Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Sonia

A River Runs Through It

Episode 7 Adulthood Begins from a Farewell (Part 1)

Bao. Bao.

Bao Xiangxiang. Bao Xiangxiang.

Bao. Bao.

Bao.

Bao.

Bao.

Except for the registration, Cheng Lang

hasn't come out of home all these days.

Do you think

he would take it too hard on himself and do something silly?

What nonsense.

He wouldn't do that.

But

Cheng Lang is really not

in his elements these days.

The college entrance exam

had a great impact on him.

But not

as exaggerated as Bao said.

Anyway, if this

had happened to me,

I would have

cried for at least half a month.

Then we have to

think of a solution soon.

Can't let him

stay at home all the time, right?

Sooner or later he would get sick.

But what can we do?

After the examination

I must go to see the sea!

We will accompany you!

I have an idea!

Get up!

Hurry up.

Hurry up, hurry up!

What - what are you doing?

Just come.

Go out to play.

Hurry. Pack up.

Move. Get up.

Now.

We'll go to a nice place, get up now.

Bag, bring it here.

Here. Here.

Put on the clothes.

Hurry, we are getting late.

Hurry.

I got up, I got up.

I got up.

Shoes. Take his shoes.

Go, go, go.

What is this? So early in the morning!

No, what are you doing?

It's a secret.

You will know later.

Surely you will like it.

What on earth are you doing?

Let's go.

Goodbye aunt.

Mom, I'm leaving.

Be careful.

Be safe.

Auntie, don't worry.

We will definitely

make Cheng Lang happy

and bring him back safely.

Goodbye aunt.

Don't worry, don't worry.

Be careful on the way.

Bye-Bye.

Wait for me.

Uncle Han. You're off work.

Uncle Han, see you!

Bye-Bye.

Tao, look at Cheng Lang.

What should we do?

Dowdy.

What?

What shall we do?

To make Cheng Lang happy.

How could I know?

Bao. Bao.

Come over.

Think of a way.

Bao.

Cheng Lang, beat him up.

Bao.

Don't be angry.

We came out to have fun.

Cheer up.

Don't be cross.

Come on.

Give us a smile.

Cheng Lang.

Don't mind him.

Bao is a fool.

You're a fool.

You fool.

You fool.

You are being childish!

-You are! -Stop.

Xiaoju.

My pocket is a bit shallow.

Can you keep it for me?

OK.

What are you doing?

Let me tell you.

My little bag

not only has a zipper but also an inside pocket.

Money is safe inside.

How about we put our money in your bag,

and you keep it safe.

It will be more convenient to use.

Good idea.

I think it will do.

Okay, I'll collect the money.

Here.

What are you doing?

Cheng Lang, you have so much money.

Come on.

Hand it over.

I don't.

You are the least reliable among us.

I am more at ease

to keep the money with me.

Alright, that's fine.

But why are you mocking me?

I'm telling the truth.

OK. I'm in a good mood today.

I won't bicker with you.

Alright.

Hello everyone,

I am the tour guide of this group.

La Belle Xiaoju.

Please remember my beauty

and keep me in your mind.

I wish you all a happy journey.

Be at ease all the way!

Not bad, Xiaoju.

You are surprising.

But one thing that

I want to point it out.

What is it?

You were wrong about one thing.

We can't perceive

your beauty.

What!

Am I right?

A long way to go and we're not sleepy.

Shall we play cards?

How about it?

I want to play, yes!

Okay okay, come on.

Let's play Fifty K.

Xia Xiaoju, sit there.

I'm going to team with Cheng Lang.

I tell you

I can definitely beat you all today.

Come on. I want to play, too.

You, go over there.

I...

Alright, I quit.

Xiaoju.

Help me take the bag.

There are also magazines in it.

You can take a look.

Oh my goodness, Tao.

You have put a whole shop inside.

Fast enough.

-Don't urge me. -Cheng Lang.

This one is yummy, for you.

Thank you.

Two 3.

Two 5.

Two 5, two 2.

QKA.

Nope.

Nothing.

Nothing, right?

I am done.

Bao.

Four times the wager.

You have at least 30 points in your hand, right?

You really bet on 30 points?

Are you stupid?

Oh my god.

Cheng Lang.

You are so good.

Cheng Lang. Shiyi.

One of you should quit.

Or with our IQ we'll

be completely crushed.

Someone sillier should take over.

Xia Xiaoju, you come up.

What do you mean?

Come here now.

I tell you.

Your IQ is pretty low.

So my team can win.

You have a low IQ.

You have a low IQ.

You have a low IQ.

Your performance is not good.

You are the last one.

Say,

these kids are now

travelling together.

Will they be safe?

The college entrance exam is over.

Wouldn't you let them go out and relax?

What's more,

Shiyi and Cheng Lang are there.

What do you worry?

That's true.

Wanfang.

Have you thought about letting Cheng Lang

re-enter high school or something?

I asked Cheng Lang.

He said that although he didn't make it to

the School of Computer,

he can still get into Jiangzhou Uni. with First Diploma.

So he wouldn't repeat the exam.

Jiangzhou Uni. is pretty good.

Close to home.

Right?

Yes.

Cheng Lang said the same.

But in my heart,

I always feel sorry for the child.

I always think

that day

had I accompanied him there,

I would have saved that person

so he wouldn't have missed the exam.

What now?

The child couldn't get

the major he wants to study.

And it makes me feel like...

Alright, alright.

Don't blame yourself.

Cheng Lang did well in the exam.

It's all over.

Don't take it too hard on yourself.

All these years

Cheng Lang never made you upset.

Do not worry.

This kid is definitely promising.

Yeah, yeah.

What?

You want me to wipe tears

for you with my dirty hands?

Stop that.

Come on, come on, come on.

Stop that.

Alright.

Don't be sad.

Oh right,

how are your little Lu

and his father doing?

The examination is over,

and the war is over, too?

Yeah, it's weird.

This time the two are surprisingly in harmony.

Old Lu asked him to apply for

School of Architecture, Tsinghua University.

He agreed.

Really

I don't know why,

but actually I'm

very worried.

What are you looking at?

So exciting?

Read this sentence.

Here.

Yes or no?

When you fall in love with someone,

the whole of you

will be attracted to him,

fascinated by him

worried for him

and nervous for him.

You miss him when he is not in your sight.

And when he is right before you,

you get shy,

and even dare not face him.

One piece.

What's on your mind?

Silly girl.

Tao.

I need to go to the toilets.

Wait. I'll go with you.

Xiaoju.

Are you hiding something from me?

What can it be?

You sure?

You clearly acted weirdly

just now.

What - what weird?

I'm going to the toilets.

Your sons

are both promising.

But my Xiaoju is hopeless.

Or would one of you two

arrange a future marriage with me?

And share your luck with my family.

I think that would do.

I like Xiaoju very much.

She is lively and lovely.

Forget it.

If Xiaoju

marries your son, Shiyi,

then the roof of your house will be lifted.

She is best suited to my Cheng Lang.

Well, you don't know that.

It is called harmonious enemies.

Let me tell you.

In my eyes

Xiaoju and Cheng Lang

are a perfect match.

OK, deal.

Don't strive with me.

Don't rob me.

Now it seems

I should feel proud

of having a daughter.

Right?

You are so blessed.

It is great to have a son-in-law.

I hope we can be

good mothers-in-law.

I'm lucky.

Great.

Dear passengers.

We are arriving at Yunhai Station.

Passengers that get off at Yunhai Station,

please bring your ticket

and all your belongings.

You can take the exit at both ends of the train.

Cheng Lang. We arrived.

Yeah?

I'll take the luggage.

We arrived.

I take the luggage.

let me help you.

It's okay, let me.

It's okay, I can.

Careful.

Shiyi. Shiyi.

Wake up. Wake up.

We arrived.

We arrived.

Wake up, wake up, wake up.

What's up? Xia Xiaoju?

Why is your face so red?

Having a fever?

No... no.

I'm just too hot.

Tao.

I took the bag for you.

You can just get off.

Come, go.

My bag.

Two rooms.

140 yuan in total.

OK.

-What's the matter? -Where is my bag?

Tao, where's my bag?

Seriously? Are you kidding?

It's okay, don't worry.

Take your time.

It can't be lost.

Right, no worries.

Let's find it.

Tao, take a look.

Is it in your bag?

You- you- you all take a look.

Is it in your bags?

Think about it.

When was the last time you took the bag?

Where did you get it?

It was with me when I got on the train

and when I was reading the magazine.

I got off the train...

I'll take the luggage.

Let me help you.

It's okay, let me.

It's okay, I can.

So stupid.

How is it?

There is not even a bank near here.

I can't withdraw money.

I'm so sorry.

I'm all to blame.

I told you we couldn't give her all the money.

Luckily I still have some here.

But not much left.

Xiaoju, it's not a big deal.

Don't blame yourself too much.

Yes, yes.

If it weren't for you to lead us,

I could even get lost on the way.

I read a lot of travel plannings before the trip.

But now

I lost the money to buy

our tickets for return,

let alone to have fun here.

This problem is a bit serious.

About the tickets,

you don't have to worry.

My money left

is merely enough to buy them.

Then should we

go back now?

Bao, wipe your sweat first.

Xia Xiaoju.

Don't forget

our purpose of coming here.

Since we have come out,

let's play for a day before going back.

How to play without money?

There is a way to fave fun on low budget.

I have an idea.

Trust me.

Alright. We'll just see.

Let's go.

OK, let's go.

Xia Xiaoju.

What kind of place

you've brought us to?

It's a desert!

So much nonsense.

Go fast!

Desert is only temporary.

Over this mountain

we will see

a great view.

Really?

Of course.

Behind this mountain

there is a very famous

scenic area.

But if we enter

from the main entrance,

it's a long way to go.

So we'd better take this alley

to get in.

That's good.

We can climb the mountain

and enjoy scenery along the way.

True!

Then let's go.

I can't wait.

Come. Go.

Get up, move.

I can't climb.

I can't climb.

Let me rest a bit.

Come.

Take a break.

Go, go, go.

Bao Xiangxiang.

Do you want to get beaten?

Hurry up.

- I... - hurry up.

Let me rest for a while.

Hurry up.

What kind of mountain is this?

So lovely.

Since you are so interested.

I'll introduce to you.

The name of this mountain is Mt. Green.

Is this name

a joke?

According to your logic,

that water is also green.

Is it to be called Water Green?

Shiyi.

I really admire you.

You know too much.

Don't be foolish, you two.

Mt. Green is not too high above sea level,

but it is surrounded by clouds and mist.

So it has a nickname, the Drunk in the Mist.

Even Yunhai County

is named after that.

Xiaoju, you are amazing.

I think you

could be a host for Variety Show.

Of course.

I've watched Variety Shows

all these Years.

How is it?

Isn't the mountain

scenery beautiful?

Not so good.

Are you alright?

Give me the bag.

I asked you to give me your bag.

Not your hand.

Xiaoju, are you okay?

I'm okay.

It's too slippery.

-I just fell down. - Are you hurt?

No.

Wait for me.

Wait for me.

Xia Xiaoju.

Where are you taking us?

What happened?

The sea.

-The sea. -The sea.

Hurry, hurry, hurry.

The sea!

Wow!

The sea!

It's the first time I've seen the sea.

Are you happy?

Xia Xiaoju knew you liked the sea.

So she arranged this trip for you.

Xiaoju.

Come on, let's go.

Come.

Go.

Tao, look.

Look at them.

Lu Shiyi.

Come down.

- Not interested. - Come on.

What?

Tao, go up.

Stop.

Come.

Shoes, shoes.

Lu Shiyi.

There are also times when you are afraid.

I can not swim.

Xiaoju.

Shiyi is really afraid of water.

Why didn't he learn swimming?

He went to play by the river when he was young

and was almost drowned.

So he has a phobia of water.

Lu Shiyi, you!

Are you ready?

Here.

Stand a little closer.

1, 2, 3.

OK. Come.

Cheng Lang, come here.

Take us a picture.

Come on.

Cheer up.

Eggplant~

How do you feel

Cheng Lang?

Comfortable!

It's just perfect.

More than perfect,

it's so beautiful without compare.

I don't want to leave anymore.

Then you sleep here today.

Bao.

I do hope the clock

can slow down today.

Feels so good.

So many.

Xiaoju, look at this, there are so many shells.

This one looks good too.

I really want to stay here one more day.

Xiaoju, what are you looking at?

Look.

There are several restaurants there.

I have an idea

to let us stay here one more day.

Boss, boss.

I beg you.

We work really hard.

Believe us.

It's true.

We can clean tables,

sweep the floor and wash dishes.

Don't you believe it? I will show you.

- I beg you, please. - Alright.

Okay, okay.

Boss, please.

I'm really scared of you.

Now my head aches.

How about this?

Here are some pots of oysters.

Peel them out for me.

I'll give you

50 yuan when it's down.

50 yuan per person?

What do you think?

50 in total.

It's not much work.

So work hard.

Thank you, boss.

You're welcome.

50 yuan is not enough

for a hostel.

It's enough.

Look.

With 50 yuan we can

rent two tents.

Clever.

Let's finish it quickly.

And then to have fun.

Great!

Everybody, rev up!

Let's work together.

Go for it!

What's happened?

It's okay, Tao.

Look at you.

Told you to be careful.

Right, let me see.

It's okay, no big deal.

Just a small cut.

Even if you try to work hard,

safety is the top priority.

You know?

Yeah.

I just want to

finish it quickly,

then we can go out early.

Actually I'm excited to stay in a tent

by the sea.

You have never lived in a tent?

Nope.

Nor by the sea.

I can't wait.

Nothing to expect.

There is still

so much work to do.

Come back to work now.

Yes, Sir.

Boss Lu is speaking.

Careful.

Watch your hand.

I know, I know.

Xiaoju.

What is it?

There is something up with you today.

No.

Everything is normal.

I don't think so.

While on the train

I thought you had an issue.

What issue can I have?

Do you like Cheng Lang?

Hush.

What nonsense are you talking?

How could I like him?

OK, fine.

This is your wage.

70 yuan.

Boss, you give too much.

Just take it, guys.

Not too much.

Didn't you lose your money?

I think 50 yuan

is not enough for you.

I'll spare you 20 more.

You haven't eaten, right?

I prepared some fried rice.

It's on me.

Go eat.

Thank you!

Thank you, boss.

Thank you, boss.

No problem. Come and eat.

Let's go.

My neighbourhood is my home

Sister Ding.

Sister Ding.

Yang.

Hello.

Congratulations.

Your son did a great job.

The notice from Jiangzhou University.

Hurry, open it up.

To Cheng Lang

Take a look. Great.

Let me see.

What is the good news

from Jiangzhou University?

Just right.

Congratulations to you, too.

For me as well?

Yes.

Xia Xiaoju.

My Xiaoju is also admitted!

Good thing happens one after another.

Good day, sisters.

I'm off.

See you.

Okay, thank you, Yang.

See you.

Offer Letter: Dear Cheng Lang, you are admitted to the School of Philosophy...

Dear Xia Xiaoju, you are admitted to Jiangzhou University, department of Finance...

Awesome.

Although it's for a Second Diploma,

it's still at Jiangzhou University.

True!

She'll be at the same school with Cheng Lang again.

Congratulations.

It's my child, look.

Xia Xiaoju is admitted.

Oh no, my god.

What is it?

There is a problem

with Shiyi’s admission?

Yes, big problem.

YoYo English Channel YouTube