Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,921
Previously on Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,286
And an 084 is?
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,209
An object of unknown origin.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,566
Skye's the 084?
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,642
And who do you work for, Raina?
The Clairvoyant?
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,768
The Clairvoyant gives us guidance.
7
00:00:12,840 --> 00:00:14,444
He has you
building super-soldiers.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,601
Mike's a good guy.
9
00:00:16,920 --> 00:00:17,921
Mike!
10
00:00:18,920 --> 00:00:20,081
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,327
No.
12
00:00:22,400 --> 00:00:24,164
Ian Quinn.
You've got to be kidding.
13
00:00:24,240 --> 00:00:26,971
This is Quinn's MO. He finds
young talent, and he takes advantage.
14
00:00:27,720 --> 00:00:28,767
We're on to you.
15
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Thank you, Agent Coulson.
I have a message for you.
16
00:00:31,440 --> 00:00:33,363
The Clairvoyant told me to say, "Hello."
17
00:00:47,120 --> 00:00:49,202
- Ian Quinn.
-You found him?
18
00:00:49,280 --> 00:00:51,282
No. But we think we know how we can.
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,406
Skye tracked down an invoice
from one of his shell companies.
20
00:00:56,480 --> 00:00:58,528
He made a big purchase recently.
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
$10 million big.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,643
- Any idea what it is?
- No clue.
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,802
But it was designed and built
by Cybertek, Inc.
24
00:01:03,880 --> 00:01:06,042
A small firm that deals in advanced
technology and research.
25
00:01:06,120 --> 00:01:08,248
Which is where this gets interesting.
26
00:01:08,320 --> 00:01:11,085
They've hired a private security outfit
to transport the purchase.
27
00:01:11,160 --> 00:01:13,925
Former military. Ex-mercs.
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,570
A lot of muscle to move one package.
29
00:01:15,640 --> 00:01:17,404
And they know S.H.l.E.L.D's
got eyes on Quinn.
30
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
Which is why
they're transporting it old-school.
31
00:01:19,080 --> 00:01:21,765
On a train
through the Italian countryside.
32
00:01:21,840 --> 00:01:24,923
From Verona to Zagreb.
Very rural, very isolated.
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,240
And you think Quinn's on that train?
34
00:01:26,320 --> 00:01:29,449
No, but I believe they're delivering
the item to Quinn himself.
35
00:01:29,520 --> 00:01:30,931
We got our Intel from Italian authorities
36
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
who've been monitoring the situation.
37
00:01:32,560 --> 00:01:34,369
And they don't mind us
taking over the op?
38
00:01:34,440 --> 00:01:35,646
I asked very nicely.
39
00:01:35,720 --> 00:01:37,768
You're not asking me at all,
Agent Coulson.
40
00:01:37,840 --> 00:01:40,286
You're telling me and my team
to step aside.
41
00:01:40,360 --> 00:01:43,045
To hand over our investigation
to S.H.I.E.L.D.
42
00:01:43,120 --> 00:01:46,966
Try to think of it less as a hand over
and more as a hand off.
43
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
You've done your part.
Now we'll do ours.
44
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
If everything goes as planned,
45
00:01:51,680 --> 00:01:53,967
Cybertek's security team
won't even know we were on the train.
46
00:01:54,040 --> 00:01:55,849
So we're going in undercover.
47
00:01:56,200 --> 00:01:58,601
I hate undercover.
48
00:01:58,720 --> 00:02:00,529
May and Ward,
you're front and center.
49
00:02:00,640 --> 00:02:03,246
Once we locate the package,
you'll tag it with a tracker.
50
00:02:03,320 --> 00:02:05,448
Skye and Fitz,
you'll be running communications.
51
00:02:05,560 --> 00:02:08,131
After the package is tagged,
we'll follow it to Quinn.
52
00:02:08,200 --> 00:02:09,645
Once we capture Quinn,
53
00:02:09,720 --> 00:02:11,802
we'll be one step closer
to The Clairvoyant.
54
00:02:11,880 --> 00:02:13,644
And what about the two of us, sir?
55
00:02:15,720 --> 00:02:16,801
Here, let me get that.
56
00:02:17,120 --> 00:02:19,521
Oh, thanks, Dad.
57
00:02:20,520 --> 00:02:23,922
Who looks far
too young to have a daughter my age.
58
00:02:31,480 --> 00:02:33,244
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,647
That looks cozy.
60
00:03:02,760 --> 00:03:04,364
Once I've located the package,
61
00:03:04,440 --> 00:03:07,171
I'll let you know
where to place the tracker.
62
00:03:07,240 --> 00:03:09,163
Seem like things are getting personal?
63
00:03:10,880 --> 00:03:14,043
- I'm talking about our operations.
-Ah.
64
00:03:14,120 --> 00:03:17,203
Look, I know Coulson
was put through hell, but...
65
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
He hasn't been the same since.
66
00:03:19,720 --> 00:03:22,690
I don't know what he said to Skye,
but she's different.
67
00:03:22,760 --> 00:03:24,000
How so?
68
00:03:24,080 --> 00:03:25,889
Driven. Focused.
69
00:03:25,960 --> 00:03:28,645
She was holed up for days
trying to track down Quinn.
70
00:03:28,720 --> 00:03:31,291
It feels like Coulson's
got her on a warpath.
71
00:03:31,360 --> 00:03:32,885
- It seems personal.
-it is personal.
72
00:03:32,960 --> 00:03:35,486
The Clairvoyant had him tortured.
73
00:03:35,560 --> 00:03:38,723
Quinn's the only person we know
who's connected to all this.
74
00:03:38,800 --> 00:03:40,564
We both know personal urges
75
00:03:40,640 --> 00:03:44,008
can adversely affect tactical decisions.
76
00:03:44,400 --> 00:03:47,722
Hmm, that's why I don't have any.
You should do the same.
77
00:03:47,800 --> 00:03:48,801
Really?
78
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
You think Coulson'll take that excuse
if he finds out about us?
79
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Took it okay when I told him.
80
00:03:55,640 --> 00:03:58,041
Wait. You told him?
81
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Yep.
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,922
You nervous?
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,402
Just ready for this all to be over.
Ready to get Quinn.
84
00:04:08,480 --> 00:04:10,005
Me, too.
85
00:04:11,080 --> 00:04:12,764
So are we British or American?
86
00:04:12,840 --> 00:04:14,808
- Does that matter?
-Well, we're traveling together.
87
00:04:14,880 --> 00:04:16,086
We should at least be
from the same country.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,491
How's your Scottish accent?
89
00:04:18,160 --> 00:04:19,366
I don't know.
90
00:04:19,440 --> 00:04:22,091
You tell me how great it is, laddie.
91
00:04:23,920 --> 00:04:26,082
American then. That's a better idea.
92
00:04:26,200 --> 00:04:27,531
Oh! That was really good.
93
00:04:27,600 --> 00:04:29,523
I used to watch a lot of
American TV growing up.
94
00:04:29,600 --> 00:04:31,204
Some of it's quite good.
Lots of nice teeth.
95
00:04:31,280 --> 00:04:33,328
Oh, here we go. Follow my lead.
96
00:04:33,960 --> 00:04:35,689
Excuse me. Do you speak English?
97
00:04:35,760 --> 00:04:38,206
Of course. How may I be of service?
98
00:04:38,280 --> 00:04:40,931
Can you recommend a restaurant
in downtown Zagreb?
99
00:04:41,000 --> 00:04:43,446
Someplace affordable.
With big portions.
100
00:04:43,520 --> 00:04:46,000
You are looking
for something romantic?
101
00:04:46,080 --> 00:04:47,809
Yes, please.
102
00:04:47,880 --> 00:04:49,291
Mmm-hmm!
103
00:04:49,360 --> 00:04:52,091
We are celebrating
our six-month anniversary
104
00:04:52,200 --> 00:04:54,089
with a whirlwind trip all over Europe.
105
00:04:54,600 --> 00:04:56,125
Well technically,
we met six months ago,
106
00:04:56,200 --> 00:04:57,964
but he didn't ask me out till last month.
107
00:04:58,040 --> 00:04:59,963
So our official one-month anniversary
108
00:05:00,040 --> 00:05:03,408
-isn't until next Saturday.
-Sunday. Saturday.
109
00:05:03,480 --> 00:05:05,482
I think he found me intimidating.
110
00:05:06,520 --> 00:05:09,410
Young love, so confusing.
111
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
Is it?
112
00:05:14,400 --> 00:05:17,006
You got a little flustered back there.
113
00:05:17,080 --> 00:05:19,651
What, when you kissed me
on the cheek like my grandmother?
114
00:05:19,720 --> 00:05:23,327
Good going.
Really selling our relationship there.
115
00:05:23,560 --> 00:05:25,289
I have a device
that could've done those things.
116
00:05:25,360 --> 00:05:26,964
- Broken the lock and all that.
-What?
117
00:05:27,040 --> 00:05:28,530
Why wouldn't you tell me that?
118
00:05:28,640 --> 00:05:29,801
I'm always the gadget guy.
119
00:05:29,880 --> 00:05:32,201
Maybe sometimes I wanna
do things with my bare hands.
120
00:05:32,280 --> 00:05:34,408
You make the gadgets with your hands.
121
00:05:34,520 --> 00:05:37,171
Just allow me these rare moments
of self-pity, okay?
122
00:05:37,240 --> 00:05:39,925
You're the least supportive
pretend girlfriend I've ever had.
123
00:05:40,880 --> 00:05:44,089
Comms are live.
Coulson? Simmons? You in position?
124
00:05:44,160 --> 00:05:46,766
Yes. Just waiting on May's signal.
125
00:05:46,840 --> 00:05:49,844
So, remember. Our target is Carlo...
126
00:05:49,920 --> 00:05:53,447
Mancini. The head of security.
I know. I memorized his face.
127
00:05:53,520 --> 00:05:55,249
I memorized everything.
128
00:05:58,360 --> 00:05:59,486
What are you doing?
129
00:05:59,560 --> 00:06:01,050
Oh, I'm getting into character.
130
00:06:01,120 --> 00:06:02,565
My undercover persona
131
00:06:02,640 --> 00:06:05,405
harbors residual resentment
to her absent American father.
132
00:06:05,480 --> 00:06:08,211
Blames him for not being there
when her mum died.
133
00:06:08,280 --> 00:06:10,806
So I apologize in advance
if I come off a little cold.
134
00:06:10,920 --> 00:06:13,127
You think
all that backstory's necessary?
135
00:06:13,200 --> 00:06:16,727
Past events, like that
unfortunate incident at The Hub,
136
00:06:16,800 --> 00:06:19,201
have shown me that I'm not good
at improvisation.
137
00:06:19,280 --> 00:06:22,284
However, I excel at preparation.
138
00:06:22,400 --> 00:06:24,209
He's headed your way.
139
00:06:24,320 --> 00:06:25,890
You're on.
140
00:06:26,400 --> 00:06:29,927
All Mum ever wanted was your love.
To be with you.
141
00:06:30,000 --> 00:06:33,129
On our two-story Victorian home
in the Cotswolds.
142
00:06:33,200 --> 00:06:35,931
But could you even give her a moment?
143
00:06:36,040 --> 00:06:37,724
What with your banking job
requiring you
144
00:06:37,800 --> 00:06:39,723
to travel to the States
145
00:06:39,800 --> 00:06:41,928
from Tuesday to Saturday
every other week? No!
146
00:06:43,080 --> 00:06:47,324
I'm terribly sorry about your loss, dear.
147
00:06:48,000 --> 00:06:52,085
As for you.
Now is your chance to do better.
148
00:06:52,160 --> 00:06:53,844
Why don't you see that you take it!
149
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
Thank you, sir.
150
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Let's go.
151
00:07:01,320 --> 00:07:03,926
He's right.
You never had any time for her.
152
00:07:04,000 --> 00:07:07,368
But you made time for your work.
And your prostitutes!
153
00:07:07,440 --> 00:07:08,441
154
00:07:08,520 --> 00:07:09,521
155
00:07:10,080 --> 00:07:11,081
Oh, God!
156
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
Oh, no! Mum!
157
00:07:13,440 --> 00:07:14,771
158
00:07:15,880 --> 00:07:17,291
Terribly sorry.
159
00:07:18,240 --> 00:07:20,049
Prostitutes? Plural?
160
00:07:21,520 --> 00:07:23,602
May, Coming your way.
161
00:07:25,080 --> 00:07:26,206
Copy that.
162
00:07:27,040 --> 00:07:29,850
Following the target to the package.
163
00:07:33,520 --> 00:07:35,363
Great. We see what you see.
164
00:07:35,440 --> 00:07:36,805
All right, May, Cybertek cases
165
00:07:36,880 --> 00:07:40,407
are usually lined with tungsten
polymer to prevent scanning.
166
00:07:40,520 --> 00:07:42,488
It should appear black on your infrared.
167
00:07:47,240 --> 00:07:48,366
Bingo.
168
00:07:48,440 --> 00:07:50,522
Eyes on the package,
fourth seat from the back.
169
00:07:52,760 --> 00:07:53,761
170
00:07:53,840 --> 00:07:54,807
171
00:07:54,880 --> 00:07:57,531
172
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
As we round the bend,
173
00:07:58,920 --> 00:08:02,163
the passengers on the north side
of the train can take in the views
174
00:08:02,240 --> 00:08:05,687
of the famous Tre Cime di Lavaredo.
Isn't it a wonder?
175
00:08:05,760 --> 00:08:07,649
Look at that.
176
00:08:07,720 --> 00:08:09,484
I haven't seen anything so beautiful
177
00:08:09,560 --> 00:08:11,164
since our family's scuba diving trip
178
00:08:11,240 --> 00:08:13,607
to the island of Koh Tao
in southeastern Thailand.
179
00:08:13,720 --> 00:08:16,610
Okay, Simmons, I appreciate
all your preparation, but...
180
00:08:16,680 --> 00:08:18,489
Don't you want to know
which marine life we encountered?
181
00:08:19,080 --> 00:08:20,684
Ward, are you in position?
182
00:08:21,520 --> 00:08:23,090
183
00:08:23,160 --> 00:08:24,810
My comms are down.
Are yours working?
184
00:08:25,280 --> 00:08:26,884
Fitz? Skye?
185
00:08:27,640 --> 00:08:29,529
Something's wrong. Sit tight.
186
00:08:30,000 --> 00:08:32,241
I'm gonna go make sure
we don't lose that package.
187
00:08:57,320 --> 00:08:59,163
- Ward!
-We've been made!
188
00:08:59,400 --> 00:09:00,401
189
00:09:00,480 --> 00:09:02,687
- Grenade! Coulson, we gotta jump!
190
00:09:02,920 --> 00:09:03,921
191
00:09:23,240 --> 00:09:24,241
192
00:09:24,440 --> 00:09:25,885
193
00:09:26,000 --> 00:09:28,606
194
00:09:28,680 --> 00:09:29,966
As we round the bend,
195
00:09:30,040 --> 00:09:33,283
the passengers on the north side
of the train can take in the views
196
00:09:33,360 --> 00:09:37,126
of the famous Tre Cime di Lavaredo.
Isn't it a wonder?
197
00:09:37,200 --> 00:09:38,884
May. Got the tracker.
198
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
Headed to the dining car now
to tag the package.
199
00:09:42,280 --> 00:09:44,282
200
00:09:44,760 --> 00:09:47,331
May? May?
201
00:09:47,760 --> 00:09:49,330
202
00:10:09,280 --> 00:10:10,441
203
00:10:19,680 --> 00:10:21,444
204
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
Cybertek knew we were here.
205
00:10:41,760 --> 00:10:42,841
Anyone copy?
206
00:10:42,920 --> 00:10:43,967
207
00:10:44,080 --> 00:10:45,081
Damn it.
208
00:10:57,480 --> 00:11:00,165
We've been made. Comms are down.
Where's Coulson?
209
00:11:00,240 --> 00:11:01,844
He went to the dining car
to find the package.
210
00:11:01,920 --> 00:11:02,921
You've been hurt. Let me take a look.
211
00:11:03,000 --> 00:11:04,331
Not now. Go to the luggage car.
212
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Lock yourself in with Fitz and Skye.
213
00:11:05,720 --> 00:11:08,929
Don't come out until I get you.
I'm going to get Coulson.
214
00:11:24,480 --> 00:11:26,323
- Ward!
-We've been made!
215
00:11:27,600 --> 00:11:29,921
- Grenade! Coulson, we gotta jump!
216
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
- The train. It just...
-Yep.
217
00:11:49,280 --> 00:11:51,726
Vanished. Which, I might add,
218
00:11:52,280 --> 00:11:53,327
not easy.
219
00:11:53,680 --> 00:11:55,409
I told Simmons I'd come back for them.
220
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
May's there. They'll be okay.
221
00:12:00,120 --> 00:12:01,485
No, she's not.
222
00:12:13,160 --> 00:12:14,969
Is your phone working?
223
00:12:15,720 --> 00:12:19,122
No. Cybertek must've taken out
our electronics.
224
00:12:21,600 --> 00:12:22,931
Not a grenade exactly.
225
00:12:23,480 --> 00:12:26,290
Might be some kind
of cloaking mechanism.
226
00:12:26,360 --> 00:12:29,443
Maybe it created some kind of portal.
Jumped the train there.
227
00:12:29,560 --> 00:12:32,882
Oh, let's hope not.
I can't deal with Asgard today.
228
00:12:32,960 --> 00:12:35,042
Cybertek knew we were coming.
229
00:12:35,120 --> 00:12:36,610
How?
230
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
Could've been The Clairvoyant.
231
00:12:39,160 --> 00:12:40,685
232
00:12:41,440 --> 00:12:43,841
We've got to get back to the plane.
Come on.
233
00:12:49,840 --> 00:12:51,251
234
00:13:00,600 --> 00:13:02,204
Keys might be in it.
235
00:13:02,280 --> 00:13:05,887
It's the country. People are
very trusting in the country.
236
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
237
00:13:10,200 --> 00:13:11,770
It's running.
238
00:13:13,720 --> 00:13:15,210
Yeah, it's been hotwired.
239
00:13:15,280 --> 00:13:17,044
- This is...
-Suspicious?
240
00:13:17,120 --> 00:13:19,361
I was gonna say fortuitous.
Let's get out of here.
241
00:13:39,000 --> 00:13:40,889
Signore Russo.
What happened?
242
00:13:40,960 --> 00:13:44,009
Agent Coulson. Thank God.
I've been trying to reach you.
243
00:13:44,080 --> 00:13:47,129
Cybertek knew.
They knew we were at the station.
244
00:13:47,200 --> 00:13:49,123
They knew we were on the train, too.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,804
Most of my team is unaccounted for.
246
00:13:50,880 --> 00:13:53,167
Most of my men are dead.
Where are you now?
247
00:13:53,240 --> 00:13:55,129
On our plane,
we'll send you the coordinates.
248
00:13:55,200 --> 00:13:58,124
And Russo. Do you have any idea
what happened to the train?
249
00:13:58,200 --> 00:14:00,043
- What do you mean?
-It vanished.
250
00:14:00,120 --> 00:14:01,610
With our team still on it.
251
00:14:01,680 --> 00:14:04,081
Okay. We'll look into that.
252
00:14:04,160 --> 00:14:05,491
I'm on my way to you now,
253
00:14:05,560 --> 00:14:08,086
maybe together we can
find some answers, yes?
254
00:14:08,840 --> 00:14:12,128
- What now?
-I'll call H.Q. You take this.
255
00:14:12,360 --> 00:14:14,761
We need to figure out
what the hell happened to that train.
256
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
Holotable, on.
257
00:14:27,640 --> 00:14:29,563
Holotable, activate.
258
00:14:31,640 --> 00:14:32,641
Okay.
259
00:14:35,240 --> 00:14:36,924
- Oh.
260
00:14:43,280 --> 00:14:45,362
Really?
261
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
Ah.
262
00:14:54,440 --> 00:14:56,727
S.H.I.E.L.D. pulled satellite images.
263
00:14:56,800 --> 00:14:58,609
- And?
-Train's gone.
264
00:14:58,680 --> 00:15:00,125
They're checking alternate routes.
265
00:15:00,200 --> 00:15:02,646
If it's somewhere on Earth, we'll find it.
266
00:15:03,560 --> 00:15:05,483
It's pretty tricky, right?
267
00:15:06,200 --> 00:15:07,884
I couldn't even find the "on" button.
268
00:15:09,160 --> 00:15:10,605
Can you zoom in?
269
00:15:21,040 --> 00:15:24,044
I think Fitz-Simmons do
something more like...
270
00:15:29,680 --> 00:15:30,841
Damn.
271
00:15:34,120 --> 00:15:35,884
Let's just upload the specs to H.Q.
272
00:15:35,960 --> 00:15:37,769
- Good idea.
-Yeah.
273
00:15:37,840 --> 00:15:42,243
Oh, uh. Sir? This probably isn't
the best time, but what May told you...
274
00:15:42,960 --> 00:15:44,883
I would have preferred it stay
between me and her.
275
00:15:45,320 --> 00:15:49,530
Well, "it" is happening on my bus.
276
00:15:50,200 --> 00:15:51,884
Amongst members of my team.
277
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
No, we've never done...
278
00:15:54,520 --> 00:15:57,285
It's never happened on the bus, sir.
279
00:15:57,360 --> 00:15:58,964
You wanna do this now?
280
00:15:59,360 --> 00:16:01,761
Okay, what you're doing
is against protocol
281
00:16:02,480 --> 00:16:07,327
so, if you endanger an operation,
or if anyone gets hurt,
282
00:16:07,400 --> 00:16:09,050
I'll reassign you to Barrow, Alaska.
283
00:16:09,120 --> 00:16:10,690
And you'll spend the rest of your years
284
00:16:10,760 --> 00:16:13,570
pulling the night shift
guarding Blonsky's cryo-cell.
285
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
Am I clear?
286
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
I'll take that as a yes.
287
00:16:19,440 --> 00:16:22,330
And if it's really just sex, Ward,
288
00:16:23,080 --> 00:16:25,321
you should get more comfortable
using the word.
289
00:16:30,960 --> 00:16:33,406
Agent Coulson. It's gonna be all right.
290
00:16:33,720 --> 00:16:36,246
We found your people. The train, it's...
291
00:16:36,360 --> 00:16:38,089
292
00:16:43,280 --> 00:16:44,964
Wheels up in five.
293
00:16:49,880 --> 00:16:50,847
294
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
295
00:16:52,000 --> 00:16:54,651
296
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
As we round the bend,
297
00:16:56,040 --> 00:16:59,089
the passengers on the north side
of the train can take in the views
298
00:16:59,160 --> 00:17:03,609
of the famous Tre Cime di Lavaredo.
Isn't it a wonder?
299
00:17:04,200 --> 00:17:05,770
Ward, you're up.
300
00:17:06,240 --> 00:17:07,287
- Ward?
301
00:17:08,040 --> 00:17:11,249
Something's wrong.
Cybertek's leaving the dining car.
302
00:17:11,320 --> 00:17:12,481
Ward? Coulson...
303
00:17:12,560 --> 00:17:13,766
304
00:17:25,080 --> 00:17:27,811
Fitz? Skye? Can anyone read me?
305
00:17:58,920 --> 00:18:00,251
306
00:18:00,320 --> 00:18:03,369
I've gotta get you guys somewhere safe.
307
00:18:23,960 --> 00:18:26,691
308
00:18:27,440 --> 00:18:29,761
309
00:18:32,640 --> 00:18:34,404
We've been looking for you, Agent May.
310
00:18:37,200 --> 00:18:39,680
311
00:18:48,240 --> 00:18:49,890
312
00:18:50,880 --> 00:18:52,484
313
00:18:54,480 --> 00:18:58,007
Get your bearings, sweetheart.
Get your bearings. There you go.
314
00:18:58,080 --> 00:18:59,366
There you go.
315
00:19:00,760 --> 00:19:02,967
I realize you're confused.
316
00:19:04,400 --> 00:19:06,926
But I'm here to help. You see,
317
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
I make sure Cybertek products
move across Italy without incident,
318
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
they make sure I'm well taken care of.
319
00:19:13,840 --> 00:19:16,081
And they'll take care of you, too.
320
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
All you have to do
321
00:19:18,040 --> 00:19:22,170
is tell me where Agent Coulson
and Ward are. That's it.
322
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Why are you smiling?
323
00:19:27,720 --> 00:19:29,484
You called me sweetheart.
324
00:19:32,320 --> 00:19:34,607
Fine. Have it your way.
325
00:19:37,960 --> 00:19:42,409
Just remember, your boss asked
to be a part of this op.
326
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
I warned him against it.
327
00:19:45,160 --> 00:19:49,006
So if you're looking for someone
to blame, look to him.
328
00:19:49,080 --> 00:19:50,161
329
00:19:54,280 --> 00:19:56,886
That's just what I needed.
330
00:19:58,680 --> 00:20:00,091
331
00:20:03,000 --> 00:20:04,081
332
00:20:05,520 --> 00:20:06,521
333
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
334
00:20:11,120 --> 00:20:12,281
Russo!
335
00:20:13,280 --> 00:20:14,930
And if it's really just sex, Ward,
336
00:20:15,000 --> 00:20:17,651
you should get more comfortable
using the word.
337
00:20:24,200 --> 00:20:26,202
Agent Coulson. It's gonna be all right.
338
00:20:26,680 --> 00:20:28,125
We found your people.
339
00:20:28,880 --> 00:20:30,325
The train, it's...
340
00:20:33,240 --> 00:20:35,004
Wheel's up in five.
341
00:20:35,080 --> 00:20:37,731
You okay? You were on the train
when it disappeared.
342
00:20:37,840 --> 00:20:40,810
May. Russo was...
Explain yourself, please.
343
00:20:41,920 --> 00:20:44,924
The train didn't disappear.
Russo sold us out.
344
00:20:45,000 --> 00:20:46,843
Get the plane ready. I need a shower.
345
00:20:50,240 --> 00:20:51,924
You're hurt. Let me stitch you up.
346
00:20:52,000 --> 00:20:54,128
I said get the plane ready.
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,170
348
00:21:08,360 --> 00:21:09,521
Let me help.
349
00:21:15,720 --> 00:21:16,721
You know,
350
00:21:17,920 --> 00:21:20,207
we have this stuff for a reason.
351
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
S.H.I.E.L.D. found the train.
352
00:21:40,400 --> 00:21:44,041
Turns out it switched tracks
shortly after we got off.
353
00:21:51,240 --> 00:21:54,403
The grenade must've released
some kind of toxin,
354
00:21:54,480 --> 00:21:57,006
made us believe no time had passed.
355
00:21:57,080 --> 00:22:00,004
Yeah, I saw you guys
frozen on the field.
356
00:22:00,960 --> 00:22:02,564
You looked ridiculous.
357
00:22:02,640 --> 00:22:05,007
It wasn't supposed to be a combat op.
358
00:22:05,720 --> 00:22:08,769
They'll be fine.
They can handle themselves.
359
00:22:13,680 --> 00:22:15,170
I got it. Gently.
360
00:22:15,880 --> 00:22:16,961
Okay.
361
00:22:17,040 --> 00:22:18,246
Thank you.
362
00:22:20,040 --> 00:22:21,610
Did he get you anywhere else?
363
00:22:21,760 --> 00:22:22,921
364
00:22:29,360 --> 00:22:31,203
We need to re-route the plane.
365
00:22:31,280 --> 00:22:32,327
Just got word from S.H.l.E.L.D
366
00:22:32,400 --> 00:22:35,051
that the train stopped suddenly
in the Italian countryside.
367
00:22:35,120 --> 00:22:37,168
What? Why?
368
00:22:37,240 --> 00:22:40,642
We'll find out soon. I'll set
the coordinates. Touchdown in 10.
369
00:22:40,720 --> 00:22:43,041
- I'll come help.
-I got it.
370
00:22:54,000 --> 00:22:55,331
371
00:22:56,880 --> 00:22:59,121
Got parked here 15 minutes ago.
372
00:22:59,200 --> 00:23:01,009
Agents on the ground
have no idea why.
373
00:23:01,080 --> 00:23:03,082
Any sign of Fitz-Simmons and Skye?
374
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
No.
375
00:23:06,600 --> 00:23:08,329
376
00:23:31,760 --> 00:23:33,569
Everyone, get down!
377
00:23:34,960 --> 00:23:36,450
Simmons! Stop!
378
00:23:37,000 --> 00:23:38,081
379
00:23:44,720 --> 00:23:46,688
Where are Fitz and Skye?
380
00:23:52,360 --> 00:23:53,327
381
00:23:53,400 --> 00:23:54,447
382
00:23:54,520 --> 00:23:56,761
383
00:23:56,840 --> 00:24:00,128
As we round the bend, the passengers
on the north side of the train...
384
00:24:00,200 --> 00:24:03,443
I wish we had more time
to take in the scenery.
385
00:24:04,520 --> 00:24:08,081
Three peaks of Lavaredo.
They're supposed to be stunning.
386
00:24:08,160 --> 00:24:10,527
Any chance what's in there
could be an 084?
387
00:24:10,600 --> 00:24:13,001
This? No. We may not know what it is,
388
00:24:13,080 --> 00:24:15,082
but we do know
that it came from Cybertek.
389
00:24:15,360 --> 00:24:17,442
Right. Unknown origin.
390
00:24:18,440 --> 00:24:20,442
The one we found in Peru
was a machine,
391
00:24:20,560 --> 00:24:22,801
-but they don't always have to be, right?
-No.
392
00:24:22,880 --> 00:24:24,245
No, I've read about all kinds.
393
00:24:24,400 --> 00:24:27,210
Weapons, spacecraft, energy sources.
394
00:24:27,280 --> 00:24:29,203
I suppose the only thing
they really do have in common
395
00:24:29,320 --> 00:24:31,402
is that they're dangerous.
396
00:24:32,040 --> 00:24:33,451
Right.
397
00:24:34,400 --> 00:24:38,291
Hey, whatever this package turns
out to be, we'll deal with it.
398
00:24:38,360 --> 00:24:40,124
Like we always do.
399
00:24:40,200 --> 00:24:42,407
We've faced worse
and made it through.
400
00:24:44,560 --> 00:24:46,289
Fitz,
401
00:24:46,360 --> 00:24:49,682
have you ever heard
of an 084 being a person?
402
00:24:49,800 --> 00:24:51,086
No.
403
00:24:51,440 --> 00:24:54,091
Although I suppose it's possible.
404
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Hate to meet the guy.
405
00:24:55,960 --> 00:24:58,167
--Whoa.
406
00:24:58,360 --> 00:25:00,044
May's goggles are offline.
When did that happen?
407
00:25:00,120 --> 00:25:01,565
May, do you copy?
408
00:25:03,640 --> 00:25:05,210
All comms and phones are dead.
409
00:25:05,280 --> 00:25:07,408
Someone's using some sort
of electronic scrambler.
410
00:25:07,480 --> 00:25:09,369
Cybertek knows we're here.
411
00:25:09,440 --> 00:25:10,965
I have to warn our team.
412
00:25:12,120 --> 00:25:13,690
Fitz! Get down.
413
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
414
00:25:30,520 --> 00:25:32,204
--We've been made!
415
00:25:32,280 --> 00:25:33,566
Oh, bloody hell!
416
00:25:34,440 --> 00:25:35,487
Jemma!
417
00:25:35,560 --> 00:25:36,686
Ahhh!
418
00:25:38,960 --> 00:25:40,644
Oh, my God.
419
00:25:45,320 --> 00:25:46,651
She's okay.
420
00:25:46,880 --> 00:25:48,245
421
00:25:49,800 --> 00:25:51,370
Okay, hold her up.
422
00:25:54,360 --> 00:25:56,044
There we go.
423
00:26:03,240 --> 00:26:05,811
I think this is some form of dendrotoxin.
424
00:26:06,320 --> 00:26:08,641
The same stuff that's
in the Night-Night gun?
425
00:26:08,720 --> 00:26:12,645
Yeah, but it's clearly evolved.
I think they made it airborne.
426
00:26:13,160 --> 00:26:15,208
Is that why their eyes are open?
427
00:26:15,520 --> 00:26:17,249
I suppose if they're in
some sort of black sleep,
428
00:26:17,320 --> 00:26:19,049
that would make sense.
429
00:26:20,840 --> 00:26:22,330
We gotta get out of here.
430
00:26:22,400 --> 00:26:24,323
Find the others and figure out
what to do next.
431
00:26:24,400 --> 00:26:25,925
Yeah, help me move Simmons first.
432
00:26:26,000 --> 00:26:27,604
Can't just leave her like this.
433
00:26:27,680 --> 00:26:30,684
Look at her little face.
She'd be so embarrassed.
434
00:26:30,760 --> 00:26:33,570
We should leave her with something
to protect herself. Just in case.
435
00:26:33,640 --> 00:26:35,688
Yeah. I have a spare.
436
00:26:43,720 --> 00:26:45,290
What about him?
437
00:26:50,800 --> 00:26:52,211
That's for Simmons.
438
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
439
00:27:00,440 --> 00:27:01,487
Train stopped.
440
00:27:01,560 --> 00:27:05,884
I know. And I looked everywhere.
May, Ward, and Coulson are gone.
441
00:27:06,400 --> 00:27:08,164
What about Cybertek?
442
00:27:20,400 --> 00:27:22,607
They have the package, Fitz.
443
00:27:23,920 --> 00:27:25,763
What do we do?
We're the only ones left.
444
00:27:26,720 --> 00:27:28,290
Do you have an extra tracker?
445
00:27:28,400 --> 00:27:29,890
Of course.
446
00:27:30,320 --> 00:27:32,129
Then we follow them.
447
00:27:38,600 --> 00:27:39,931
Hey-
448
00:27:53,800 --> 00:27:57,964
Coulson was right.
Cybertek led us to Quinn.
449
00:27:58,040 --> 00:28:01,283
Activate the tracker.
Let them know we're here.
450
00:28:06,760 --> 00:28:08,524
You want to go in?
451
00:28:08,600 --> 00:28:10,762
We can't let Quinn get away again.
452
00:28:10,840 --> 00:28:14,367
If Coulson were here,
he wouldn't let that happen.
453
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
He wouldn't want us to let that happen.
454
00:28:17,320 --> 00:28:18,845
You're right.
455
00:28:22,320 --> 00:28:23,810
Let's do it.
456
00:28:23,880 --> 00:28:25,245
Can you disable their cars?
457
00:28:25,320 --> 00:28:26,651
With my bare hands.
458
00:28:30,440 --> 00:28:31,521
Take this.
459
00:28:32,720 --> 00:28:35,803
- You'll need it out here.
-Just take it.
460
00:28:38,120 --> 00:28:39,849
Be careful, okay?
461
00:28:41,040 --> 00:28:42,644
You too.
462
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
Okay.
463
00:29:04,280 --> 00:29:05,281
464
00:29:22,600 --> 00:29:23,965
465
00:29:35,200 --> 00:29:37,965
Find Mr. Quinn.
Tell him his purchase is downstairs.
466
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
467
00:30:44,080 --> 00:30:45,445
- Mike?
-MANI Hello.
468
00:30:45,600 --> 00:30:46,601
469
00:30:48,320 --> 00:30:52,370
Skye. The Clairvoyant
told me to expect you.
470
00:30:52,440 --> 00:30:53,965
Signore Quinn,
471
00:30:54,120 --> 00:30:55,929
this is the same gun
as the specs you gave us.
472
00:30:56,320 --> 00:30:59,927
You guys have been looking at us.
Well, we've been looking at you.
473
00:31:00,000 --> 00:31:04,449
And we found a handful of some
particularly interesting things.
474
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
Mike.
475
00:31:21,520 --> 00:31:22,646
Oh, God.
476
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
You're alive.
477
00:31:25,440 --> 00:31:28,489
That's right.
You two know each other. Hey.
478
00:31:29,120 --> 00:31:30,645
Do you know who I am?
479
00:31:32,040 --> 00:31:34,327
And you have your orders?
480
00:31:35,680 --> 00:31:37,330
Good. Because I purchased something
481
00:31:37,400 --> 00:31:39,721
that's gonna help you complete them.
482
00:31:44,160 --> 00:31:45,889
Orders? Mike.
483
00:31:47,040 --> 00:31:49,168
What is happening here?
484
00:31:49,840 --> 00:31:50,841
Mike.
485
00:32:08,440 --> 00:32:10,329
Stand, please.
486
00:32:21,320 --> 00:32:23,209
Ahhh!
487
00:32:38,440 --> 00:32:40,124
Mancini, thank you.
488
00:32:40,200 --> 00:32:42,567
You will be receiving
your payment shortly.
489
00:32:46,720 --> 00:32:50,202
That is the best money can buy,
my friend.
490
00:32:50,320 --> 00:32:53,608
Every piece of technology in you
is top of the line.
491
00:32:54,720 --> 00:32:57,485
I just wonder if I'm getting
my money's worth.
492
00:32:57,560 --> 00:32:59,324
I know you get your orders
from The Clairvoyant.
493
00:32:59,400 --> 00:33:02,483
So that means you're not allowed
to hurt me, right?
494
00:33:02,560 --> 00:33:03,607
No.
495
00:33:08,000 --> 00:33:10,401
What if I tried to hurt you?
496
00:33:11,400 --> 00:33:13,528
Would you stop me?
497
00:33:14,800 --> 00:33:17,451
No. I would not.
498
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
Mike, listen.
499
00:33:21,240 --> 00:33:22,765
I don't know what they're doing to you,
500
00:33:22,840 --> 00:33:25,605
but we have to get out of here. Now.
501
00:33:29,760 --> 00:33:32,650
And if I wanted you to hurt her?
502
00:33:33,760 --> 00:33:36,331
You know, to kill her,
503
00:33:37,520 --> 00:33:38,806
Will you?
504
00:33:41,360 --> 00:33:43,283
I mean, what would hurt
Agent Coulson more
505
00:33:43,360 --> 00:33:45,966
than to lose his pet project?
506
00:33:46,960 --> 00:33:48,803
Those aren't my orders.
507
00:33:51,840 --> 00:33:54,161
She's not who I'm supposed to kill.
508
00:33:54,520 --> 00:33:57,126
Wait. Wait. Wait!
509
00:33:58,800 --> 00:34:01,007
- What the hell did you do to him?
510
00:34:07,280 --> 00:34:08,486
511
00:34:16,840 --> 00:34:18,001
512
00:34:20,040 --> 00:34:21,883
513
00:34:32,720 --> 00:34:34,085
I'm sorry.
514
00:34:36,080 --> 00:34:37,650
I have my orders, too.
515
00:34:55,400 --> 00:34:56,526
Help.
516
00:35:04,600 --> 00:35:05,886
517
00:35:16,200 --> 00:35:18,282
- Where's Quinn?
-Where's our money?
518
00:35:18,360 --> 00:35:20,806
There is no money. You failed.
519
00:35:21,440 --> 00:35:22,851
It looks like it's working to me.
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,166
521
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
Apparently, there's been
a misunderstanding.
522
00:35:27,000 --> 00:35:28,570
We delivered the package as promised.
523
00:35:30,200 --> 00:35:31,929
If we can just speak to Mr. Quinn...
524
00:35:32,640 --> 00:35:33,721
525
00:35:34,080 --> 00:35:36,208
The Clairvoyant isn't happy.
526
00:35:37,120 --> 00:35:39,009
You led S.H.I.E.L.D. right to us.
527
00:35:39,080 --> 00:35:40,764
Let her go.
528
00:35:43,560 --> 00:35:45,210
529
00:35:48,080 --> 00:35:49,570
530
00:35:49,880 --> 00:35:51,086
531
00:35:52,760 --> 00:35:54,250
Skye.
532
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
533
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
Where's Skye?
534
00:36:00,640 --> 00:36:03,325
She didn't want to let Quinn get away.
535
00:36:08,880 --> 00:36:11,247
536
00:36:20,640 --> 00:36:24,008
Help. Help. Help-
537
00:36:26,520 --> 00:36:28,488
Driver's not answering.
538
00:36:28,600 --> 00:36:30,443
Oh, Coulson's team finally got here.
539
00:36:56,760 --> 00:36:58,205
Where's Skye?
540
00:36:58,640 --> 00:37:01,325
You know,
Agent Coulson, it's dangerous
541
00:37:02,040 --> 00:37:05,408
to keep sending her in
like that, all alone.
542
00:37:05,960 --> 00:37:07,803
When she means so much to you.
543
00:37:11,360 --> 00:37:14,011
Search the house. Find her! Now!
544
00:37:19,840 --> 00:37:21,683
Oh... No.
545
00:37:22,160 --> 00:37:25,289
Oh, no. Oh, God.
Simmons! Get down here!
546
00:37:28,200 --> 00:37:29,929
Oh, God. Hang on.
547
00:37:30,720 --> 00:37:32,404
Just hang on, okay?
548
00:37:34,160 --> 00:37:35,321
Oh, God.
549
00:37:36,200 --> 00:37:37,804
She's been shot.
550
00:37:37,880 --> 00:37:39,211
Keep her upright.
551
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
I got no pulse.
552
00:37:42,000 --> 00:37:43,570
She's lost too much blood.
553
00:37:44,520 --> 00:37:45,681
Put her in there.
554
00:37:45,760 --> 00:37:47,762
- Do you even know what this thing is?
-it's a hyperbaric chamber.
555
00:37:47,840 --> 00:37:49,604
And I said, put her in there. Now.
556
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
- Okay.
-Let's go.
557
00:37:51,280 --> 00:37:52,611
558
00:37:53,680 --> 00:37:55,444
All right. Gentle.
559
00:37:56,440 --> 00:37:58,124
I need to get
her temperature down, Fitz.
560
00:37:58,200 --> 00:37:59,690
Yeah, okay, I got it.
561
00:38:18,720 --> 00:38:21,883
- Temperature's dropping.
-Pressure's stabilizing.
562
00:38:23,040 --> 00:38:24,121
Is it working?
563
00:38:26,600 --> 00:38:27,931
Is it working?
564
00:38:36,640 --> 00:38:38,085
For now.
565
00:38:50,640 --> 00:38:53,883
Her core temperature's hovering
around 44 degrees Fahrenheit.
566
00:38:53,960 --> 00:38:56,247
If we don't bring her back up
to temp in the next few hours,
567
00:38:56,320 --> 00:38:58,891
she could sustain
permanent brain damage.
568
00:38:58,960 --> 00:39:02,169
We need to get her
to a medical facility, and fast.
569
00:39:02,240 --> 00:39:04,925
Until then, I'll do everything I can
to keep her alive.
570
00:39:05,000 --> 00:39:06,365
Excuse me.
571
00:39:38,080 --> 00:39:39,764
572
00:40:03,280 --> 00:40:04,327
573
00:40:10,720 --> 00:40:13,041
It's not your fault.
574
00:40:24,320 --> 00:40:27,005
She never should've gone
in there alone.
575
00:40:28,040 --> 00:40:30,691
Blaming yourself won't help her.
576
00:40:33,360 --> 00:40:35,283
I'm not blaming myself.
39674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof