Original subtitles

S'il te plaît !

Il n'y a que toi qui puisses me combler !

D'accord, j'ai compris. Je vais l'aider !

Sauve-moi ! Épouse-moi, je t'en supplie !

T'es sur une voie publique, là ! Et tu vois bien qu'elle veut pas !

Ne mets pas la honte à ton moineau !

L'uniforme ! T'étais à la sélection finale…

Je connais pas de gars répugnant comme toi !

Quoi ? Mais si, on s'est déjà rencontrés !

T'as des problèmes de mémoire ou quoi ?

C'est bon, il ne vous embêtera plus, vous pouvez partir.

D'accord, je vous remercie !

Non, mais dis !

Te mets pas entre nous !

On va se marier, elle est amoureuse de moi !

Aïe, ça fait mal, arrête ! Ça suffit !

Calmez-vous !

J'ai jamais dit être amoureuse de toi !

Je t'ai parlé parce que t'étais à genoux et mal en point !

Sérieusement ?

T'étais pas inquiète parce que tu as eu le coup de foudre pour moi ?

Jamais de la vie, je suis déjà promise à un autre !

Mais je vois que tu vas très bien, donc adieu !

Non, attends !

- Reviens… - Laisse-la.

Pourquoi tu t'es incrusté ? C'était pas tes oignons !

Fais pas cette tête !

Arrête !

Pourquoi tu me regardes comme si j'étais un extraterrestre ?

Tu me revaudras ça ! Par ta faute, j'ai pas pu me marier !

Dis quelque chose !

Je vais bientôt mourir ! À ma prochaine mission !

Je suis qu'un pauvre faiblard, ce sera vite réglé !

Protège-moi jusqu'à ce que je me marie, mec !

J'ai un nom ! Kamado Tanjirô !

Ça va, désolé !

Le mien, c'est Agatsuma Zen'itsu ! Sauve-moi, Tanjirô !

De quoi je dois te sauver ?

Pourquoi tu es devenu pourfendeur ?

Pourquoi tu te ridiculises ?

Sois pas aussi méchant !

Je me suis endetté pour une femme !

Le vieux qui a remboursé à ma place était formateur !

J'ai subi un entraînement infernal ! La mort aurait été plus douce !

Je pensais enfin mourir à la sélection…

Par chance, j'ai survécu, mais je vis encore un enfer !

C'est trop flippant, j'en peux plus !

Je vais vite finir bouffé par un démon !

On va m'absorber le cerveau par les oreilles !

Non, pas ça !

Au secours !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?

Je comprends que tu aies peur des démons,

mais n'embarrasse pas ton moineau.

Quoi ? Le moineau était embarrassé ? Comment tu le sais ?

Il me l'a dit,

tu rechignes constamment à faire ta mission,

tu te jettes sur toutes les filles et tu ronfles trop fort.

Ça vient de lui.

Il t'a dit ça ? Tu comprends les oiseaux ?

- Oui. - C'est ça ! Tu te paies ma tronche !

Accélérez le pas !

Courez, Tanjirô et Zen'itsu !

Rendez-vous ensemble à la prochaine étape !

Au pas de course, Tanjirô, Zen'itsu !

Le corbeau parle !

Il y a l'odeur du sang.

Et une autre effluve…

Quoi ? Tu sens quelque chose ?

Une odeur que je n'ai jamais sentie.

T'entends pas un bruit bizarre, plutôt ?

On doit vraiment accomplir la mission ensemble ?

Quel bruit ?

Des enfants…

Ils se sont perdus ?

Que faites-vous ici, tous les deux ?

Ils sont terrorisés.

Regardez bien, je vais vous montrer quelque chose.

Ta-dam !

Un moineau apprivoisé !

Vous ne le trouvez pas adorable ?

Expliquez-moi ce qui vous est arrivé.

C'est votre maison ?

Non, pas du tout…

C'est pas la nôtre…

C'est la maison

d'un monstre…

Il a pris notre grand frère…

On se promenait de nuit, et un monstre horrible est apparu…

Il a emporté notre frère sans même nous regarder…

Il est dans cette maison ?

Vous l'avez suivi ?

Bravo, c'était très courageux !

Notre frère a été blessé, on a suivi ses traces de sang…

Il est blessé ?

Tout ira bien ! On vaincra le méchant et on sauvera votre frère !

C'est vrai, vous ferez ça ?

Oui, je vous le promets.

Tanjirô…

C'est quoi ce bruit, d'après toi ?

Ça me met mal à l'aise, depuis tout à l'heure.

On dirait des tambours…

Quel bruit ?

Je n'entends rien…

Ne regardez pas !

Tout va bien ?

Vous êtes vivant ? Tenez bon !

Il est grièvement blessé…

J'ai réussi à sortir…

Je suis enfin dehors…

J'ai pu trouver une sortie…

mais je vais mourir ?

Je vais mourir, hein ?

Je n'ai pas pu le sauver…

Si on était arrivés plus tôt,

il aurait peut-être survécu…

Dites, est-ce que c'est votre…

Non, c'est pas lui.

Notre grand frère porte des habits orange…

Je vois, il a emporté plusieurs personnes !

Je l'enterrerai à mon retour.

Pardonnez-moi !

Allez, Zen'itsu, on y va !

On est les seuls qui puissent le sauver !

Je vois. Je comprends.

Arrête ! Pourquoi t'as l'air aussi furieux ?

Je viens avec toi !

Je ne vais pas te forcer.

Si, si, je viens !

Je laisse cette boîte avec vous, si besoin.

Je vous assure qu'elle vous protégera.

À tout à l'heure.

Tanjirô…

Hé, Tanjirô…

Tu me protégeras, hein ? Tu promets qu'il m'arrivera rien ?

Zen'itsu, je suis désolé de te dire ça,

mais le précédent démon m'a brisé les côtes et les jambes.

Je ne suis pas complètement remis, donc…

Quoi ? T'es sérieux ? Tu t'es brisé les os ?

Ça se fait pas !

Si t'es tout cassé, tu pourras pas me protéger !

Je vais droit à ma mort !

C'est pas vrai ! Je vais mourir !

C'est foutu, foutu, foutu !

C'est horrible, les fractures !

Je vais y rester, c'est sûr à 99 % !

- Je vais y rester… - Ne crie pas, Zen'itsu.

- Tout ira bien. - Essaie pas de me consoler !

Mais non, crois-moi ! Tu dois faire…

Demi-tour !

N'entrez pas ici !

Mais quelque chose gratte à l'intérieur de ta boîte…

C'est pas une raison pour l'abandonner, la pauvre !

Sachez que j'y tiens bien plus qu'à ma vie.

Pardon, qui j'ai touché ?

La pièce a changé.

Non, on a été déplacés ?

Au son du tambour…

Pardon de t'avoir séparée de ton frère.

Ne t'en fais pas, je te protégerai.

Et ton frère est en sécurité avec Zen'itsu, promis.

Quel est ton nom ?

Teruko.

Teruko ?

C'est très joli comme…

Son odeur est la plus forte,

elle est partout parmi toutes les autres.

Il s'est beaucoup nourri.

C'est à lui qu'appartient cette maison !

Je vais mourir !

C'est fini, je vais mourir, ça y est !

J'ai été séparé de Tanjirô !

Teruko !

- Teruko ! - Ça va pas ?

Ne crie surtout pas !

Si la mauvaise personne nous entend, c'est fichu !

Sortons vite d'ici !

Pourquoi sortir ?

Seule votre propre survie importe ?

Vous avez pas honte de toujours craindre la mort ?

Ça vous paraît normal de vous cramponner à un enfant ?

Votre katana est juste là pour faire joli ?

Ta langue affûtée m'a tranché…

Mais non, c'est juste que je sers à rien,

allons chercher des adultes compétents !

On est trop jeunes pour pouvoir faire quoi que ce soit !

C'est pas possible, je rêve !

L'entrée était pourtant ici !

Où elle est passée ? C'était cette porte !

C'est là ?

Ici, alors ?

Là, peut-être ?

Le monstre est là !

Ben quoi ? Pourquoi tu me regardes avec ces yeux ?

Sans eux…

S'ils ne m'avaient pas dérangé…

Teruko, essaie de ne pas crier.

Les pièces bougent, ne sors pas d'ici. Recule-toi.

Cache-toi derrière les meubles.

Les sales petites pestes…

Il m'a échappé par leur faute…

C'était ma proie.

Pourquoi ?

Plus personne ne respecte les propriétés privées ?

Ça m'insupporte…

C'était ma proie.

C'est moi qui l'avais trouvée sur mon propre territoire.

Ces ordures…

Ils vont le payer !

Hé, toi !

Je suis un pourfendeur de rang Mizunoto,

Kamado Tanjirô !

Je vais te tuer !

J'avais trouvé un enfant au sang rare !

Je l'ai !

Teruko !

Le sol est sur le mur !

La pièce a tourné…

Voilà son pouvoir sanguinaire.

Il influe sur la maison entière !

Quoi ? Une odeur étrange approche.

Pas celle d'un démon.

Charge du sanglier ! Charge du sanglier !

Charge du sanglier !

C'est qui ce type ? Il porte une tête de sanglier !

Il a des sabres du soleil !

Saleté de monstre !

Ta mort sera le tremplin qui m'emmènera bien plus haut

et me rendra plus fort !

Vous m'insupportez tous autant que vous êtes !

Prépare-toi à mourir.

Charge du sanglier !

J'en ai assez des insectes qui viennent me déranger chez moi.

La pièce tourne sur elle-même, c'est marrant !

On va bien s'amuser !

Ne marche pas sur les gens !

T'es qui, toi ?

Quel genre de personne écrase une petite fille ?

Intéressant !

C'est la première fois qu'un humain arrive à me repousser !

Pourquoi il m'attaque ? Ce n'est pas un pourfendeur ?

Mes sabres font très mal.

Rien à voir avec celui dont tu te sers, gamin.

Je suis fier de la façon dont ils déchirent la chair.

Arrête ça ! Il y a un démon juste là !

Rien à cirer !

Stupides moucherons…

Disparaissez… Mourez !

Le sol s'est soudainement déchiré…

En même temps que le coup de tambour.

Et ça ressemble à des griffes animales.

Rotation à droite.

Rotation à gauche.

De la vermine…

Des vers de terre !

J'arrive mieux à comprendre !

On a encore changé de pièce !

Mais pourquoi ? Le démon n'a pas frappé de tambour.

Je sens plusieurs démons dans cette maison.

Les autres aussi ont des tambours ?

Et…

Des effluves de sang.

Tout ira bien.

Reste derrière moi.

Une autre personne s'est fait dévorer !

Que se passe-t-il ?

Ce n'est rien. Le démon n'est pas là.

Viens, passons par ici.

Regarde bien devant toi, ne te retourne pas.

Il y a autre chose.

Une odeur de sang particulière, je n'ai jamais senti ça.

La blessure est légère.

Excusez-moi, Zen'itsu…

Préviens, au moins…

Fais-moi un signe, d'abord…

Ne te mets pas soudainement à parler.

J'ai cru que mon cœur allait me sortir de la bouche !

Navré…

Si ça m'était arrivé,

tu serais devenu un meurtrier, tu le sais ?

C'est juste que

vous transpirez, vous tremblez et respirez fort…

Et alors ? Je fais du mieux que je peux !

Je comprends, désolé,

mais ça commence à m'angoisser…

Oh non, pardon !

Mais tu sais,

si on parle trop,

le démon risque de nous retrouver !

Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas faire de bruit !

Tu crois pas ?

Des enfants. Ils ont l'air succulents, en plus.

Et voilà, qu'est-ce que je disais ? On vient d'attirer un démon !

Non ! T'approche pas de nous !

Arrête !

J'ai pas bon goût, j'en suis certain !

Je le jure, le petit est tout maigre,

il a que la peau sur les os, aucune saveur !

Je peux pas savoir avant d'avoir goûté !

Comment sa langue peut faire ça ? Elle a pété la jarre !

C'est du n'importe quoi !

Levez-vous, Zen'itsu !

Je fais comment ? L'effroi est concentré à 80 % dans mes genoux !

C'est pas le moment de dire ça !

Laisse-moi ici,

sauve-toi vite !

Je peux pas faire ça !

Quelle incroyable bonté !

J'entends pourtant qu'il est terrorisé !

Je dois faire quelque chose !

Le pauvre, il faut que je le protège !

Ce serait affreux qu'il meure avant dix ans !

Mais je suis bien trop faible…

- Debout ! - Je n'ai pas la force de le protéger.

Mais il n'y a que moi qui le puisse, ici…

Je vais vous absorber la cervelle par les oreilles !

Zen'itsu ! Vous…

Il dort…

Qu'est-ce qu'il fiche ?

Mourez !

Zen'itsu ! Réveillez-vous !

Quoi ? Quel est ce bruit ?

Son aura a changé du tout au tout.

Zen'itsu ?

Souffle de la foudre, 1er mouvement.

Frappe foudroyante.

Il est mort !

Pourquoi il est mort, tout à coup ? J'y comprends rien !

Il se passe quoi, au juste ? C'est pas…

Shôichi… C'était toi ?

Merci ! Tu nous as sauvés !

Je te dois la vie !

Tu aurais dû me dire que tu étais aussi puissant !

Pourquoi vous dites ça ?

De quoi ?

Hein ? Eh bien…

Non, ce n'est rien.

Allons-y.

Oui…

Je me suis encore fait balader !

C'est comme ça depuis trois jours, bon sang !

Me promener dans un bâtiment aussi étriqué,

c'est pas mon truc !

Tu m'as évité.

En voilà un humain bien vivace !

Je sens que ta chair va me régaler.

Plus l'adversaire est gros,

meilleur est mon souffle de la bête, mes sabres vont se régaler !

Tu m'attaques de front, c'est courageux…

Ça fait mal !

Ton cadavre sera mon tremplin !

3e croc, déchiquetage !

Charge du sanglier ! Charge du sanglier !

Le rare-sang… Le rare-sang…

Si je pouvais le dévorer,

ça équivaudrait à 50… non, 100 personnes.

Je dois trouver d'autres humains au sang rare.

Ça me permettra de réintégrer les douze lunes démoniaques !

Douze

Kyôgai.

Tu ne manges pas plus ?

C'est tout ?

Non, je peux encore manger…

Douze

Laissez-moi un peu plus de temps…

J'en ai assez.

Je te retire ton chiffre.

Tu es incapable de faire mieux que ça.

Plus on dévore d'humains, plus on devient fort.

Quand maître Kibutsuji a reconnu mon don,

il m'a généreusement offert de son sang.

La puissance qui y résidait était phénoménale.

Je suis devenu incommensurablement plus fort,

j'ai pu intégrer les douze lunes démoniaques,

et j'étais persuadé que je continuerais

à m'empiffrer et à gagner en puissance.

J'en étais certain.

Kiyoshi !

Grand frère, c'est bien toi !

Teruko !

Qui est-ce ?

Je m'appelle Kamado Tanjirô.

Je suis venu vaincre les démons.

Montre-moi tes blessures.

Tu t'en es bien sorti tout seul.

Kiyoshi…

Cet onguent marche du tonnerre !

C'est mon maître qui me l'a donné !

Vous savez, il porte toujours un masque de tengu.

De tengu ? C'est vrai ?

Oui. Et son remède est vraiment impressionnant,

il fait immédiatement effet.

Voilà, j'ai fini !

La douleur s'est atténuée, non ?

Oui !

Tu peux me raconter ce qui t'est arrivé ?

Un monstre m'a enlevé…

Il allait me dévorer…

Mais d'autres monstres sont apparus,

et ils se sont battus

pour savoir qui aurait

le droit de me manger…

Et là,

celui qui a des tambours dans le corps,

il s'est fait avoir par un autre,

et un de ses tambours est tombé.

Je l'ai ramassé, j'ai tapé dessus, et la pièce a changé…

J'ai pas arrêté de faire ça…

Des tambours dans le corps… Ça devait être le même.

Il parlait d'un enfant de sang rare, d'ailleurs.

Oui, c'est ça !

Il m'appelle "rare-sang" !

Un rare-sang

est une personne au sang peu commun.

Écoutez-moi bien, les enfants.

Laisse-les !

Tu entends quoi par sang peu commun ?

Il existe différents types de sang, imbécile !

Même parmi les rares-sangs,

moins le sang de la personne est commun,

plus il sera nourrissant pour un démon.

Un rare-sang équivaut à 50, voire 100 personnes.

C'est un festin, pour un démon !

Ils en raffolent !

Le rare-sang… Le rare-sang…

Je vais quitter cette pièce.

Reste calme, tout ira bien.

Je vais tuer les démons.

Écoute-moi, Teruko.

Ton grand frère est très fatigué,

tu dois l'aider.

À ma sortie, frappe le tambour pour vous déplacer.

Comme Kiyoshi l'a fait jusque-là,

si tu entends du bruit ou quelqu'un derrière la porte,

frappe le tambour sans hésiter.

Je reviendrai vous chercher.

Je suivrai vos odeurs

et je crierai vos noms en m'approchant.

Soyez forts encore un peu.

Vous pouvez faire ça ?

Bravo ! Vous êtes très courageux !

J'y vais.

Frappe !

Ces petits rats…

Ils m'agacent !

Le tambour de droite fait tourner à droite.

Celui de gauche, à gauche.

Sur la jambe droite, vers l'avant, et la gauche, vers l'arrière.

Et celui sur son ventre, c'est les griffes !

C'est si rapide ! Il enchaîne vite les tours et les attaques !

Tamayo s'est occupée de moi, mais je reste blessé !

Arriverai-je à le vaincre ?

Mes blessures me font un mal de chien !

Je prends sur moi depuis bien trop longtemps !

Quand j'ai éloigné Zen'itsu de la fille,

ou quand j'ai levé la voix, je faisais tout pour ignorer la douleur !

En tant qu'aîné, j'ai l'habitude,

sinon, je serais cloué au sol !

Quand je force, mes os brisés grincent

et me vident de mon énergie…

Son attaque qui ressemble à des coups de griffes…

Ça me terrifie, je n'ose pas m'approcher.

N'étant pas en pleine forme,

si la douleur me fait perdre mes appuis

quand je me retrouve à portée…

Je finirai en rondelles.

Mes blessures me font imaginer le pire !

M. Urokodaki !

L'eau peut prendre n'importe quelle forme.

Dans une boîte, elle sera carrée.

Dans un bocal, elle sera ronde.

Parfois, elle fend la roche pour s'écouler en tous sens.

Oui, voilà !

Le souffle de l'eau contient dix mouvements.

Je peux m'adapter à tout.

Si je suis blessé, il me suffit de compenser.

L'eau prend n'importe quelle forme,

et rien ne résiste à son courant !

J'ai les os brisés et l'esprit affaibli.

Si tu es affaibli, je suis fichu !

Ça va, un peu de silence, je te prie !

J'en ai vu d'autres !

Je ne suis pas un incapable !

Que ce soit aujourd'hui,

demain,

ou que je sois brisé…

Jamais je ne baisserai les bras !

Je peux le faire !

Sans aucun doute !

Je suis un homme compétent !

Même avec des os brisés ou pire,

j'y arriverai !

Je peux me battre !

Il va voir que même à bout, je suis doué !

Ça sert à rien, j'en suis toujours au même point.

La motivation seule ne m'aidera pas.

Je dois utiliser ma tête en plus de m'encourager !

Réfléchis ! Réfléchis…

J'ai eu chaud ! C'est vraiment pas passé loin…

Bon sang, il est résistant !

Je dois vite dévorer le rare-sang !

J'ai pas le temps de réfléchir !

Comment tu t'appelles ?

Kyôgai.

Kyôgai !

Je ne te laisserai pas Kiyoshi… le rare-sang !

Je ne flancherai pas.

Je n'abandonnerai pas !

Abandonne !

Je l'aurai…

Je boufferai le rare-sang et je réintégrerai les lunes démoniaques !

Abandonne !

C'est bien trop inintéressant.

Tes écrits n'ont aucune saveur.

Tout est juste bon à mettre au feu.

Il n'y a aucune beauté, aucune fragilité, aucune intensité.

Tu ferais mieux de changer de voie.

Tu ne fais que gâcher de l'encre et du papier.

Tu ne sors jamais dans la journée,

c'est pour ça que tu es si ennuyeux.

Concentre-toi sur tes tambours, si tu veux.

Tu pourras rester enfermé.

Mais bon, tu n'es pas

assez habile pour que quiconque veuille t'enseigner.

Hors de ma vue, sales rats !

Roulement de tambour accéléré !

Il est capable de les frapper encore plus rapidement ?

J'ai le vertige ! Ça va bien trop vite !

Il m'a coincé, c'est une belle technique !

Et les griffes sont passées de trois à cinq !

J'ai compris…

En esquivant sans toucher les feuilles,

j'ai compris comment respirer

et bouger sans en souffrir !

Je dois respirer vite et peu.

Ça me permettra

de renforcer les muscles autour de mes jambes brisées.

Et avant chaque attaque de griffes,

je sens comme une odeur de papier.

Une attaque de griffes arrive !

En haut !

À gauche !

À droite !

Derrière !

Il évite toutes mes attaques !

Concentration intégrale, souffle de l'eau.

9e mouvement, embruns des flots déchaînés !

Ça réduit le temps passé au sol et la zone de contact.

Les rotations ne l'affecteront plus !

Allez, je dois me rapprocher de lui !

Plus près !

À portée de sabre !

Voilà le filin de faille !

Kyôgai !

Tes pouvoirs étaient impressionnants !

Aïe, ça tue !

J'ai pris une trop grande inspiration…

Je suis l'aîné… C'est rien du tout…

Gamin…

Réponds-moi…

Tu as vraiment trouvé mes pouvoirs sanguinaires

si impressionnants ?

Oui, très.

Mais tuer des gens est impardonnable.

Je vois…

J'avais oublié, je dois prélever son sang.

Ça a absorbé le sang.

J'ai juste à le planter, et ça prend le sang tout seul.

C'est ingénieux, Yushirô est très habile.

Un chat ?

C'est toi qui vas rapporter ça à Tamayo ?

C'est gentil, je te remercie.

Voilà, c'est bon. Sois prudent en chemin.

Ils m'avaient dit que grâce au sort de Yushirô,

il apparaîtrait et disparaîtrait en miaulant.

C'était bien vrai.

Je dois retrouver les petits.

Ces histoires que j'ai écrites…

Ce n'est pas à jeter.

Tout du moins, aux yeux de ce petit,

ça valait mieux qu'un torchon à fouler du pied.

Repose en paix.

Mes pouvoirs sanguinaires

et mon jeu de tambours

ont été complimentés.

Kiyoshi ! Teruko !

Kiyoshi ! Teruko !

Tanjirô…

Pourquoi vous jetez des objets ?

Pardon ! Le tambour a disparu, on ne savait pas quoi faire…

Je comprends. Je suis soulagé que vous n'ayez rien !

Tu as été très courageuse.

Toi aussi, Kiyoshi.

Allez, sortons d'ici.

Monte sur mon dos.

- Tu n'as pas mal à la jambe ? - Ça va !

Tiens bon, on y est presque.

Je sens Zen'itsu et Shôichi.

Ils sont déjà sortis.

Et ils n'ont rien…

L'odeur du sang !

Qu'y a-t-il ?

Rien, dépêchons-nous.

Allez !

Dégage de là, toi !

Bats-toi avec ton sabre,

petite poule mouillée !

Tanjirô…

Je l'ai protégée…

Je me souviens que tu avais dit

que tu y tenais bien plus

qu'à ta propre vie…

Depuis toujours,

j'ai l'oreille plus fine que la moyenne.

Même en dormant,

j'ai conscience de ce que disent les gens.

Ça leur faisait peur.

Je n'entends plus le démon.

Tanjirô a dû le vaincre.

J'entends Tanjirô, les petits,

et des bruits de pas étrangement lourds.

Zen'itsu ! Zen'itsu !

Zen'itsu !

Vous êtes réveillé ! Vous allez bien ?

La pièce a brusquement tourné,

et on est tombés par la fenêtre.

On a chuté du 1er étage.

C'est vrai ?

Vous avez amorti ma chute,

donc je n'ai rien, mais vous…

Ça me rassure !

Mais pourquoi tu pleures autant, alors ?

Je comprends mieux !

- Je suis tombé sur la tête ! - Oui…

Ça veut dire que je vais mourir ?

Je sens que je vais m'évanouir…

Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?

Charge du sanglier ! Charge du sanglier !

Le revoilà !

C'est la tête de sanglier !

Il y a l'aura d'un démon, ici !

Mais je reconnais sa voix !

C'est le 5e qualifié !

Pendant la sélection finale,

il a été le premier à atteindre le sommet et à redescendre !

C'est un gros impatient !

Je t'ai trouvé !

Arrête !

T'es qui, toi ?

Dégage de là !

Je suis Agatsuma Zen'itsu,

un pourfendeur, tout comme toi !

Hein ? Un pourfendeur de démons ?

Dans ce cas, tu sais qu'on doit se débarrasser de ce truc !

Pousse-toi, et vite !

Non !

- C'est à Tanjirô… - Je me fous de tes histoires !

Si tu restes là, je vais te trancher avec la boîte !

Déguerpis sur-le-champ !

Petite ordure…

Je ne bougerai pas…

Je ne te laisserai pas toucher à cette boîte !

Tanjirô y tient plus qu'à la vie !

Attends, t'es sérieux, là ?

Y a un démon dedans.

Tu le sens pas ?

Bien sûr que si, je le sais depuis le début !

Je savais qu'il transportait un démon.

Les démons produisent des sons différents des humains.

Mais venant de Tanjirô,

je n'entends qu'une douce et triste mélodie.

Une bienveillance tout à fait unique.

Chaque être vivant émet un rythme.

Ils sont faits de tant de sons divers.

La respiration, les battements de cœur,

la circulation du sang…

En me concentrant dessus,

je peux savoir ce que quelqu'un pense.

Mais je me suis souvent fait duper.

J'ai toujours fait confiance aux gens

de manière subjective.

Tanjirô est un pourfendeur, mais il porte un démon sur son dos.

Cela dit, je suis certain qu'il a ses raisons.

Je veux croire qu'il a une excuse qui me paraîtra acceptable.

Je…

Je demanderai ses raisons à Tanjirô directement.

Donc toi,

ne t'en mêle pas !

Tu fais de beaux discours,

mais tu sors même pas ton sabre, bon à rien !

Si t'es un pourfendeur aussi, montre que tu sais te battre !

Bon, tu me saoules.

Si tu continues à me barrer la route,

je transpercerai la boîte à travers toi !

Fais pas ça !

Ne les touche pas !

Il lui a brisé les côtes !

T'es pas un pourfendeur, à la base ?

Tu devrais savoir pourquoi Zen'itsu ne dégaine pas !

Il est interdit de croiser le fer entre nous sans raison valable !

Ça t'amuse de faire souffrir quelqu'un

qui ne se défend pas ?

J'ai jamais rien vu d'aussi ignoble !

Ah oui ? Je savais pas, désolé.

Combattons à mains nues, alors.

Non, je crois que t'as rien pigé. C'est pareil…

On ne doit pas se battre entre nous !

Avec ou sans armes !

Écoute quand on te parle !

Mais comment il peut bouger comme ça ?

Tanjirô lui a brisé les côtes…

D'ailleurs, en fait, Tanjirô aussi a enfreint le code, non ?

Puisqu'il l'a frappé…

C'est bizarre !

Il attaque très bas !

C'est vraiment comme si j'affrontais

un animal sauvage !

Je dois frapper bas. Encore plus bas que lui !

Sa souplesse et son agilité

sont hors du commun !

Je suis trop fort, hein ?

Hein que je suis trop fort ?

Il insiste, en plus.

Quel vantard…

Et je peux même faire ça !

Arrête, c'est pas le moment !

Tu as des os brisés, ça va juste empirer les choses !

Je me fiche que ça empire !

Rien ne peut surpasser la joie que je ressens dans ces moments !

Pense sérieusement aux jours qui vont venir !

Je m'en tape !

Mais tu vas

te calmer, oui ?

Ce bruit ! Ils se sont ouvert le crâne ?

Quoi ? C'est une fille ? Hein ? Ce visage…

Qu'est-ce que t'as ?

Ma tronche te pose problème ?

C'est définitif, il me répugne.

Il est baraqué, mais il a les traits aussi fins qu'une femme…

Pourquoi tu me fixes du regard comme ça ?

C'est... c'est pas vrai !

Je te regarde pas…

Ton visage ne pose aucun problème !

Au contraire, il est clair et très bien proportionné !

Je vais te buter ! Approche !

Hors de question ! Je ne me bats plus !

- Donne un autre coup de boule ! - Non !

Allez, viens là !

Assieds-toi un peu ! T'es sûr que ça va ?

Hé, grand front !

Je vais te donner mon nom.

Je m'appelle Hashibira Inosuke, retiens bien ça !

Ça s'écrit comment ?

Quoi ? Je…

Je sais ni lire ni écrire !

C'est marqué sur mon pagne, mais…

Il fait quoi ?

Il s'est figé…

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est tombé ! Il est mort, c'est ça ?

Non. Je pense qu'il a une commotion cérébrale.

J'ai mis toute ma force dans le coup de tête…

C'est flippant ! Tanjirô ne saigne même pas…

Il a la tête si solide que ça ?

Le sanglier, lui, a perdu connaissance…

Le revoilà !

Baston ! Baston !

Le mec insupportable dès son réveil !

Vous foutez quoi ?

Des tombes.

Viens nous aider.

Il reste encore des morts dans la maison.

Pourquoi vous enterrez des carcasses ?

Je vous aide pas à faire ça, moi !

Viens te battre avec moi, plutôt !

Il a vraiment un grain. Il n'enterre pas les morts ?

C'est vrai…

Tu es trop blessé pour nous aider.

Et lui, c'est pas mieux.

Pas un pour rattraper l'autre.

Ça ne fait rien !

Tout le monde ne supporte pas la douleur.

Ça demande pas mal d'efforts

de porter les morts et creuser les tombes.

On s'en sortira à nous cinq, ne t'en fais pas.

Il a rien compris.

Il a rien compris.

Repose-toi, Inosuke.

Pardon d'avoir voulu te forcer.

T'es sérieux ? Me prends pas de haut !

Je pourrais enterrer 200 personnes !

J'en enterrerai plus que vous tous !

Non ! Pas ça, je refuse !

Reste avec moi, Shôichi !

Tu es bien trop fort ! Tu dois rester pour me protéger !

Tu vois bien qu'il veut pas !

Me laisse pas tout seul !

Ça suffit, maintenant !

Tends les mains.

Ça te protégera des démons.

Tu es un rare-sang, garde toujours ça sur toi.

Ça sent la glycine.

- C'est quoi ? - Une fleur qui repousse les démons.

Ne t'en sépare pas.

Ça repousse les démons ! Ça repousse les démons !

Merci infiniment pour tout.

On peut finir le chemin seuls.

Soyez prudents.

Allez, suivez-moi,

je vais vous guider !

Bats-toi, grand front !

Je trouverai une faille et je te vaincrai !

J'ai un nom ! Kamado Tanjirô !

Je vais te vaincre, Kamaboko Konpachirô !

À qui tu parles ?

- À toi ! - C'est pas moi !

Vous allez la boucler ?

Glycine

Glycine

Un blason de glycines…

Repos ! Repos !

Reposez-vous ici pour guérir de vos blessures.

Quoi ? On peut se reposer ?

J'étais déjà blessé avant la dernière mission…

Tu ne sais plus parler ?

Je vais le bouffer…

Quoi ?

Oui ?

Navrés de vous déranger si tard !

C'est un fantôme !

- Dis donc, malpoli ! - Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Je vois que vous êtes des chasseurs de démons.

T'as l'air faiblarde.

Dis donc, malpoli !

Entrez donc.

Voici de quoi vous changer.

Votre repas est prêt.

C'est un monstre, c'est obligé !

Elle est bien trop rapide !

C'est une vieille sorcière !

Glycine

Le corbeau nous a expliqué que cette maison au blason des glycines

appartient à une famille jadis sauvée par les pourfendeurs.

Depuis, ils aident les pourfendeurs sans rien demander.

Mais quand même,

de là à offrir une si grande hospitalité…

Le médecin est là.

Bonsoir.

Vous êtes gravement blessés.

On a tous les trois des côtes brisées…

Deux côtes

Trois côtes

Quatre côtes

J'ai plus mal à la tête qu'aux côtes.

Désolé…

J'attends tes excuses. Tu m'as fait mal.

T'as pas retenu tes coups.

Excuse-toi.

Non.

- Excuse-toi ! - Jamais.

Demande-lui pardon !

Sinon, je ne mangerai plus avec toi.

Mange avec tes baguettes.

Si tu meurs autant de faim, je veux bien partager.

- Prends. - J'en veux pas !

Je rêve, il en a complètement oublié la boîte.

Quel imbécile ! Va te faire voir, avec tes longs cils !

Tanjirô… Personne ne te l'a demandé, alors je vais le faire.

Pourquoi tu te promènes avec un démon ?

Zen'itsu…

Tu le savais, mais tu l'as protégée.

Tu es vraiment quelqu'un de bien.

Je te remercie.

Que…

Ça sert à rien de me complimenter autant !

J'ai un odorat très développé.

Dès notre rencontre, j'avais senti ta gentillesse

et ta force.

Non, j'ai aucune force. Te fous pas de moi.

Je t'ai toujours pas pardonné de m'avoir séparé de Shôichi.

Le démon essaie de sortir !

N'aie pas peur.

Bien sûr que j'ai peur ! T'es fou, toi !

Chut ! On est en plein milieu de la nuit !

Pourquoi il répond pas aux provocations ? J'ai même piqué sa bouffe…

Mais au fait, pourquoi je m'énerve autant sur lui ?

J'ai oublié.

C'était pas verrouillé ?

Au secours ! Que quelqu'un me protège !

- Même toi, Inosuke, ça me va ! - Casse-toi de là !

Il sort !

Une cachette, vite… Il va me bouffer…

Nezuko !

J'ai trop utilisé ma tête pour aujourd'hui…

Zen'itsu, voici Nezuko, ma…

Tanjirô.

Tanjirô…

Zen'itsu ?

Tanjirô…

Pourquoi t'as autant de chance ?

Tu voyages avec une fille aussi jolie…

Pas étonnant que tu sois toujours joyeux,

avec elle à tes côtés chaque jour !

Mais non, Zen'itsu, c'est…

Rends-moi le sang que j'ai versé !

Tout ce que j'ai fait,

c'était pas pour que tu passes tes journées à te bécoter !

Je me suis fait démolir par un sanglier pour ton propre plaisir ?

Calme-toi, Zen'itsu ! Qu'est-ce qui te prend ?

On entre pas chez les pourfendeurs pour se la couler douce !

Les types comme toi sont à dégager ! Je vais purger l'armée !

Tu vas aussi enfin payer pour avoir

empêché mon mariage et laissé Shôichi partir.

C'est l'heure de la purge !

Sous-estime pas la rage d'un pourfendeur de démons !

Je te déteste tellement !

Zen'itsu ! Arrête !

Si tu te moques d'un pourfendeur,

tu iras droit en enfer !

La vengeance sera mienne !