
La nouvelle direction ?
Qui ça peut ĂȘtre ?
94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.
95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
Tout repose sur toi.
96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
Oui.
97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
SOIF DE VENGEANCE
98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Merci Ă tous d'avoir pris le temps
de vous joindre Ă nous aujourd'hui.
99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Nous vous en sommes
trĂšs reconnaissants.
100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
Nous vous avons réunis ici
101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
pour annoncer une décision cruciale
qui changera Ă jamais
102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
l'avenir du groupe Mido.
103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Avance.
104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Oui.
105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
Je suis la nouvelle présidente,
Mido Kako.
106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Depuis des années,
107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
nous sommes reconnaissants
de votre soutien Ă tous.
108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
L'heure est venue
de choisir la meilleure façon
109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
de passer Ă l'Ă©tape suivante.
110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
Le groupe Mido
111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
est Ă moi !
112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
Et la voici.
113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Le groupe Mido...
114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
va ĂȘtre vendu Ă Jeremiah Holdings.
115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Quoi ?
116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Vendu ? Comment ça ?
117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
Vous ne parlez pas
de la nouvelle direction ?
118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
Non.
119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Nous avons décidé de dissoudre
l'Ă©quipe de direction.
120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Tu effaces le nom de Mido ?
121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
Qu'est-ce que tu as fait ?
122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
Je n'ai jamais approuvé ça !
123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
Ăa a dĂ©jĂ Ă©tĂ© approuvĂ©
à la réunion des actionnaires.
124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
Quoi ?
125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
Cette décision a été prise
aprÚs mûre délibération.
126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
Cette proposition a donc été
approuvée à l'unanimité
127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
par le nombre total de voix
de tous les actionnaires présents.
128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
Cependant,
129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
seul le nom changera.
130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
C'est tout.
131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
Comment as-tu osé faire ça
de ton cÎté ?
132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Ne dis pas n'importe quoi !
133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Pardon ?
134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
N'est-ce pas vous
qui dites n'importe quoi, pĂšre ?
135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Cette lignée pervertie doit cesser.
136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
Cette lignée pervertie ?
137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Erika ?
138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Regardez !
139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
C'est ma plus grande déception.
140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
Les autres femmes...
141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
que ce soit Midori et Yuri,
142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
n'ont accouché que de filles !
143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
Je me suis débarrassé
de toutes ces bonnes Ă rien.
144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
Quelle est cette vidéo, M. Mido ?
145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
Qu'entendiez-vous par "déception" ?
146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
Vous avez mĂȘme donnĂ© un pot-de-vin !
147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
RĂ©pondez-nous !
148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
C'est du harcĂšlement sexuel ?
149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
C'est une vraie vidéo ?
150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
Je ne sais pas !
151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Qui a bien pu faire ça ?
152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
C'est toi ?
153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
Ce jour-lĂ ,
154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
j'avais perdu tout espoir.
155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
AprÚs avoir escaladé le garde-corps,
156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
j'ai vu une femme allongée
sur le sol, déjà morte.
157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
C'Ă©tait votre amante.
158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.
159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Elle avait laissé une lettre d'adieu.
160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
Quand je l'ai lue...
161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
"à Erika, qui m'a poussée au suicide,
162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
et Ă Tatsutoshi, l'homme
qui n'a fait que se servir de moi.
163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
Je déteste la famille Mido."
C'est ce que disait la lettre.
164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Midori a dit ça ?
165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Faire tourner l'entreprise
simplement pour garder une place
166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
pour votre héritier...
167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Il faut mettre fin à cette absurdité.
168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
AprĂšs tout, une entreprise
n'est pas la maison du fondateur.
169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
Cette obsession
à vouloir garder ça dans la famille
170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
n'est que de l'ego pur.
171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Comment oses-tu ?
172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
Pourquoi tu es encore en vie ?
173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Pardon ?
174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.
175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
C'est une conférence de presse.
176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
ArrĂȘtez !
177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
LĂąchez-moi !
178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Je suis Mido Erika !
179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Ne me dis pas
que c'est Aiko qui est morte ?
180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
C'est vrai que la femme
qui vous a attaquée est décédée.
181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Pourquoi c'est elle qui est morte ?
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Elle semble délirer.
183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
S'il vous plaĂźt.
184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Oui, madame.
185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
LĂąchez-moi, j'ai dit !
186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
Je vous l'ai dit,
je suis Mido Erika !
187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
Vous ne me reconnaissez
toujours pas ?
188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Regardez !
189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
Quoi ?
190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
C'est quoi, ce visage ?
191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Vous ĂȘtes sous le choc, c'est normal.
192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
AprĂšs tout,
vous ĂȘtes tombĂ©e au fond du barrage.
193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
Ăa n'a rien Ă voir !
194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Ce visage...
195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
C'est cette femme, non ?
196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
Pourquoi j'ai le visage
de cette fichue femme ?
197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Attends, ne me dis pas...
198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
Tu as repris l'hĂŽpital
199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
et tu m'as mĂȘme volĂ© mon visage ?
200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
Elle semble délirer.
201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
Pour les patients
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
inconscients depuis longtemps...
203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
Il n'est pas rare...
204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...qu'ils souffrent d'hallucinations
auditives et visuelles.
205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
C'est dangereux, reculez tous.
206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
Non !
207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
Je suis saine d'esprit !
208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
Cette femme a changé mon visage !
209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
S'il te plaĂźt, pĂšre.
210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
PÚre, je suis sûre que tu le sais.
211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
C'est moi, Erika.
212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Je suis Erika !
213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
Je m'en fiche !
214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
Je me fiche de ce qui arrive
Ă ma fille qui m'a trahi !
215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Poursuis-moi en justice
si ça te chante.
216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
Tu me l'as déjà dit, non ?
217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Entre ton histoire et la mienne,
218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
qui la police va-t-elle croire ?
219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais rassure-toi...
220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
le groupe Mido sera vendu
221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
et deviendra un nouvel hĂŽpital.
222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Tu le vends ?
223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
Pourquoi ?
224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
Comment as-tu osé ?
225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Tu possĂšdes tout.
226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Pourquoi fais-tu
la bĂȘtise de le vendre ?
227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
Non.
228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Tout ce que je voulais,
c'Ă©tait mon enfant.
229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
Je me contrefiche du reste.
230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Si tu es vraiment ma petite sĆur,
231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
alors recommence ta vie à zéro.
232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
Et alors, peut-ĂȘtre que cette fois,
233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
tu pourras récupérer...
234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
ton vrai visage.
235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
Je suis...
236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
Je suis Mido Erika.
237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
C'est tout !
238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
Je suis Mido Erika !
239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
La conférence de presse est terminée.
240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Ătes-vous l'une des victimes ?
241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Qu'avez-vous contre la famille Mido ?
242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
Je suis Mido Erika !
243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
Combien de fois dois-je le répéter ?
244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- M. Mido ! Ă propos de la vente...
- Ne prenez pas de photos !
245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
La vente est annulée.
246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
Le groupe Mido n'est pas Ă vendre !
247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
SOIF DE VENGEANCE
248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
Ce jour-lĂ ,
249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
quand Erika m'a poussée...
250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
Si j'ai pu aller jusqu'au bout,
251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
c'est parce que vous ĂȘtes
venu me sauver.
252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
C'est moi qui devrais dire ça.
253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
MĂȘme aprĂšs avoir Ă©tĂ© poussĂ©e,
254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
vous n'avez jamais lùché ce bouton.
255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
Vous m'avez sauvé.
256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.
257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
Vous ĂȘtes mon sauveur.
258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
Alors, je vous en prie,
259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
ne culpabilisez plus
pour cet incident.
260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.
261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren ? Ăa ne va pas ?
262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
Quand est-ce que maman sera guérie ?
263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Ne me dis pas
que tu vas partir aussi, Kako.
264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
Quoi ?
265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Tout le monde disparaĂźt
autour de moi.
266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Papa, grand-pĂšre et maman...
267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
J'ai peur qu'un jour...
268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Je suis lĂ .
269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
Je ne vais nulle part.
270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
Et je suis la seule...
271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
qui ne te quittera plus jamais.
272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Je ne te laisserai jamais seul, Ren.
273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.
274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Jamais.
275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
Ăa fait mal.
276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Tu me fais mal.
277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
Moi aussi, je suis lĂ .
278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
Je serai lĂ aussi.
279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Pour toujours ?
280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Quoi ?
281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Jusqu'Ă la fin de ma vie ?
282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.
283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
Vous voulez dire...
284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Oui.
285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
C'est ce que je veux dire.
286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
Oui.
287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Bien sûr.
288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
MĂȘme si je peux ĂȘtre agaçant.
289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Il y a un an,
290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
j'Ă©tais toute seule.
291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
Ce qui me maintenait en vie,
c'Ă©tait ma vengeance.
292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
Vous ĂȘtes sĂ»re ?
293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
De ne pas dire Ă Ren
que vous ĂȘtes sa vraie mĂšre ?
294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
Oui.
295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
Les liens du sang ne définissent pas
forcément une famille.
296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
Nous avons déjà tissé
notre propre lien.
297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.
298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
Au fait, Mogami...
299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Ne m'appelez plus par ce nom.
300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi a disparu
301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
de ce monde.
302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Tu aimes ça ?
303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
Ăa fait mal, hein, Nozomi ?
304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Excuse-toi et je te pardonnerai.
305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
J'y crois pas.
306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
Tu es tellement tĂȘtue.
307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
Dans ce cas,
308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
je vais devoir corser les choses.
309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
Ă propos de tout Ă l'heure...
310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Resterez-vous avec moi,
mĂȘme si je suis Sato Kako ?
311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
MĂȘme si je suis Sato Kako,
resterez-vous toujours à mes cÎtés ?
312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako !
313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Tiens. Je te donne ça.
314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Quoi ?
315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
Tu avais aimé mon dessin,
tu te souviens ?
316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
C'est comme ça que je te vois.
317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.
318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
J'ai une idée !
319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Voyons qui de nous trois
trouvera le plus joli coquillage.
320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
D'accord. C'est parti !
321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Trouvons le plus joli coquillage !
322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- Celui-ci ?
- Voyons...
323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
Et donc,
324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
Ă partir de maintenant,
je serai Sato Kako
325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
et je vivrai avec ces horreurs
sur ma conscience.
326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
CECI EST UNE ĆUVRE DE FICTION
327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Sous-titres : Jonathan Buczek
21886
