Original subtitles

L'uniforme des pourfendeurs de démons que tu portes

est fait d'un textile bien particulier.

Il est très bien aéré, imperméable et ignifugé.

Il résiste même aux griffes et aux crocs des démons inférieurs.

Comment est-ce possible ?

De plus,

sache que les sabres du soleil

ont des propriétés différentes selon la couleur qu'ils ont adoptée.

Malheureusement,

il y a eu bien trop peu de lames noires pour en connaître les détails.

On ne sait presque rien, et…

Et quoi, M. Urokodaki ?

On ne sait presque rien,

et les chasseurs peu talentueux sont surnommés lames noires.

Et enfin, voilà pour toi.

Avec ça, tu pourras transporter ta sœur de jour.

Elle est faite en cèdre de brume, un bois extrêmement léger.

L'extérieur a été enduit de laque de pierre

pour renforcer le tout.

Simple conjecture de ma part,

mais il est possible qu'afin de se régénérer,

elle se plonge dans le sommeil au lieu de manger de la chair humaine.

Regarde, c'est Kazumi.

Il est à bout, le pauvre…

Il était avec Satoko quand elle a été enlevée.

Ça arrive chaque soir, c'est effrayant.

Oui, je n'aime vraiment pas ça.

Une autre fille va disparaître cette nuit.

Kazumi !

Pourriez-vous m'expliquer ce qu'il s'est passé ?

C'est ici que Satoko s'est volatilisée.

Même si personne ne me croit.

Moi, si !

Je vous crois.

C'est possible !

Il y a bien une faible odeur de démon.

Mais elle est dispersée.

C'est très étrange.

Que fabrique ce gamin ?

Tu te fous de moi ?

Volatilisée ?

Sale menteur !

Arrête, calme-toi, je t'en prie !

Qu'est-il arrivé aux jeunes filles disparues ?

J'espère qu'elles vont bien…

Qu'est-ce qui te prend ?

Il court vite…

L'odeur s'est intensifiée ! Un démon est apparu !

Quel saut incroyable ! Et il parle de démons…

Les pourfendeurs de démons existent donc…

C'est là.

Il est juste ici.

Il y a deux odeurs.

Un démon et une humaine.

Je ne les vois pas.

Mais…

L'odeur est la plus forte…

ici !

Un démon supérieur !

Certains utilisent des techniques particulières qu'on nomme

pouvoirs sanguinaires.

Tu en affronteras probablement à l'avenir.

Où sont les femmes que tu as enlevées ?

Et j'ai deux autres questions.

C'est un…

Kazumi,

portez cette personne et restez près de moi.

Je serai en mesure de vous protéger.

Il peut probablement sortir du sol comme des murs.

Voire apparaître dans l'air, s'il faut.

Mais au moins, son odeur ne disparaît pas quand il se cache !

Le voilà !

Souffle de l'eau, 5e mouvement…

Ils sont trois !

Du calme !

Je peux les avoir !

8e mouvement…

Impact de la cascade !

Écoute-moi bien, Tanjirô.

Il n'existe en ce monde qu'un seul démon dont le sang

a le pouvoir de changer les humains en démons.

Un seul ?

Le premier humain devenu démon,

il y a plus de mille ans de cela.

C'est donc lui l'ennemi juré de ta famille.

Et je pense également

qu'il connaît le moyen de faire en sorte que ta sœur redevienne humaine.

Ce démon se nomme…

Kibutsuji Muzan.

8e mouvement, impact de la cascade !

Pas suffisant !

J'ai manqué leurs points vitaux…

Je n'aurais pas dû changer de mouvement.

Les trois ont exactement la même odeur.

Normalement, les démons n'agissent pas en groupe.

C'est un seul démon qui s'est séparé en trois.

Je dois les tuer tout en protégeant ces gens.

Pas d'affolement !

J'arriverai à lui demander

pour Kibutsuji Muzan

et le moyen de changer un démon en humain !

Concentration intégrale…

Souffle de l'eau,

2e mouvement…

La roue d'eau !

C'est encore superficiel !

Je ne peux pas m'éloigner.

Et mes mouvements sont restreints si je veux les protéger.

Enfoiré !

Dégage de mon chemin ! La fille va perdre sa fraîcheur !

Celle-là vient d'avoir 16 ans !

Si je la bouffe pas vite, elle sera bientôt fadasse !

Calme-toi, mon autre moi.

Ça ne fait rien.

Même si on échoue une fois,

on en aura beaucoup dévoré ici, des filles de 16 ans.

Leurs chairs étaient vraiment excellentes.

Je suis rassasié.

Moi, je suis loin de l'être !

Je veux me goinfrer !

Espèce de monstre…

Tu as enlevé Satoko il y a 2 nuits, rends-la-moi !

Satoko ?

De qui tu parles ?

Si son épingle à cheveux est dans ma collection,

je l'ai déjà digérée.

J'ai encore manqué. Il disparaît vite dans le sol !

Mince, je suis trop près du mur !

Que fait un humain accompagné d'un démon ?

Qu'est-ce que ça signifie ? Qui sont-ils ?

Un démon et un chasseur se sont associés ?

Ça n'a aucun sens…

Nezuko…

C'était peut-être juste pour me rassurer,

mais pendant son sommeil,

je lui ai soufflé des mots.

Quoi donc ?

"Tous les humains sont ta famille.

Protège les humains.

Les démons sont tes ennemis."

Nezuko !

"Punis les démons qui ont blessé des humains !"

Nezuko !

Ne t'éloigne pas trop, reviens ici !

Reviens vers moi.

Nezuko !

M. Urokodaki m'avait prévenu.

Nezuko est actuellement un démon.

Ce n'est plus une enfant fragile que je dois à tout prix protéger.

Je peux m'en remettre à elle ?

Si elle protège ces gens, je pourrai mieux combattre.

Nezuko !

Nezuko, je vais en dessous.

Protège-les !

Tu peux faire ça ?

Voilà donc l'intérieur…

Et tout ça, ce sont…

Ce sont les affaires des personnes enlevées ?

Il a tué autant de gens innocents…

C'est impardonnable.

Il va le payer !

Tu souffres, gamin ?

Il n'y a que peu d'air dans ce marécage.

En plus, l'obscurité se cramponne à toi et te tire vers le bas.

Tu peux pas bouger comme à la surface !

Ça t'apprendra à plonger sans réfléchir, pauvre imbécile !

Il me sous-estime.

On voit qu'il ignore où j'ai passé mon entraînement !

L'air était bien plus rare que ça au pic du mont Sagiri !

Et…

une de mes techniques est plus efficace sous l'eau !

Il arrive à bouger comme ça dans le marécage !

Mais peu importe.

J'ai juste à le trancher dès qu'il est à portée !

Je peux lancer un des mouvements même sans appui stable.

Une torsion soudaine du haut du corps

créera un vortex puissant !

Je la sens ! L'odeur d'un filin de faille !

Concentration intégrale, souffle de l'eau…

6e mouvement…

Tourbillon !

Mes poumons brûlent… Je dois vite remonter !

Nezuko !

Elle est trop forte !

Elle n'a pas encore de pouvoir, mais elle est déjà balèze…

Ça veut dire qu'elle a dû recevoir énormément de sang !

J'ai même pas le temps de plonger dans le marécage !

Mais je commence à m'habituer

à ses attaques basiques !

Qu'on nous frappe à nous en tordre le cou

ou qu'on nous explose les entrailles,

un démon se régénère presque instantanément !

Parfait ! Je vais te cribler la tronche de trous !

Touche pas à ma petite sœur !

Il les a eus ? Cet enfoiré a réussi à tuer mes deux doubles…

Vous sentez comme de la graisse décomposée.

C'est tellement nauséabond…

Combien d'humains as-tu tués, au juste ?

Si on laisse les femmes

vivre trop longtemps, elles deviennent hideuses et infectes.

C'est pour ça qu'on les bouffe !

Vous devriez nous remercier…

Ça suffit.

Dis-moi tout ce que tu sais sur Kibutsuji Muzan.

Tu ne devras rien dire.

Je t'interdis de parler de moi à qui que ce soit.

Si tu me désobéis, je le saurai.

Je te surveillerai constamment.

Je peux pas… Je peux pas…

Je peux pas… Je peux pas…

Je sens une peur en lui qui le fait trembler de tout son corps.

Je peux rien dire !

Je n'ai toujours rien pu apprendre…

Nezuko !

Elle dort…

Le sang ne coule plus. Elle s'est endormie pour se régénérer ?

Pardon… Je suis désolé. Patiente encore un peu.

Je te promets de te faire redevenir humaine !

Kazumi.

Vous allez bien ?

J'ai perdu ma fiancée,

comment je pourrais aller bien ?

Kazumi.

Même après avoir perdu des proches,

on doit continuer à vivre.

Il ne faut pas se laisser abattre.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'es qu'un gamin !

Je dois y aller.

Tenez.

J'espère qu'il y a quelque chose qui appartenait à Satoko, dedans.

Tu as vécu ça, toi aussi ?

Vraiment ?

Je suis navré ! Ce que j'ai dit était affreux !

Pardonne-moi…

Je suis désolé…

Ses mains sont en piteux état. Elles sont durcies par l'entraînement.

Ce ne sont pas des mains d'enfant.

Ramenez cette jeune fille chez elle !

C'est promis !

Je le ferai…

Je ne suis pas le seul.

Combien de gens a-t-il tués

et combien en a-t-il fait souffrir ?

Kibutsuji Muzan…

Je ne te laisserai pas continuer impunément !

Rends-toi à Tokyo, à Asakusa !

D'après les rumeurs, des démons s'y cachent !

Déjà une autre mission ?

Oui, au boulot !

Patiente un peu…

Je patienterai pas !

- Mais si, allez, juste un peu ! - Non, tu y vas maintenant !

La ville s'est autant développée ?

On y voit comme en plein jour !

Les bâtiments sont hauts ! Comment c'est possible ?

Alors c'est ça, la capitale ?

J'en ai le tournis…

Prenons par là, Nezuko.

Excusez-moi…

Pourrais-je avoir des udon à l'igname ?

Euh… Oui.

C'est la première fois que je vois ça.

Il y a bien trop de monde…

Cette odeur… Pourquoi elle apparaît soudainement ici ?

C'est l'odeur qui était chez nous !

Kibutsuji Muzan…

C'est son odeur !

C'est lui…

Papa.

C'est qui ?

- C'est pas vrai… Je rêve… Il… - Tout va bien, ne t'en fais pas.

Il se fait passer pour un humain !

Aviez-vous quelque chose à me dire ?

Vous paraissez totalement affolé.

Que se passe-t-il ?

Maman !

Elles sont humaines…

La femme et la fille ont l'odeur des humains.

Elles ne savent rien ?

Elles n'ont pas remarqué

que ce type est un démon ?

Qu'il dévore des humains ?

C'est une connaissance ?

Non.

C'est bien là le problème.

Je n'ai jamais vu ce garçon.

Peut-être m'a-t-il pris pour un autre ?

Ah oui ? C'est vrai ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Réponds-moi…

Non !

Arrêtez !

Que faites-vous ?

Madame, occupez-vous de votre blessure !

Pressez très fort un tissu dessus !

Ce n'est rien, tout ira bien.

Ce n'est pas une blessure mortelle.

Pressez plus fort !

Maintenez le tissu avec des cordons !

Je suis sûr que ça ira. Il n'a tué personne.

Mais il ne faisait pourtant simplement que passer…

Ça va ? Ne regarde pas.

C'est dangereux, Rei. Éloignons-nous.

Et l'autre ?

Merde… C'est pas vrai…

Je ne peux pas lâcher cet homme…

Kibutsuji Muzan !

Je te laisserai pas t'enfuir !

Je te retrouverai où que tu sois !

Mais que cherche donc ce petit ?

Qu'en dis-tu, Tsukihiko ?

Tu seras jamais en sécurité !

J'irai même jusqu'en enfer pour te trancher le cou !

Je te jure que tu le paieras !

Dispersez-vous !

Il y a un ivrogne ?

Petit, lâche-le !

Non ! Apportez de quoi le maîtriser, s'il vous plaît !

Ça suffit, lâche-le !

Arrêtez ! Moi seul peux le retenir !

- Pousse-toi ! - Ne faites pas ça !

Regardez son visage… Il a perdu la raison ?

- Dégagez le petit ! - Surtout pas !

Je ne veux pas qu'il tue quelqu'un !

Ne vous en mêlez pas, je vous en supplie !

Bon sang ! Gamin, si tu refuses de coopérer…

Sang d'envoûtement, parfum de l'illusion onirique.

Quel est ce parfum ?

D'où sortent ces motifs ?

Que se passe-t-il ? Je ne vois plus rien !

Une attaque de démon ? Je dois faire quelque chose !

L'odeur se fait plus forte !

Si j'ai bien entendu,

tu traites même un démon

avec les égards dus à une personne.

Et tu tentes même de l'aider.

Alors je vais te prêter main-forte.

Pourquoi ? Vous êtes pourtant… Votre odeur est celle d'un…

C'est exact. Je suis…

un démon, mais aussi un médecin,

et quelqu'un qui souhaite la mort de cet homme, Kibutsuji.

Tu ne viens pas, papa ?

J'ai du travail. Des affaires à régler.

Et je vais retourner voir ce qui s'est passé.

Sois prudent.

Tout ira bien. Je vais juste parler aux policiers.

Allez, montez.

Frérot, on se fait un autre bar ?

T'es sûr que t'es en état ?

Mais oui, t'inquiète ! Je suis pas encore bourré…

Hé ! Fais gaffe, connard !

Je suis désolé.

Attends un peu !

Veuillez m'excuser, je suis pressé.

Tu te paies ma tronche ?

Mais c'est que t'es plutôt bien fringué, en fait !

Tu pues le richard.

Et tu t'es vu ? T'es tout pâlot.

T'es sur le point de clamser ?

Tu parles plus ? T'as passé l'arme à gauche, ça y est ?

Yaya !

T'as fait quoi à mon frère ?

Oh non ! Il est mort !

Il respire plus !

Enfoiré !

Ai-je vraiment l'air mal en point ?

Mon visage te semble-t-il pâle ?

Me trouves-tu maladif ?

Crois-tu que je n'en ai plus pour longtemps ?

Te parais-je aux portes de la mort ?

Non, non, non, non.

Je suis un être immortel et presque parfait.

D'après toi, qu'arrivera-t-il si je te donne trop de mon sang ?

Ton corps humain ne supportera pas le changement soudain.

Cela détruira tes cellules.

Rapportez-moi la tête du chasseur de démons

qui porte des cartes en boucles d'oreilles.

C'est compris ?

- Oui. - À vos ordres.

Écoute-moi bien, toi !

Y a bien un truc qui m'a mis en rogne,

et c'est pas le fric !

Je peux juste pas supporter que tu commandes des udon sans les manger !

Pardon ! Un autre bol, s'il vous plaît !

- Tu vas le bouffer ? - Oui !

- Tu mangeras tout ? - Oui !

Très bien !

Et toi aussi !

Déjà, si tu comptes manger des udon, enlève ce morceau de bambou !

Prends des baguettes !

Des udon, s'il vous plaît ! Deux bols !

D'accord…

Merci pour ce repas !

C'était un régal !

Tant que tu as pigé, c'est pardonné ! Hésite pas à revenir !

Désolé de t'avoir laissée seule, Nezuko.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous nous attendiez ?

Elle m'a demandé de vous montrer le chemin.

Je pouvais suivre vos odeurs.

Un sort de dissimulation nous protège.

Trop puissant pour toi.

Un sort de dissimulation ?

Plus important…

Cette fille est un démon.

Et quel thon…

Un thon… Un thon ?

Moche, il veut dire ? De qui il parle ?

De Nezuko ?

C'est loin d'être un thon ! Regarde mieux son visage !

Au village, tout le monde la trouvait magnifique !

- Allons-y. - Je viens quand même,

mais Nezuko n'est pas un thon !

Regarde-la dans un endroit mieux éclairé !

Passons par là-bas, plutôt !

Je suis de retour.

Merci.

Navré de vous avoir laissée tout faire.

Comment va-t-elle ?

Elle s'en sortira.

En revanche, j'ai dû enfermer son mari au sous-sol.

N'est-ce pas rude pour vous

de soigner des humains ?

Tu t'imagines que parce qu'on est des démons, on bave d'envie

en sentant vos blessures ?

Pardon…

Sois gentil. Pourquoi l'as-tu frappé ?

Je ne me suis pas présentée.

Je me nomme Tamayo.

Et lui, c'est Yushirô. Soyez amis, je vous prie.

Ça s'annonce mal.

Ça n'a rien de rude.

C'est bien plus facile que pour la plupart des démons.

Il se trouve que j'ai beaucoup modifié mon corps.

Et j'ai retiré la malédiction de Kibutsuji.

Quelle malédiction ? Vous avez modifié votre corps ?

Nous faisons en sorte de vivre sans manger d'humains.

Un peu de sang humain nous suffit.

Du sang ?

Mais…

Je comprends que ça puisse te dégoûter,

mais nous achetons du sang aux personnes dans le besoin financier.

Nous leur prenons évidemment une dose raisonnable.

Je vois,

c'est pour ça qu'ils ne sentent pas comme les autres démons.

Mais ils ont quand même besoin de sang…

Nezuko pourrait faire pareil ?

Yushirô a encore moins besoin de sang que moi.

C'est moi qui l'ai changé en démon.

C'est vous ?

Mais… Comment ?

Je sais,

il est considéré que seul Kibutsuji peut créer des démons.

C'est exact, en règle générale.

Il n'y a que Yushirô que j'ai pu changer en démon,

et ça m'a pris plus de 200 ans.

200 ans…

Vous n'avez réussi que sur lui et ça vous a pris plus de 200 ans ?

Quel âge avez-vous, alors ?

On ne demande pas ça à une dame !

Yushirô ! Je ne tolérerai pas que tu le frappes de nouveau.

Entendu !

Elle est belle même quand elle se fâche !

Il y a une chose que je souhaite mettre au clair.

Mon but n'est pas de créer des démons.

Je ne propose ce traitement

qu'aux patients incurables dont les jours sont comptés.

Et je leur demande auparavant

s'ils souhaitent continuer à vivre quitte à devenir un démon.

Son odeur est pure et dénuée de mensonge.

Elle est digne de confiance.

Tamayo,

est-il possible d'inverser ça et de les faire redevenir humains ?

Tu le vois ?

Oui, je discerne ses empreintes de pas.

Il est passé par ici.

Puis il a fait un grand détour par là-bas.

Ils se sont retrouvés à trois.

Et il porte une espèce de grosse boîte.

Comment va-t-on bien pouvoir le tuer ?

Je déborde d'énergie !

C'est grâce au sang qu'il m'a généreusement offert.

Faisons-le cruellement souffrir avant de le tuer.

Si tu veux qu'un démon redevienne humain,

c'est possible.

Dites-moi…

N'essaie même pas de t'approcher de dame Tamayo !

Yushirô…

C'était juste une prise. Je ne l'ai pas frappé.

- Je te l'interdis aussi. - Bien !

Dites-moi comment faire.

Il existe un traitement

pour toute blessure et toute maladie.

À l'heure actuelle, on ne peut nous faire redevenir humains,

mais cela viendra un jour.

Toutefois,

nous aimerions établir une méthode de traitement.

Pour cela, j'aurais besoin de ton aide.

Afin de créer un remède,

je dois analyser divers échantillons de sang de démon.

Je te demanderai deux choses.

Tout d'abord, me laisser analyser le sang de ta sœur.

Ensuite, j'aimerais que tu récupères

du sang de démons ayant beaucoup de cellules de Kibutsuji.

Nezuko se trouve dans une situation peu commune.

Si tu dis qu'elle a dormi deux ans durant,

ce doit être ce qui a fait évoluer son corps.

D'ordinaire, si pendant ce laps de temps,

un démon n'a pas pu se nourrir de chair humaine ou animale,

il devient extrêmement violent.

Dame Tamayo est sublime, aujourd'hui encore.

Et elle le sera demain aussi !

Mais étonnamment,

Nezuko ne présente pas ce symptôme.

Il est possible que ce miracle soit la clé.

Nezuko…

La deuxième requête sera très éprouvante.

Les démons possédant le plus de sang de Kibutsuji

sont ceux dont les forces sont les plus proches de la sienne.

Leur prélever du sang ne sera pas chose aisée.

Malgré cela, accepteras-tu ma requête ?

Si c'est là le seul moyen, je le ferai.

Et si analyser du sang de nombreux démons

vous permet de créer un remède…

Ça ne sauvera pas seulement Nezuko,

mais aussi des tas d'autres gens !

Oui.

À terre !

Tu avais raison, Yahaba.

Une maison est apparue à un endroit qui semblait vide.

Une technique sanguinaire de dissimulation bien ingénieuse.

Mais le chasseur de démons est avec des démons ?

Que signifie cela ?

On va bien s'amuser !

Mais avant ça, Susamaru…

Tu te bats exactement comme une enfant,

je te trouve bien négligente.

Tu m'as sali.

Tu as mis de la terre sur mes habits.

Tais-toi donc.

Grâce à mes balles, on l'a trouvé direct, ça compense.

Et il va bien me distraire !

Tu m'as encore sali.

Ne sois pas aussi maniaque. Tes habits ne sont pas sales.

En plus…

Regarde qui voilà !

Des ballons !

Elle a fait autant de dégâts en jetant des ballons ?

La fille est un sous-fifre de Kibutsuji ?

Dame Tamayo !

Yushirô !

Bon sang ! Nezuko !

Emmène la femme qui dort jusqu'à un endroit sûr dehors !

C'est dangereux, dehors ! Allez plutôt au sous-sol !

Entendu ! Nezuko !

J'en ai tué un !

Son odeur est complètement différente des autres démons.

Elle est puissante ? Ça sent fort.

L'odeur pèse dans mes poumons !

Le chasseur avec des cartes en guise de boucles d'oreilles,

c'est bien toi, hein ?

Ils en ont après moi ?

Tamayo ! Allez vous cacher quelque part,

c'est moi qu'ils veulent !

Tanjirô, battez-vous sans vous préoccuper de nous.

Il est inutile de nous protéger.

Nous sommes des démons.

Sur ce,

finissons-en !

Les balles me suivront si je les évite.

Parmi mes dix mouvements,

celui qui est le plus rapide…

Concentration intégrale, souffle de l'eau,

7e mouvement, estoc courbé de la goutte de houle ondulée !

Il a donné un élan courbé à sa lame pour ralentir le ballon.

Mais bon…

Pourquoi le ballon bouge encore ?

Il avait tourné anormalement pour toucher Yushirô.

Pourtant, rien ne semblait provoquer ce changement… D'où ça vient ?

Yushirô.

Yushirô !

Dame Tamayo !

Je vous l'avais dit !

Je vous avais prévenue d'arrêter d'aider les chasseurs de démons !

Mes techniques de dissimulation sont imparfaites.

Vous le savez très bien.

Je peux cacher bâtiments, personnes et odeurs,

mais ça n'efface pas leur existence !

Plus on est nombreux, plus il y a de traces,

et plus Kibutsuji a de chances de nous retrouver !

Les démons ont réussi à s'approcher

sans que je les sente avant l'attaque.

C'était à cause du pouvoir de Yushirô ?

Tous ceux qui perturbent le temps que je passe avec vous

subiront mon courroux !

Je les exècre

et ils le paieront !

J'ai bien entendu ?

Tu me fais beaucoup rire !

Sache que tu vas avoir l'honneur d'être tué

par une des 12 lunes démoniaques.

Les lunes démoniaques ?

Le premier cercle de Kibutsuji !

D'autres bras lui ont poussé !

Allez, continuons à jouer

jusqu'au petit matin !

Jusqu'au bout de vos vies !

Si j'utilise mes pouvoirs ici, ça affectera Tanjirô aussi.

Et Yushirô doit se préparer avant de pouvoir attaquer.

Mais si on ne fait rien…

Ça recommence… Ils changent de direction sans avoir rebondi !

En les tranchant, ils perdent en vélocité,

mais me touchent quand même !

Je sens deux odeurs distinctes.

Il y a deux démons, et je sais où ils sont.

Mais…

Tamayo ! Yushirô !

Bon sang, je n'arrive pas à m'approcher d'eux !

On se rétablira vite, ne faites pas attention à nous !

Hé, abruti de chasseur !

Tu peux anticiper si tu observes les flèches !

Évite-les !

Quelles flèches ?

Je rêve, tu vois même pas ça ?

Je te prête ma vue !

Tu pourras au moins éliminer la fille aux ballons !

Je les vois ! Les ballons suivent les flèches !

C'est ça qui les dirige !

Merci, Yushirô ! Je vois les flèches, maintenant !

Alors dépêche-toi de la tuer !

Nezuko !

Va dehors, occupe-toi du démon dans l'arbre !

C'est moi ton adversaire.

Le chasseur avec des cartes en guise de boucles d'oreilles…

C'est bien toi.

Je vais lui rapporter ta tête.

Ça va être marrant !

Nezuko, tu n'y es pas encore ?

Elles ont disparu !

Souffle de l'eau…

3e mouvement, danse des courants !

Tamayo !

Ces deux démons sont-ils proches de Kibutsuji ?

Je le pense.

Alors je vais tout faire

pour leur prélever du sang !

Si tu te crois capable de prendre du sang d'une lune démoniaque,

essaie donc !

Fais gaffe ! Reste sur tes gardes !

S'ils sont vraiment des lunes démoniaques,

ils sont bien plus forts que les démons que tu as pu affronter auparavant !

Bien, c'est compris !

Je ferai attention, je resterai vigilant,

mais je les tuerai… Même s'ils sont plus…

Oui, je ferai de mon mieux !

Dame Tamayo !

Fuyons tant qu'ils les distraient !

Je plaisantais !

Ne soulève pas la poussière…

C'est révoltant !

Ses bras ont repoussé en très peu de temps…

Bien plus rapidement que le démon de la sélection !

Tu vas me laisser lui rapporter ta tête.

Nezuko !

Parfait, vous allez mourir ensemble !

Tu vas bien, Nezuko ?

Hé, le chasseur de démons !

Tue d'abord le gars aux flèches !

Ta sœur et nous, on va distraire la fille !

Entendu !

Nezuko, fais attention à toi.

Je compte sur toi.

Je leur prélèverai du sang, sans faute !

Pour qu'un remède soit prêt au plus vite,

je combattrai n'importe quels démons et je les vaincrai !

Le voilà ! Le filin de faille !

Quel enfant crasseux !

Ne t'approche pas de moi !

Le filin s'est brisé ?

Quelle horreur… Ça fait extrêmement mal !

Une technique !

Une technique devrait absorber le choc !

8e mouvement, impact de la cascade !

Tamayo ? Susamaru,

l'autre démon ne serait pas Tamayo la fugitive ?

Ça ferait un cadeau parfait.

Ah oui ?

- Imbécile ! - Ne tape pas dedans !

J'adore ! Qu'est-ce que je m'éclate !

C'est du beau jeu.

Yahaba, pourquoi on ne rapporterait pas leurs quatre têtes ?

Non, seulement deux.

Le chasseur et la fugitive.

Les deux autres ne servent à rien.

Nezuko !

L'hémorragie ne s'arrête pas.

La régénération est lente.

Ce remède fera vite repousser ta jambe.

Comment faire ?

Je ne dois pas perdre.

Mais même en voyant une faille, j'ai du mal à l'avoir…

Le seul moyen, c'est qu'un mouvement

l'atteigne pile sur la faille.

Au moindre décalage, la technique ne sera pas assez puissante.

Avec ses flèches, il fera changer la direction de mon sabre.

Et je sais que c'est malpoli, mais ses mains me répugnent !

Pardon de penser ça…

Ses flèches sont rapides !

Elles ne disparaissent qu'à mon contact !

Et impossible de les trancher.

Dès que ma lame les touche, elles m'entraînent dans leur direction !

Que faire ?

Tout se déroule comme je le veux.

Je vais te tordre le bras !

Il a évité ça en tournant dans le sens de la flèche.

Stupide macaque !

Je ne dois pas le laisser attaquer !

Il faut riposter !

Sans les toucher, je vais changer les directions des flèches !

Dépêche-toi de mourir !

Je vais combiner les techniques.

D'abord, le 6e mouvement pour emporter les flèches.

Puis les pas du 3e mouvement

m'aideront à me rapprocher !

Enroule et entortille !

Tourbillon des courants !

Mon sabre est lourd !

Mais peu importe !

2e mouvement modifié…

Roue d'eau horizontale !

J'ai réussi ! Hors de l'eau, le tourbillon est moins puissant,

mais les flèches s'y sont entortillées et l'ont accéléré.

Bordel ! Espèce de fumier !

J'avais juste à rapporter ta tête pour qu'il reconnaisse ma force !

Je te hais ! Tu vas le payer, c'est impardonnable !

Par ta faute, mon visage a touché la terre !

Je vais t'emporter avec moi !

Non, il attaque encore !

Ces flèches m'entraînent plus vite que les précédentes !

Je dois enchaîner les techniques, ou je vais finir aplati !

4e mouvement, marée déferlante !

La pression m'écrase, je n'arrive pas à bouger mon sabre…

Allez, je dois sortir une technique…

Je ne peux pas me faire avoir ici !

2e mouvement,

roue d'eau !

Impact de la cascade !

Entaille de l'eau calme !

Estoc de la goutte de houle ondulée ! Tourbillon !

J'avais jamais autant enchaîné.

Je sens que mes bras vont se déchirer…

Ça ne suffit pas…

Souffre encore bien plus que ça !

Combien de fois

je vais pouvoir…

Je ne dois pas réfléchir, mais continuer à enchaîner !

Sans m'arrêter !

Encore…

Ce n'est pas suffisant…

Nezuko… Tamayo… Yushirô…

J'ai les côtes et les jambes cassées…

Ça ne sert à rien,

mon corps est trop fatigué pour tenir le sabre…

Mais je dois me dépêcher d'y retourner,

il reste un démon !

J'arrive tout de suite…

J'arrive,

tenez bon.

J'espère que vous n'avez rien !

Elle arrive à…

Dame Tamayo…

Cette sale gamine…

Quelle garce !

Elle est devenue capable de renvoyer mes ballons…

Je vais lui apprendre !

Petite morveuse !

C'est incroyable… Comment ça se fait, dame Tamayo ?

J'ai seulement utilisé un remède de guérison.

Pour démon.

Il n'aide pas à renforcer le corps.

C'est là uniquement la force de Nezuko.

Sans même avoir mangé de chair humaine, par ses propres moyens,

elle gagne brusquement en force.

Mais son adversaire aussi est puissante.

Si elle le veut, elle tuera aisément Nezuko.

Je dois faire quelque chose pour aider…

Tu m'amuses bien, petite !

Je vais t'affronter sérieusement, alors !

Combien de temps vas-tu tenir ?

Jeune lune démoniaque.

Pousse-toi ! Les fugitifs ont rien à dire !

Laissez-moi vous demander une chose.

Connaissez-vous le véritable visage de Kibutsuji ?

Surveille ta langue !

Il n'est qu'un homme lâche.

Il tremble constamment de peur.

Arrête ! Je veux pas t'entendre !

Sais-tu pourquoi les démons ne peuvent rester groupés ?

Pourquoi ils s'entre-dévorent ?

Pour empêcher qu'ils s'allient et décident de s'en prendre à lui.

Alors il vous manipule.

Vous tous.

Tais-toi ! Boucle-la tout de suite !

Il n'est pas un minable !

Dame Tamayo…

Elle utilise une technique !

Sa puissance est colossale !

Maître Kibutsuji est plus fort que quiconque !

Tu as prononcé son nom.

La malédiction va s'activer.

La senteur mystique de clarté.

Elle ralentit le cerveau,

rendant impossibles le mensonge et les secrets.

Vous êtes très puissante, dame Tamayo.

J'ai de la peine pour toi,

mais adieu.

Pardonnez-moi, je vous en supplie !

Par pitié, excusez ma maladresse !

Elle est morte ?

Elle le sera sous peu.

C'est là la malédiction.

Les cellules résiduelles de Kibutsuji

détruisent le corps.

Fondamentalement,

il est inutile de combattre entre démons.

Ça ne mène à rien.

On ne peut pas s'infliger de coups mortels.

À part en s'aidant du soleil ou d'un sabre de pourfendeur.

En revanche, Kibutsuji a le pouvoir de détruire les cellules des démons.

Ne respire pas sa technique. C'est mauvais pour le corps humain.

T'as compris ?

Tanjirô.

Cette fille n'est pas une lune démoniaque.

Les 12 lunes démoniaques ont un chiffre gravé dans l'œil,

mais elle n'a rien.

Il devait en être de même

pour l'autre démon.

Il était trop faible.

Trop faible ? Vous êtes sérieuse ?

Si elle le dit, c'est que c'est vrai.

Mais il existe donc des démons stupides.

Elle a osé blesser dame Tamayo

et a reçu le châtiment mérité.

J'espère que son sang nous fournira une piste

pour la création d'un remède.

Je vais ausculter Nezuko.

Elle a subi ma technique en plus d'une injection.

J'en suis navrée.

Toi, tu restes ici ! Débrouille-toi seul !

Je refuse d'être séparé de dame Tamayo !

Mon ballon…

Mon ballon…

Mon ballon…

Voilà ton ballon.

On joue ?

Joue avec moi…

On dirait une enfant…

Elle a pourtant dû tuer tant de gens…

Elle croyait être une lune démoniaque.

Elle a été dupée et forcée de combattre,

puis…

la malédiction de Kibutsuji l'a tuée.

C'est imparable.

À leur mort, même leurs os se désintègrent.

Est-ce le châtiment pour avoir pris des vies ?

Kibutsuji…

Voilà comment il traite même ceux qui l'admirent.

C'est lui, le véritable démon !

Tamayo !

Yushirô ?

Par ici.

Nezuko !

Avant que le jour se lève,

nous nous sommes réfugiés dans ce sous-sol.

Nezuko…

Saleté ! Tu vas lâcher dame Tamayo, petite impertinente !

Du calme, Yushirô.

Ça ne fait rien.

Bien !

Quelle gentillesse !

Elle est sublime !

Mais arrête !

Nezuko agit ainsi depuis tout à l'heure.

Vous pensez que tout va bien ?

Oui, il n'y a pas à s'en faire.

Je crois qu'elle vous prend pour des gens de notre famille.

Assez !

De votre famille ?

Ce qui lui a été suggéré dans son sommeil,

c'est que les humains sont sa famille.

Nous, nous sommes des démons.

Ça suffit !

Elle a jugé que vous étiez humains.

Donc elle vous a protégés.

Ça ne me plaisait pas de savoir qu'elle avait été hypnotisée,

mais si elle a conservé son libre arbitre…

Je suis désolé !

Nezuko ! Arrête, relâche-la !

C'est malpoli !

Merci.

Merci, Nezuko…

Souhaitez-vous continuer à vivre malgré tout ?

Même en sachant que vous ne serez plus humain ?

La maladie aura bientôt raison de votre vie.

Néanmoins,

ne plus être humain, c'est triste et douloureux.

Êtes-vous prêt à endurer cela ?

Nous allons partir d'ici.

Nous sommes trop près de Kibutsuji.

Nous devons nous cacher pour éviter le danger.

De plus, j'ai beau la dissimuler

en aidant les humains en tant que médecin,

certains comprennent ma nature.

Notamment les enfants et les personnes âgées.

- Tanjirô… - Oui ?

Souhaitez-vous que nous prenions Nezuko avec nous ?

Je ne peux assurer qu'elle sera hors de danger,

mais c'est peut-être mieux que de l'emmener au combat.

C'est possible…

Il serait en effet mieux pour Nezuko qu'elle parte avec eux…

Tamayo, je vous remercie pour votre sollicitude.

Mais on va rester ensemble.

On ne se séparera pas.

Plus jamais.

C'est entendu.

Je vous souhaite bonne fortune.

Très bien.

On va partir après avoir effacé nos traces.

Fichez vite le camp.

Oui. Portez-vous bien aussi, tous les deux.

Allons-y, Nezuko.

- C'est pas la peine de courir ! - Tanjirô !

Ta sœur est une belle femme.

Sud-sud-est !

Sud-sud-est ! Sud-sud-est !

La prochaine mission est au sud-sud-est !

Oui, j'ai compris, c'est bon ! Tu peux te taire un peu ?

J'ai très bien entendu ! S'il te plaît !

S'il te plaît !

Allez, je t'en supplie !

Épouse-moi !

Je pourrais mourir n'importe quand !

Laisse-moi au moins t'épouser !

Par pitié ! Je t'en prie !

Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?