All language subtitles for Beyond the Gates s02e164.eng

? ?

-Hey, Hayley.
-Hey.

I emailed the research
you needed for the Watson case.

Hmm. Since you're all
wrapped up in work,

it's a good thing
I made you lunch.

I bet you hadn't
eaten today, huh?

Um, I did.
Caroline ordered

something for me a while ago.
Sorry.

Oh, okay.
Well, it'll keep until tomorrow.

Is there anything else
I can get for you?

-No. No.
-Mm.

How are you feeling today?

I feel fine.

Glad to hear it, Bill.

But would you tell me
if you weren't?

Is this a rerun of the last time
you blindfolded me?

Quiet.
A few more steps.

Right there.

Oh, I love it
when you say "right there."

So do I, Mr. One-track-mind.

Focus.
Okay, look.

Do you love it?

Wow.

Do you at least like it?

Hello, June. I was hoping
I would see you again today.

Ah, not for long.
My shift's over,

but welcome back.
Take any seat you'd like.

Thank you, honey.

SAMANTHA:
You can pay for my food.

Salt?

SAMANTHA: Salt.
Do you even have any money?

Excuse me.

Hi. I just wanted
to say a friendly hello.

You're Bradley Smith and
Martin Richardson's kids, right?

Yeah, I recognize you
from a family photo.

It was taken
right before that tornado hit

during the fundraiser.

-Yikes.
-Yeah, it was

-awful.
-HEATHER: I am so glad

you're okay. And I really

admire the fact your dad
gave all the proceeds

to those in need of assistance.

Wow, thanks.
That's nice of you to say.

Hey, kids.

Heather, right?

Yeah. Yes.

Nicole, correct?

-Mm-hmm.
-You two know each other?

Aunt Dani introduced us
a couple days ago.

Yeah.
It's good to see you again.

I am just absolutely smitten
with your lovely grandchildren.

? ?

Hey, am I first?
Where is everybody, huh?

Little something
for the college kid.

Thank you.
The kids just took off.

-They should be back any minute.
-Oh.

We got to get
this party started.

Tyrell has to be up early.
College orientation tomorrow.

Oh, okay.
How's the moving going?

I remember your mom kept adding
more stuff for you to take.

And how I barely
had any place to fit it all.

But Tyrell's nearly settled in.

These kids have so many things

to keep them
organized these days.

Hopefully they'll help him
stay organized.

More bags for his dirty laundry.

TED:
Oh, well, joke now, but karma's

coming your way
with homebound laundry.

Which is why
I'm glad I came early.

I wanted to ask you
about Lia Whitmore.

MARTIN: Horrific situation.

Hospital's still shaken up.

PR is working overtime

releasing statements.

How about you, Smitty?

You got a follow-up piece
in the works?

I do, actually.

Huh. Any insight
on her involvement

with the blood ring or
how she ended up in that cell?

Good questions.

I wish I had the answers.

Just goes to show you that

even though the Red Market
is no longer active in the DMV,

the impact it had
on those involved

continues to be felt.

Smitty explained why he went
to go see Lia for a second time.

Which was?

He hoped her time
in prison might have

motivated her
to give up more info,

that maybe she'd open
up about things

that she had been
reluctant or too afraid

to reveal before.
That maybe if she cooperated,

she'd be released earlier.

So Smitty's her lawyer now?

Okay, did he float that by her?
Did she give up anything?

Turns out she had
nothing new to offer.

If I was Lia,
I would have kept quiet, too.

The Impaler clearly has reach.

Not a chance I would take.

All right,
so what else did Smitty say?

How did she sound? What was
her... what was her behavior?

Agitated.

Like she felt
the walls were closing in.

But according to Smitty, nothing
indicated a potential suicide.

So either Lia

was in a darker place
than Smitty realized,

or the Impaler
got wind of Smitty's visit

and decided to close
that door permanently.

-Yeah, that's to be determined.
-All right.

Any other revelations
from your questioning today?

-Yeah, a surprise.
-What?

Guess who showed up
to represent Smitty.

Naomi.

What?

-Sorry I'm late.
-No problem.

Thanks for coming
on such short notice.

I am so sick of this.
Just leave me alone.

I can't.
I need a refill.

What is going on?

Is Allison
stalking Chelsea again?

Your grandchildren
are delightful.

But you, a grandmother?

What do they call you-
Nana? Mimi?

What were you guys
just talking about?

Miss...

Oh, Heather, please.

Heather recognized us
from Pop's campaign photo.

Is that so?

All right, I am all clocked out
and ready to go.

Nicole, did you order something?

I didn't see
your name on anything.

No, I was just
in the neighborhood.

Stopped in for some iced tea.

Shouldn't you guys
be at home getting ready?

We actually stopped by
to give June a ride.

Well, I'm sure your fathers

are getting antsy,
so I will meet you at the house.

Okay. Uh, it was nice
meeting you, Heather.

-Likewise.
-JUNE: I'll see you around.

You can count on that.

JUNE:
Thank you.

Wow, it sounds like
a party's in the works.

What's the occasion?

Uh, now I can, uh, pick up
what I actually came to get.

It's a surprise for my grandson.

Oh, a secret.

I'm really good
at keeping those.

That is crazy.

How did Allison
get her hands on another burner?

-We should call Jacob.
-Don't.

It's not Allison
who's stalking me this time.

It's the media and my followers.

Which is kind of a relief.

It's been going on

since we pulled out of
the Tokyo Fashion Collective.

KAT: But that's what
do not disturb is for.

My phone blew up too,

but all
my social media is on mute.

I can't deal
with the noise right now.

Which is why I asked you
to meet us, Naomi.

We're getting slammed.
What can we do?

My advice holds.

You can't freak out.

Kind of hard not to
when people are speculating

and spreading all kinds of
nasty lies about our integrity.

We have to say something.

Try nothing.

When it comes to allegations

about designers
using sweatshops,

don't even clear your throat.

Until something's proven,

the slightest mention
could get you sued,

and you sure as hell
don't need that.

Come on, you guys,
just take a deep breath, okay?

I will craft
a carefully worded statement

that is, A, brief,

B, doesn't indict Takahashi,

and C, assures
new ChelseaKat merch

will be hitting stores soon.

Unless our company
is tainted completely.

It'll survive.

And so will you.

Once Takahashi is exposed,
everyone will understand

why you pulled out of that show,

and ChelseaKat's reputation

will flourish as
a legit and ethical company.

We just have to ride it out
until then.

Okay? For now, direct
any inquiries towards me

or your website.
I will post a statement

on there as well.
We good?

Strapping in.

It's just so unfair that
hateful and greedy people

get to say whatever
they want about you

and it's up to you to defend
your innocence and integrity.

I know.

I hear you.

But remember what Gran says.

Some things, you don't
dignify with a response.

And if you must, show them
what dignity looks like

by the way you respond.

Well, you know
what Mom's code is.

If that fails,
take names and kick-

Okay, we'll get there
if necessary.

I should get going.

I have a plan
to run by my cocounsel

regarding Madison's case.

Oh, great.
Tell Dad I said hi,

and be prepared. Mom will want
a report on how he's doing.

Mom called about Dad?

What did you say?

That he's fine and
she should enjoy her vacation.

Uh-huh. Aunt Dani
will cut her trip short.

She's obviously concerned,
or she wouldn't be asking.

Like she would trust Hayley

to take care of Bill
while she's away.

A hundred bucks says she's back
before the weekend's over.

Anybody?

I need to go to the office.

I need to silence my alerts.

Bye.

Uh-huh.

Didn't think so.

You're being ridiculous.

Funny.
I feel pretty serious.

Look, I know the hospital's
the last place you want to be,

so if you're
downplaying your situation-

There-There's no
situation, Hayley.

Okay? You're looking for
a problem that doesn't exist.

Maybe because
I'm feeling shut out.

I am too busy for this today.

Okay, well then show me
your pacemaker app.

Prove you're okay and
then I will leave you alone.

Oh, thank goodness.

Like I said,
no cause for concern.

Yeah, not today.

But I'd feel a lot better if
you gave me access to your app

so I can
check in on it occasionally.

I won't be micromanaged,
Hayley, okay?

All right? I don't need my wife
acting like a pesky nurse.

Is that too much to ask?

Don't-don't you like it?

I love it.

You really classed up the joint.

Oh, I am so glad.

Why have you been
so blas� about everything-

the samples, the lighting?

Well, the swatches didn't
exactly translate into this.

I guess I didn't see the vision.

And this sofa.

You know, this might be
my favorite thing in the room.

Finally a proper spot
to get comfy.

Care to give it a test drive?

Maybe later.

I love it.

You did a magnificent job,

and I'm grateful.

Thank you for trusting me.

It was a labor of love,
and to be honest,

a much-needed distraction.

-Oh, Deanna.
-Mm.

I was hoping her being here,

us being together this summer,
would help mellow things out,

that she would realize
that my moving on with my life

wasn't erasing
her father from it.

She's still young.
Give her time.

I'm running out of it.

Classes are about
to begin at Banneker,

and Deanna is still insisting

that she wants
to take a semester or two off

to stay home and watch over me.

And keep you away from me.

-Ah.
-How's it going, Grandpa?

Well, I'm proud and excited

to see my grandson
embark on his new adventure.

How about you?

Ready. You know,
just trying to keep it chill.

Let it all sink in.

-All right.
-All right, I am ordering

the pizza now,
so if there are any changes,

speak now or forever hold...

BOTH: ...your piece
of pizza you didn't want.

What's that about?

It's something they've been
doing since they were little.

-It never gets old.
-Oh.

Our boy did it.

He's a college man.

I'm just
so thrilled and excited.

I've been fighting back
tears all day, y'all.

It's a moment, you know?

I know, and things are
really going to get going

when Mom gets here.

Oh, we saw her
at the restaurant.

She said
she'll be here in a bit.

-Thank you.
-Oh, that's such a thoughtful gift.

I think he'll like it.

Yeah.

I'm really impressed
with you, Nicole.

I mean, your family, obviously,

you're all fascinating,
but very friendly,

approachable.

Especially the grandkids.
I just...

impressed. It's a reflection
of their parents

and their grandparents.

That is very nice of you to say.

I really have to get going.

Oh, I didn't mean
to hold you up.

Yeah, enjoy the family fun.

Point made.

I don't want to be
seen as a pesky nurse.

All right, look.

Hayley,
I don't mean to upset you.

But trust is a two-way street.

I guess I'm just
struggling to find the balance.

Your family's always
accusing me of something.

First, I'm not attentive enough.

Now, what,
I'm-I'm hovering too much?

I-I appreciate your care,

but I'm just frustrated.

All of a sudden,
my health is everyone's

main topic of conversation.

And look at me.
Look, I'm still standing. Hm?

Don't a brother look good?

So good I...

I can't believe it.

Then trust that I know
what's best for me, okay?

Hello, everyone.

Dad, I've got some things
to discuss with you.

Okay, well, that's my cue.

I'll go pop this in
the fridge on my way out.

Okay. I'll meet you
at the club later?

Sure. Text me
when you've wrapped up. Bye.

-Okay.
-Hi, Dad.

Have a seat, Naomi.

But before you tell me
what's on your mind,

have you talked to your mother?

Oh, my God.

Dad, you have
to stop the madness.

Mom's barely been gone,
and you both

are already
asking about each other.

She asked about me?

-To Chelsea.
-Ah.

Well, well, see?
That's what happens when you've

been with someone
for such a long time.

But you and Mom
are not together anymore.

Okay. Well, you talk to me
after you and Jacob

spend 30 years together.

You'll see how history binds you
in ways you never expect.

Let me know
when forensics weighs in.

Thanks.

-Pops, you still here?
-Yeah.

Waiting for answers.

I've already
told you everything I know

about Lia Whitmore
and Smitty's involvement.

But you left out
Naomi's involvement.

There's nothing to tell.

Jacob.

I respect everything you did
to bust the Red Market, okay?

You did a hell of a job

on your first time out
on a dangerous

undercover assignment.

You already told me that,
and I appreciate it.

As your chief.
But as your father,

I never stopped
worrying about you,

and neither did your wife.

So how the hell
did she go from that

to being caught up in this?

Naomi's not tangled up
in anything.

Look, when I told her
I was going to officially

question Smitty,
she stepped up in the moment.

She was protecting
Smitty's rights and maybe even

protecting this
investigation in the process.

Yeah, but did
she get in the way?

Keep you from
getting more out of Smitty?

I got what I needed from Smitty.

Are you questioning
how I handled myself?

You damn sure got me wondering.

Naomi's right. We need to
focus on what we can control.

Right.

Like promoting
the release of the new bag

that'll drop
at the end of the month.

I think we should highlight

our distribution deal
with Fenmore's,

especially since Lauren
knows what's going on

and still has our backs.

Sounds good.

You know what?

Let's table this and hit the spa

at the club.

We've been going through it
and can use some self-care.

I'm sorry, Kat.

I feel like
I'm letting you down.

I know we're
supposed to be blocking out

all the noise,
but it's just so infuriating.

We've done everything right,

and we're the ones
taking the hits.

Okay, pause.

I'm just as furious as you are,

but Naomi says she's got this,

and she's got a solution
brewing for Madison.

So we just have to have faith

and hold on
until it turns around.

(phone vibrates)

Unlike your former partner,

we have been operating
in good faith.

While you were hospitalized,

I provided all
the discovery Mike requested,

with the exception
of Madison's deposition,

which was not completed.

Right, because of
my medical situation

and Madison's schedule.

Understandably.
But after Mike came in here,

huffing and puffing,
I filed an extension

and was granted one
from the court.

I saw your email.

And?

And if things go as I hope,

Madison will not have to
finish her deposition.

Mike made a miscalculation,

and now he's gonna
have to pay for it.

Why the hell
are we meeting here?

Girl, please.

Don't act like you've never
been in a back alley before.

Now, you want
what I brought you or not?

Hand it over.

So, why'd you need more so soon?

I'm sorry, did I miss the part
where my husband is dead?

I don't think so.

I'm running through it
giving Bill big-ass doses

because he doesn't
want to eat or drink

what I make him anymore.

-Mm.
-What's the deal?

Are you sure Bill's not building
up a tolerance to this stuff?

You think the guy
that I get that from

has a chemistry degree?

He said it would do the job,
so give it time.

Dude just
collapsed again yesterday.

And now he's
walking around fine today.

I'm running out of time.
Something ain't right.

Any word from Nicole?

Thanks for moving your stuff
out my room.

You know that'll never happen.
I'm still coming home.

Yeah, I figured.

You can't go through life
without your baby sister.

Aw, that's so sweet.

Plus, I need free laundry

and home-cooked meals.

Okay, that part.

Mom just texted.
She's gonna be a little longer

but she said let us
get this party started.

Alrighty then.

You know what that means.

Time to pick teams.

Let the games begin.

-Okay.
-Whoo!

I am desperate to find a way
to get through to my daughter,

but... no matter what I do,

we just can't connect.

You know, Deanna might listen
to someone closer to her age.

Think I might know someone.

You do? Who?

Izaiah Hawthorne.

I didn't even consider that.

He already knows Deanna.

And he works as
an academic advisor at Banneker.

And best of all,
he knows what it feels like

to be on the outs with a family.

I don't know.
Any suggestion like that

-from me might make Deanna-
-(knock on door)

Come in.

Nicole.
Looking for me?

How do you like the reno?

Great.
I will praise you later.

Right now,
I'm here to speak to Joey.

What can I do for you?

To start, you could put
a leash on your sister.

Didn't realize
you had met Heather.

How could I not?
She's everywhere.

Befriending Dani,
hooking up with Carlton,

and just now, I came across her

chatting up Samantha and Tyrell.

Oh, Heather is...

charming and-and actually,
a lot of fun.

Charm aside,

I get a very bad vibe from her.

And I have learned
to trust my instincts.

For some reason, it seems like
she is infiltrating

the Dupree family
and our friends.

-Infiltrating?
-I said what I said, Vanessa.

Why are you shocked?
Didn't Joey urge you

to stay away from his sister?

I may have mentioned-

That's true, Nicole, yes.

My sister and I are not close,
and I asked Vanessa

to keep her distance.

But only because
I don't know Heather

the way I used to.

In my business, caution is king.

We have that in common.

And it would appear that we are

on the same side on this matter.

-Heather really-
-No, Vanessa.

You, Dani and Carlton
are free to make up your minds

about Heather and her charms.

But, Joey, I am looking at you.

Keep your damn sister
away from my grandkids.

What do you mean this is
a vampire?

What about this
screams vampire?

I hope you aren't drawing on
your patients like this.

TED: You're telling me
you couldn't see the teeth?

-Fangs.
-That's what that was?

And what is the spoon thing
that you kept circling,

tearing through the paper?

A guitar. Why do you
keep screaming spoon?

-SMITTY: Oh, not a guitar.
-TED: And this? Huh?

This wasn't rain. It's fire

coming down from the rafters

in a very
pivotal scene in the movie.

Samantha, you telling me
you couldn't see this?

-Oh...
-Um...

no.

NICOLE:
Hi, everybody.

Sorry I'm late.

Oh, did I miss the game?

Oh, it's-it's no big thing.

Glad you're here now.

Our team won.

Oh, no. You did not

let your father draw.

Yeah. What was-what was
the motivation here?

You went from telling me
how proud you were

of how I handled
a high-stakes case

to admitting
how worried you were for me

to now bawling me out
for how I handled

a follow-up interview?

I just can't win with you, Pops.

Listen, this case has
garnered national attention.

That means scrutiny.
Everything has to-

Everything has to be correct.

-It is.
-Oh, really?

Today, your wife
represented a witness

that you worked with, a witness

that you have
a close relationship with,

whose husband is a congressman
who has an election coming up.

You don't think
appearances matter?

I resent that.

You really think
I'd compromise an investigation

I worked on for months?

I asked what needed to be asked,

and I got the answers I needed.

You'll see that
when I file my report.

Yeah, I hope so, because
I damn sure will be watching.

And I hope you do,

because you're the one

that's known for
looking the other way, not me.

Listen, I just
don't want you to make

the same mistakes I made.

All right?
I want you to be better,

to do better.

Because once you mess up,
it is a slippery slope.

That won't happen, okay?

You have my word.

My head is on tight.

I'll continue to make this
department and our family proud.

We've been waiting
for Mike to deliver

the rest of
the discovery we requested.

Yeah, the plaintiff's phone

and computer search histories.

And as of today, he's late.

Yes. Well, Mike
and deadlines don't mix.

But for Mike to miss
a judge-ordered deadline-

that's a big mistake.
Huge.

Mm-hmm. Yeah.

So, what's your move?

An arm pull.

I'm filing a motion to compel to
gain access to the information.

Hm, yeah.
Yeah, do it.

Get him in front
of a judge ASAP.

Because Mike is stalling,

that means one thing.

-He's hiding something.
-Yeah.

Something that could
tank his case.

Like maybe the client
visited other websites

that recommended similar
alternative remedies

-to fever.
-Mm-hmm.

And not just Willow's blog.

Maybe the plaintiff honed in
on Madison's mom's blog

because Madison's name
was attached, and that's why

-she decided to sue.
-Yeah, and not only

was Madison a successful doctor,

but she was about to marry
into a family with deep pockets.

You think
Mike knew this all along?

I don't know.

I mean, whether he knew

on day one or not,

I'm sure he knows now.

And he's been pushing
awfully hard to settle.

He even offered
to lower the number.

He had to
lock things down before

his discovery exposes
this case as a cash grab.

You're really on to something.

But I got to tell you,
Mike's gonna push back. Hard.

I've already anticipated
the way he's gonna come at us.

I have a counter
for every argument.

That's my girl.

Well, look,
start popping the popcorn

because I am
going to enjoy this.

-I'm already enjoying this.
-Yeah?

Hashing out cases with you.

I missed this.

Well, you don't
have to miss a thing.

It's all right here
whenever you want.

Maybe this stuff...

isn't affecting his heart.

Could be working
on something else.

He's passing out,
and you mentioned tremors.

Could be his brain or something.

And what do you call
that heart attack he had?

A bonus.

Okay, Dr. Parker.

Say you're right.

Say the toxin's
working on him neurologically.

Then how can I get it
to work hella faster?

Hmm?

What's Bill saying
about his symptoms?

Not much.

So he's covering, acting like

he's all good, and he wasn't

just sprawled out
on the floor yesterday.

You know how macho
you guys can get.

But...

You know what,
this actually works for me.

Let him keep lying to everyone.

That'll keep his trifling family

in the dark, and it'll give me

the time I need
to finish him off.

"ChelseaKat seems more
like ChelseaRat

for hyping us up and
pulling out of the Tokyo show."

I saw that. Why'd they
have to drag my name?

Not much rhymes
with "Chelsea," I suppose.

This is the fifth one
since my last post.

Okay, disengage.

They'll feel like fools
when the truth comes out.

Chels.

Time to turn off
your notifications.

For real.

You're jumping at every alert.

And I know...
a part of you feels like

it could be Allison,

because a part of me does, too.

I'm sorry. I just...

I thought after they confiscated
her burner phone,

it would be the end of it,

and I could put Allison
out of my mind again.

But had you, really?

As a child of a psychiatrist,

I've heard a lot about trauma.

And maybe there's still
more work to be done?

But for now, I'll just say this.

Life is full
of peaks and valleys,

and you're just
in the "ugh" part right now.

But you've got too much
good stuff lined up

for it to last,

like marrying
the love of your life.

So, stay strong, cuz.

Keep climbing.

And you'll be topside again,

along with ChelseaKat.

You really think so?

I do.

Plus, I'm gonna
need you to pull me up

when I topple over, 'cause
you know how messy I can be.

-Heard that.
-Okay,

Amen Corner,
that was too fast.

But you see
how helpful I can be?

Incredibly.

I love you, cuz.

Course you do.

I'm a delight and a privilege.

-Oh.
-Oh.

-Love you.
-Love you.

So, the tradition is,
the night before classes start,

all the new students have to
run around the big statue

in the quad at midnight
three times.

-In your pajamas?
-No.

And if you sing
the Banneker alma mater-

if you do, you get
all A's for a semester.

Oh. Do you even know the words?

I do now.

Pop and I practiced.

JUNE: Mm-hmm.
And the kids still do this

for real?
I'm surprised

y'all follow these superstitious
traditions like that.

Crazy?
It's absolutely ridiculous.

But you are going
to do it, right?

-You know it.
-SMITTY: Yeah?

Yeah.

I hope you don't mind
keeping the party to just us.

No, not at all.

Tyrell didn't want a big party.

He wanted to keep it simple,
so he should have that.

-Yeah.
-And Kial is out of town,

so there was
no awkwardness there.

And Shanice is still on duty.

Hopefully coming up with a plan

to smooth things out
between her brothers and me.

Oh.
You already met the family?

Just her brothers.

Didn't go as I'd hoped, but, uh,

I'm not giving up.

NICOLE:
And you shouldn't.

Some families are finickier
than others,

but I do think
you will win them over.

You survived the Duprees.

Still working on that.

You've gone quiet on me.

Nicole made an impression.

Nicole's intuitive,
and I admire her protectiveness.

Which is why I'll be having
a conversation with my sister.

Right about now.

-Well, hello.
-Welcome

to my renovated back room.

And I come when I'm summoned.

This is amazing.

Vanessa, you're a wonder.

Wow. This place looked like
an old fishing lodge.

But now it's, like,
classy, sexy, primal.

Thank you.
But I-I have to fly.

-Oh.
-Um, good seeing you.

HEATHER:
Mm.

She is such a catch.

I see where you don't want
your secret getting out about...

poor Doug.

That topic is closed.

-Oh.
-Permanently.

-Hmm.
-And you were supposed

to stay away from Smitty.

That includes his kids.

Wow.
Word travels really fast.

Who told you- Marco?

-Nicole?
-Kids are off-limits.

Off-limits.

-Relax.
-That's old news.

Ugh. I was just
at Orphey Gene's

and we struck up a conversation.

It just happened
to be Smitty's kids.

Joey, what do you want me to do?

Do you want me to promise
not to talk to anyone in town

and just pass through
like a ghost?

I got a better idea.

It's time to pack up
and clear out.

Your return to London
is long overdue.

Here, Tyrell.
I hope you like it.

-It's just a little something.
-Okay.

-Oh.
-You can use it

for coffee, tea
or pens on your desk.

Now, why didn't I think of that?

You already got me
that wonderful picture

of me and Samantha.
And you.

That'll be going
on the desk for sure.

Thanks, Grandma.

Thank you, everybody.

To Dad and Pop

for bringing Samantha and I home
eight years ago

into this family,

this amazing, incredible life.

And bringing our mother,
June, back with us.

I know I'm not
gonna be far away,

but I'm gonna
miss you guys so much.

Even you, Samantha.

Oh.
I'll miss you, too.

And we'll miss you more.

We love you, son.

All right, all right,
enough of this waterworks.

There's only
one more thing to say.

B-U!

ALL:
You know!

Yeah!

? ?

-Yeah.
-Okay.

I know.

(indistinct chatter)

Thank you.

Ah.

Your favorite drink
is ready and waiting.

Hmm. Okay.

Someone put the "happy"
in happy hour.

Yeah, because I am celebrating.

Naomi and I are about to
put the death squeeze on Mike,

and when I tell you
my girl is fired up...

Ooh. You know,
I just hope she realizes

what a great team we make

and decides
to join forces full-time.

Hmm.

And wouldn't that be something?

Mm.

Hey.

Hope it's okay
that I'm dropping by.

I'm always glad to see you.

Have things calmed down
for you after this morning?

Ugh. Not hardly.

But I'm actually here

because of what happened
this morning with Smitty.

I know I caught you off guard.
And it seemed like we were cool.

I just...
I just want to make sure.

Well, I don't love that
we were on opposite sides,

but we were both
just doing our jobs.

Yeah.

I really hope
you find what you need.

Understanding Lia's death would
really help your investigation.

We'll get to the bottom of it,

because I won't stop
until we do.

I know I can overdo it.

But this time here
with you has...

meant everything to me.

It's not just
about business, Joey.

I meant every word
when I said

I wanted us
to feel like a family.

You're all I've got.

I hate being at odds
with you, Heather.

Me too.

How am I supposed to trust you

when you turn
every connection you make

into leverage or a threat?

Or in the case of Lia Whitmore,
a corpse?

I didn't come to town to make
your life more difficult.

I didn't, Joey.

Quite the opposite.

Which is why...

...I'm giving you this.

It's a detailed log
of every one of my movements.

Your surveillance crew
has been a little bit dodgy.

Do you know I had
to wait ten full minutes

at my hotel lobby
for Marco the other day?

Really inefficient,
if you ask me.

Anyway, you're welcome.

So you're looking
for a thank you?

Oh, it's my pleasure.
And I'll happily

give you the next one
when it's full.

-No need.
-No, no, no.

It's definitely,
definitely needed.

We have got to whip
this organization into shape.

I miss London, but...

the DMV is certainly
starting to feel like home.

It's a good thing
I know a fabulous realtor.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0