Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,451 --> 00:00:37,229
Какво правиш?
- Виждаш ли нещо?
2
00:00:37,379 --> 00:00:39,462
Не.
- Сигурна ли си?
3
00:00:39,612 --> 00:00:44,178
Не виждам нищо, успокой се.
- Искам да те изненадам.
4
00:00:53,053 --> 00:00:57,028
Сега се връщам.
Не си сваляй превръзката от очите.
5
00:01:04,073 --> 00:01:07,048
Надявам се,
че не е някакво евтино шампанско.
6
00:01:07,198 --> 00:01:11,539
За кого ме мислиш?
Аз съм Капитан на монитора.
7
00:01:27,629 --> 00:01:31,363
Побързай, защото рождения
ми ден ще свърши бързо.
8
00:01:34,469 --> 00:01:37,156
Наистина си прасе.
9
00:01:37,306 --> 00:01:42,203
Не очаквай да ти устроя шоу.
Все пак това е моят рожден ден.
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,061
Лора!
11
00:01:47,149 --> 00:01:49,201
Бягай!
12
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Ти?
13
00:03:22,928 --> 00:03:25,582
По дяволите.
Това вече в Интернет ли е?
14
00:03:25,732 --> 00:03:27,658
Да, и то на много сайтове.
15
00:03:27,808 --> 00:03:31,942
Определено е някой от екипа.
- Задник, това е краят на сериала.
16
00:03:32,092 --> 00:03:34,773
Със сигурност Канал 3
няма да го приеме.
17
00:03:34,923 --> 00:03:37,734
Искат да намерят виновника.
- Да, и нов край.
18
00:03:37,884 --> 00:03:40,951
Вече го пишат.
- Те не са глупаци, Хуан Карлос.
19
00:03:41,101 --> 00:03:45,859
Ще обясним, че сме заснели няколко
варианта и това в мрежата е отказано.
20
00:03:46,009 --> 00:03:50,639
Исках да си взема отпуск.
- Всички искаме сериала да продължи.
21
00:03:50,789 --> 00:03:54,484
Не може да се отпускаме,
особено след случая с Мария.
22
00:03:54,634 --> 00:03:59,531
Нали не съм го качил аз в Интернет.
Мария напусна по свободна воля.
23
00:04:03,243 --> 00:04:05,429
Влизай.
24
00:04:05,579 --> 00:04:09,683
Как си, колата ти е готова.
- Благодаря, Лучес.
25
00:04:09,833 --> 00:04:13,412
Ще поговорим тази вечер.
Идваш ли?
26
00:04:13,562 --> 00:04:17,229
Не знам, дали ще дойда.
- Шефовете на Канала ще са там.
27
00:04:17,379 --> 00:04:20,794
Ще се радват да те видят.
Репортерите искат снимки.
28
00:04:20,944 --> 00:04:24,754
Много съм уморен, искам да поспя.
- Рискуваш кариерата си.
29
00:04:24,904 --> 00:04:28,365
Тя изцяло зависи от сериала.
- Това е засега.
30
00:04:30,312 --> 00:04:34,183
Имаш ли други предложения?
- Нямам.
31
00:04:34,333 --> 00:04:38,136
Знаеш ли колко актьори
са се пускали на голямото плаване
32
00:04:38,286 --> 00:04:40,286
и бързо са се връщали обратно?
33
00:04:41,156 --> 00:04:43,879
Добре, ще ти се обадя по-късно.
34
00:04:48,830 --> 00:04:50,830
Изпълнителен продуцент
35
00:04:52,884 --> 00:04:54,884
Как си, идиот.
36
00:04:55,034 --> 00:04:59,100
Донесох ти нещо от Амстердам.
Утре ще ти го дам.
37
00:05:07,140 --> 00:05:12,279
Ще вечеряме ли при мен вкъщи?
- Днес е премиерата, ще дойдеш ли?
38
00:05:15,190 --> 00:05:18,039
Какво искаш?
- Нищо.
39
00:05:20,570 --> 00:05:23,215
Тръгваш ли?
- Да, чакат ме.
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,565
Казаха ли ти за партито довечера?
- Да, а на теб?
41
00:05:26,715 --> 00:05:30,188
Казвам ти, ще бъде дяволски готино.
- Да, разбира се.
42
00:05:30,338 --> 00:05:33,642
Как иначе?
- Ако Капитана го няма ще е скучно.
43
00:05:33,792 --> 00:05:36,644
Казвам ти го ясно.
Нико, не се вълнувай.
44
00:05:36,794 --> 00:05:40,539
На тези премиери винаги е едно и също.
Нищо не се случва.
45
00:05:40,689 --> 00:05:44,972
Здравей, Маноло.
- Каква премиера?
46
00:05:45,122 --> 00:05:48,223
На партито ще има фенки на сериала,
яки мацки.
47
00:05:48,373 --> 00:05:50,675
Ще дойдеш ли?
- Ще си помисля.
48
00:05:51,601 --> 00:05:55,414
Вярно ли е, че Мария напуска сериала,
защото сте скъсали?
49
00:05:55,564 --> 00:05:59,651
Не, не вярвайте на всичко написано.
- Сериалът ще продължи ли?
50
00:05:59,801 --> 00:06:03,601
Сега не мога да кажа, и ние не знаем.
- Моля ви, автограф!
51
00:06:08,285 --> 00:06:11,012
Този е последният!
Трябва да вървя.
52
00:06:11,162 --> 00:06:14,696
Благодаря, всичко добро!
- Виж, изпратиха снимките.
53
00:06:19,379 --> 00:06:23,775
Ако не дойдеш няма да ми дадат
адреса си. Моля те, пич!
54
00:06:26,303 --> 00:06:30,233
Добре, ще дойда.
Чао, ще се видим.
55
00:06:32,309 --> 00:06:36,409
И ето на сцената
"Кралят на сърцата" или Капи!
56
00:06:40,303 --> 00:06:43,354
АФТЪРПАРТИ
57
00:06:43,504 --> 00:06:45,704
Или по-скоро
"Разбивача на сърца"?
58
00:06:45,854 --> 00:06:48,788
Към днешна дата,
знаем за шест разбити сърца.
59
00:06:49,968 --> 00:06:53,507
Изглежда капитанът има
красавица във всяко пристанище.
60
00:06:53,657 --> 00:06:57,309
Макар, че са само слухове
изглежда сериала спира заради
61
00:06:57,459 --> 00:07:00,479
напускане на главната героиня
Мария Санчес.
62
00:07:00,629 --> 00:07:05,096
Според нашите източници младата
актриса е решила да напусне сериала.
63
00:07:05,246 --> 00:07:10,030
Носят се слухове, че бившия и приятел
има роман с нейна колежка.
64
00:07:10,180 --> 00:07:14,242
Продуцента още не е решил
дали ще продължи сериала без нея.
65
00:07:14,392 --> 00:07:16,392
Махнете камерата!
66
00:07:38,350 --> 00:07:40,817
И за да нажежи
още повече ситуацията,
67
00:07:40,967 --> 00:07:43,997
някой е качил
последния епизод в Интернет.
68
00:07:44,147 --> 00:07:47,359
Феновете на сериала са
разделени в мненията си.
69
00:07:47,509 --> 00:07:51,043
Не могат да постъпят така,
сериала трябва да продължи.
70
00:07:55,409 --> 00:07:58,779
Сериала няма да загуби нищо,
ако Мария се махне.
71
00:07:58,929 --> 00:08:02,207
Тя е тъпа блондинка,
тичаща по екрана.
72
00:08:02,357 --> 00:08:07,584
Спрете да говорите глупости за Капи.
Това е от завист.
73
00:08:13,910 --> 00:08:17,639
Той е мръсна свиня.
Заради него Мария се махна.
74
00:08:17,789 --> 00:08:20,350
Капи е ключова фигура в сериала.
75
00:08:20,500 --> 00:08:24,104
Не мисля, че заради Мария сериала
не може да продължи.
76
00:08:24,254 --> 00:08:28,855
Той пее прекрасно, много е сладък.
Страхотен актьор, известен и богат.
77
00:08:29,005 --> 00:08:32,654
Наистина не разбирам
защо е цялата врява около него.
78
00:08:32,804 --> 00:08:35,857
Честно казано,
той не заслужава това.
79
00:08:41,288 --> 00:08:44,666
Представете си, че приятеля
ви изневерява с момиче,
80
00:08:44,816 --> 00:08:47,883
което всеки ден виждате
на снимачната площадка.
81
00:08:48,033 --> 00:08:52,207
Никой не може да издържи.
- Това е лъжа, не е имало изневяра.
82
00:08:52,357 --> 00:08:56,177
Ти не си изневерявал, вярвам в теб.
Ти си най-великият.
83
00:08:56,327 --> 00:08:58,593
Оставете ни на мира, ясно?
84
00:09:06,046 --> 00:09:08,446
Дори ако сериала спре
не си мислете,
85
00:09:08,596 --> 00:09:12,342
че този красавец ще остане без работа
и ще умре от глад.
86
00:09:12,492 --> 00:09:15,472
Говори се, че е участвал
в кастинг за дубльор
87
00:09:15,622 --> 00:09:20,416
на Антонио Бандерас, за ролята на
благороден герой в три други филма.
88
00:09:24,022 --> 00:09:28,022
Нима Капи ще ни напусне,
за да опита щастието си в Холивуд?
89
00:09:32,072 --> 00:09:35,967
Да не се паникьосваме.
Още ще го виждаме.
90
00:09:36,117 --> 00:09:40,013
Може да прави каквото си иска.
Аз го обичам!
91
00:09:40,163 --> 00:09:43,091
Само да дойде във Валенсия!
92
00:09:55,487 --> 00:09:59,954
Звездата на "Кампаменто Мистерио"
има голям успех и като музикант.
93
00:10:00,104 --> 00:10:04,474
Скоро ще направи голямо турне.
Това момче може наистина всичко.
94
00:10:06,689 --> 00:10:10,459
Той е най-добрият,
най-добрият в света!
95
00:10:12,462 --> 00:10:15,765
Докато феновете
не са напълно разочаровани можем
96
00:10:15,915 --> 00:10:20,411
да оставим "Краля на разбитите сърца"
да продължава подвизите си.
97
00:10:25,792 --> 00:10:29,471
Хуан Карлос
98
00:10:37,480 --> 00:10:39,614
По дяволите, толкова съм нервен.
99
00:10:39,764 --> 00:10:43,498
Какво ще правиш по празниците?
- Ще летя до Лос Анджелис.
100
00:10:43,648 --> 00:10:46,100
Бизнес или удоволствие?
- И двете.
101
00:10:47,063 --> 00:10:51,059
Без теб сериала не може да продължи.
Те казаха ли нещо?
102
00:10:51,209 --> 00:10:53,988
Нищо.
- Не се ли опитват да те задържат?
103
00:10:54,138 --> 00:10:57,949
Нико, отиваме на това парти,
за да се откъснем от работа.
104
00:10:58,099 --> 00:11:01,820
Без продуценти, камери и актьори.
Отпусни се.
105
00:11:01,970 --> 00:11:04,504
Лесно е да се каже.
Как да се отпуснеш,
106
00:11:04,654 --> 00:11:06,899
като говорят само за романите им.
107
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
Знаеш ли какво стана в Малага?
- Не.
108
00:11:10,053 --> 00:11:14,720
Три момичета се скрили в моята стая.
Всички бяха с тениски на Капитана.
109
00:11:14,870 --> 00:11:16,991
И нищо повече.
- Нищо повече?
110
00:11:18,178 --> 00:11:23,742
А после какво?
- Аз ги представих на Капитана.
111
00:11:23,892 --> 00:11:28,242
Иска ми се аз да бях
в стаята!
112
00:14:45,134 --> 00:14:49,464
Приятелят ти е много дебел.
- Този ли?
113
00:14:49,614 --> 00:14:54,376
Исках да го закарам вкъщи, но не иска
да си тръгва без приятелката си.
114
00:14:54,526 --> 00:14:56,377
Още не я е намерил.
115
00:14:56,527 --> 00:14:59,083
Не се учудвам.
Къщата е като лабиринт.
116
00:14:59,233 --> 00:15:02,686
Чух, че е на един наркодилър.
117
00:15:02,836 --> 00:15:05,380
Можеш ли да ми направиш
една услуга?
118
00:15:05,530 --> 00:15:11,127
Имам нещо за пушене,
но нямам хартия и запалка.
119
00:15:11,277 --> 00:15:13,277
Това го имам.
120
00:15:16,624 --> 00:15:19,269
Имам тютюн.
- Чудесно.
121
00:15:19,419 --> 00:15:21,396
Казвам се Начо.
- Алба.
122
00:15:21,546 --> 00:15:23,598
Приятно ми е.
123
00:15:25,216 --> 00:15:28,528
Ти приятелка на домакина ли си?
- Не.
124
00:15:28,678 --> 00:15:34,200
Тази китайска хартия
не става за нищо.
125
00:15:41,899 --> 00:15:44,952
Противен тип?
- Защо?
126
00:15:45,712 --> 00:15:47,789
Мисли се за главен тук.
127
00:15:47,939 --> 00:15:50,626
Може наистина всички тук
да го познават.
128
00:15:50,776 --> 00:15:54,012
Той няма какво да прави тук.
Дори му е скучно.
129
00:15:54,162 --> 00:15:57,829
Таблоидите пишат, че си сменя
приятелките всяка седмица.
130
00:15:57,979 --> 00:16:02,812
Това го правят агентите му.
Фалшив е като мускулите си.
131
00:16:02,962 --> 00:16:06,441
Завиждаш му, нали?
- Само инжекциите го оправят.
132
00:16:06,591 --> 00:16:09,258
Какво имаш предвид?
- Инжекции в задника.
133
00:16:09,408 --> 00:16:12,637
Разни анаболи, стероиди.
- Сигурен ли си, човече?
134
00:16:12,787 --> 00:16:14,615
Виж го колко е скован?
135
00:16:14,765 --> 00:16:17,965
Казвам ти, от тези препарати
се става импотентен.
136
00:16:18,895 --> 00:16:23,575
Знам, защото братовчед ми ги
е изпробвал. Повярвай ми.
137
00:16:27,111 --> 00:16:31,049
Не знам как се прави.
- Много е просто, имаш ли запалка?
138
00:16:31,199 --> 00:16:33,199
Ето.
139
00:16:37,705 --> 00:16:41,600
Отпусни се, всичко е наред,
благодаря.
140
00:17:26,479 --> 00:17:30,163
Слушай, твоя ли е черната чанта,
която стоеше в ъгъла?
141
00:17:30,313 --> 00:17:32,318
Да, защо?
142
00:17:32,468 --> 00:17:35,730
Взе я някакво момиче.
Виждала съм я с теб.
143
00:17:35,880 --> 00:17:37,765
Още ли е тук?
144
00:17:37,915 --> 00:17:40,843
Не знам, отиде нататък.
- Извинявай.
145
00:17:46,649 --> 00:17:49,916
Повечето хора тук искат
само да се развлекат.
146
00:17:50,066 --> 00:17:53,751
Така ли... а ти?
- Аз.
147
00:17:56,993 --> 00:17:59,512
Да, аз също.
148
00:20:09,542 --> 00:20:12,220
По дяволите, имам три часа.
149
00:20:32,857 --> 00:20:35,785
Добро утро, Капи.
Добре ли спа?
150
00:20:40,197 --> 00:20:44,051
Не ме помниш, нали?
- Не, просто ме боли главата.
151
00:20:44,201 --> 00:20:47,263
Ти остаряваш,
152
00:20:47,413 --> 00:20:52,344
а аз съм в добра форма.
- Да, виждам.
153
00:20:54,211 --> 00:20:57,211
Ставам ли за сериала ти?
- Да, като дубльорка.
154
00:20:58,674 --> 00:21:01,227
Особено като дубльорка на тяло.
155
00:21:05,806 --> 00:21:08,825
Какво търсиш?
- Телефонът си.
156
00:21:11,187 --> 00:21:15,287
Ставаш стар и разсеян.
- Не, този не е моят.
157
00:21:16,066 --> 00:21:20,917
Спокойно, сигурно е тук някъде.
Може би в сакото.
158
00:21:21,547 --> 00:21:25,019
Приятно ми беше да се запознаем.
Трябва да тръгвам.
159
00:21:25,169 --> 00:21:28,929
Може да се видим пак!
- Карла.
160
00:21:29,079 --> 00:21:33,725
Ще ми се обадиш ли,
когато има кастинг за сериала?
161
00:24:19,708 --> 00:24:22,937
По дяволите.
- Извинявай.
162
00:24:23,087 --> 00:24:26,354
Добро утро.
- Какво, искаш да правиш снимки ли?
163
00:24:27,257 --> 00:24:33,322
Тази къща ваша ли е?
- Този замък... не ме разсмивай?
164
00:24:33,472 --> 00:24:36,776
Имате ли ключ?
- Не, откъде?
165
00:24:52,533 --> 00:24:57,813
Здравейте, още ли сте тук?
- Да, беше яко парти, нали?
166
00:24:57,963 --> 00:25:01,898
Знаеш ли как да се измъкнем от къщата?
- Мисля през вратата.
167
00:25:02,048 --> 00:25:04,382
Всички врати и капаци
са затворени.
168
00:25:04,532 --> 00:25:08,415
Тази къща прилича на бункер.
- Трябва да има някакъв изход.
169
00:25:08,565 --> 00:25:11,828
Знае го само собственика?
Някой има ли му номера?
170
00:25:11,978 --> 00:25:14,671
Не знам, поканиха ни по Интернет.
А теб?
171
00:25:14,821 --> 00:25:18,821
Доведе ме един приятел.
Някой има ли телефон, че имам работа.
172
00:25:18,971 --> 00:25:22,246
Окрали са ни докато спяхме.
- Имах iPhon.
173
00:25:22,396 --> 00:25:26,496
Ако хвана това копеле...
- И моя го няма.
174
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
Той е оставил съобщение.
175
00:25:47,104 --> 00:25:50,171
Срочно трябва да тръгна.
Заключих всички врати,
176
00:25:50,321 --> 00:25:52,352
за да не може никой да влезе.
177
00:25:52,502 --> 00:25:55,719
Няма номер,
телефонът е без клавиатура.
178
00:25:55,870 --> 00:25:57,889
Не може да се набира.
179
00:25:58,039 --> 00:26:01,036
Това съобщение за нас ли е?
- Не, за баба ми.
180
00:26:01,186 --> 00:26:05,164
Много е странно, нали?
- Къде е сестра ми?
181
00:26:05,314 --> 00:26:09,810
Ана... не знам.
- Писна ми от това.
182
00:26:09,960 --> 00:26:12,371
Обзалагам се,
че скоро ще се обади.
183
00:26:12,522 --> 00:26:15,049
Изчезнала е овреме
без да каже дума.
184
00:26:15,199 --> 00:26:17,799
И ти изчезна
и сигурно не си била сама.
185
00:26:17,949 --> 00:26:22,425
Спомних си,
че Ана я търси дълго.
186
00:26:23,082 --> 00:26:26,310
Ти видя ли я?
- Аз не я познавам.
187
00:26:26,460 --> 00:26:29,855
Мисля, че говореше с нея.
- Не знам коя беше тя.
188
00:26:30,005 --> 00:26:33,692
Но се надявам да измисли нещо
и да ни изкара оттук.
189
00:26:33,842 --> 00:26:36,190
Знаете ли какво ще ви кажа?
190
00:26:37,554 --> 00:26:41,825
Това не е най-лошия капан, нали?
191
00:26:42,559 --> 00:26:44,559
Добра идея.
192
00:27:07,251 --> 00:27:11,897
Влизай, яко е!
- Не, нещо не ми е добре.
193
00:27:12,047 --> 00:27:15,437
Ела, Луси, психотерапевтът
не ти ли е казал,
194
00:27:15,587 --> 00:27:18,654
че трябва да изпитваш удоволствие
от тялото си?
195
00:27:34,962 --> 00:27:37,881
Чакай, чакай!
Това трябва да се документира.
196
00:27:38,031 --> 00:27:42,970
Както винаги чашите са пълни,
а на Алекс е празна.
197
00:27:43,120 --> 00:27:47,182
Карла каза, че никога не е
чукала двама мъже за една нощ.
198
00:27:47,332 --> 00:27:51,532
След това Алекс налива още една чаша.
- По дяволите, спомням си.
199
00:27:51,682 --> 00:27:56,525
Никога не съм...
- Алекс, искате ли да кажете нещо.
200
00:27:56,675 --> 00:27:59,987
Не, това лято нямаше нищо.
201
00:28:00,137 --> 00:28:04,407
И какво...
- Прибери си ръцете.
202
00:28:06,226 --> 00:28:11,999
Никога не съм се чукала с близнаци,
едновременно.
203
00:28:12,149 --> 00:28:14,918
Сериозно,
и как си го представяш?
204
00:28:15,068 --> 00:28:18,002
Отпред и отзад едновременно?
205
00:28:21,533 --> 00:28:23,881
А сега Лусиa.
206
00:28:24,786 --> 00:28:29,975
Давай говори.
- Аз никога не съм... не знам.
207
00:28:31,168 --> 00:28:34,538
Аз никога...
- Никога не си имала нищо.
208
00:28:34,688 --> 00:28:36,815
Въобще нищо.
209
00:28:36,965 --> 00:28:42,321
Сега съм аз. Никога не съм
се чукала със знаменитост.
210
00:28:42,471 --> 00:28:45,833
Аз чух нещо друго.
- Ди Джей Ла Виа не се ли брои?
211
00:28:45,983 --> 00:28:47,868
Да, знам.
212
00:28:48,018 --> 00:28:52,998
Искам да кажа с истинска знаменитост.
Такъв не съм чукала.
213
00:28:53,148 --> 00:28:57,336
Но ви обещавам,
че днес... ще съблазня Капитана.
214
00:28:57,486 --> 00:29:00,335
Това ще е яко.
- Да.
215
00:29:01,073 --> 00:29:07,573
Аз мисля, че ще те изпреваря.
- Дай да видим.
216
00:29:07,955 --> 00:29:12,392
Всичко е позволено.
- Перфектно, тогава на работа!
217
00:29:12,542 --> 00:29:14,937
Луси, кажи ни нещо.
- Ами...
218
00:29:15,087 --> 00:29:17,189
Не казвай нищо.
По-добре мълчи.
219
00:29:17,339 --> 00:29:20,025
Добре, стига приказки!
220
00:29:20,175 --> 00:29:22,318
Чин, чин.
- Наздраве...
221
00:29:28,183 --> 00:29:30,702
Момичета, вие сте яки, а?
222
00:29:34,523 --> 00:29:37,709
Само погледни тази кукла,
тя нервничи.
223
00:29:37,859 --> 00:29:40,963
Успокой се... имаш готино тяло.
224
00:29:41,113 --> 00:29:45,509
Това е работа на Ана.
Тя и домакина са ни заключили тук.
225
00:29:45,659 --> 00:29:49,088
Мисля, че е лоша шега.
Лайняна работа.
226
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
По-лошо е,
отколкото може да си измисли.
227
00:29:56,753 --> 00:30:00,190
Спомних си,
дължите ми 50 евро.
228
00:30:00,340 --> 00:30:02,818
Дължите ми 50 евро.
229
00:30:02,968 --> 00:30:06,113
И нея ли си чукал?
- И тебе миличка.
230
00:30:06,263 --> 00:30:11,034
Имаш много мускули,
но малко мъжка сила. Признай си.
231
00:30:11,184 --> 00:30:14,121
Стига.
Не участвам в тъпите ви шегички.
232
00:30:14,271 --> 00:30:16,423
Значи наистина си чукал Ана.
233
00:30:16,573 --> 00:30:20,127
Дори не я познавам.
- Да, ти си верен на Мария Санчес.
234
00:30:20,277 --> 00:30:22,228
Какво искаш да кажеш?
235
00:30:22,378 --> 00:30:26,112
Искаш да ми четеш морал,
любителко на сандвич с близнаци.
236
00:30:26,262 --> 00:30:28,802
Достатъчно.
Имам нужда от добър душ.
237
00:30:28,952 --> 00:30:33,086
Оправете се с нещата си и помислете
как да се измъкнем от тук.
238
00:30:48,472 --> 00:30:52,576
Какво правиш тук?
В сериала, аз често излизам от душа.
239
00:30:52,726 --> 00:30:55,495
Да, но има една голяма разлика.
240
00:30:57,397 --> 00:31:00,200
Това го няма в моя договор.
241
00:31:01,026 --> 00:31:06,131
Слушай, исках да ти кажа,
че не участвам в този бас.
242
00:31:06,281 --> 00:31:09,960
Да, ясно.
Ще ми подадеш ли кърпата?
243
00:31:12,913 --> 00:31:17,810
Първо ми кажи едно нещо.
- Какво.
244
00:31:19,503 --> 00:31:24,233
Кой е убиецът в "Кампаменто"?
- Много искаш, това е тайна.
245
00:31:24,383 --> 00:31:26,368
Жена е, нали?
Марта ли е?
246
00:31:26,518 --> 00:31:29,064
Тя е луда по теб,
а ти не я забелязваш.
247
00:31:29,214 --> 00:31:32,015
Убиеца не е този,
за когото всички мислят.
248
00:31:36,353 --> 00:31:38,906
Каква е цената на информацията ти?
249
00:31:41,691 --> 00:31:46,918
Какво да направя, за да ми кажеш?
250
00:31:50,742 --> 00:31:53,044
Имаш ли някакви идеи?
251
00:31:53,787 --> 00:31:56,590
Не, а ти?
252
00:31:57,207 --> 00:32:01,182
Не знам.
Нещо, което никога не си правила.
253
00:32:03,004 --> 00:32:05,440
Сега ли?
254
00:32:05,590 --> 00:32:09,815
Народе, има ново съобщение.
255
00:32:11,430 --> 00:32:13,983
Виждаш ли, не сега.
256
00:32:22,774 --> 00:32:26,578
Да видим какво е изпратила
приятелката ви.
257
00:32:30,198 --> 00:32:32,250
Какво е това?
258
00:32:33,285 --> 00:32:35,679
Това сме ние.
259
00:32:44,421 --> 00:32:48,567
По дяволите, някой ни е снимал.
260
00:32:52,179 --> 00:32:55,278
Това означава,
че в къщата има още някой.
261
00:32:58,185 --> 00:33:00,287
Отговори!
262
00:33:00,437 --> 00:33:02,535
Отговаряй!
263
00:33:06,234 --> 00:33:10,459
Ало... кой е там?
Кой е там?
264
00:33:14,534 --> 00:33:18,889
Има някой.
- Това е Ана.
265
00:33:19,039 --> 00:33:22,768
Ана, чуваш ли ме, Ана?
266
00:33:22,918 --> 00:33:24,918
Това е грубо.
267
00:33:34,113 --> 00:33:36,136
Помощ!
268
00:33:36,286 --> 00:33:40,911
Не, не, помощ!
Помощ!
269
00:33:41,061 --> 00:33:45,707
Алекс! Алекс!
Не, моля ви, не!
270
00:33:45,857 --> 00:33:48,563
Прилича на мъжа с качулката
от сериала.
271
00:33:48,713 --> 00:33:54,624
Какво, по дяволите, е това?
- Не! Не! Не!
272
00:33:59,871 --> 00:34:02,271
Той иска да я удуши!
- Той ще я убие!
273
00:34:05,894 --> 00:34:08,980
Какво да правим?
- Двамата са в котелното!
274
00:34:09,130 --> 00:34:13,068
Ана е тук, в къщата.
Трябва да я намерим!
275
00:34:13,218 --> 00:34:15,946
Не мърдам от тук.
- Ще я убие.
276
00:34:16,096 --> 00:34:19,783
Какво ще направиш, като го намериш?
- Не знам!
277
00:34:19,933 --> 00:34:23,245
Но няма да допусна да я убие!
- Лучия!
278
00:34:23,395 --> 00:34:25,663
Ти стой тук, става ли?
279
00:34:31,570 --> 00:34:36,296
По дяволите, хайде.
Надолу, бързо!
280
00:34:42,622 --> 00:34:45,220
По дяволите!
Къде е тя?
281
00:35:03,310 --> 00:35:05,310
Помогни ми!
282
00:35:08,565 --> 00:35:10,617
Побързай!
283
00:35:14,654 --> 00:35:17,082
Може още да е жива?
284
00:35:37,093 --> 00:35:39,871
По дяволите!
- Не разбирам.
285
00:35:40,021 --> 00:35:43,355
Това беше видео.
- Той го е проектирал на стената.
286
00:35:43,505 --> 00:35:46,295
Нали не мислиш, че той я е...
Ти сам видя.
287
00:35:46,445 --> 00:35:48,579
Станало е тук, докато сме спали.
288
00:35:48,729 --> 00:35:51,790
Внимавай.
Не си на снимачната площадка.
289
00:35:59,658 --> 00:36:01,658
Ти!
290
00:36:14,982 --> 00:36:18,777
Какво си направил с момичето?
- Защо аз, аз не знам нищо.
291
00:36:18,927 --> 00:36:21,905
Ще те убия, ако не ми дадеш ключа.
- Не, не.
292
00:36:22,055 --> 00:36:24,783
Нямам ключ.
И нищо не съм откраднал.
293
00:36:24,933 --> 00:36:27,734
Ще си взема моите неща.
- Какво правиш тук?
294
00:36:27,884 --> 00:36:30,931
Бях на купона.
Бях поканен.
295
00:36:31,081 --> 00:36:33,891
Беше пълно с хора.
- Това го знаем и сами?
296
00:36:34,041 --> 00:36:36,871
Какво търсеше в мазето?
- Заключиха ме тук.
297
00:36:37,021 --> 00:36:38,913
Това си ти?
- Да, аз съм.
298
00:36:39,063 --> 00:36:42,459
Питам пак, как попадна в мазето?
- Вчера се понапих?
299
00:36:42,609 --> 00:36:46,997
Приятелите ми не искаха да си тръгваме
и дойдох тук, за да си почина.
300
00:36:47,147 --> 00:36:50,055
Защо избяга?
- Помислих, че сте собственика.
301
00:36:50,205 --> 00:36:52,614
И след всичко, което се случи...
302
00:36:53,837 --> 00:36:56,571
Покажи какво имаш в джобовете!
- Какво?
303
00:36:56,721 --> 00:36:59,293
Извади всичко, което имаш?
- Ти си луд.
304
00:36:59,443 --> 00:37:01,510
Добре.
305
00:37:12,253 --> 00:37:14,253
Мамка му.
306
00:37:15,316 --> 00:37:18,371
Батерията е изтощена.
- Нарочно ли го направи.
307
00:37:18,521 --> 00:37:21,794
Още вчера вечерта падна.
- Това какво е?
308
00:37:22,741 --> 00:37:26,403
Получихме видео съобщение
и се появяваш ти.
309
00:37:26,553 --> 00:37:29,303
Човече, днес всички телефони
имат камера.
310
00:37:29,453 --> 00:37:33,810
Трябва да се махаме от тук!
- Ти, ти... ти ме видя!
311
00:37:33,960 --> 00:37:36,279
Пушихме с теб.
- Познаваш ли го?
312
00:37:36,429 --> 00:37:39,697
Не мога повече!
- Да вървим, трябва да и помогнем.
313
00:37:39,847 --> 00:37:43,107
Не ме оставяйте с това момче!
314
00:37:58,610 --> 00:38:01,333
Тази къща е шибан лабиринт.
315
00:38:02,864 --> 00:38:04,864
Алекс!
316
00:38:07,076 --> 00:38:10,300
Алекс! Алекс!
317
00:38:23,426 --> 00:38:26,320
Той я взе със себе си.
- Какво стана?
318
00:38:30,225 --> 00:38:32,225
Включи го!
319
00:38:37,774 --> 00:38:40,793
Моля ви, недейте!
Не, моля ви, не!
320
00:38:45,114 --> 00:38:47,837
Алекс! Алекс!
321
00:39:21,401 --> 00:39:25,456
Не!
Моля ви, недейте!
322
00:39:47,093 --> 00:39:49,093
Не гледайте!
323
00:40:01,691 --> 00:40:04,728
Няма да се измъкнем оттук.
- Така изглежда.
324
00:40:04,878 --> 00:40:09,046
Слушай, кажи на момичетата
и приятеля си да ме оставят на мира.
325
00:40:09,196 --> 00:40:12,349
И че си се запознала с мен на партито.
- Задник!
326
00:40:12,499 --> 00:40:15,472
Чакай... спомних си.
Видях го на партито.
327
00:40:15,622 --> 00:40:17,599
Къде?
- Той беше там.
328
00:40:17,749 --> 00:40:20,819
Говорихме с него на партито.
- И какво от това?
329
00:40:20,969 --> 00:40:24,021
Първо изчезва той,
а след това приятелката ти.
330
00:40:24,171 --> 00:40:27,259
Но той отдавна щеше да изчезне,
ако имаше ключ.
331
00:40:27,409 --> 00:40:31,036
Вижте го, нима може да убие никого.
- Какво... да убия?
332
00:40:31,186 --> 00:40:34,453
Защо говориш за убийство?
- В къщата има още някой
333
00:40:34,603 --> 00:40:37,993
и той уби двете ни приятелки.
- За какво говори тя?
334
00:40:38,143 --> 00:40:40,286
Чу всичко.
335
00:40:48,404 --> 00:40:51,174
Какво става тук?
- Откъде да знам?
336
00:40:51,324 --> 00:40:53,922
Цялата работа е в теб.
- Защо?
337
00:40:55,286 --> 00:40:57,689
Ти ли реши така?
- MMS-ът от Ана.
338
00:40:57,839 --> 00:41:01,476
"Помисли, къде го криеш.
Не си на снимачната площадка."
339
00:41:01,626 --> 00:41:04,754
Този тип много прилича
на героя от твоя сериал.
340
00:41:04,904 --> 00:41:07,371
И какво?
- Може да е някой от сериала.
341
00:41:07,521 --> 00:41:11,844
Всички мислят, че изгониха Мария
заради теб и си намерил друга.
342
00:41:11,994 --> 00:41:14,941
Там всичко беше друго.
Аз не работя с идиоти.
343
00:41:15,091 --> 00:41:17,267
Трябва да се махаме от тук.
344
00:41:22,981 --> 00:41:26,123
Не забелязахте ли
нещо особено на партито?
345
00:41:26,273 --> 00:41:29,916
Не.
- Имал ли си нещо с Ана?
346
00:41:31,533 --> 00:41:34,133
Какво?
- Някой казал на приятеля на Ана,
347
00:41:34,283 --> 00:41:37,361
че тя има връзка с главния
герой на "Мистерио".
348
00:41:37,511 --> 00:41:41,796
Той дошъл тук, за да говори с нея.
Не я намерил и казал на Алекс,
349
00:41:41,946 --> 00:41:44,877
че тя е курва
и двамата ще платите за това.
350
00:41:45,027 --> 00:41:48,174
Каква е тази детска градина.
- Какво значи това?
351
00:41:48,324 --> 00:41:51,442
Минутка!
Чувате ли?
352
00:41:52,301 --> 00:41:54,301
Някаква кола дойде!
353
00:42:01,269 --> 00:42:06,165
Тук сме!
Ние сме тук!
354
00:42:06,315 --> 00:42:09,835
Всички сме тук!
Тук сме!
355
00:42:12,030 --> 00:42:15,964
Трябва да отидем до изхода.
- Но там ще ни хване този човек.
356
00:42:16,114 --> 00:42:20,448
Ти и аз, момичетата остават.
- Без мен, аз ще пазя момичетата.
357
00:42:20,615 --> 00:42:22,615
Идваш с мен.
358
00:42:33,176 --> 00:42:35,444
Другата врата.
359
00:42:47,273 --> 00:42:51,294
Тук... тук сме!
- Хора, тук сме!
360
00:42:51,444 --> 00:42:53,621
Тук!
- Ето ни!
361
00:42:58,117 --> 00:43:01,717
Мамка му!
- Какво ще правим сега?
362
00:43:02,872 --> 00:43:04,872
Какво е това?
363
00:43:14,260 --> 00:43:16,260
Сега какво?
364
00:43:16,410 --> 00:43:19,544
Той отива при момичетата!
Трябва да се върнем!
365
00:44:08,604 --> 00:44:10,604
Аз съм.
366
00:44:12,775 --> 00:44:15,419
Къде е той?
- Нямам представа.
367
00:44:24,370 --> 00:44:27,890
Къде е Карла?
- Той я взе със себе си.
368
00:44:28,040 --> 00:44:30,727
Къде?
- Натам.
369
00:44:30,877 --> 00:44:32,877
Напред!
370
00:44:51,063 --> 00:44:54,788
Трябва да се разделим.
Ти отиваш нататък.
371
00:45:28,351 --> 00:45:31,495
Шибаната врата не се отваря.
372
00:46:38,337 --> 00:46:40,337
Карла!
373
00:46:44,677 --> 00:46:46,677
Карла!
374
00:46:53,436 --> 00:46:55,909
Да вървим при Лусия.
375
00:47:08,784 --> 00:47:12,429
Лусия!
Лусия, ние сме.
376
00:47:23,799 --> 00:47:25,799
Какво става там?
377
00:47:38,689 --> 00:47:40,787
Какво ще правим сега?
378
00:47:41,584 --> 00:47:44,472
Откъде да знам?
- Аз нямам нищо общо с това.
379
00:47:44,622 --> 00:47:47,673
И аз нямам нищо общо.
380
00:47:47,823 --> 00:47:50,624
И Лусия ли иска да вземе?
- Откъде да знам?
381
00:47:50,774 --> 00:47:53,405
Ако работата е в приятелка ти,
тогава...
382
00:47:53,555 --> 00:47:57,384
Не съм виновен за смъртта и.
Не съм се чукал с нея.
383
00:48:16,185 --> 00:48:18,408
Изключи го.
- Почакай.
384
00:48:21,440 --> 00:48:25,085
Трябва ли ти?
- Не, имам.
385
00:49:03,190 --> 00:49:06,377
Излез първи, аз съм след теб.
- Добре, излизам.
386
00:49:06,527 --> 00:49:09,205
Давай.
387
00:49:13,617 --> 00:49:17,438
Видяхте ли...
изчуках се със знаменитост.
388
00:49:17,588 --> 00:49:20,188
Какво каза току-що?
- Лусия, успокой се.
389
00:49:20,338 --> 00:49:23,602
Не разбираш ли какво става тук?
390
00:49:23,752 --> 00:49:26,419
Не разбираш ли?
- Млъквай, глупава краво!
391
00:49:26,569 --> 00:49:28,441
Успокой се, човече.
392
00:49:28,591 --> 00:49:31,277
Тази сутрин ти
сама ми предлагаше чукане.
393
00:49:31,427 --> 00:49:34,856
Така че, не прехвърляй върху
мен всички тези лайна.
394
00:49:35,006 --> 00:49:37,074
Не се приближавай!
- Успокой се.
395
00:49:37,224 --> 00:49:39,869
Стига ми.
Няма да остана тук и секунда.
396
00:49:40,019 --> 00:49:44,574
Няма да остана с тази свиня
и да чакам кога ще ме убият.
397
00:49:46,108 --> 00:49:48,877
Пусни я, остави я!
398
00:49:51,113 --> 00:49:53,165
Лусия!
399
00:50:03,834 --> 00:50:07,968
Спокойно, не прави глупости!
Трябва да се измъкнем от тук живи.
400
00:50:29,818 --> 00:50:33,214
Мъртва е!
Ана е мъртва!
401
00:50:33,364 --> 00:50:37,294
Мъртва е, по дяволите!
402
00:51:16,740 --> 00:51:18,740
Изненада!
403
00:51:21,704 --> 00:51:23,927
Хвана се на въдицата, нали?
404
00:51:24,707 --> 00:51:27,893
Ти не си единственият,
който се хвана.
405
00:51:28,043 --> 00:51:31,397
Сигурно си намокрил панталоните.
406
00:51:31,547 --> 00:51:35,568
Всичко това е заслуга на Лусия.
407
00:51:35,718 --> 00:51:40,030
Тя е сценарист, режисьор
и осветител в този хорър.
408
00:51:40,180 --> 00:51:43,609
Той е луда, но е талантлива.
409
00:51:44,810 --> 00:51:48,744
Мислиш, че като си Капи можеш
да правиш всичко, което искаш.
410
00:51:48,894 --> 00:51:53,085
Ние те изработихме.
- Не се притеснявай, простихме ти.
411
00:51:53,235 --> 00:51:56,036
Защото всичко това
ни достави удоволствие.
412
00:51:56,739 --> 00:52:00,676
А и това видео на живо
ще ни остане за спомен.
413
00:52:00,826 --> 00:52:04,626
Ако не искаш да го види и друг
ни отговори на един въпрос.
414
00:52:04,776 --> 00:52:07,776
Нали не искаш това
да отиде в Интернет?
415
00:52:07,926 --> 00:52:13,481
Ето какво искаме да чуем.
Коя от нас трите бе най-добра.
416
00:52:13,631 --> 00:52:15,631
Само че, честно.
417
00:52:29,280 --> 00:52:32,839
Трябва да се наговорим,
какво да казваме на полицията.
418
00:52:32,989 --> 00:52:37,671
Най-лесно е да се каже истината.
- И каква е тя?
419
00:52:37,821 --> 00:52:41,851
Че Капи е задник
и ние решихме да го поучим.
420
00:52:42,001 --> 00:52:46,201
Лусия, ченгета не четат таблоиди.
Не ги интересува, че е задник.
421
00:52:46,351 --> 00:52:49,367
Интересува ги само
мъртвото момиче.
422
00:52:49,517 --> 00:52:52,728
Беше инцидент.
- Не е нещастен случай, той я уби.
423
00:52:52,878 --> 00:52:56,478
Знам, но Ана носеше качулка
и насочи пистолет към него!
424
00:52:56,628 --> 00:52:59,585
Какво ще казваме?
- Не знам, аз не знам.
425
00:53:01,906 --> 00:53:03,906
Виж какво направи с нея?
426
00:53:04,056 --> 00:53:07,951
Виж какво направи на сестра ми?
- Какво става?
427
00:53:10,729 --> 00:53:12,915
Лусиa, какво става тук?
- Млъкни!
428
00:53:13,065 --> 00:53:15,065
Алекс!
429
00:53:15,901 --> 00:53:19,046
Що за тъпи шеги?
- Шеги ли?
430
00:53:19,196 --> 00:53:23,401
Ти уби сестра ми, това ли е шега?
- Карла, дръж я!
431
00:53:23,551 --> 00:53:26,995
Не искахме това, но така стана.
- Не говори с него!
432
00:53:27,145 --> 00:53:29,055
Пуснете ме.
- Млъкни!
433
00:53:29,205 --> 00:53:32,958
Колкото по-дълго съм тук,
толкова повече проблеми имате.
434
00:53:33,108 --> 00:53:35,082
Ти уби сестра ми.
435
00:53:35,232 --> 00:53:38,289
Убих я при самозащита.
Затова сте виновни вие.
436
00:53:38,439 --> 00:53:43,713
Имаме запис, където чукаш Ана.
Тя е малолетна, а ти си я дрогирал.
437
00:53:43,863 --> 00:53:48,501
Аз имам свидетел, когото сте похитили
и сте издевателствали над него.
438
00:53:48,651 --> 00:53:52,288
Навсякъде тук има ваши следи.
Имам много добър адвокат.
439
00:53:52,438 --> 00:53:56,743
Баща ти едва ли може да наеме такъв,
дори да продаде всичко.
440
00:54:01,155 --> 00:54:03,253
Той е прав.
441
00:54:04,844 --> 00:54:06,844
Той уби сестра ми!
442
00:54:06,994 --> 00:54:09,221
Ти сама уби сестра си,
тъпа кучко!
443
00:54:09,371 --> 00:54:12,182
Курво, ти я въвлече в тези лайна.
Ти я уби.
444
00:54:12,332 --> 00:54:14,393
Затова ще изгниеш в затвора.
445
00:54:14,543 --> 00:54:16,478
Така ли?
- Да.
446
00:54:16,628 --> 00:54:21,066
А аз ще си седя у дома
и ще спя с нормални жени.
447
00:54:21,216 --> 00:54:24,945
Сит съм до гърлото
от откачалки като вас.
448
00:54:25,095 --> 00:54:29,782
Карла!
- Това е за сестра ми, лайно!
449
00:54:33,456 --> 00:54:36,123
Виждате ли?
Вече не е толкова самоуверен.
450
00:54:36,273 --> 00:54:39,677
Кучи сине, още ли ще отричаш
кой уби сестра ми?
451
00:54:39,827 --> 00:54:42,630
Какво направи, Алекс?
- Няма връщане назад.
452
00:54:42,780 --> 00:54:46,418
Искаше да ни вкара в затвора,
а сега има още основания.
453
00:54:46,568 --> 00:54:50,973
Но само той може да разкаже всичко.
- Какво искаш... да го убиеш?
454
00:54:51,123 --> 00:54:53,891
Не, ти ще го убиеш.
- Какво?
455
00:54:54,041 --> 00:54:57,144
Какво става тук?
- Не мога да го направя.
456
00:54:57,294 --> 00:55:00,856
Не съм убийца.
- Не се отпускай... и ти Карла.
457
00:55:01,006 --> 00:55:04,873
Мислеше, че ще направиш плана,
а аз ще отговарям за всичко.
458
00:55:05,023 --> 00:55:08,668
И аз не мога.
- Просто пъхни ножа.
459
00:55:10,599 --> 00:55:13,552
Не, не, моля ви, недейте!
Аз нямам нищо общо.
460
00:55:13,702 --> 00:55:16,372
Какво да правим с тях?
- Нямам представа.
461
00:55:16,522 --> 00:55:20,952
Да изгорим телата и да кажем,
че през цялото време сме били у нас.
462
00:55:24,446 --> 00:55:30,003
Не, Лусия, моля те, недей!
Не го прави!
463
00:55:35,207 --> 00:55:37,475
Лусиa, какво направи?
464
00:55:40,420 --> 00:55:44,020
Ако се скрие с телефона
ние изгаряме!
465
00:55:49,096 --> 00:55:51,096
Тук!
466
00:56:06,488 --> 00:56:09,688
По дяволите, батерията е изтощена.
- По дяволите.
467
00:56:10,701 --> 00:56:14,596
Трябва да се разделим.
- Не знам...
468
00:56:14,746 --> 00:56:17,265
Вземи го!
- Добре.
469
00:58:46,606 --> 00:58:48,606
Алекс!
470
00:59:48,543 --> 00:59:51,642
Карла!
Карла, къде сте?
471
01:00:07,586 --> 01:00:09,586
Не.
472
01:00:41,930 --> 01:00:44,866
Лусия! Лусиa!
473
01:00:45,016 --> 01:00:48,741
Лусия, отвори вратата!
Лусия, отвори!
474
01:00:53,108 --> 01:00:55,706
Лусия, отвори проклетата врата!
475
01:01:13,962 --> 01:01:16,064
Спри да хленчиш!
Страхливка!
476
01:01:16,214 --> 01:01:20,394
Винаги си била страхливка!
477
01:01:22,554 --> 01:01:24,822
Шибана страхливка!
478
01:02:01,927 --> 01:02:04,150
Не.
- Боже мой.
479
01:02:07,807 --> 01:02:12,112
По дяволите, съжалявам, Боже!
480
01:02:13,146 --> 01:02:17,246
Съжалявам... съжалявам!
481
01:03:01,946 --> 01:03:03,946
Гадина.
482
01:03:21,318 --> 01:03:23,318
Благодаря.
483
01:03:50,785 --> 01:03:56,512
Лусиa, трябва да се махаме от тук.
- Не, още не, изчакай ме!
484
01:06:57,555 --> 01:06:59,555
Лусия!
485
01:07:39,479 --> 01:07:41,479
Лусиa.
486
01:07:44,229 --> 01:07:47,866
Нещо се случи ли?
487
01:07:48,147 --> 01:07:54,087
Не, нищо особено, просто се спънах.
Почакай ме!
488
01:07:54,237 --> 01:07:57,916
Лусиa, закарай ме в болницата.
489
01:08:06,207 --> 01:08:08,680
Не!
- Какво?
490
01:08:11,671 --> 01:08:14,770
Винаги съм оставала
с празни ръце.
491
01:08:16,050 --> 01:08:20,605
Лусиa, заведи ме в болницата!
492
01:08:21,973 --> 01:08:23,973
Лусиa, моля те!
493
01:08:26,019 --> 01:08:28,447
Млъкни и пий.
494
01:09:12,267 --> 01:09:14,267
Лусия!
495
01:09:25,832 --> 01:09:27,832
Да вървим.
496
01:09:36,881 --> 01:09:42,654
Лусиa... какво правиш?
497
01:09:42,804 --> 01:09:45,653
Трябва да отидем в полицията.
498
01:09:46,683 --> 01:09:50,554
Ако всичко се изясни
за теб ще е краят.
499
01:09:50,704 --> 01:09:54,574
Мислиш ли, че ще ти дадат ролята
на Зоро след този скандал?
500
01:09:54,724 --> 01:09:58,658
Извратеняка, който чука малолетна
и после я намират убита?
501
01:10:00,405 --> 01:10:04,592
Трябва да си мълчим.
Само ние знаем какво е станало тук.
502
01:10:04,742 --> 01:10:06,742
Глупости.
503
01:10:07,453 --> 01:10:10,073
Има хиляди доказателства.
Трупове...
504
01:10:10,223 --> 01:10:13,357
Карла открадна ключовете
от агента на имоти.
505
01:10:13,507 --> 01:10:16,062
Ако изгорим телата
няма доказателства.
506
01:10:16,212 --> 01:10:20,267
Снимките ти свършиха, нали?
- Да.
507
01:10:21,059 --> 01:10:24,153
Докато раните ти зараснат
ще заминем някъде.
508
01:10:24,303 --> 01:10:28,533
Когато се върнем,
всичко ще е забравено.
509
01:10:28,683 --> 01:10:32,161
Какво искаш да кажеш с "ние"?
- Така е по-добре.
510
01:10:32,311 --> 01:10:36,111
Тази тайна не е лесно да се пази.
Заедно ще ни е по-лесно.
511
01:10:41,612 --> 01:10:44,090
Ти и аз?
512
01:10:44,240 --> 01:10:49,592
Да, именно аз,
която ти спаси живота.
513
01:10:53,207 --> 01:10:56,556
Не си ми задължен с нищо.
514
01:10:59,046 --> 01:11:05,546
Направих го, защото те обичам.
- Какво... ти ме обичаш?
515
01:11:06,763 --> 01:11:10,675
Ти не ме познаваш, Лусия.
- Аз ли не те познавам?
516
01:11:10,825 --> 01:11:14,694
Гледам те всяка седмица
от първата серия на "Кампаменто".
517
01:11:14,844 --> 01:11:18,383
Четох всичките ти интервюта.
Знам наизуст навиците ти.
518
01:11:18,533 --> 01:11:21,704
Знам всичките ти планове.
Как да не те познавам?
519
01:11:21,854 --> 01:11:26,441
Не разбираш ли, че това не съм аз?
Това е героят от сериала.
520
01:11:26,591 --> 01:11:28,993
Тогава ми покажи
истинското си лице!
521
01:11:29,143 --> 01:11:32,410
Какво ще стане с теб,
ако не съм на твоята страна?
522
01:11:32,560 --> 01:11:35,932
Дори ако те признаят за
невинен за тройно убийство
523
01:11:36,082 --> 01:11:40,555
няма да те вземат и за келнер.
Дори средно училище не си завършил.
524
01:11:40,705 --> 01:11:43,507
Ще станеш никой,
мога да ти взема всичко.
525
01:11:49,430 --> 01:11:51,430
Извинявай.
526
01:11:52,809 --> 01:11:57,535
Но аз... наистина те познавам
много добре.
527
01:11:59,315 --> 01:12:02,539
Никой няма да те обича като мен.
528
01:12:06,447 --> 01:12:09,647
Само аз мога да съм вярната
приятелка на Ел Капи.
529
01:13:49,592 --> 01:13:53,755
Капитана се завърна и е готов
да се отправи към нови брегове.
530
01:13:53,905 --> 01:13:58,851
След няколко месеца отсъствие той се
появи и заяви, че е намерил себе си.
531
01:13:59,001 --> 01:14:03,272
Отново е с Мария Санчес
и ми се струва, че това е сериозно.
532
01:14:05,228 --> 01:14:08,762
Най-накрая ни послуша.
Мария е това, което му е нужно.
533
01:14:08,912 --> 01:14:11,856
Мисля,
че тя му е простила всичко.
534
01:14:12,006 --> 01:14:16,178
Радвам се за тях. Те имат право
на щастие, както всички други.
535
01:14:16,328 --> 01:14:19,619
Мисля, че им е съдено да са заедно.
Това е съдба.
536
01:14:19,769 --> 01:14:22,850
Тези двамата
са много красива двойка.
537
01:14:23,000 --> 01:14:26,806
Ако изиграе Зоро ще е супер.
538
01:14:26,956 --> 01:14:29,623
Аз се съмнявам,
чу ще успее в Холивуд.
539
01:14:36,399 --> 01:14:40,817
Капитане, съжаляваме, че заминаваш,
но въпреки това те обичаме.
540
01:14:40,967 --> 01:14:43,167
Не се променяй, остани си същият.
541
01:14:43,317 --> 01:14:46,916
Ще следим какво става с него...
542
01:14:47,066 --> 01:14:52,004
Да, капитанът замина с приятелката
си на далечно плаване към Холивуд.
543
01:14:52,154 --> 01:14:55,525
Ще се снима в главната роля
в три филма за Зоро.
544
01:14:55,675 --> 01:14:58,919
Много съм щастлив,
не мога да се оплача от нищо.
545
01:14:59,069 --> 01:15:01,864
Благодаря на всички,
които вярваха в мен.
546
01:15:02,014 --> 01:15:04,600
Особено на феновете
на "Кампаменте".
547
01:15:04,750 --> 01:15:08,645
Добре е, изключваме.
- Добре ли беше или ще дублираме?
548
01:15:12,383 --> 01:15:16,420
Монтирайте заснетото.
Ще го прегледам още веднъж по-късно.
549
01:15:16,570 --> 01:15:19,271
Да отидем на обяд.
550
01:15:20,822 --> 01:15:27,322
®™
55944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof