Original subtitles

Vous avez bien un de ces petits signaux de fumée, n'est-ce pas ?

Cela vous permet de parler à des personnes très éloignées.

Vous l'utilisiez tout à l'heure.

Oh, mon smartphone ?

Dis à Asa de venir ici.

Je veux lui parler.

Tu veux parler ?

Vous n'allez pas nous dire de la leur livrer ?

Le village d'Higashi ne veut pas des deux jumeaux ?

Ce n'est pas mon souci.

Je suis venu ici seul aujourd'hui.

Vous devriez alors venir au manoir Kagemori.

Asa-san avait également très envie de vous voir.

Qui s'aventure dans la tanière d'un ours ?

Dis-lui de venir ici.

Pensez-vous avoir le choix ?

Attendez, attendez.

Pourriez-vous au moins nous laisser arrêter l'hémorragie de Jin-san ?

Il va mourir.

Je me suis assuré de ne pas le tuer, mais très bien.

Tu coupes superficiellement exprès ?

Parce que toi, euh… Jin, c'est bien ça ?

Je voyais bien que tu n'essayais pas de me tuer.

Si vous l'aviez été, je ne me serais pas retenu non plus.

Les montagnards coupés de la civilisation moderne sont effrayants.

S'il avait voulu me tuer dès sa première attaque, je serais mort.

Ces poissons appartiennent à des quatre-yeux.

Et le lièvre et la tortue lui appartiennent.

Il y en a une autre paire quelque part.

Sont-ils à toi ?

Oui, ils sont à moi. Ils sont là.

Pourquoi ne les as-tu pas utilisés ?

Ne sont-ils pas faits pour le combat ?

Oh non.

Ils sont là depuis toujours.

Ils sont tout simplement trop gros pour rentrer ici.

Si vous voulez, je peux les faire essayer.

Je n'amène pas Asa-san ici.

Si vous venez au manoir Kagemori,

Aucun mal ne vous sera fait.

Vous comprenez que je ne veux pas vous tuer, n'est-ce pas ?

Le lièvre et la tortue, et ça aussi.

Ce serait difficile pour la droite comme pour la gauche.

Très bien, j'y vais.

Alors, ne soyez plus impolis envers la droite et la gauche.

Cela va sans dire.

Vous serez traités comme des invités.

Maintenant que c'est réglé, emmenez-nous à Asa.

En fait…

Il faut d'abord nettoyer ça.

Ai-chan, encore une mission pour toi.

Scavenger fait toujours un gâchis terrible.

Sca… quoi ?

Charognards. Les éboueurs de la nature.

Ai-chan mange de tout.

Makoto-kun produit ces choses à volonté.

Je leur donne régulièrement toutes sortes de choses utiles.

pour être prêt à toute éventualité.

Puisqu'ils sont concierges,

Il m'arrive de leur donner à manger des choses dont le monde se porte mieux sans.

Ils sont plutôt pratiques.

Pour les raids, les détournements d'avions et les attaques terroristes,

Avec Makoto-kun, je ne me fais pas prendre par la sécurité.

Ça fait beaucoup de mots que je ne connais pas,

Mais je comprends qu'ils soient pratiques.

Vos démons.

— Oui ? — Combien de kan pèse cette tortue ?

Kan ? Oh, ça fait combien de kilogrammes ?

Je ne sais pas. Je ne les ai jamais pesés.

mais ils peuvent devenir encore plus lourds.

J'ai besoin de plus de formation.

Quelle discipline !

Yuru, es-tu doué pour la chasse aux lapins ?

Quoi ? Vous utilisez des pièges pour les lapins.

Ils font un bon bouillon.

Barbare!

Les démons peuvent-ils même être mangés ?

Est-ce que quelqu'un est là ?

Oh, bonjour. Sécurité ?

Toutes les lumières s'éteignirent soudainement.

C'est plutôt gênant.

Qu'est-ce que c'est?

Toutes les lumières sont cassées.

Peut-être qu'ils ont fait un court-circuit.

Ils nous ont fait peur quand ils ont soudainement commencé à crépiter.

Je vois…

La lumière est allumée dans cette cage d'escalier.

Vous pouvez sortir par ici.

D'accord. Merci.

Gabby-chan ! Gabby-chan ! Gabby-chan !

- Quoi ? Sommes-nous attaqués ?! - Vous n'allez pas le croire.

Jin-san amène mon frère ici.

Sérieusement ? Il est rapide.

Que vais-je faire ? Que dois-je porter ?

Je ne sais pas. Quand es-tu devenue aussi féminine ?

C'est Jin. Désolé de vous déranger si tard.

J'ai réglé mes comptes avec le jumeau du village d'Higashi.

Oui, avec Yuru-kun.

Nous sommes en route pour le manoir.

Quelle longue grotte !

Vraiment ? Bravo.

Pourriez-vous lui demander d'attendre mon retour ?

Où es-tu, Maître ?

Dans une source thermale.

Je pensais prendre un bain après le travail, mais je vais rentrer directement.

Ne soyez pas impoli avec Yuru-kun.

Nous sommes là.

Voici la demeure du clan Kagemori.

Nous avons entendu dire que les Kagemori comptaient plusieurs porteurs de démons…

Mais je ne ressens rien.

Il y en a plein aux alentours.

Nous ne sommes pas encore dans la zone VIP.

VIP?

Accès limité.

Le bord de la barrière est là-haut.

Ouah !

Incroyable.

Ils sont partout.

Il y en a tellement, je ne saurais dire combien il y a de paires.

Asa, ton frère est là.

Il est là ?

Veux-tu venir avec moi ?

Non, je ne veux pas voir le type qui m'a fait deux trous dans le corps.

Marcher me fait encore mal.

Je reviendrai.

Bonne chance.

Je vais dormir.

Un grand bâtiment ?

C'est un complot de grande envergure.

PARC KAGEMORI, KAGEMORI VISION, CLUB DE GOLF KAGEMORI, ZOO KAGEMORI

Vous pensez qu'il s'est fait prendre ?

Je déteste l'idée que cela puisse se produire avec Right et Left à ses côtés.

Bon, eh bien. Papa va chercher son fils.

Tu veux que je conduise ?

Non. Ils ne savent pas encore que nous sommes associés.

Je prendrai un taxi.

Comment vas-tu revenir ?

En train.

Ce sera un cours d'études sociales.

L'entrée est immense !

Comme un château dans la plaine.

Il est plutôt tard.

Tu es un travailleur tellement dévoué, Jin.

Salut, Asuma-san.

Que faites-vous ici?

J'ai entendu dire que l'autre jumeau venait, alors je suis venu lui tenir compagnie.

Je ne crois pas vous avoir parlé de ça.

J'ai une très bonne ouïe. Ah bon ?

Tu es blessé ?

Ce n'est pas sérieux.

Vous vous êtes disputés avec eux ?

Quels magnifiques démons !

Et vous êtes le frère d'Asa-san ?

Je suis Kagemori Asuma. Enchanté(e).

B-frère !

Frère…

Tu n'es pas mort ?! Tu es vivant ?!

Quel genre de salutation est-ce là ?

- Je peux te faire un câlin ?! - Non !

Désolé(e). Je ne sais plus à quel point nous sommes proches.

Moi non plus.

Je ne suis pas venu pour me faire des amis.

Je suis venu parce que j'ai des questions à vous poser.

Bien sûr. Posez-moi n'importe quelle question.

Une fois que nous aurons fini de parler, puis-je te faire un câlin ?

J'ai dit non !

Tu es tellement badass quand tu as froid.

Au lieu de vous focaliser sur moi, vous devriez vous préoccuper de sa blessure.

Jin-san, vous devez aller à l'infirmerie !

Vu l'état de Jin, pourquoi ne vous ferais-je pas visiter le manoir ?

Hein ? Vous êtes là, Asuma-san ?

Waouh, tu es aveugle à tout sauf à ton frère.

Yuru-kun est notre invité.

Nous n'avons rien à faire avec vous.

D'accord, d'accord.

Fais comme chez toi, Yuru-kun.

Akio, reste en dehors de la barrière.

Ne laissez entrer personne.

Oui Monsieur.

Monsieur Big Brother, restez près de moi pendant que vous êtes à l'intérieur du manoir.

Tu vas te perdre.

Oh, vous allez avoir besoin de points de suture.

Quoi ? Vraiment ?

Une vraie machette ?

Oui.

Je me demandais pourquoi on m'avait réveillé en pleine nuit.

Je n'arrive pas à croire que tu aies été blessé par un gamin avec une machette.

Les adolescents d'aujourd'hui font peur, hein ?

Les adolescents normaux ne manient pas de machettes.

Vraiment ? Tous les jeunes garçons ont une ou deux machettes.

Droite?

Ces frères et sœurs barbares.

Vous pouvez le récupérer, Docteur.

C'est le sang d'Asa-san.

Évitez de vous promener avec ce genre de choses.

C'est insalubre.

C'est exact ! Le sang !

Seuls les démons font couler le sang des femmes et des enfants vivants.

En fait, c'est moi qui ai suggéré qu'il le prenne.

La technologie moderne nous permet

prélever uniquement la quantité de sang nécessaire sans inciser les veines.

Quoi ? Avec de la magie ?

On lui a fait une prise de sang ici, dans cette infirmerie.

On pique une personne avec ça et on lui fait saigner.

Quand c'est fait par quelqu'un d'habile, ça ne fait même pas mal.

C'est un médicament ? Comment ça marche ?

La violence ne le dérange pas, mais faire couler le sang le perturbe ?

Je ne comprends absolument pas sa logique.

De plus, le clan Kagemori me nourrit énormément,

Alors, un peu de sang ne me fait pas mal.

Puis-je te faire un câlin maintenant ?

Absolument pas !

Bref, tu es énorme.

Asa est plus petite et plus mignonne que ça.

Tu grandiras aussi si tu manges la nourriture qu'ils ont ici-bas.

C'est pas salé, quand même ?

Est-ce vrai ?

C'est trop épicé.

J'y suis habitué.

Mais le riz est bon. Vraiment bon.

Attendez, je ne suis pas venu parler de nourriture.

— Vous avez des questions à me poser, n'est-ce pas ? — Oui.

Une fois que nous aurons fini de parler, puis-je te faire un câlin ?

Tu es déterminé, je te l'accorde.

Ils semblent parfaitement en harmonie.

Où sont maman et papa ?

Laisse-moi les voir.

Vous avez fui le village ensemble, n'est-ce pas ?

Ouais…

— Alors… — Ils ne sont pas là.

Et alors où ?

Ils ont disparu.

Je ne sais pas où ils sont.

- Que dois-je lui dire ? - Tout.

Je ne veux pas mentir à mon frère.

Beaucoup de choses se sont passées après le départ de vos parents du village.

Cela s'est passé quelque temps après que les Kagemori les aient recueillis.

Ils s'étaient bien installés dans leur nouvelle vie,

Ils ont donc décidé de rendre visite à votre mère.

C'est exact.

Ma mère disait qu'elle était originaire du bas de la montagne.

Elle a dit qu'elle voulait m'y emmener.

Votre mère est originaire d'Okinawa.

Okinawa est une île située très au sud.

Il faut prendre l'avion ou le bateau pour s'y rendre.

Un avion ?

Au village, on les appelait des dragons.

Ce sont des véhicules ?

Oui. Ils peuvent transporter une centaine de passagers.

Ici, les gens pensaient que Mère

avait disparu dans certaines montagnes du Tohoku,

Elle voulait donc montrer à ses parents, restés au pays, qu'elle allait bien.

Ils m'ont laissé avec le clan Kagemori, et dans l'avion pour Okinawa…

Nos parents ont disparu.

Sont-ils tombés du dragon depuis l'avion ?

Non, ils ont tout simplement disparu pendant leur vol.

Ils ont embarqué à Tokyo, c'est certain.

mais ils n'étaient pas à bord de l'avion à son arrivée à Okinawa.

Ont-ils été kidnappés ?

Nous ne savons pas.

Ils n'avaient personne pour les garder ?

Ils l'ont fait.

Un porteur de démon Kagemori fiable fut affecté à leur garde…

mais leur garde disparut avec eux.

Ce garde n'est-il pas suspect ?

Ouais, tu as raison.

Il aurait pu s'agir d'un ennemi se faisant passer pour un allié.

Il pourrait s'agir d'un agent du village d'Higashi infiltré dans le clan Kagemori.

Quelle que soit leur allégeance, je suis désolé.

C'était notre erreur.

Vous faites confiance à ces types après qu'ils aient laissé disparaître nos parents ?!

Après notre départ,

Des assassins du village sont venus nous chercher les uns après les autres.

C'était finalement le maître

des membres du clan Kagemori et du peuple de Jin-san qui m'ont sauvé.

Je fais confiance au clan Kagemori.

Le garçon entra dans le manoir Kagemori.

Jin a bien joué.

Ce sont les premiers jumeaux

Né dans le village de l'est il y a quatre cents ans, pour séparer la nuit et le jour.

Quatre cents ans ! Quatre cents ans ! Quatre cents ans !

Maintenant, ils sont tous les deux ici.

La mobilité de la fille démon à la mâchoire est limitée en raison d'une blessure à la jambe.

Jin est également blessé.

Et le maître est absent.

C'est une opportunité en or.

Nous pourrions saisir les deux jumeaux en même temps.

Es-tu sûr?

Le garçon et ses démons sont tout à fait capables.

Et la fille ? La fille ? La fille ?

Il fait nuit.

Elle est plus faible maintenant que pendant la journée.

Quant au garçon…

Eh bien, ce n'est pas grave s'il meurt maintenant.

Nous n'avons besoin que de la tête de la fille.

Quoi ? Il fait encore nuit.

Oh?

Je ne te reconnais pas.

Jin, tu as menti ! Tu m'as piégé !

En réalité, ce ne sont pas des démons de Kagemori.

Des étrangers sont entrés dans le manoir.

Pourrons-nous vaincre ces démons ?

Idéalement, j'aimerais capturer leur maître.

Les capturer ?

Ils auront du mal à les trouver dans cet immense manoir.

Si vous les tuez, assurez-vous qu'ils soient bien morts.

Je ne veux pas avoir à les soigner.

Et vous vous prétendez médecin ?!

Que deviennent les démons lorsque leur maître meurt ?

S'ils ne sont pas transférés à un nouveau maître avant leur mort,

Ils deviennent des démons errants.

C'est pourquoi les démons donnent généralement la priorité à la protection de leur maître.

Démons errants ?

Leur contrat expire,

et ils sont liés à cet endroit comme des fantômes.

S'ils sont oubliés et qu'aucun nouvel entrepreneur ne se présente jamais,

Ils disparaissent après quelques décennies ou quelques siècles.

C'est dur.

Compris. Je vais essayer de ne pas tuer leur maître.

Vous alliez les tuer ?!

Tu es si gentil!

Jin, ont-ils un arc et des flèches ?

Makoto-kun.

C'est quoi ce truc ?

Je n'ai jamais utilisé aucun de ces produits auparavant !

Je vais essayer celui-ci.

APERÇU DU PROCHAIN ​​ÉPISODE

B-frère !

Alors je suis libre de faire ce que je veux, n'est-ce pas ?

Si mon frère acquiert le pouvoir du Sceau…

Traducteur : Sho Stifler