Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 6 We are tiny and we are great

3 days left to the College Entrance Examination

Fight for our dreams! Thank you, teachers. Let's go for it!

Guys.

It's our

last class meeting.

We used to talk about

your performances on the meeting.

But today, let's talk

about something else.

I've accompanied you

for 3 years of high school life.

I've witnessed

your efforts.

Certainly,

I've seen how you were naughty

as well.

Many of you said that

they hope I

could be gentler.

I can do it.

Today

I'll be gentle.

These are the things

I confiscated in the past 3 years.

They're all here.

I'm sure you know

your stuff well.

Come on.

Take them back.

What's up?

Lu Shiyi.

Aren't you

a bold guy?

Most of the stuff here belongs to you.

Come on, set an example to them.

What?

Why're you so shy today?

By the way,

I remember I took

a Game Station of yours,

but I couldn't

find it no matter what.

Right now,

I apologize to you

for having not kept

your personal stuff well.

I'm sorry.

Sir.

About that Game Station,

I took it back

myself before.

I'm sorry.

You

little brat.

You really need punishment.

Sit.

Though you're the one

who always made me mad,

I still think highly of you.

Guys.

Graduation

isn't an end.

Quite the opposite,

it's a fresh start.

I sincerely hope

you can brave the winds

and waves

of your lives.

Don't give up

while facing difficulties.

Learn to be grateful.

Be grateful to your parents,

because their love for you

is limitless.

And be grateful to yourself,

the efforts

you made yesterday

made you who you are today.

Let's remember our school

and meet again in the society.

About the College Entrance Exam,

I just want to ask you that

are you ready?

Yes.

Louder. I can't hear you.

Yes! Yes!

Very good.

The class's over.

Stand up.

Goodbye, teacher. Thank you, teacher.

Jiashu, are you waiting for me?

Xiaoju, is everything prepared?

Red shirt, nice choice.

It's auspicious.

Look at the mark,

it's a ✔.

I'm sure you'll answer

all the questions right.

Your mom has the point.

Go for it, sis.

All right.

Check your stuff.

Yeah, check them out.

Admission card, ID card.

Pencils, pens, rubbers.

They're all here.

Drink this. Come on.

All right.

I'm leaving.

Bye, sis.

Go for it, sis.

You can make it.

Go.

So nervous.

We have spent so much

efforts for today.

If we screw it,

all the efforts

will be in vain.

Mom, no need to go with me.

It's not

my first exam.

This isn't a normal exam.

Don't worry about

my business.

Come on.

Mom, look,

if you go there,

I'll be more

nervous there.

Right?

OK. Do your best.

Don't be nervous

nor careless.

Got it.

I have faith in you.

You can make it.

Trust me, mom.

I'm leaving.

Hold on.

Your hand.

Go for it.

OK.

Mom, go back.

I shall go.

Just wait at home.

I'll make good dishes for you.

All right.

I'm begging you.

Just go home.

I'm not a kid.

You don't have to go with me.

I feel ashamed.

Why should you be?

Don't ride the bike.

Let's call a taxi.

I need to see you walk into the exam room.

Cheng Lang, go with us.

I'm good, uncle Lu.

I'll ride to there.

- See you. - See you.

Come on.

Read the questions...

- ...carefully in the exam. - I know.

You have to be serious.

Don't hold my hand.

Don't be rash to answer them.

I know. I know.

Read the questions clearly.

Stop talking.

I know it.

Xiaoju.

Why're you crouching at here?

Dad, why're you here?

I worried about you

when you left.

So I wanted to go with you.

What happened?

Dad, I've got a stomachache.

Stomach?

Weren't you alright at home?

I've no idea.

It might be because of

the garlic juice.

This is so...

Dad, let's go.

I have an exam to take.

Listen to me, sit.

Here.

Tell me, can you make it?

Yeah.

All right.

Wait here.

I'll buy some medicine in the pharmacy ahead.

Dad, be quick.

OK. Wait for me.

Just hang in there.

Dad, hurry.

Hurry up.

We're about to be late.

Wait for me.

Come on. What're you waiting for?

- Xiaoju. - Dad.

Here.

Take it 3 times a day.

Is it too hot?

Dad. We shall go now.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Get up.

Dad.

Get up, dad.

Help.

Anybody?

Help.

Anybody there?

Dad.

Hi, Don't cry.

There there.

Your dad will be fine.

He'll be alright.

I'm here.

Dad, get up.

Get up, dad.

Uncle.

Dad.

Dad.

Hello, 120.

We've got a car accident here.

2 people are seriously injured.

Chunxi Road.

The crossroad of Chunxi Road.

Be quick!

Dad.

Kid, there there.

Come on.

Brother, help my dad.

I got candies for you.

There there.

You've got me.

Help my dad.

Get up, dad.

Dad.

About the College Entrance Exam,

I just want to ask you that

are you ready?

Yes. Yes.

Get up, dad.

Take the candies

and take care of your dad.

Uncle, hang in there.

Show me it.

It's alright.

Your ID cards?

Where are your ID cards?

All right.

Where's your ID card?

Here.

All right. I got them all.

Your ID card and pens?

All right, dad.

I'm going in.

You may go back.

Go ahead. I'll be waiting here.

Suit yourself.

Xia Xiaoju.

Xiaoju, what's up?

Uncle.

I had a stomachache suddenly.

A stomachache?

How're you feeling now?

Better. I had the medicine.

I wanted to taker her to

the hospital, but she didn't go.

Look at you.

Shiyi's here.

Let him be with her.

- She'll be fine. - Yeah, uncle.

Then please take care of her.

Trust me, Uncle Xia.

I'll go with her to the exam room.

If you don't

feel well in there,

tell the teachers.

I'll be waiting here.

All right?

She knows it.

I see, dad.

Thank you.

- Bye, uncle. - Bye, dad.

Come on. Bye, dad.

Be careful.

- Take care of her. - Xiaoju.

Mr. Zhang.

Why're you here?

Never mind.

Your Admission cards?

Show them to me.

Yeah, here.

ID card?

Yours.

All right. Remember,

calm down.

Go for it.

Check the answers.

Did you hear me?

Go.

Bye, Mr Zhang.

You can make it.

Go for it.

Bye, teacher.

Sir.

Thank you for coming.

No, not at all.

Not at all.

I hope they could

have good performances.

Dad.

Dad, wake up.

Dad.

Now it's time to

read the notices

of the College Entrance Examination.

One, check your paper carefully.

If you find any blank paper, missing paper

or questions,

raise your hand to explain it

and change it.

Two, you must use

the pen with black ink

to write your

exam number, name,

exam room number and seat number

at the right place on answer sheet.

Did you see Cheng Lang?

Cheng Lang rode

to here in the morning.

Why didn't I see him?

I sincerely hope you can

brave the winds

and waves.

Don't give up

while facing difficulties.

The exam starts now.

Cheng Lang.

Slow down.

Cheng Lang.

Let him in.

No, he's late.

Just let him in.

It's not easy for him.

- No. - Come on.

Let him in.

Cheng Lang.

He has an exam to take.

Cheng Lang, be careful.

Let him in.

It's half past 9.

The exam has started half an hour ago.

I'm sure he can't enter.

Sir.

This kid

was delayed

because he helped people.

We've got witnesses.

There're regulations on

the exam time.

Could you make an exception?

You know, it's

the most important exam

concerning his life.

Could you make an exception?

I really can't.

Sir.

Let me tell you the truth,

this kid,

you know what he has been through?

He lost his dad when he was a kid,

but

he's an outstanding student.

He's the hope of our school,

even of our whole community.

So could you...

I understand your feeling.

But regulations

are regulations.

Come on.

Aren't regulations made by man?

You're such an irrational teacher.

Cheng Lang.

Come with me.

Let's see who can stop me.

Xia.

Xia, stop it.

Xia, no.

No need to talk to him.

He's irrational.

Chill down.

He's not irrational.

Listen up,

you can't shout

at this place.

You should take responsibility for it

if you disturb other students.

Don't try to scare me.

I'll take the responsibility.

Come on, Cheng Lang.

Stop it, Xia.

Just listen to him.

He's irrational.

Uncle Xia.

Uncle Lu.

It won't work.

Forget it.

Please don't be mad.

- It's fine. - Please.

- Cheng Lang. - Teacher.

Don't be too anxious.

Your priority is to

do your best in the next exams.

Based on your performance,

I'm sure you'll be enrolled by a good college.

I'm sorry, sir.

Come with me.

When did you

become short-tempered.

- Mom. - Hi.

Come on.

Let's go.

I'll cook for you.

You can't just leave our son

and me in this world.

How could we

live on?

Qihua.

Qihua, look at me.

Open your eyes.

Look at our son.

Lang, wake your dad up.

Wake your dad up.

Wake your dad up.

Dad. Dad.

Wake up.

Mom.

I'm sorry.

You did right thing.

You'd still

have chance to take the exam again,

but that family

might not

move on without that man.

Eat more,

then take a rest.

There's an exam this afternoon.

You ready?

Forget what has happened.

Do your best

in the next exams.

I have faith in you.

I know.

Sis Ding, take it easy.

We promise

we'll go with

Cheng Lang to there,

safely.

Yeah.

Let them do it.

And we'll stay here

to make good dishes for them.

Wanfang, relax.

Mom, I'm leaving.

Wanfang, they'll accompany him.

Take it easy.

All right, let's go back.

Come on.

No.

I'll be anxious at home.

I have to go.

Wait for me.

She'll be worried

at home.

Let her go.

Mom.

Why're you going, too?

I'll still be worried at home.

Let me go with you.

Chinese, 125.

Math, 135.

English, 115.

Comprehensive Science, 200.

English, 120.

Impossible.

What's the total points?

750.

Louder.

750.

Impossible.

It said she got 520.

I just counted

it again.

It's 520.

Xiaoju.

It can't be your points.

No way.

520!

My Jiangzhou University.

Jiashu, I made it.

Our Xia Xiaoju

can go to university.

You're our first

undergraduate student.

Great!

Is it good?

Letao, cheer up.

I'm sure your points

are enough

to be an undergraduate.

Look at me,

I can't go to

any university.

I'm wondering

how's Cheng Lang.

Lu Shiyi.

Aren't you

his best friend?

You should

comfort him well.

Yeah.

Go to see him frequently.

I called him,

but he refused to come.

Yeah.

You should often see him.

Enough.

You really think

Cheng Lang's so weak?

You've looked down upon him.

Since Cheng Lang's absent,

I'll propose

a toast on behalf of him.

Come on, guys.

All right.

I need to say something.

I don't have a good grade.

But

I cherish each one

of you here.

Thank you, guys.

We've been together

for 3 years.

You guys

are valuable to me.

I

don't want to leave you.

I...

Baobao.

Are you going to cry?

No. I...

I just don't like being apart.

I...

All right.

Stop being sentimental.

I hate to leave you guys, too.

Baobao.

Look, you made

all of us upset.

Let's cheer up.

All right?

I'm not upset.

Anyway, Xia Xiaoju.

I didn't expect you could

be admitted to Jiangzhou University.

Was that Mr. Kong

invited by your parents

really helpful?

Don't mention him.

He was just a fraud.

He wasn't helpful at all.

I brought the newspaper here.

Pretending to be a descendant of Confucius, a fraud has been caught

Check it out. Pretending to be a descendant of Confucius, a fraud has been caught

Pretending to be a descendant of Confucius, a fraud has been caught

See?

Pass it to them.

This Mr. Kong deceived me

into drinking too much garlic juice.

So I got a stomachache on the exam day.

I think I'd get

more points

if I was healthy.

Wasn't the garlic

juice added walnuts?

I believe that

you wouldn't get enrolled

without those walnuts.

We all know

what you're made of, right?

So many guys are here.

Could you show me some respect?

Now it's right.

We should be happy.

I didn't get enrolled,

but I'm happy anyway.

I can study for another year.

Right?

You should work harder.

Come on.

Let us failures have a drink.

Don't forget me.

How about this?

Let's drink together.

We wish them could be admitted to

the universities they like

next year.

Wish you successful, go for it.

Go for it.

I don't want to see them again.

All right. You don't have to do it.

Just take a rest.

Take her advice.

Your mission

recently is to rest

and to have fun.

I have an idea.

Could we have

a dinner party?

Sure. No problem.

Our family

hasn't been

so glad for a while.

I don't think so.

Cheng Lang got more points than me

even he missed an exam.

Don't celebrate for me.

I feel sorry for Cheng Lang.

Yeah.

Though his mother

pretended to be

tough in front of him,

she was so upset

while talking to us.

She had been blaming herself,

saying

she should've accompanied him

to the exam room.

What a shame!

Xiaoju, look,

before the exam,

Cheng Lang helped you a lot.

You need to find

a way to comfort him.

How does she know that?

Plus Cheng Lang

knows everything.

What matters now

is how to

cheer him up.

In what way can we

cheer him up?

Cheer Cheng Lang up?

That kid...

In what way

can I cheer Cheng Lang up?

YoYo English Channel YouTube