Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,771 --> 00:00:14,639
Oh, hey.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,474
You ready?
3
00:00:16,475 --> 00:00:20,111
I can't. I just can't.
4
00:00:20,112 --> 00:00:23,247
Everyone feels like that the
first few times you eat here.
5
00:00:23,248 --> 00:00:24,248
It's like heroin.
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,450
It makes you sick,
and you think,
7
00:00:25,451 --> 00:00:27,485
"I'll never do that again,"
and here we are.
8
00:00:28,887 --> 00:00:31,189
No, we put our project
on Kckstarter,
9
00:00:31,190 --> 00:00:34,192
and we're getting
major funding right now.
10
00:00:34,193 --> 00:00:37,695
And I can't. I just can't.
11
00:00:37,696 --> 00:00:39,297
Kickstarter...
that's the website
12
00:00:39,298 --> 00:00:40,798
where strangers
give money for crap
13
00:00:40,799 --> 00:00:42,800
that no one in the real world
would invest in, right?
14
00:00:42,801 --> 00:00:46,804
Exactly, but our project isn't crap.
It's bananas.
15
00:00:46,805 --> 00:00:51,209
We design candles with arms.
16
00:00:51,210 --> 00:00:55,480
I can't. I just can't.
17
00:00:55,481 --> 00:00:57,281
Don't you have
a passion project...
18
00:00:57,282 --> 00:00:58,716
something you've
always wanted to do?
19
00:00:58,717 --> 00:01:02,687
Yeah, you can't just want to
be a waitress your whole life.
20
00:01:02,688 --> 00:01:07,558
[Chuckles] Actually... I do
have a Kckstarter idea.
21
00:01:07,559 --> 00:01:10,862
I'd like to start
kicking your asses!
22
00:01:13,365 --> 00:01:15,700
You know we work
for tips, right?
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,902
Yeah. This one
got away from me.
24
00:01:19,238 --> 00:01:21,205
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
25
00:01:21,206 --> 00:01:22,807
[Cash register bell dings]
26
00:01:22,808 --> 00:01:26,711
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ♪
27
00:01:26,736 --> 00:01:35,589
Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com
28
00:01:35,590 --> 00:01:37,227
okay, listen up, it's Tuesday,
29
00:01:37,228 --> 00:01:40,797
and like Martin Luther King,
I have a dream.
30
00:01:40,798 --> 00:01:43,199
Tonight you will do side work.
31
00:01:43,200 --> 00:01:46,369
Hold up, girl. I have ten
minutes till my shift starts.
32
00:01:46,370 --> 00:01:47,737
Max, that is not appropriate.
33
00:01:47,738 --> 00:01:49,939
I'm your boss.
Don't call me "girl."
34
00:01:49,940 --> 00:01:52,909
Yes, ma'am.
35
00:01:52,910 --> 00:01:55,445
Okay, you want to play?
I'll play.
36
00:01:55,446 --> 00:01:58,314
Hey, sir. Hey, big Manny man.
37
00:01:58,315 --> 00:02:02,285
Why don't you show me
your penis?
38
00:02:02,286 --> 00:02:06,222
Han, you know
I don't have a penis.
39
00:02:06,223 --> 00:02:08,458
It's the only thing
we have in common.
40
00:02:08,459 --> 00:02:10,627
Where's Caroline?
41
00:02:10,628 --> 00:02:11,995
In the back
at our cupcake shop.
42
00:02:11,996 --> 00:02:13,329
Why you don't open
your walk-up window
43
00:02:13,330 --> 00:02:14,797
till you close here at night?
44
00:02:14,798 --> 00:02:16,432
She's getting a jump
on our side work.
45
00:02:16,433 --> 00:02:18,768
What? We can't do
ours and yours.
46
00:02:18,769 --> 00:02:20,837
Relax, Marjorie.
47
00:02:20,838 --> 00:02:24,173
Keep it up, Max, and one day
I will show you my penis.
48
00:02:24,174 --> 00:02:26,843
And you'll be sorry.
49
00:02:31,448 --> 00:02:34,417
Yes. Yes, I will.
50
00:02:34,418 --> 00:02:36,619
That's it! New rule!
51
00:02:36,620 --> 00:02:39,956
No more making fun
of the boss!
52
00:02:39,957 --> 00:02:42,458
Han doesn't want us
calling him names anymore.
53
00:02:42,459 --> 00:02:44,460
It's like, if you don't
want to be called names,
54
00:02:44,461 --> 00:02:46,329
don't look like that.
55
00:02:46,330 --> 00:02:48,765
♪ When a fire
starts to burn, right... ♪
56
00:02:48,766 --> 00:02:51,267
Why is the window open?
What is all that?
57
00:02:51,268 --> 00:02:53,803
It's me, if I had lived.
58
00:02:53,804 --> 00:02:56,639
♪ When a fire
starts to burn, right... ♪
59
00:02:56,640 --> 00:02:58,608
Oh, my God.
Did you see that rack?
60
00:02:58,609 --> 00:03:01,477
See it? I have to carry it
around all day.
61
00:03:01,478 --> 00:03:03,513
I've been wearing
the same clothes
62
00:03:03,514 --> 00:03:04,814
every day for two years.
63
00:03:04,815 --> 00:03:06,916
Now, I know that's
your dream scenario,
64
00:03:06,917 --> 00:03:08,952
but to me, it's a horror show.
65
00:03:08,953 --> 00:03:10,153
Go get new clothes.
66
00:03:10,154 --> 00:03:11,754
Just go to the place
around the corner
67
00:03:11,755 --> 00:03:12,956
and buy some cheap ones.
68
00:03:12,957 --> 00:03:15,291
Max, they sell clothes
by the pound.
69
00:03:15,292 --> 00:03:17,794
That's why it's called
the fashion pound,
70
00:03:17,795 --> 00:03:19,729
and that is why it is awesome.
71
00:03:19,730 --> 00:03:21,998
Look, I'm willing to cut
a lot of other things,
72
00:03:21,999 --> 00:03:24,667
including my wrists,
but I need quality clothes.
73
00:03:24,668 --> 00:03:26,669
The only reason I've been able
to wear these pants every day
74
00:03:26,670 --> 00:03:27,904
is because they're quality.
75
00:03:27,905 --> 00:03:33,176
Well, that and a lot of
febreze, which reminds me...
76
00:03:35,112 --> 00:03:36,879
I used to smell like money.
77
00:03:36,880 --> 00:03:38,581
Now I smell like pennies.
78
00:03:38,582 --> 00:03:42,251
And, Max, you need a hit.
79
00:03:42,252 --> 00:03:45,655
'Breze me.
80
00:03:45,656 --> 00:03:47,690
Hi, girls.
81
00:03:47,691 --> 00:03:51,227
Did you see the high-fashion
model shoot?
82
00:03:51,228 --> 00:03:55,131
I was too short to be
a model in Poland.
83
00:03:55,132 --> 00:03:58,868
Well, I guess you can't
have it all, right?
84
00:03:58,869 --> 00:04:02,705
Do I smell febreze?
85
00:04:02,706 --> 00:04:05,141
That's my
second-favorite scent.
86
00:04:05,142 --> 00:04:08,544
Oh, and there's
my first-favorite scent.
87
00:04:08,545 --> 00:04:10,113
Hey, Sophie.
88
00:04:10,114 --> 00:04:15,118
I'm sorry. Have we met?
89
00:04:15,119 --> 00:04:18,221
I'm not good with faces that
I never want to see again.
90
00:04:18,222 --> 00:04:19,355
What happened?
91
00:04:19,356 --> 00:04:20,690
I thought you guys
were gonna be friends.
92
00:04:20,691 --> 00:04:22,492
Yeah, messed-up,
passive-aggressive friends
93
00:04:22,493 --> 00:04:23,893
who occasionally
sleep together,
94
00:04:23,894 --> 00:04:26,796
like Ryan Seacrest
and Simon Cowell.
95
00:04:26,797 --> 00:04:29,632
Oh, okay, I see
what you're doing.
96
00:04:29,633 --> 00:04:31,701
You're pretending
like we don't have
97
00:04:31,702 --> 00:04:34,904
movie-character names
for our private parts.
98
00:04:36,540 --> 00:04:37,974
Well, good-bye, miss,
99
00:04:37,975 --> 00:04:42,111
and give my regards
to Mrs. Doubtfire.
100
00:04:42,112 --> 00:04:45,682
Okay, E.T., go home!
101
00:04:47,351 --> 00:04:49,585
Here's your mail, girls.
102
00:04:51,588 --> 00:04:53,756
Max, Sophie had a new purse.
103
00:04:53,757 --> 00:04:55,425
Everybody has something new.
104
00:04:55,426 --> 00:04:58,027
Even the homeless lady on
the bus had a new barrette,
105
00:04:58,028 --> 00:04:59,762
and even though
her feet were split open,
106
00:04:59,763 --> 00:05:01,798
I still felt jealous.
107
00:05:01,799 --> 00:05:03,232
Oh, this is not a bill.
108
00:05:03,233 --> 00:05:05,568
Now, that's a first.
109
00:05:05,569 --> 00:05:07,870
"We are offering you
a new phone,
110
00:05:07,871 --> 00:05:09,906
"as older flip-model phones
such as yours
111
00:05:09,907 --> 00:05:11,207
have been degraded."
112
00:05:11,208 --> 00:05:14,577
They're
slut-shaming phones now?
113
00:05:14,578 --> 00:05:16,079
I don't want a new anything.
114
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
And I like my old flip.
115
00:05:17,481 --> 00:05:19,816
Where's my damn letter
from the pants company,
116
00:05:19,817 --> 00:05:21,784
saying, "girl,
those things are tired..."
117
00:05:21,785 --> 00:05:24,253
here's a new pair for free"?
118
00:05:24,254 --> 00:05:25,755
If you want something
for free,
119
00:05:25,756 --> 00:05:28,925
why don't you just go on
Kckstarter like everyone else?
120
00:05:28,926 --> 00:05:30,693
You can't use it for clothes.
121
00:05:30,694 --> 00:05:32,795
Can you?
122
00:05:32,796 --> 00:05:37,633
And if you can, can I?
123
00:05:37,634 --> 00:05:40,737
Why not? It's no stupider
than candle arms.
124
00:05:40,738 --> 00:05:42,338
Now, if the candles
had real arms
125
00:05:42,339 --> 00:05:44,006
and could slap
the idiots who bought them,
126
00:05:44,007 --> 00:05:45,808
I'd invest in that.
127
00:05:45,809 --> 00:05:47,643
Max, we have nothing,
128
00:05:47,644 --> 00:05:49,779
and if anybody is giving us
something for free,
129
00:05:49,780 --> 00:05:50,847
we're taking it.
130
00:05:50,848 --> 00:05:52,315
You are getting
that free phone,
131
00:05:52,316 --> 00:05:54,417
and I am begging
for free clothes.
132
00:05:54,418 --> 00:05:55,651
Things are looking up.
133
00:05:55,652 --> 00:05:57,720
[Pants rip]
134
00:06:00,858 --> 00:06:03,960
You might want to Kickstart
some underwear.
135
00:06:09,266 --> 00:06:11,000
Well, obviously,
they don't have anything.
136
00:06:11,001 --> 00:06:12,235
Let's go.
137
00:06:12,236 --> 00:06:13,870
Max, stop. My pants
just ripped some more.
138
00:06:13,871 --> 00:06:16,539
I have to fix them again.
139
00:06:19,409 --> 00:06:22,178
[Stapler clicks]
140
00:06:22,179 --> 00:06:24,080
Hey, quality, why don't
you just take them
141
00:06:24,081 --> 00:06:26,649
to Office Depot
and get them tailored?
142
00:06:26,650 --> 00:06:28,751
Let's shop.
143
00:06:28,752 --> 00:06:30,386
Ow.
144
00:06:33,157 --> 00:06:35,191
Uh-oh, they're ripping again.
145
00:06:35,192 --> 00:06:39,395
I feel a breeze
up in my febreze.
146
00:06:40,597 --> 00:06:42,165
How can I help you?
147
00:06:42,166 --> 00:06:44,734
Oh, hey. Hi, uh, Cchiandra.
148
00:06:44,735 --> 00:06:46,769
Where can I get
a new flip phone?
149
00:06:46,770 --> 00:06:49,272
Mm, let me think.
150
00:06:49,273 --> 00:06:52,508
Guatemala.
151
00:06:52,509 --> 00:06:55,111
I'll miss you, phone.
This is breaking my heart.
152
00:06:55,112 --> 00:06:56,212
Come on, boo.
153
00:06:56,213 --> 00:07:00,349
It's a phone, not Bruno Mars.
154
00:07:00,350 --> 00:07:02,118
Now, I need that letter.
155
00:07:02,119 --> 00:07:03,085
Oh, here it is. I have it.
156
00:07:03,086 --> 00:07:04,086
It's in my purse.
157
00:07:04,087 --> 00:07:05,588
What's her story?
158
00:07:05,589 --> 00:07:08,024
Why is her hand on her ass?
159
00:07:08,025 --> 00:07:09,859
Her staples popped.
160
00:07:09,860 --> 00:07:12,562
Lap band?
161
00:07:12,563 --> 00:07:14,297
Happened to my cousin.
162
00:07:14,298 --> 00:07:17,033
She had a diet 7 up
and exploded.
163
00:07:17,034 --> 00:07:19,702
Then she got M.S.
164
00:07:19,703 --> 00:07:23,873
According to judge Joe brown,
it was not related.
165
00:07:23,874 --> 00:07:27,310
Uh, here,
I'll just take this one.
166
00:07:27,311 --> 00:07:30,546
Slow down, now.
Take a look around.
167
00:07:30,547 --> 00:07:33,182
You got a whole world
of possibilities.
168
00:07:33,183 --> 00:07:38,087
Pick 'em up, get a feel, hold
it in your hand for a while.
169
00:07:40,023 --> 00:07:43,759
Chiandra, it's a phone,
not Bruno Mars.
170
00:07:43,760 --> 00:07:45,895
Oh, "Texting is easy"
171
00:07:45,896 --> 00:07:47,897
with the new
finger friendly keyboard."
172
00:07:47,898 --> 00:07:49,565
My fingers are already
too friendly.
173
00:07:49,566 --> 00:07:52,268
Ask my fourth-grade boyfriend.
174
00:07:52,269 --> 00:07:55,738
Wow. These sample texts
are getting kind of racy.
175
00:07:55,739 --> 00:07:59,675
"Bad news... I think
the condom broke last night."
176
00:08:01,478 --> 00:08:03,980
Why would anyone put that
on a display model?
177
00:08:03,981 --> 00:08:06,782
That's mine.
178
00:08:20,397 --> 00:08:23,666
I left it there by accident.
179
00:08:23,667 --> 00:08:28,137
But that's not your problem.
180
00:08:28,138 --> 00:08:31,474
Now, tell me,
what are your phone needs?
181
00:08:31,475 --> 00:08:33,976
Uh, my needs are simple.
182
00:08:33,977 --> 00:08:36,178
I need a phone that can draw
a mustache on people
183
00:08:36,179 --> 00:08:38,681
and occasionally will call
my mother and hang up.
184
00:08:38,682 --> 00:08:41,250
And she needs one
with a good camera,
185
00:08:41,251 --> 00:08:45,354
because I have to film
my video pitch for new pants.
186
00:08:45,355 --> 00:08:48,190
I have a hole in my butt.
187
00:08:51,461 --> 00:08:54,563
You know
you're supposed to, right?
188
00:09:00,771 --> 00:09:03,673
[Stapler clicks]
189
00:09:03,674 --> 00:09:07,843
Max, I might be
a virgin again.
190
00:09:15,879 --> 00:09:16,912
I love my new phone!
191
00:09:16,913 --> 00:09:18,881
It's so cool and red.
192
00:09:18,882 --> 00:09:20,249
It feels like
anything could happen!
193
00:09:20,250 --> 00:09:21,550
But it probably won't.
194
00:09:21,551 --> 00:09:24,453
[Phone ringing] My first call.
195
00:09:24,454 --> 00:09:26,455
What do I do?
196
00:09:26,456 --> 00:09:27,623
What do I do?
197
00:09:27,624 --> 00:09:29,658
Oh. Hello?
198
00:09:29,659 --> 00:09:32,394
Oh, hey, girl,
good for you. Bye.
199
00:09:32,395 --> 00:09:35,431
Chiandra's not pregnant.
200
00:09:35,432 --> 00:09:38,600
Max, why are you taking calls
from Cchiandra?
201
00:09:38,601 --> 00:09:39,768
We have to do my video.
202
00:09:39,769 --> 00:09:41,036
I had to take her call.
203
00:09:41,037 --> 00:09:42,638
She gave me a bunch
of free apps...
204
00:09:42,639 --> 00:09:44,239
Angry Birds, Doodle Jump.
205
00:09:44,240 --> 00:09:45,674
If you want to look like
a dog, I could do that.
206
00:09:45,675 --> 00:09:47,543
Look, here's me
as a St. Bernard.
207
00:09:47,544 --> 00:09:50,079
See my neck keg?
208
00:09:50,080 --> 00:09:51,914
Okay, I've done some research,
209
00:09:51,915 --> 00:09:54,083
and here's some things
other people want money for.
210
00:09:54,084 --> 00:09:56,785
One woman wants money
for a new leg.
211
00:09:56,786 --> 00:09:58,520
Scrolling.
212
00:09:58,521 --> 00:10:01,323
Wait. If she only has one leg,
213
00:10:01,324 --> 00:10:05,260
shouldn't she be
on can't-Kckstarter?
214
00:10:05,261 --> 00:10:07,229
Oh, I'm no longer
working with them.
215
00:10:07,230 --> 00:10:08,630
They denied my project.
216
00:10:08,631 --> 00:10:12,601
Apparently, I'm not artsy
enough and have too many legs.
217
00:10:12,602 --> 00:10:14,870
So now I'm
on go fund yourself.
218
00:10:14,871 --> 00:10:16,271
Oh, perfect.
219
00:10:16,272 --> 00:10:18,374
I've been telling you
to go fund yourself for years.
220
00:10:18,375 --> 00:10:22,111
The future of my pants
hinges on the video pitch.
221
00:10:22,112 --> 00:10:24,013
The tone needs to be
sad and pathetic.
222
00:10:24,014 --> 00:10:27,149
Uh, preparation done.
223
00:10:27,150 --> 00:10:30,085
What's sadder than former
billionaire Caroline Channing
224
00:10:30,086 --> 00:10:32,054
asking for money for pants?
225
00:10:32,055 --> 00:10:34,623
Oh, they're not
gonna know it's me.
226
00:10:38,661 --> 00:10:41,563
Are you being funded
by Al-Qaeda?
227
00:10:43,666 --> 00:10:46,635
If they're buying, I'm taking.
228
00:10:46,636 --> 00:10:48,704
And action.
229
00:10:48,705 --> 00:10:51,407
Hi. I can't tell you my name,
230
00:10:51,408 --> 00:10:54,710
and I can't show you my face
because I'm too ashamed.
231
00:10:54,711 --> 00:10:57,279
Sadly, I find myself
in a situation
232
00:10:57,280 --> 00:10:59,681
where I am no longer
able to provide myself
233
00:10:59,682 --> 00:11:01,950
with the garments I need
in order to be the best
234
00:11:01,951 --> 00:11:03,452
in my day-to-day life.
235
00:11:03,453 --> 00:11:05,954
I'm aware that this is
not a problem for everybody.
236
00:11:05,955 --> 00:11:08,123
Stop, stop! I need to take
a picture of myself
237
00:11:08,124 --> 00:11:10,125
having the most fun
I've ever had.
238
00:11:10,126 --> 00:11:12,895
Your nose is coming
out of your eyehole.
239
00:11:15,965 --> 00:11:17,066
No.
240
00:11:17,067 --> 00:11:19,001
No, no, no, Max, don't stop.
241
00:11:19,002 --> 00:11:20,402
I'm in a groove.
242
00:11:20,403 --> 00:11:22,638
No, you're in a bag.
243
00:11:22,639 --> 00:11:24,640
Please let me take
a picture of you in a bag
244
00:11:24,641 --> 00:11:29,111
and then turn it into a dog
and then call it a doggie bag.
245
00:11:29,112 --> 00:11:32,081
Go, Max, I'm running
out of oxygen,
246
00:11:32,082 --> 00:11:34,950
and I think there
was cheese in here.
247
00:11:34,951 --> 00:11:36,752
And action.
248
00:11:36,753 --> 00:11:38,320
If I achieve my goal...
249
00:11:38,321 --> 00:11:43,692
specifically, a new pair
of quality pants...
250
00:11:43,693 --> 00:11:48,063
then I promise I will give
back to the community,
251
00:11:48,064 --> 00:11:49,798
wearing said pants.
252
00:11:49,799 --> 00:11:52,234
All I need is $1,500.
253
00:11:52,235 --> 00:11:55,270
Stop! Whoa! $1,500?
254
00:11:55,271 --> 00:11:57,206
How many pounds of clothes
are you getting?
255
00:11:57,207 --> 00:11:58,841
Look, it's for one pair
256
00:11:58,842 --> 00:12:03,112
of amazing dries van Noten silk
brocade pants... super cute.
257
00:12:03,113 --> 00:12:04,780
And, yes, it's a lot,
258
00:12:04,781 --> 00:12:07,316
but my investors will get
something in return.
259
00:12:07,317 --> 00:12:09,751
For $5, they will get
260
00:12:09,752 --> 00:12:11,620
the feeling of goodwill
in their heart.
261
00:12:11,621 --> 00:12:13,222
Pbbt!
262
00:12:13,223 --> 00:12:15,757
For $10,
I'll send them a selfie
263
00:12:15,758 --> 00:12:17,526
in the new pants
that they bought.
264
00:12:17,527 --> 00:12:20,496
For $20, I'll send them
a selfie without pants.
265
00:12:22,732 --> 00:12:25,567
Nobody is gonna give you money
for the stuff you offered.
266
00:12:25,568 --> 00:12:26,902
"Goodwill in their hearts"?
267
00:12:26,903 --> 00:12:29,505
This is the Internet.
We're animals.
268
00:12:29,506 --> 00:12:30,839
You're right.
269
00:12:30,840 --> 00:12:32,474
[Gasps] I have an idea.
270
00:12:32,475 --> 00:12:34,943
Camera up.
271
00:12:34,944 --> 00:12:37,246
And action.
272
00:12:37,247 --> 00:12:39,848
I'm sure a lot of you
are probably thinking,
273
00:12:39,849 --> 00:12:43,285
"look at this spoiled,
indulgent, clueless girl."
274
00:12:43,286 --> 00:12:45,420
Well, I am.
275
00:12:45,421 --> 00:12:48,123
And you're also
probably thinking,
276
00:12:48,124 --> 00:12:50,025
"God, I want to slap her."
277
00:12:50,026 --> 00:12:52,461
Well, guess what. You can!
278
00:12:52,462 --> 00:12:55,130
For $500, you can come here
279
00:12:55,131 --> 00:12:59,535
and slap my spoiled,
clueless face.
280
00:12:59,536 --> 00:13:01,737
And cut.
281
00:13:01,738 --> 00:13:02,804
Pretty good, huh?
282
00:13:02,805 --> 00:13:04,540
Genius. Now, here,
take the camera.
283
00:13:04,541 --> 00:13:07,476
I want to film my video
to raise $500 to slap you.
284
00:13:14,484 --> 00:13:16,185
Earl, look!
285
00:13:16,186 --> 00:13:18,720
I just got 20 more dollars
from one of my backers!
286
00:13:18,721 --> 00:13:20,455
Now, let me get this straight.
287
00:13:20,456 --> 00:13:24,026
You just ask people for money,
and they give it to you...
288
00:13:24,027 --> 00:13:27,362
without using a weapon?
289
00:13:27,363 --> 00:13:31,033
Well, Earl, I guess desperation
cuts like a knife.
290
00:13:31,034 --> 00:13:34,836
Man, being white is easy.
291
00:13:34,837 --> 00:13:38,340
[Game sound effects]
292
00:13:38,341 --> 00:13:40,842
Um, we're ready to order.
293
00:13:40,843 --> 00:13:42,878
[Fanfare plays]
294
00:13:42,879 --> 00:13:47,349
[Game sound effects]
295
00:13:47,350 --> 00:13:49,184
[Fanfare plays]
296
00:13:49,185 --> 00:13:51,486
Caroline, I just unlocked
the candy hammer.
297
00:13:51,487 --> 00:13:53,522
Can you go over there
and take those girls' orders?
298
00:13:53,523 --> 00:13:57,359
I can't. I just can't.
299
00:13:57,360 --> 00:13:59,027
[Bell clangs]
300
00:13:59,028 --> 00:14:01,964
Oh, no way! I just hit $1,000!
301
00:14:01,965 --> 00:14:04,433
That's almost
both legs paid for!
302
00:14:04,434 --> 00:14:06,301
Uh, hello?
303
00:14:06,302 --> 00:14:09,104
You're dinging and donging
right in front of my face.
304
00:14:09,105 --> 00:14:12,040
Can't you at least
put your phones on vibrate?
305
00:14:12,041 --> 00:14:15,611
I don't like to mix
business with pleasure.
306
00:14:15,612 --> 00:14:18,213
You two need to be
off your phones and working.
307
00:14:18,214 --> 00:14:20,249
Now. And no back talk.
308
00:14:20,250 --> 00:14:22,451
[Phone chimes]
309
00:14:22,452 --> 00:14:25,320
Totally.
310
00:14:25,321 --> 00:14:26,421
[Phone chimes]
311
00:14:26,422 --> 00:14:28,890
Totally.
312
00:14:32,095 --> 00:14:34,129
[Phones chime]
313
00:14:34,130 --> 00:14:35,897
- Totally.
- Totally.
314
00:14:35,898 --> 00:14:37,399
[Both laugh]
315
00:14:37,400 --> 00:14:38,934
Oh, I know what's going on.
316
00:14:38,935 --> 00:14:41,770
You're group-texting
insults about me!
317
00:14:41,771 --> 00:14:43,705
We are not.
318
00:14:43,706 --> 00:14:46,575
[Laughs] I got your text!
319
00:14:46,576 --> 00:14:50,579
Han does look like those Minion
things in despicable me!
320
00:14:50,580 --> 00:14:52,147
Oh.
321
00:14:52,148 --> 00:14:56,418
And I thought bullying would end
when I hit four feet.
322
00:14:56,419 --> 00:14:57,586
[Bell clangs]
323
00:14:57,587 --> 00:14:58,987
Oh! Oh, my God!
324
00:14:58,988 --> 00:15:00,489
I'm getting my new pants!
325
00:15:00,490 --> 00:15:02,190
I just got a $500 pledge!
326
00:15:02,191 --> 00:15:05,460
Somebody wants to slap me!
Somebody wants to slap me!
327
00:15:05,461 --> 00:15:07,529
Just one person?
328
00:15:14,787 --> 00:15:17,967
Hey, han insists we can't leave
tonight without doing our side work,
329
00:15:17,968 --> 00:15:20,770
so I made him into a chihuahua
wearing a diaper.
330
00:15:20,771 --> 00:15:23,105
[Laughs] Check your phone.
331
00:15:23,106 --> 00:15:24,373
Caroline?
332
00:15:24,374 --> 00:15:26,208
[Caroline] Someone
got some new pants!
333
00:15:26,209 --> 00:15:28,711
♪ When a fire
starts to burn, right ♪
334
00:15:28,712 --> 00:15:30,212
♪ And it starts to spread ♪
335
00:15:30,213 --> 00:15:32,114
♪ She gonna bring
that attitude home ♪
336
00:15:32,115 --> 00:15:34,450
♪ They don't want to do nothing
with they life ♪
337
00:15:34,451 --> 00:15:35,985
♪ When a fire
starts to burn, right ♪
338
00:15:35,986 --> 00:15:36,986
[Music stops]
339
00:15:36,987 --> 00:15:38,521
I wasn't finished!
340
00:15:38,522 --> 00:15:40,623
No, I was.
341
00:15:40,624 --> 00:15:42,391
Max, I didn't want to
tell you this,
342
00:15:42,392 --> 00:15:44,794
but I was secretly worried
my Booty was gone.
343
00:15:44,795 --> 00:15:46,328
Turns out,
it was just the pants.
344
00:15:46,329 --> 00:15:49,365
It's still there.
Take a picture of it.
345
00:15:49,366 --> 00:15:51,233
Okay, let me see.
346
00:15:51,234 --> 00:15:52,601
[Gasps] Perfect!
347
00:15:52,602 --> 00:15:55,004
Now, let's send a group-text
to our diner family,
348
00:15:55,005 --> 00:15:56,105
and I'd like you
to copy me on that,
349
00:15:56,106 --> 00:15:57,373
because I want to send it
to my dad in prison.
350
00:15:57,374 --> 00:15:58,974
He'll be so proud.
351
00:15:58,975 --> 00:16:02,444
Yeah, 'cause I'm sure he's
not seeing any asses there.
352
00:16:02,445 --> 00:16:04,346
You know what I love
about these pants?
353
00:16:04,347 --> 00:16:06,415
How they make my butt look...
354
00:16:06,416 --> 00:16:08,884
can you see it
through the window?
355
00:16:09,886 --> 00:16:13,222
I got new pants.
356
00:16:13,223 --> 00:16:15,157
[Phone chimes]
357
00:16:15,158 --> 00:16:17,326
Hey, Earl,
you got my text, right?
358
00:16:17,327 --> 00:16:19,028
You mean that picture
of Caroline in her pants
359
00:16:19,029 --> 00:16:21,797
that said,
"I'm so sick of her"?
360
00:16:21,798 --> 00:16:22,832
I know, right?
361
00:16:22,833 --> 00:16:25,367
If she ever gets
a new shirt, just kill me.
362
00:16:25,368 --> 00:16:27,169
I hear you, Max,
but I just can't believe
363
00:16:27,170 --> 00:16:29,471
you included her on the text.
364
00:16:29,472 --> 00:16:30,739
[Laughs] Yeah.
365
00:16:30,740 --> 00:16:33,042
What?
366
00:16:33,043 --> 00:16:36,011
Oh, my God.
I didn't take her off the chain.
367
00:16:36,012 --> 00:16:37,813
I mean, if you're
gonna trash a child,
368
00:16:37,814 --> 00:16:40,683
you got to take her
off the chain.
369
00:16:40,684 --> 00:16:42,117
Look, Earl, they're here!
370
00:16:42,118 --> 00:16:44,153
Look what your $10
is buying you!
371
00:16:44,154 --> 00:16:45,788
Uh-uh, not looking.
Don't want to know.
372
00:16:45,789 --> 00:16:48,390
I'm taking myself
off the chain.
373
00:16:48,391 --> 00:16:50,226
Uh, hey, Caroline.
374
00:16:50,227 --> 00:16:52,361
Uh, did you get my text?
Not yet.
375
00:16:52,362 --> 00:16:53,829
The front of the diner
is a bad reception area.
376
00:16:53,830 --> 00:16:55,664
[Phone chimes]
Uh, no, no, no, no.
377
00:16:55,665 --> 00:16:56,699
Don't reach for that.
378
00:16:56,700 --> 00:17:00,502
It's probably
just an Amber alert.
379
00:17:00,503 --> 00:17:02,137
Why are you acting weird?
380
00:17:02,138 --> 00:17:05,074
Oh, are you jealous
of my new pants?
381
00:17:05,075 --> 00:17:08,444
No, but I may have texted
something about you
382
00:17:08,445 --> 00:17:09,678
that I didn't mean,
383
00:17:09,679 --> 00:17:11,413
so just please
don't look at your phone.
384
00:17:11,414 --> 00:17:13,315
Uh, okay.
385
00:17:13,316 --> 00:17:17,586
If it's something bad,
I don't want to see it anyway.
386
00:17:17,587 --> 00:17:19,521
She's gonna look at it,
isn't she, Earl?
387
00:17:19,522 --> 00:17:20,723
I would.
388
00:17:20,724 --> 00:17:23,325
She just did.
389
00:17:24,694 --> 00:17:26,629
You're so sick of me?
390
00:17:26,630 --> 00:17:29,598
[Laughs] 'Cause it's funny!
391
00:17:29,599 --> 00:17:31,834
[Laughs] "I'm so sick of you!"
392
00:17:31,835 --> 00:17:34,870
[Laughs] You know, said funny.
393
00:17:34,871 --> 00:17:37,473
You know how I am.
Ask Earl. Earl, help.
394
00:17:37,474 --> 00:17:40,242
Oh, I am off the chain.
395
00:17:40,243 --> 00:17:41,377
Oleg, help.
396
00:17:41,378 --> 00:17:43,812
I'll be in my car.
397
00:17:43,813 --> 00:17:45,347
Oh, look, look! Here's han!
398
00:17:45,348 --> 00:17:47,349
He knows how I'm always
just joking.
399
00:17:47,350 --> 00:17:49,785
Han, nod your head
and don't ask why.
400
00:17:49,786 --> 00:17:51,320
Oh, no, last time you
asked me to do that,
401
00:17:51,321 --> 00:17:55,190
I wound up on a date
with an albino.
402
00:17:55,191 --> 00:17:57,459
And who didn't call who back?
403
00:17:57,460 --> 00:18:01,163
I don't know how
they're so confident.
404
00:18:02,799 --> 00:18:05,100
Max, you said
you were sick of me.
405
00:18:05,101 --> 00:18:07,136
Oh, why are you so upset?
406
00:18:07,137 --> 00:18:09,571
I say worse things
to you all the time.
407
00:18:09,572 --> 00:18:11,774
Yesterday I said
you were sad and pathetic.
408
00:18:11,775 --> 00:18:13,475
But that was to my face.
409
00:18:13,476 --> 00:18:16,312
I can't believe you talk
about me behind my back.
410
00:18:16,313 --> 00:18:18,981
It's bad. I am sorry.
What can I do?
411
00:18:18,982 --> 00:18:22,418
Hit me. Punch me.
Tell my mother where I live.
412
00:18:22,419 --> 00:18:23,819
Congratulations, Max.
413
00:18:23,820 --> 00:18:25,754
Now you're like
all my old girlfriends,
414
00:18:25,755 --> 00:18:28,991
talking behind my back.
415
00:18:31,428 --> 00:18:33,429
Stop looking at that.
Delete it.
416
00:18:33,430 --> 00:18:36,398
This is not what I think. I'm
not sick of you. Really?
417
00:18:36,399 --> 00:18:38,400
'Cause when I see it in writing,
it feels like you are.
418
00:18:38,401 --> 00:18:40,336
It's not me. It's this phone.
419
00:18:40,337 --> 00:18:44,974
It brought out the ugliness
that was kind of already there.
420
00:18:44,975 --> 00:18:46,442
[Sizzling] There!
421
00:18:46,443 --> 00:18:49,178
I killed it
because it hurt you.
422
00:18:49,179 --> 00:18:53,115
I swear I didn't mean it.
You have to believe me.
423
00:18:53,116 --> 00:18:54,984
It's fine, Max.
424
00:18:57,087 --> 00:19:00,723
I feel like
I'm gonna throw up.
425
00:19:04,561 --> 00:19:07,062
There...
I French-fried my phone.
426
00:19:07,063 --> 00:19:08,497
What else can I do?
427
00:19:08,498 --> 00:19:11,033
I mean, really,
it is technology's fault.
428
00:19:11,034 --> 00:19:12,735
It's turning us
against each other.
429
00:19:12,736 --> 00:19:16,372
Caroline, I swear,
I will never accidentally say
430
00:19:16,373 --> 00:19:20,009
anything about you again
that I never meant.
431
00:19:20,010 --> 00:19:23,145
I have to get ready for work.
It's fine.
432
00:19:23,146 --> 00:19:24,413
Stop saying that.
433
00:19:24,414 --> 00:19:25,881
Please stop saying it's fine.
434
00:19:25,882 --> 00:19:27,116
"Fine" doesn't mean fine.
435
00:19:27,117 --> 00:19:29,785
The scale goes great,
good, okay,
436
00:19:29,786 --> 00:19:32,254
not okay, I hate you, fine.
437
00:19:32,255 --> 00:19:33,856
If "fine" meant fine,
that'd be great,
438
00:19:33,857 --> 00:19:35,190
but it doesn't, okay?
439
00:19:35,191 --> 00:19:36,558
You're right. It's not fine.
440
00:19:36,559 --> 00:19:37,893
It sucks. I'm hurt.
441
00:19:37,894 --> 00:19:39,361
You're the one person
I care most about.
442
00:19:39,362 --> 00:19:42,231
No, you are the one person
I care the most about.
443
00:19:42,232 --> 00:19:44,633
Well, right now
it doesn't feel that way.
444
00:19:44,634 --> 00:19:45,768
It has to feel that way!
445
00:19:45,769 --> 00:19:47,169
You are my best friend,
Caroline!
446
00:19:47,170 --> 00:19:49,471
I love you.
447
00:19:58,515 --> 00:20:02,684
Oh, my God, now I'm
really gonna throw up.
448
00:20:02,685 --> 00:20:05,054
Max, is that the first time
you said "I love you"?
449
00:20:06,089 --> 00:20:09,425
Don't look at me.
I'm embarrassed.
450
00:20:09,426 --> 00:20:11,727
Now what do we do?
451
00:20:11,728 --> 00:20:14,063
So you're not sick of me?
452
00:20:14,064 --> 00:20:16,799
You are the only person
in the entire world
453
00:20:16,800 --> 00:20:18,734
I am not sick of.
454
00:20:18,735 --> 00:20:22,304
Caroline...
455
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
There's a woman here who said
she paid to slap you.
456
00:20:25,141 --> 00:20:26,542
If I had known
it was an option,
457
00:20:26,543 --> 00:20:29,578
I would have thrown my name
into that hat.
458
00:20:31,915 --> 00:20:35,117
Well, time to put this on.
That's my $500 pledge.
459
00:20:35,118 --> 00:20:37,019
I'll go. What?
460
00:20:37,020 --> 00:20:38,487
I'll take it. I deserve it.
461
00:20:38,488 --> 00:20:41,356
You've already gotten
a slap in the face from me.
462
00:20:41,357 --> 00:20:43,125
But she's expecting to see me.
463
00:20:43,126 --> 00:20:45,761
No, she's expecting
to see a clueless woman
464
00:20:45,762 --> 00:20:47,129
wearing a paper bag.
465
00:20:47,130 --> 00:20:48,397
And even though
I wasn't planning
466
00:20:48,398 --> 00:20:52,401
on becoming that woman for
another 20, 25 years, I owe you.
467
00:20:57,107 --> 00:20:59,441
Seriously?
You're not gonna stop me?
468
00:21:00,844 --> 00:21:02,544
Nope.
469
00:21:02,545 --> 00:21:07,116
And, Max... I love you too.
470
00:21:08,151 --> 00:21:10,319
I'm so sick of you.
471
00:21:10,344 --> 00:21:12,718
Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com
472
00:21:12,755 --> 00:21:28,770
[Cash register bell dings]
33929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof