Original subtitles

C'est toi qui vas tout perdre.

Regarde ce que j'ai.

C'est un détonateur.

Pour la bombe que j'ai placée sous la voiture de Mogami.

Dès que mon doigt lâchera ce bouton,

sa voiture explosera.

Si tu veux empêcher ça,

tu ferais mieux de sauter !

Maintenant, que la partie commence.

Où est maman ?

Elle avait quelque chose à faire.

Elle m'a demandé de venir te chercher.

Je vois.

Allez, dépêche-toi de sauter !

Tu préfères sauver ta vie ou la leur ?

Ton hésitation montre que tu veux te sauver, toi !

Finalement, tu es comme moi.

Pas étonnant qu'on soit sœurs.

Tu es pitoyable.

Tu veux que je t'aide ?

Arrête !

Même si je saute, je sais que tu vas déclencher la bombe !

- Lâche-moi ! - Non !

C'est toi qui as dit que Ren comptait pour toi !

À ce stade, je me fiche complètement de ce morveux !

Écoute.

Tu vas les perdre tous les deux, et ce sera de ta faute !

Je vais attendre dix secondes.

Si tu sautes d'ici là,

je les sauverai peut-être.

Le garçon pourrait encore m'être utile,

et Mogami peut devenir mon esclave pour le restant de ses jours.

Alors, tu choisis quoi, frangine ?

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

- Cinq. - Dans ce cas...

il va falloir me pousser.

Quoi ?

Je ne peux pas me résoudre à sauter.

Vraiment ?

Dépêche-toi !

Avant que je ne change d'avis.

Très bien.

Bon sang.

Tu es incorrigible, frangine !

Dire que tu t'es fait avoir deux fois.

Même si je meurs,

je n'enlèverai jamais mon doigt...

Au revoir,

frangine.

Cette femme ignoble est enfin morte.

Et mon satané père va mourir de sa maladie.

La famille Mido est maintenant à moi !

Erika !

Va en enfer !

SOIF DE VENGEANCE

DERNIER ÉPISODE

J'ai survécu.

J'y crois pas.

Je le savais...

J'ai été choisie.

Dieu merci !

Vous êtes réveillée.

Hé.

- Et cette femme ? - Quoi ?

La femme qui a sauté !

Quelle femme ?

De l'incident il y a six mois ?

Il y a six mois ?

Oui.

Ça fait si longtemps ?

Peu importe.

Et cette femme ?

Il paraît qu'elle est décédée.

Docteur, la patiente de la chambre 402 s'est réveillée.

Parfait.

J'ai gagné.

J'ai gagné !

Ça s'imbrique parfaitement !

Tout s'aligne !

C'est fini !

Conférence de presse demandée par la nouvelle direction de Mido

La conférence de presse du groupe Mido va commencer.

Lors de cette conférence de presse,

nous attendons l'annonce

de prochaines politiques sous la nouvelle direction.

La salle est bondée de journalistes, ce qui montre

- l'attention que cela génère. - Que se passe-t-il ?

C'était Tommy Tomizawa, en direct.

La nouvelle direction ? Qui ça peut être ?

Kako.

Tout repose sur toi.

Oui.

SOIF DE VENGEANCE

Merci à tous d'avoir pris le temps de vous joindre à nous aujourd'hui.

Nous vous en sommes très reconnaissants.

Nous vous avons réunis ici

pour annoncer une décision cruciale qui changera à jamais

l'avenir du groupe Mido.

Avance.

Oui.

Je suis la nouvelle présidente, Mido Kako.

Depuis des années,

nous sommes reconnaissants de votre soutien à tous.

L'heure est venue de choisir la meilleure façon

de passer à l'étape suivante.

Le groupe Mido

est à moi !

Et la voici.

Le groupe Mido...

va être vendu à Jeremiah Holdings.

Quoi ?

Vendu ? Comment ça ?

Vous ne parlez pas de la nouvelle direction ?

Non.

Nous avons décidé de dissoudre l'équipe de direction.

Tu effaces le nom de Mido ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je n'ai jamais approuvé ça !

Ça a déjà été approuvé à la réunion des actionnaires.

Quoi ?

Cette décision a été prise après mûre délibération.

Cette proposition a donc été approuvée à l'unanimité

par le nombre total de voix de tous les actionnaires présents.

Cependant,

seul le nom changera.

C'est tout.

Comment as-tu osé faire ça de ton côté ?

Ne dis pas n'importe quoi !

Pardon ?

N'est-ce pas vous qui dites n'importe quoi, père ?

Cette lignée pervertie doit cesser.

Cette lignée pervertie ?

Erika ?

Regardez !

C'est ma plus grande déception.

Les autres femmes...

que ce soit Midori et Yuri,

n'ont accouché que de filles !

Je me suis débarrassé de toutes ces bonnes à rien.

Quelle est cette vidéo, M. Mido ?

Qu'entendiez-vous par "déception" ?

Vous avez même donné un pot-de-vin !

Répondez-nous !

C'est du harcèlement sexuel ?

C'est une vraie vidéo ?

Je ne sais pas !

Qui a bien pu faire ça ?

C'est toi ?

Ce jour-là,

j'avais perdu tout espoir.

Après avoir escaladé le garde-corps,

j'ai vu une femme allongée sur le sol, déjà morte.

C'était votre amante.

Midori.

Elle avait laissé une lettre d'adieu.

Quand je l'ai lue...

"À Erika, qui m'a poussée au suicide,

et à Tatsutoshi, l'homme qui n'a fait que se servir de moi.

Je déteste la famille Mido." C'est ce que disait la lettre.

Midori a dit ça ?

Faire tourner l'entreprise simplement pour garder une place

pour votre héritier...

Il faut mettre fin à cette absurdité.

Après tout, une entreprise n'est pas la maison du fondateur.

Cette obsession à vouloir garder ça dans la famille

n'est que de l'ego pur.

Comment oses-tu ?

Pourquoi tu es encore en vie ?

Pardon ?

Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.

C'est une conférence de presse.

Arrêtez !

Lâchez-moi !

Je suis Mido Erika !

Ne me dis pas que c'est Aiko qui est morte ?

C'est vrai que la femme qui vous a attaquée est décédée.

Pourquoi c'est elle qui est morte ?

Elle semble délirer.

S'il vous plaît.

Oui, madame.

Lâchez-moi, j'ai dit !

Je vous l'ai dit, je suis Mido Erika !

Vous ne me reconnaissez toujours pas ?

Regardez !

Quoi ?

C'est quoi, ce visage ?

Vous êtes sous le choc, c'est normal.

Après tout, vous êtes tombée au fond du barrage.

Ça n'a rien à voir !

Ce visage...

C'est cette femme, non ?

Pourquoi j'ai le visage de cette fichue femme ?

Attends, ne me dis pas...

Tu as repris l'hôpital

et tu m'as même volé mon visage ?

Elle semble délirer.

Pour les patients

inconscients depuis longtemps...

Il n'est pas rare...

...qu'ils souffrent d'hallucinations auditives et visuelles.

C'est dangereux, reculez tous.

Non !

Je suis saine d'esprit !

Cette femme a changé mon visage !

S'il te plaît, père.

Père, je suis sûre que tu le sais.

C'est moi, Erika.

Je suis Erika !

Je m'en fiche !

Je me fiche de ce qui arrive à ma fille qui m'a trahi !

Poursuis-moi en justice si ça te chante.

Tu me l'as déjà dit, non ?

Entre ton histoire et la mienne,

qui la police va-t-elle croire ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais rassure-toi...

le groupe Mido sera vendu

et deviendra un nouvel hôpital.

Tu le vends ?

Pourquoi ?

Comment as-tu osé ?

Tu possèdes tout.

Pourquoi fais-tu la bêtise de le vendre ?

Non.

Tout ce que je voulais, c'était mon enfant.

Je me contrefiche du reste.

Si tu es vraiment ma petite sœur,

alors recommence ta vie à zéro.

Et alors, peut-être que cette fois,

tu pourras récupérer...

ton vrai visage.

Je suis...

Je suis Mido Erika.

C'est tout !

Je suis Mido Erika !

La conférence de presse est terminée.

Êtes-vous l'une des victimes ?

Qu'avez-vous contre la famille Mido ?

Je suis Mido Erika !

Combien de fois dois-je le répéter ?

- M. Mido ! À propos de la vente... - Ne prenez pas de photos !

La vente est annulée.

Le groupe Mido n'est pas à vendre !

SOIF DE VENGEANCE

Ce jour-là,

quand Erika m'a poussée...

Si j'ai pu aller jusqu'au bout,

c'est parce que vous êtes venu me sauver.

C'est moi qui devrais dire ça.

Même après avoir été poussée,

vous n'avez jamais lâché ce bouton.

Vous m'avez sauvé.

Mogami.

Vous êtes mon sauveur.

Alors, je vous en prie,

ne culpabilisez plus pour cet incident.

Takamura.

Ren ? Ça ne va pas ?

Quand est-ce que maman sera guérie ?

Ne me dis pas que tu vas partir aussi, Kako.

Quoi ?

Tout le monde disparaît autour de moi.

Papa, grand-père et maman...

J'ai peur qu'un jour...

Je suis là.

Je ne vais nulle part.

Et je suis la seule...

qui ne te quittera plus jamais.

Je ne te laisserai jamais seul, Ren.

Kako.

Jamais.

Ça fait mal.

Tu me fais mal.

Moi aussi, je suis là.

Je serai là aussi.

Pour toujours ?

Quoi ?

Jusqu'à la fin de ma vie ?

Takamura.

Vous voulez dire...

Oui.

C'est ce que je veux dire.

Oui.

Bien sûr.

Même si je peux être agaçant.

Il y a un an,

j'étais toute seule.

Ce qui me maintenait en vie, c'était ma vengeance.

Vous êtes sûre ?

De ne pas dire à Ren que vous êtes sa vraie mère ?

Oui.

Les liens du sang ne définissent pas forcément une famille.

Nous avons déjà tissé notre propre lien.

Takamura.

Au fait, Mogami...

Ne m'appelez plus par ce nom.

Nozomi a disparu

de ce monde.

Tu aimes ça ?

Ça fait mal, hein, Nozomi ?

Excuse-toi et je te pardonnerai.

J'y crois pas.

Tu es tellement têtue.

Dans ce cas,

je vais devoir corser les choses.

À propos de tout à l'heure...

Resterez-vous avec moi, même si je suis Sato Kako ?

Même si je suis Sato Kako, resterez-vous toujours à mes côtés ?

Kako !

Tiens. Je te donne ça.

Quoi ?

Tu avais aimé mon dessin, tu te souviens ?

C'est comme ça que je te vois.

Ren.

J'ai une idée !

Voyons qui de nous trois trouvera le plus joli coquillage.

D'accord. C'est parti !

Trouvons le plus joli coquillage !

- Celui-ci ? - Voyons...

Et donc,

à partir de maintenant, je serai Sato Kako

et je vivrai avec ces horreurs sur ma conscience.

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION

Sous-titres : Jonathan Buczek