Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)
2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao)
3
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Ms. Zheng.
4
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Did your boss say...
5
00:01:58,401 --> 00:01:59,560
when he'll be finished?
6
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
I've been waiting for almost an hour.
7
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
I'm sorry, Mr. Fu is busy at the training center.
8
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
It might be some time before he returns.
9
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
How about you have some tea while you wait?
10
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
More tea?
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
- Fu Ming Yu is seriously sick! - Fu Ming Yu is seriously sick!
12
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
An echo?
13
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Who's copying me?
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,560
(Episode 9: "Then We're Even")
15
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Fifty.
16
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Thirty.
17
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Twenty.
Retard.
18
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
Thank you both for your hard work.
19
00:03:42,640 --> 00:03:43,960
(Hengshi Air)
20
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
What are the results?
21
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
It does indeed overlap...
22
00:03:51,721 --> 00:03:52,799
with Captain Fan's situation.
23
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
In terms of timing, there's a seven-minute overlap.
24
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
I think Captain Fan did the absolute best she could.
25
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Okay.
26
00:04:00,040 --> 00:04:01,120
I understand the situation.
27
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
In that case,
28
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
go back and compare...
29
00:04:04,320 --> 00:04:05,336
the flight data once more.
30
00:04:05,360 --> 00:04:06,639
No problem. I'll head out first then.
31
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
All right, get back to it.
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
- Okay. - Goodbye, Mr. Fu.
33
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
(Ruan Si Xian)
34
00:04:19,961 --> 00:04:21,681
(How about dinner together tomorrow night?)
35
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
- What's the status? - Let me give you a report.
36
00:04:24,440 --> 00:04:26,519
The relevant leaders and the Safety Committee...
37
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
have all been notified.
38
00:04:28,080 --> 00:04:29,879
Also, Director He...
39
00:04:29,880 --> 00:04:31,679
has arranged an impromptu dinner for you tonight.
40
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
It's quite a long drive.
41
00:04:33,120 --> 00:04:35,079
Several of Hengshi's core board members...
42
00:04:35,080 --> 00:04:36,239
will be attending.
43
00:04:36,240 --> 00:04:37,799
So you need to head over early to prepare.
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,039
Let's head out now.
45
00:04:39,040 --> 00:04:40,759
Also, tell Zheng You An not to wait anymore.
46
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Okay.
47
00:04:42,560 --> 00:04:43,679
(Ruan Si Xian)
48
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
I'm busy.
49
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
- Let's go. - Okay.
50
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Instructor Fang.
51
00:04:55,800 --> 00:04:56,879
You're certainly diligent.
52
00:04:56,880 --> 00:04:58,560
I haven't even had a sip of my coffee yet.
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
I should let you know.
54
00:05:02,240 --> 00:05:03,559
I saw you have simulator sessions...
55
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
scheduled for the next two days, right?
56
00:05:05,280 --> 00:05:07,759
- Yes. - The company has other plans.
57
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
All training must be paused for two days.
58
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Why?
59
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Mr. Fu's orders.
60
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Him again.
61
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Come on, let's start.
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
I'm not drinking this coffee anymore.
63
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
So...
64
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
It has been almost three hours.
65
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
When is he coming back?
66
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Sorry, I was just about to tell you.
67
00:05:47,160 --> 00:05:48,839
Mr. Fu has other arrangements today.
68
00:05:48,840 --> 00:05:49,976
He's not coming back to the office.
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
He's not coming back?
No, he's not.
70
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
Thank you.
71
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
Who does this?
72
00:06:02,880 --> 00:06:04,079
You're welcome to visit our school again.
73
00:06:04,080 --> 00:06:05,719
- Thank you for the hospitality. - One by one, please.
74
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Thank you for your hard work.
75
00:06:06,721 --> 00:06:08,920
Actually, we can find a place to grab a bite later.
76
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
Then you can ask me any questions you have.
77
00:06:11,480 --> 00:06:12,519
- Is that okay? - Great! Sounds good.
78
00:06:12,520 --> 00:06:13,719
- Where are we eating? - Will it be too expensive?
79
00:06:13,720 --> 00:06:14,919
Just right by the entrance.
80
00:06:14,920 --> 00:06:16,079
- Let's find a good place, okay? - Sure.
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,679
I know a hot pot restaurant nearby that's really delicious.
82
00:06:17,680 --> 00:06:18,959
- No problem. - That's the one, then.
83
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
- Okay. - Captain Yue.
84
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Excuse me.
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,919
Mr. Xie, thank you so much.
86
00:06:24,920 --> 00:06:26,359
The students were very enthusiastic.
87
00:06:26,360 --> 00:06:28,519
It's thanks to the school's support. I'm truly grateful.
88
00:06:28,520 --> 00:06:30,096
Thank you for your hard work, Captain Yue.
89
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
Actually, I wanted to ask you about someone.
90
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Go ahead.
91
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
It's the person you just mentioned,
92
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Ruan Si Xian.
93
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
You...
94
00:06:41,961 --> 00:06:43,120
We were classmates before.
95
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Okay.
96
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
- Fu Ming Yu is seriously sick! - Fu Ming Yu is seriously sick!
97
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
An echo?
98
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Who's copying me?
99
00:06:58,561 --> 00:07:00,280
I've really put up with him for too long.
100
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
He even stood me up today.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,881
Come out tonight. I'll tell you all about it over drinks.
102
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Why are you going to Manchester?
103
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Fine, I'm hanging up then.
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
I didn't mean to eavesdrop.
105
00:07:31,120 --> 00:07:32,159
It's just that your cursing...
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
was really loud just now.
107
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
So what if you heard it?
108
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
It's not like you'll go and snitch.
109
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
I was just wondering...
110
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
who would dare to say such a thing...
111
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
on Fu Ming Yu's turf.
112
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
The honest truth.
113
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Exactly!
114
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
I can tell you hate Fu Ming Yu too.
115
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Come on. Let's go for a drink tonight.
116
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
It's rare to find someone else who hates Fu Ming Yu.
117
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
I'll pass on the drinks.
118
00:07:59,481 --> 00:08:00,761
I have to meet a friend tonight.
119
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
A boyfriend?
120
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
No.
121
00:08:03,840 --> 00:08:05,216
Then let's all get to know each other.
122
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
The more, the merrier. It's my treat.
123
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
I really can't.
124
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Besides, I can't drink while on duty.
125
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Right, you're a pilot.
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Then you can just drink water.
127
00:08:14,120 --> 00:08:16,159
Let's go. I'm very easy to get along with.
128
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
- No, I really... - Let's go out for a drink tonight.
129
00:08:17,161 --> 00:08:19,361
- I really can't drink. - We'll just chat. Relax a bit.
130
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Sorry.
131
00:08:23,120 --> 00:08:24,279
- Captain Yue. - I'm late.
132
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
- Captain Yue. - Sorry, everyone.
133
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
I had to change out of my uniform, so I got a bit delayed.
134
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
I'm really sorry.
135
00:08:30,280 --> 00:08:31,719
- Please take the head of the table. - No.
136
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
Come on. Quick, sit down.
137
00:08:33,800 --> 00:08:35,239
Students, let me tell you.
138
00:08:35,240 --> 00:08:37,959
When we're eating like this, we're like friends.
139
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
Really, it's not like when we were in that lecture hall.
140
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
After you graduate, we might even be colleagues.
141
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
At the very most,
142
00:08:46,080 --> 00:08:47,096
I'll be mentoring a newcomer.
143
00:08:47,120 --> 00:08:48,639
You might call me "Master", but that's about it.
144
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
Then we'll call you Master now.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,679
- Hello, Master! - Hello, Master!
146
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
No, there's no need for that.
147
00:08:53,560 --> 00:08:55,439
The reason I gathered everyone here today...
148
00:08:55,440 --> 00:08:58,039
is because I felt you all had many questions earlier,
149
00:08:58,040 --> 00:08:59,959
but due to limited time, you didn't get to ask them.
150
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
- Yes. - Right.
151
00:09:01,200 --> 00:09:02,679
So I thought...
152
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
we could all talk over some drinks.
153
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
- All right. - Sure.
154
00:09:06,161 --> 00:09:07,481
So did you guys order any drinks?
155
00:09:08,600 --> 00:09:09,759
- No. - No, we haven't.
156
00:09:09,760 --> 00:09:11,479
Okay, I knew it. I'll go get some.
157
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Just sit here for a bit.
- Okay. - Okay.
158
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
What are you doing here?
Stealing your recruits.
159
00:09:21,600 --> 00:09:23,776
I was afraid that if I waited until after your presentation,
160
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
the pretty juniors would've been snatched up by Flight Ops.
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
I knew it.
162
00:09:31,520 --> 00:09:33,280
Such excellent prospects for the cabin crew.
163
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
Hi, everyone. I'm Jiang Zi Yue, a purser at Hengshi.
164
00:09:37,120 --> 00:09:38,280
You can call me Zi Yue.
165
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Hello, Zi Yue.
166
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Why don't you chat with the students?
167
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
I'll go order the drinks.
168
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
He's the one...
169
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
who invited me back for the shoot.
170
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
And then?
171
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Every time,
172
00:09:57,320 --> 00:09:59,039
and I mean every single time,
173
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
he's never satisfied!
174
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Fine.
175
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
If he's not satisfied, I'll redo it.
176
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
For this proposal,
177
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
I pulled several all-nighters...
178
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
and waited for him all afternoon.
179
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
And the result?
180
00:10:14,480 --> 00:10:16,800
He didn't even give it a glance.
181
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
I...
182
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Please enjoy.
183
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
I just don't understand.
184
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
How can someone...
185
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
get more obnoxious as he grows up?
186
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
More obnoxious as he grows up.
187
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
You have to follow him every day. It's truly a raw deal.
188
00:10:37,120 --> 00:10:38,159
I'm going to the restroom.
189
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
Take it easy on the drinks.
190
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Slow down.
191
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
I'll be right back. Right back.
192
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Why are you hanging out with her?
193
00:10:48,400 --> 00:10:49,439
I don't know.
194
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
I'm so annoyed.
195
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
On my way to the office today,
196
00:10:54,120 --> 00:10:56,296
I ran into her, and she insisted on dragging me out for drinks.
197
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
I turned her down a dozen times.
198
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
In the end, she still won.
199
00:11:01,160 --> 00:11:02,720
Does she know who you are?
200
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Of course not.
201
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
That's good then.
202
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
So...
203
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
does your mom still send you money every month?
204
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Once every two or three months.
205
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
But I haven't touched that card.
206
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
I haven't even checked it.
207
00:11:16,520 --> 00:11:18,080
So what is...
208
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
your stance now?
209
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Are you ready to patch things up?
210
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Or...
211
00:11:22,921 --> 00:11:24,161
I'm not talking about this now.
212
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
The most important thing now is to get her out of here.
213
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Go. Watch her.
214
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Wake up.
215
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Zheng You An.
216
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
You're so drunk.
217
00:11:59,800 --> 00:12:00,879
(Release to send)
218
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Come find me.
219
00:12:07,440 --> 00:12:08,839
(Ruan Si Xian)
220
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Come find me.
221
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Go to Fly Hub.
222
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
- That hurts. - What are you doing?
223
00:12:27,360 --> 00:12:29,040
Helping you take care of your friend.
224
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
No need. We're leaving.
225
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Don't go.
226
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
It's still early.
227
00:12:34,400 --> 00:12:35,520
Why is your friend so drunk?
228
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
I'll tell you why.
229
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Today,
230
00:12:39,760 --> 00:12:41,320
she broke a man's leg.
231
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
She's going to jail.
232
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
She's here to drown her sorrows.
233
00:12:46,720 --> 00:12:47,839
You're quite the joker, beautiful.
234
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
I'm not joking.
235
00:12:49,920 --> 00:12:51,096
When it comes to beating people up,
236
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
I have more experience than her.
237
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Want to find out for yourself?
238
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
No, thanks.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
I'm leaving.
240
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Bye.
241
00:13:06,040 --> 00:13:07,359
I don't understand what you're so angry about.
242
00:13:07,360 --> 00:13:08,520
Can you keep your voice down?
243
00:13:09,920 --> 00:13:11,599
I'm only here for tomorrow's presentation.
244
00:13:11,600 --> 00:13:14,079
Jiang Zi Yue, I think the two of us should stop beating around the bush.
245
00:13:14,080 --> 00:13:15,319
You should be more upfront.
246
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
After we got back from Australia,
247
00:13:16,321 --> 00:13:18,400
you told me we were officially dating.
248
00:13:18,920 --> 00:13:20,799
I can understand keeping it private,
249
00:13:20,800 --> 00:13:22,039
but why act like you're single?
250
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
How I present myself is my personal business.
251
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
Well, a lot of things are my personal business too.
252
00:13:27,120 --> 00:13:29,600
Does that mean I can say whatever I want?
253
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Captain Yue.
254
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Yes, you're right.
255
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
I was wrong.
256
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
What were you wrong about?
257
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
I should have considered your feelings.
258
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Right?
259
00:13:51,720 --> 00:13:52,799
But you saw it yourself.
260
00:13:52,800 --> 00:13:55,439
Just now, including me, there were 12 people.
261
00:13:55,440 --> 00:13:56,639
Eight guys and four girls.
262
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
What could I have possibly done? Right?
263
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Fine.
264
00:14:01,321 --> 00:14:02,639
Just treat me like a child.
265
00:14:02,640 --> 00:14:03,680
I'm just being rebellious.
266
00:14:05,160 --> 00:14:06,440
Then why were you so mean to me?
267
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
I...
268
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
I'm sorry.
269
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Let's go.
270
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
Mr. Fu, you came. They're inside.
271
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
- Okay, thank you. - No problem.
272
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Do you want a drink?
273
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
No.
274
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
She's the one who wants to drink.
275
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
So it's because of her...
276
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
that you called me here?
277
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Why else?
278
00:14:52,321 --> 00:14:54,000
She's drinking because of you.
279
00:14:55,320 --> 00:14:56,400
Hurry up and take her away.
280
00:14:56,480 --> 00:14:58,016
I'm exhausted and want to go home to sleep.
281
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
Why do you say it's because of me?
282
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
She said so herself.
283
00:15:01,640 --> 00:15:03,559
You angered her to tears, so you deal with it.
284
00:15:03,560 --> 00:15:04,759
I've made many women cry.
285
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
Do I have to apologize to every one of them?
286
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
That's not what I meant.
287
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Don't touch me.
288
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
I have my own driver!
289
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
I'm cutting all ties with you!
290
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
From now on,
291
00:15:25,560 --> 00:15:26,680
you go your way,
292
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
and I'll go mine.
293
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Wait, no.
294
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
I'll take the high road,
295
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
and you take the narrow bridge.
296
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
You don't think everyone in the world...
297
00:15:36,160 --> 00:15:37,879
likes you, do you?
298
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
You're really full of yourself.
299
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
In this world,
300
00:15:40,721 --> 00:15:42,001
plenty of people don't like you!
301
00:15:42,040 --> 00:15:43,199
So many people don't like you!
302
00:15:43,200 --> 00:15:44,919
See her home safely. Let me know when she's there.
303
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Yes, sir.
304
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
Don't let her get out halfway.
305
00:15:50,440 --> 00:15:51,640
- Understood, Mr. Fu. - Go on.
306
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Hey, beautiful.
307
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Your friend is gone.
308
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Go away. Don't bother me.
309
00:16:08,200 --> 00:16:10,320
If you're upset, you should drink more.
310
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
I can't stand to see a beautiful woman looking so sad.
311
00:16:14,240 --> 00:16:17,640
Come on. Today, let's blow off some steam.
312
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Let's drink until we drop!
313
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
I'm warning you.
314
00:16:21,401 --> 00:16:23,319
If you touch me again, I'll slap you!
315
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Sir.
316
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Are you drunk?
317
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Do you want me to take you...
318
00:16:26,921 --> 00:16:28,336
to the police station nearby to cool off?
319
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
It's not far, just up ahead.
320
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
No.
321
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Fine.
322
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
Today, for the sake of the beautiful boss...
323
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Next time.
324
00:16:35,761 --> 00:16:37,576
Next time, beautiful, we must exchange WeChat info.
325
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Next time? Exchange WeChat? Get lost!
326
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
What a piece of work.
327
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
- Are you okay? - I'm fine. What could be wrong?
328
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Did Fu Ming Yu leave?
329
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
I told him to take Zheng You An home.
330
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
You let him take another woman home?
331
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
You're so open-minded.
332
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Why not? What does it have to do with me?
333
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
You let him take another woman home,
334
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
and you say it's none of your business?
335
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Oh dear.
336
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
I'll get him some ice for his face.
337
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Tong Le!
338
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Quick, get ice!
339
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Do you feel better now?
340
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
I do.
341
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Good.
342
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
It's time to go home.
343
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
I'll take you.
344
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
Was my slap that strong?
345
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Is it that funny?
346
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
Why are you looking at your hand?
347
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
My hand...
348
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
hurts.
349
00:19:02,680 --> 00:19:04,120
Maybe "Captain" Ruan doesn't know...
350
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
that force is reciprocal.
351
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Get in.
352
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Goodbye, Mr. Fu.
353
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Really?
354
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
Ruan Ruan slapped him?
355
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Great.
356
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
That was a good slap.
357
00:20:20,041 --> 00:20:21,480
So Ruan Ruan is no longer angry.
358
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
But won't Fu Ming Yu be angry?
359
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
If you were slapped for no reason, wouldn't you be angry?
360
00:20:26,640 --> 00:20:29,320
What's more, he's the high and mighty Mr. Fu.
361
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
What should we do?
362
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Now that he's angry,
363
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
will he settle old scores...
364
00:20:36,200 --> 00:20:37,720
and make us pay for the car repairs?
365
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Stop right there.
366
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Stop saying "us".
367
00:20:40,400 --> 00:20:41,536
I wasn't the one who hit his car,
368
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
and I wasn't the one who slapped him.
369
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Xuan,
370
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
you can't just leave me to die.
371
00:20:47,960 --> 00:20:49,799
Stop bothering me.
372
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
I'm doing the accounts.
373
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Wait, that's not right.
374
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
Ruan Ruan was the one who slapped him.
375
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Fighting is a sign of affection.
376
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
Maybe that slap will actually...
377
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
bring them together.
378
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Unless...
379
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
this Fu Ming Yu...
380
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
has Stockholm...
381
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
syndrome.
382
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Here to see the patient?
383
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Here, take this.
384
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
It'll be much better tomorrow.
385
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
What's this?
Repair serum.
386
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
It's very effective.
387
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
I don't need that.
388
00:21:59,800 --> 00:22:01,479
It really works.
389
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
I use it all the time.
390
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Do you get slapped often?
391
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
No.
392
00:22:06,120 --> 00:22:08,456
The high-altitude UV rays are intense on some flight routes.
393
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
My face gets red and irritated, so I use it frequently.
394
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Then apply it for me.
395
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Does it hurt?
396
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
What?
397
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Are you worried about me?
398
00:22:51,241 --> 00:22:52,320
Who's worried?
399
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
I was just thinking...
400
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
I don't have super strength,
401
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
so how did I hit you so hard?
402
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Is it hot in here?
403
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Why is your face so red?
404
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Are you applying medicine,
405
00:23:29,400 --> 00:23:30,560
or are you just caressing me?
406
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
What do you think?
407
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Are you even a woman?
408
00:23:36,280 --> 00:23:37,520
If I were a man,
409
00:23:37,760 --> 00:23:39,239
and I slapped you like that,
410
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
I probably would have knocked your brains out.
411
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
If you were a man,
412
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
would I have been so indulgent?
413
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Anyway...
414
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
I'm sorry.
415
00:24:03,160 --> 00:24:05,759
I mistook you for a creep today,
416
00:24:05,760 --> 00:24:07,920
so I hit you a bit too hard.
417
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Bear with me.
418
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Let's just say...
419
00:24:11,400 --> 00:24:12,480
we're even now.
420
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
We can't be even.
421
00:24:21,000 --> 00:24:22,479
Fu Ming Yu...
422
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
doesn't seem like such a petty person.
423
00:24:27,600 --> 00:24:28,839
I'm just praying...
424
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
that he's magnanimous.
425
00:24:30,920 --> 00:24:33,160
As long as he doesn't make me pay for those car repairs,
426
00:24:33,200 --> 00:24:34,320
if Ruan Ruan loses her job,
427
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
I'm willing to give her...
428
00:24:36,920 --> 00:24:38,960
2,000 yuan a month for her living expenses...
429
00:24:39,160 --> 00:24:40,560
until she finds another job.
430
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
2,000 yuan?
431
00:24:43,080 --> 00:24:44,120
You're so generous.
432
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
I never would have guessed.
433
00:24:46,840 --> 00:24:48,000
But with your salary,
434
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
is it even enough for your car loan?
435
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Then what should we do?
436
00:24:53,040 --> 00:24:54,399
Have you ever seen an employee...
437
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
hit their boss and get away with it?
438
00:24:57,840 --> 00:24:59,839
Stop being more worried than the person involved.
439
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Ruan Ruan hasn't even said anything.
440
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
Yeah, she didn't say anything.
441
00:25:03,720 --> 00:25:04,896
But didn't you say it yourself?
442
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
She looked totally dejected when she left.
443
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
She was dejected,
444
00:25:08,320 --> 00:25:10,400
but then she started laughing.
445
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
She even laughed out loud.
446
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
She laughed?
447
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Three years ago,
448
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
I misunderstood you.
449
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
And I said a lot of nasty things.
450
00:25:23,920 --> 00:25:25,816
I don't want to be Hengshi's flight attendant anymore.
451
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
- I want to be... - The boss's wife?
452
00:25:28,480 --> 00:25:29,560
You're better off dreaming.
453
00:25:30,200 --> 00:25:32,879
I've seen plenty of these shameful tactics you're using.
454
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
If you have this much time and energy,
455
00:25:34,840 --> 00:25:36,919
you should focus on your actual job.
456
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
I think you just don't want to work hard at all.
457
00:25:44,720 --> 00:25:45,879
But I didn't know then...
458
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
that you did it for the Soar Initiative.
459
00:25:48,200 --> 00:25:49,920
All of this was because of my arrogance.
460
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
And I didn't show you enough respect.
461
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
But I'm glad...
462
00:25:57,280 --> 00:25:58,560
that through your own efforts,
463
00:25:59,080 --> 00:26:00,920
you've become an excellent pilot.
464
00:26:01,760 --> 00:26:03,560
If I had ruined someone's dream,
465
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
when I look back late at night,
466
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
I think I would feel deeply ashamed...
467
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
of my mistake.
468
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
But even if I had read your letter back then,
469
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
I'm sorry,
470
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
the Soar Initiative...
471
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
would still have been canceled.
472
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
Because Hengshi's pilots...
473
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
were facing overstaffing...
474
00:26:27,640 --> 00:26:28,920
and aircraft model reforms.
475
00:26:29,520 --> 00:26:31,120
If we had continued the Soar Initiative,
476
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
it would have only accelerated layoffs at Hengshi.
477
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
It wouldn't have just been the end of a few people's dreams.
478
00:26:39,640 --> 00:26:41,000
Many families would have had...
479
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
to bear the consequences...
480
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
along with Hengshi.
481
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
What do you mean by saying this now?
482
00:26:52,560 --> 00:26:54,960
Is this an apology convention?
483
00:26:56,560 --> 00:26:57,640
You just said we're even.
484
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
I think I still owe you a formal apology.
485
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
I can't let this one slap...
486
00:27:07,440 --> 00:27:08,920
erase what I owe you.
487
00:27:11,200 --> 00:27:12,360
I also hope that you...
488
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
can forgive the person I was...
489
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
who was so vulgar and rude...
490
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
three years ago.
491
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
I've already moved on.
492
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Then we're even.
493
00:27:54,680 --> 00:27:55,960
He isn't waiting for me, is he?
494
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Ms. Ruan, what a coincidence.
495
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
It is.
496
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Did you call a car yet?
497
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Not yet.
498
00:28:36,120 --> 00:28:38,600
Let's go, or we'll be late.
499
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Thank you.
500
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Ms. Ruan,
501
00:29:02,160 --> 00:29:03,840
are you really pursuing Mr. Fu?
502
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Driver, please pull over.
503
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Someone wants to get off.
504
00:29:10,720 --> 00:29:12,560
But we're in the middle of nowhere.
505
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
How can you be like this?
This is just how I am.
506
00:29:15,640 --> 00:29:16,760
Either that, or you shut up.
507
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
How did I get home?
508
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Who should I ask?
509
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
Fu Ming Yu?
510
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
I don't know how to explain it to him.
511
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Ruan Si Xian?
512
00:30:10,240 --> 00:30:11,799
Right after I finished badmouthing him,
513
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Fu Ming Yu showed up at the bar.
514
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Backstabber.
515
00:30:17,400 --> 00:30:18,440
It will have to be you.
516
00:30:19,640 --> 00:30:22,040
Xuan, I drank a bit too much last night.
517
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Sorry for the trouble.
518
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
By the way, let me ask you something.
519
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
How did I get home?
520
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Fu Ming Yu took you home.
521
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
I knew it.
522
00:30:42,640 --> 00:30:44,880
Then after that, did anything happen with Ruan Si Xian?
523
00:30:46,480 --> 00:30:47,880
(Bian Xuan)
524
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Nothing much.
525
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
She just slapped Fu Ming Yu in the face.
526
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
As expected of a female pilot.
527
00:31:00,600 --> 00:31:01,680
She actually slapped him.
528
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
What a world we live in.
529
00:31:06,520 --> 00:31:07,560
Just as I hoped.
530
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
An An, I'm coming in.
531
00:31:13,560 --> 00:31:15,559
Look at you. Why did you drink so much?
532
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
You must have a headache.
533
00:31:16,640 --> 00:31:18,439
Here. I made you some honey water.
534
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Drink up.
535
00:31:20,280 --> 00:31:22,320
But I have something to tell you.
536
00:31:22,760 --> 00:31:24,759
Do you remember that female pilot from Hengshi?
537
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
The one I took photos of.
538
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
I have a vague impression. What about her?
539
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Last night,
540
00:31:33,480 --> 00:31:35,160
she hit Fu Ming Yu.
541
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
She hit Fu Ming Yu?
542
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
And...
543
00:31:39,760 --> 00:31:41,160
it was a slap in the face.
544
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Why?
545
00:31:42,640 --> 00:31:44,080
I was so drunk.
546
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
How would I know why?
547
00:31:47,000 --> 00:31:48,320
But that guy Fu Ming Yu...
548
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
had it coming.
549
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
It's only natural to hit him.
550
00:31:53,040 --> 00:31:54,439
Don't worry too much.
551
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
He's a grown man. One slap won't kill him.
552
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
Last night, when he brought me back,
553
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
did you see his face?
554
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
- Was it swollen? - He didn't bring you back.
555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
His chauffeur did.
556
00:32:05,800 --> 00:32:07,280
Then he deserved to be hit even more.
557
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
I knew it.
558
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
How could he possibly bring me back?
559
00:32:13,200 --> 00:32:14,360
I'm going to send Ms. Ruan...
560
00:32:14,920 --> 00:32:16,080
a message of congratulations.
561
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
My dear Ms. Ruan, you're amazing!
562
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
This slap really vented my frustration.
563
00:32:30,280 --> 00:32:31,496
Sending this to congratulate you.
564
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
I'll treat you to a drink another day.
565
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
Drinking again?
566
00:32:35,600 --> 00:32:37,216
None of this would have happened without the alcohol.
567
00:32:37,240 --> 00:32:38,959
- And if it hadn't happened... - What do you mean?
568
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
- Am I not welcome here? - I wouldn't dare.
569
00:32:41,840 --> 00:32:43,136
I have a meeting with the Safety Committee later.
570
00:32:43,160 --> 00:32:44,376
Mr. Fu takes it very seriously.
571
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
So I came over myself.
572
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Captain Fan...
573
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
Is there any hope for Captain Fan's return?
574
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Who knows?
575
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
The focus is on today's simulation.
576
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
We'll just have to wait and see.
577
00:32:53,601 --> 00:32:54,839
- Okay, I'll let you get back to it. - Okay.
578
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Go ahead.
579
00:32:56,720 --> 00:32:57,800
That's why I'm telling you,
580
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
from now on, the data must be verified.
581
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Let's go.
582
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
What is this now?
583
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
Can't you tell?
584
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
It's my workstation.
585
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
A massage chair.
586
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Young Master,
587
00:33:19,081 --> 00:33:20,521
did you come to my studio to retire?
588
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Think about it from my perspective.
589
00:33:23,080 --> 00:33:25,120
How many days of hard labor have I done for you?
590
00:33:25,400 --> 00:33:26,776
Shouldn't I at least sit comfortably?
591
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
Then should I prepare a fruit platter for you,
592
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
along with some tea?
593
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Maybe I should hire two people to wait on you.
594
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
No need.
595
00:33:34,360 --> 00:33:35,520
I have all of those things...
596
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
back at Bo'ao.
597
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
But seriously,
598
00:33:39,080 --> 00:33:41,079
do you have any employee benefits here?
599
00:33:41,080 --> 00:33:43,200
Like, for example, team-building activities.
600
00:33:44,440 --> 00:33:46,080
I've been under a lot of pressure lately.
601
00:33:46,320 --> 00:33:47,880
I really need to go out and relax.
602
00:33:48,120 --> 00:33:49,279
I haven't even opened for business yet,
603
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
and you're asking for team building?
604
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
Are you here to reform the workplace?
605
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
I'm not joking.
606
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
I'll take you to Ma'ao.
607
00:33:58,001 --> 00:33:59,239
I'm not joking either.
608
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
With my studio in this state...
609
00:34:01,000 --> 00:34:02,479
and the situation at home,
610
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
how heartless do you think I am...
to go on a trip with you?
611
00:34:04,640 --> 00:34:05,760
I'll cover all the expenses.
612
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
That must include flights, hotels,
613
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
and shopping.
A one-stop service.
614
00:34:12,720 --> 00:34:14,440
It's not like I can't consider it.
615
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
But it has to be after my parents' wedding anniversary.
616
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
It's mainly for our team's cohesion.
617
00:34:21,280 --> 00:34:23,680
Sir, the massage chair has been installed. Please sign here.
618
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
- Done. - Thank you.
619
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
Why do I feel like with you in this studio,
620
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
it'll go bust sooner or later?
621
00:34:35,160 --> 00:34:36,360
Let me tell you, Zheng You An.
622
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
This studio of yours won't go bust precisely because I'm here.
623
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
Life is only 30,000 days long.
624
00:34:41,880 --> 00:34:43,400
Shouldn't I make myself comfortable?
625
00:34:46,200 --> 00:34:48,480
Today, the emergency we're simulating is...
626
00:34:48,680 --> 00:34:50,720
based on Hengshi Flight 2076,
627
00:34:50,880 --> 00:34:53,160
on which a passenger suffered a sudden heart attack.
628
00:34:53,520 --> 00:34:55,240
The flight has to land within 15 minutes...
629
00:34:55,280 --> 00:34:57,160
to ensure the passenger receives timely care.
630
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
Four simulators will set four different decisions.
631
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Simulator 1 is Captain Fan.
632
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
She will maintain the flight condition of that day,
633
00:35:05,520 --> 00:35:07,296
with a bank angle of no more than 45 degrees.
634
00:35:07,320 --> 00:35:09,520
Simulator 2 will avoid an overweight landing...
635
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
by circling to burn fuel.
636
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Simulator 3 will remain on autopilot.
637
00:35:14,520 --> 00:35:16,480
The subsequent decision is an overweight landing.
638
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Simulator 4 will also disconnect the autopilot,
639
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
matching Captain Fan's decision.
640
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
Then we can begin.
641
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
Jiangcheng, Hengshi 2076.
642
00:35:28,440 --> 00:35:29,679
Hengshi 2076, go ahead.
643
00:35:29,680 --> 00:35:31,279
We have a passenger who fainted on board.
644
00:35:31,280 --> 00:35:33,359
The medical personnel on board are doing their best to treat them.
645
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
They need immediate emergency care.
646
00:35:34,960 --> 00:35:36,600
Requesting radar guidance for return.
647
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Contact our base and relevant departments.
648
00:35:38,560 --> 00:35:40,000
Hengshi 2076, roger that.
649
00:35:40,120 --> 00:35:41,879
Radar guidance. Turn right heading 210.
650
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
Descend 42.
651
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Descend 42.
652
00:35:48,000 --> 00:35:49,759
(Simulator 1: Disconnect autopilot, Bank angle up to 45 degrees)
653
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
(Stable flight condition)
654
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
We are currently overweight.
655
00:35:53,920 --> 00:35:55,399
Estimated circling time to burn fuel is 30 minutes.
656
00:35:55,400 --> 00:35:56,976
(Simulator 2: Stay on autopilot, Circle to burn fuel)
657
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
We'll maintain autopilot.
658
00:35:58,680 --> 00:35:59,960
Maximum bank angle 30 degrees.
659
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Simulator 4.
660
00:36:01,441 --> 00:36:02,760
Disconnecting autopilot now.
661
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Maintaining a bank angle of no more than 45 degrees.
662
00:36:11,800 --> 00:36:14,320
Next, the four captains begin their landings.
663
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
Simulator 1, preparing to land.
664
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
One hundred.
665
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Forty.
Thirty.
666
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Twenty.
Ten.
667
00:36:32,720 --> 00:36:34,079
(Simulator 1: Time spent: 9 minutes, 45 seconds)
668
00:36:34,080 --> 00:36:35,279
(No warnings triggered)
669
00:36:35,280 --> 00:36:36,640
Simulator 1 has landed.
670
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Simulator 4, preparing to land.
671
00:36:57,320 --> 00:36:58,359
(Simulator 4: Time spent: 11 minutes, 21 seconds)
672
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
(Unstable flight condition)
673
00:36:59,361 --> 00:37:00,800
Simulator 4 has landed.
674
00:37:17,440 --> 00:37:18,656
Simulator 3, preparing to land.
675
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Fifty.
676
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Forty.
677
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Thirty.
Twenty.
678
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Ten.
679
00:37:23,801 --> 00:37:24,839
(Simulator 3: Time spent: 15 minutes, 15 seconds)
680
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
(Triggered QAR710 hard landing warning)
681
00:37:25,841 --> 00:37:27,120
Simulator 3 has landed.
682
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Simulator 2,
683
00:37:29,601 --> 00:37:30,881
estimated landing in 15 minutes.
684
00:37:53,520 --> 00:37:54,799
Simulator 2 has landed.
685
00:37:54,800 --> 00:37:56,759
(Simulator 2: Time spent: 31 minutes, 45 seconds)
686
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
(No warnings triggered)
687
00:38:04,440 --> 00:38:06,640
All four simulator crews have completed their landings.
688
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
It's easy to see that...
689
00:38:09,080 --> 00:38:11,400
Simulator 2, to avoid an overweight landing,
690
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
chose to circle and burn fuel,
691
00:38:13,720 --> 00:38:15,159
extending the landing time...
692
00:38:15,160 --> 00:38:16,440
to 31 minutes and 45 seconds.
693
00:38:16,840 --> 00:38:18,536
This is much longer than Captain Fan's time,
694
00:38:18,560 --> 00:38:21,016
costing the passenger precious time to receive medical treatment.
695
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Simulator 3,
696
00:38:22,080 --> 00:38:24,120
during an overweight landing,
697
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
failed to effectively control the aircraft's rate of descent,
698
00:38:26,840 --> 00:38:29,000
triggering a QAR hard landing warning.
699
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
The time taken was slightly over 15 minutes.
700
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
Simulator 4 made the same decision as Captain Fan.
701
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
They disconnected the autopilot...
702
00:38:36,600 --> 00:38:37,719
and kept the bank angle...
703
00:38:37,720 --> 00:38:40,160
within the CAAC standard of 45 degrees.
704
00:38:40,480 --> 00:38:41,840
Although they landed successfully,
705
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
the fuselage was severely unstable,
706
00:38:44,640 --> 00:38:46,039
and the time was 1 minute and 36 seconds...
707
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
longer than Captain Fan's.
708
00:38:47,800 --> 00:38:50,760
As for Captain Fan's flight data and performance,
709
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
I believe everyone here has seen it for themselves,
710
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
so I won't elaborate further.
711
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Look.
712
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
To save everyone's time,
713
00:39:02,160 --> 00:39:04,680
I have three other sets of experimental data here.
714
00:39:05,040 --> 00:39:06,160
These three sets of data...
715
00:39:06,240 --> 00:39:07,680
are from simulation replays...
716
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
based on the same emergency.
717
00:39:09,800 --> 00:39:12,080
All the flight data is right here.
718
00:39:13,720 --> 00:39:15,216
The mission for these three simulators...
719
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
was to absolutely avoid triggering the QAR.
720
00:39:17,560 --> 00:39:18,616
So, to avoid a heavy landing,
721
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
the three captains either chose...
722
00:39:20,120 --> 00:39:22,040
to circle and burn fuel...
723
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
or to remain on autopilot.
724
00:39:24,720 --> 00:39:26,759
But without exception, they all exceeded...
725
00:39:26,760 --> 00:39:28,360
the 15-minute requirement for diversion.
726
00:39:28,840 --> 00:39:30,120
At the same time, they missed...
727
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
the patient's golden hour for rescue.
728
00:39:32,760 --> 00:39:33,960
Aside from the other results,
729
00:39:34,160 --> 00:39:36,680
the only captain to have landed within 15 minutes today...
730
00:39:37,160 --> 00:39:38,256
still had a time difference...
731
00:39:38,280 --> 00:39:40,480
of 1 minute and 36 seconds compared to Captain Fan Lei.
732
00:39:41,600 --> 00:39:42,640
One minute and 36 seconds.
733
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
A seemingly insignificant margin,
734
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
but it's highly likely...
735
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
to be the window between life and death.
736
00:39:49,480 --> 00:39:51,600
Fortunately, however, this patient...
737
00:39:51,680 --> 00:39:53,320
received timely treatment that day...
738
00:39:53,680 --> 00:39:55,280
and is now recovering at home.
739
00:39:59,640 --> 00:40:01,519
(To the SH2076 crew for their skill in crisis and heartwarming service)
740
00:40:01,520 --> 00:40:03,320
(Presented by Ms. Xu, a Jiangcheng passenger)
741
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
This banner...
742
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
is the passenger's recognition and commendation...
743
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
for our entire crew.
744
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Our crew members...
745
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
used their expertise...
746
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
not only to save a life,
747
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
but also a family's future.
748
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
They ensured the safety...
749
00:40:38,441 --> 00:40:40,200
of the passengers' lives and property.
750
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
At the same time, they prevented a serious accident from occurring.
751
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
If we ground a captain like this,
752
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
it will be a loss for all of Hengshi.
753
00:40:53,680 --> 00:40:55,520
This emergency also reminded us...
754
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
that the QAR...
755
00:40:57,521 --> 00:41:00,040
shouldn't be the only measure of flight quality.
756
00:41:01,280 --> 00:41:02,879
The reform of the QAR standards...
757
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
is imperative.
758
00:41:22,200 --> 00:41:24,319
(After deliberation, the Hengshi Air Safety Committee has decided...)
759
00:41:24,320 --> 00:41:26,080
(to lift Fan Lei's grounded status.)
760
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
(Jiangcheng International Airport)
761
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Can I help you?
762
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Ms. Ruan,
763
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
you seem like a decent person.
764
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
You helped Captain Fan regain her flying status, right?
765
00:41:47,080 --> 00:41:48,296
Does my mentor have her flying status back?
766
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
You didn't know?
767
00:41:49,800 --> 00:41:51,840
I thought you asked Mr. Fu for help.
768
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Mom.
769
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
You're back.
770
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Why are you standing there? Come here.
771
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
You asked me to come back.
772
00:42:32,040 --> 00:42:33,160
Is there something you need?
773
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
Why are you wearing a mask this late at night?
774
00:42:36,040 --> 00:42:37,760
I'm having an allergic reaction on my face.
775
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Here's the thing.
776
00:42:42,080 --> 00:42:43,279
Mr. Zheng and his wife...
777
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
are celebrating their wedding anniversary.
778
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
They've invited us.
779
00:42:46,480 --> 00:42:48,680
I thought if it were anyone else, I'd just skip it.
780
00:42:49,080 --> 00:42:51,000
But they invited our whole family.
781
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
If only your dad and I go, it wouldn't seem right.
782
00:42:55,360 --> 00:42:58,000
But can you go in your condition?
783
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
I can. It's no problem.
784
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
- Is it serious? - No, not at all.
785
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
Take off the mask and let me see.
786
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
No, I had better keep it on.
787
00:43:04,961 --> 00:43:06,040
- Let me see. - Mom.
788
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Let me look.
789
00:43:07,760 --> 00:43:08,839
I'm fine. I'm totally fine.
790
00:43:08,840 --> 00:43:11,400
I've already applied the medicine. I don't want you to catch it.
791
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
By the way,
792
00:43:14,360 --> 00:43:16,199
I saw that pearl necklace of yours.
793
00:43:16,200 --> 00:43:17,976
It has been sitting there for several days now.
794
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
Why haven't you given it away yet?
795
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
This is perfect timing.
796
00:43:21,081 --> 00:43:22,960
You can give it to Mrs. Zheng.
797
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
All right.
798
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
I wonder if Ms. Dong...
799
00:43:27,400 --> 00:43:29,520
would even care for such material items.
800
00:43:30,680 --> 00:43:33,360
I just don't get it. Look, it's a second marriage.
801
00:43:33,760 --> 00:43:35,440
What's there to celebrate?
802
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
To be honest,
803
00:43:37,480 --> 00:43:38,760
I don't even want you to go.
804
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
It's bad luck.
805
00:43:41,400 --> 00:43:42,839
Mom, it's getting late.
806
00:43:42,840 --> 00:43:44,640
You should get some rest. I'll head back now.
807
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
- Head back where? - Back to Mingchen.
808
00:43:49,080 --> 00:43:50,599
What's so good about Mingchen?
809
00:43:50,600 --> 00:43:52,240
You don't even want to come home anymore.
810
00:43:55,000 --> 00:43:59,960
(Departing Ep. 9 for Ep. 10)
52424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof