Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archenfel

A River Runs Through It

Episode 4 Flaming Youth

Xia Xiaoju.

Climb down slowly.

I'll protect you down here.

Be careful.

Slow down. Take it easy.

Sis.

I'm still alive?

I'm still alive.

You're alive,

but I'll be dead

if you don't get up.

Jiashu, are you alright?

I'm alright.

Are you hurt?

Xia Xiaoju.

I saved you.

How do you want to thank me?

I didn't beg you to do that.

Sis, you can't do that.

Brother Shiyi

saved us anyway.

Yeah.

Xia Jiashu.

I haven't settled the account with you.

Do you know that?

Come here.

I'm impressed.

You're good at

picking on pupils.

That's our family affairs.

Step aside.

You're in puppy love,

yet, you won't let me say it?

Come on.

Hold on a second.

Your sis is in love?

She did laundry for a schoolboy.

You did laundry

for a schoolboy, you…

Did you wash...

my school uniform?

I see.

Sis, you're

in love with

brother Shiyi?

Knock it off.

I did wash his clothes,

but I'm not in love with him.

I won't do it. Let's go home.

Xia Xiaoju.

Could you reconsider

about the sports?

I told you already…

I told you to reconsider it,

not to make the decision

right now.

Look,

if you

make up your mind,

we'll wait for you

to train after class.

If you really don't want to do it

then

forget it.

Later. Bye.

Why do you always

make trouble?

Xiaoju. Jiashu.

Brother Cheng Lang.

Cheng Lang.

What happened to your clothes?

It got dirty when Jiashu

and I were hanging out.

You've bought so many things?

Come on.

Jiashu, take them for the brother.

It's heavy. Let me take it.

It's fine.

Just a bottle of oil. He can do it.

Brother Cheng Lang.

Don't belittle me.

I was the champion of race

at school last year.

You're that good?

It seems your whole family

is good at running.

I envy you.

I just ran fast,

not think fast.

There's nothing to be envied.

Sis, you're the only one

who's not smart in our family. OK?

You…

Well,

how's your preparation

for the sports meet?

Shiyi asked me again just now.

Is it so important

to you?

Yeah.

Our school hasn't

beaten the 14th High School

on mixed relay

for many years.

Shiyi's out to

seek for revenge

before the graduation.

The match concerns

our dignity and pride.

Maybe I

should join you?

You better not.

Don't let it affect your study.

But I can imagine

how interesting it'll be

if we train together.

You think I'm interesting?

Let me take this.

- I shall go now. - OK.

Thank you, Jiashu.

Mom, I'm back.

Shiyi, let's go to play basketball.

I've got business. Raincheck.

What takes Xia Xiaoju so long?

Shiyi.

Since you decided to invite her,

you need to be nice

and sincere

when you see her later.

I brought water

and meals to her,

what else do you want me to do?

But your attitude was lofty

when you did those things.

Well,

sometimes

you were sincere.

When?

When you jeered at her.

When did I do that?

When you called her fleetfeet

and a bad student.

How could she be happy?

Listen,

it'll be a miracle if she agrees.

Couldn't you say something sweet?

Like what?

Tell her

“Xia Xiaoju, you're so pretty

and graceful”.

I can't say that

against my will

to a girl like her.

Besides,

do you think she'll buy it

if I say something like that?

She knows herself

well enough anyway.

Forget it.

You'd better kneel before

the guys of the 14th School.

All right.

I'll do as you say, OK?

Now we're talking.

Saying

“you're so pretty

and graceful” to a girl directly

is against my will.

I really can't say

something like that.

That's flirty, right?

The others will believe

I want to go out with her.

Fair enough.

Any other way?

Why don't you just cry

and pretend to be pitiful?

Girls are softhearted.

Dude. I'm a big man.

I…

I can do it.

Shiyi. Bao.

What're you doing here?

I've been waiting for you.

Why're you not training?

What's up? Why're you crying?

Cut it out. Stop talking.

We're preparing.

We're waiting for Xia Xiaoyu.

We're trying to

persuade her again.

Fake tears.

I think we should leave her be.

Time's precious to her

right now.

Don't embarrass her.

Besides,

it seems she's left already.

She's left?

Forget it.

Let's train ourselves.

Come on.

Come here.

Let's go.

Xia Xiaoju?

Why're you here?

I'm training.

Didn't you

use to train here at this time?

What? You found someone

to replace me?

No. No. No

What changed your mind suddenly?

I…

It doesn't matter.

Listen to me.

Now Fleetfeet

have joined us,

We're hard to lose.

Say it again.

Who's Fleetfeet?

No. Nothing.

I'm sorry, Master Xiaoju.

My heroine.

All right?

From now on,

I'll do

whatever you ask me.

I won't beat a chick

if you let me beat a dog.

How is it?

Fine. To your left.

Knock it off. Let's train.

Come on.

Shiyi, your shirt.

You did wash it for me?

Or what?

Don't tell me

you're going out.

Bao. Up yours.

Let's train.

Come back.

I told you

not to attend the sports meet.

Are you falling on deaf ears?

Nice training.

Is this Wing Chun Kuen?

Yip Man.

Say that again!

Bite me.

Shiyi, forget it.

I have nothing to do with it.

I've been wronged.

Bao.

See if Mr. Zhang

is still there.

He's gone.

It was your fault.

Lu Shiyi.

What did you replay

when Mr. Zhang said

you were a shit-stirrer?

Lu Shiyi,

you're such a shit-stirrer.

If I'm a shit-stirrer,

what are they?

- I… - I…

- You? - I forgot it.

You forgot it?

Think we'll buy it?

What're you waiting for? Come on, Bao.

You said we were shits?

You said we were shits?

The teachers!

The teachers!

Mr. Zhang,

it was my fault.

I entered their names for the meet

without discussing it with you.

They're looking forward

to this matter.

It won't take too much of their time.

Looking forward to it won't help them.

Their priority present

is revising hard.

Get this thing done

since you started it.

I…

Mr. Guo.

Come here.

Come on.

How's the entering matter

we talked about before?

You're entered.

But as what you heard,

your adviser didn't agree.

He has a point.

Your study matters.

Don't think about

the meet again.

Don't get

your adviser mad again.

He's really thinking for you.

Go back to your classroom in a while.

Mr. Guo, don't go.

Mr. Guo.

Forget it, Shiyi.

What shall we do next week?

Let me ask you.

Want to get our fame back?

No shit. Of course we want that.

Then there's only one way.

What on earth shall we do?

Do it stealthily.

The ocean is so vast.

The drums sound wonderful.

Athletes.

The 9th Student Sports Meet of Jiangzhou City

You're no longer insignificant The 9th Student Sports Meet of Jiangzhou City

The 9th Student Sports Meet of Jiangzhou City

as usual. The 9th Student Sports Meet of Jiangzhou City

as usual.

We're proud of you.

We'll always cheer for you.

What a spectacle.

You haven't seen it before?

Well,

there're so many people today.

Of course.

It's our city's sports meet.

Shall we?

Come on.

Go!

Sisters and brothers, go!

Go.

Go for it!

Go for it!

We'll do our best.

Go for it.

So many schools.

Xiaoju, there're so many people here.

Stay close to us.

Stop looking around.

Stay close.

There're too many people.

Shiyi.

Did you see the guys of the 14th?

Nah.

Lu Shiyi, look at them.

Are they all students

with special talent in sports?

Look at their long legs

and muscles.

How can we win against them?

You're Fleetfeet.

What's the big deal?

Don't call me that.

I'm Xiaojust a bit nervous.

Come on.

I'm sure they're strong.

They had more time than us to train.

Though we're in senor 3…

Enough. Stop talking.

You're just making her more nervous.

Xia Xiaoju.

You shouldn't

just think about the match now.

Think about the rewards.

Look that way.

Do you see them?

There're bags, soaps

of famous brands.

All are rewards.

You're such a moocher.

Won't they

give you motivation?

You're a moocher.

I'll quit if you

keep calling me

that.

All right.

I was wrong. OK?

Just trust me even if you don't

trust yourself.

Why're you nervous

since I'm here?

Look at Lingling.

She's so calm.

Go for it.

Go for it.

Let's go.

Come on.

Why're you here?

To race.

Zhang agreed?

He doesn't know it.

What's up?

Listen up.

I can't help you

if Mr. Zhang

knows this.

I know that.

Mr. Guo.

It's Sunday.

We don't have classes in daytime.

Mr. Zhang won't know this if we go back

before the night coaching.

Trust me.

Yeah.

Or how could we come here?

Mr. Guo.

I don't know what to do with you.

You must win

since you came here.

Can you make it?

- Yeah. - Of course.

Go. Get ready.

Come on. Warm yourselves up.

Thank you, sir.

Get ready.

Warm up.

Bye, Mr. Guo.

Shiyi.

Lu Shiyi.

You're so bold.

I heard that students

from your school were forbidden to join the meet.

I thought you guys

would be cowards.

Whose mouth is so stinky?

Do you smell it?

Don't be cocky so early.

Prepare to call us Masters.

Well, I'm ready

to be a Master.

Then let's do our best

to see who're the winners.

See you in the match.

What about the Master stuff?

Nothing.

It's a bet.

The losers will call the winners Masters.

Why didn't you tell me

such an important thing earlier?

I'd join the match

without hesitation

if I knew it earlier.

How would I be reluctant so long?

You're so loyal, Xia Xiaoju.

But why were you

always defeated

by them?

Could you just

knock it off?

It's fine you lost to them.

Big sister will help you.

Come on, call me big sister.

Here.

Do us a favor

to buy some beverage.

Take it.

You're always so bossy.

I won't.

I'm telling you to do something

to distract yourself

and not to be so nervous.

Take it.

- Be quick. - I know.

See?

I told you she was a moocher.

Let's train.

You.

What's wrong with you?

You didn't look while walking?

Are you alright?

I'm sorry.

I'm sorry.

Shall I

clean it for you?

Never mind.

I'll go back to wash it.

Come on.

It's hard to wash the beverage off.

It has to be washed with a soap right now.

I saw soaps

in the rewards.

Trust me,

I swear I'll win one for you.

I'm terribly sorry.

It's fine.

I'll ask my teacher for a new one.

Take it easy.

She's pretty.

I don't even know your name.

What shall I do?

I thought you got lost.

Where have you been?

Where's the beverage?

I spilled it carelessly

on the way.

Look,

I need to tell you something.

Lingling had an upset stomach

this morning,

she can barely stand now.

It'll affect her speed

in the match later.

What shall we do?

What else can we do?

We can't count on her.

You're our last hope

if we want to win.

Xia Xiaoju.

Fine.

What's wrong with you?

You don't feel well, either?

Nothing. I'm just

a bit nervous.

Come on.

just do it

as we were training.

You can make it.

Call me Master.

Master's here.

Hey, you.

Prepare to be losers.

On your mark.

Get set.

Go! Go! Go!

Go, Cheng Lang.

Go! Go! Go!

Faster.

Go! Go! Go!

Lingling, go.

Go! Go! Go!

It's fine. Go.

Hang in there.

Go! Go! Go!

Go! Go!

Go.

Go! Go! Go!

By all means,

we must

fight together

to win

our fame back.

Go.

Go, Xiaoju.

Come on.

Go, Xiaoju. Hurry.

Go! Go! Go!

Go.

Go.

Come on.

Shiyi, go.

We're counting on you.

Yeah, you're insane, Shiyi.

Well done.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

Xiaoju.

Did you sprain the ankle?

Let me see it.

I'm fine. It's nothing

since we won.

It's swelling.

- Come on. - I'm fine.

I'll take you to the infirmary.

You have a match later.

- Don't waste your strength. - Fleetfeet.

You were amazing.

Xiaoju's ankle is sprained.

Let me see.

Come on. To the infirmary.

You're lucky you just hurt the ligament,

not the bones.

You'll be fine after a couple of days.

Thank you, doctor.

Thank you, doctor.

You were lucky this time.

Don't

take a chance the next time.

Why did you run

after your ankle got sprained?

Still want to keep your foot?

Rest here.

I'll go get the medicine.

OK.

Xia Xiaoju.

You're so stupid.

Why didn't you tell me

that you were injured?

I wanted to tell you,

but Lingling had an upset stomach.

We'd lose

if I couldn't

join the match.

It's good I didn't hinder you guys.

We won. Come on.

Are you a fool?

Which one mattered more, your foot or the match?

All right.

Shiyi.

Stop snapping at her.

Use cold compress when you go home.

Then use hot water for

hot compress 24 hours later.

Don't forget to take the medicine.

All right. I see.

I didn't know

you were so professional.

Guys,

you know

which school's uniform

is green and white?

Green and white?

It should be the 2nd High School.

Why did you ask?

I tainted

a girl's uniform.

I agreed to

give her a soap.

But

I forgot to ask her

which school she was from.

I am so impressed

by your foolishness.

I mean it, Xia Xiaoju.

The rewards are here.

Let me see them.

Where's Lingling?

She went home. She didn't feel well.

These're all?

Where's the soap?

Why didn't you choose the soap?

The bags are better, all right?

No.

I agreed to

give that girl a soap.

Different rewards for

different matches.

Soaps are the reward for high jump.

I agreed to

give her that.

Xiaoju, trust me.

I'll win the soap for you.

Go.

Cheng Lang, go.

Go.

Cheng Lang.

Sit down. You're just hurt.

Come on, sit.

I made it. Here.

Thanks, Cheng Lang.

Where're Shiyi and the others?

They're accompanying Bao in the match.

I'll go check them out.

I'll be back later.

Bye.

Cheng Lang managed to win it.

I'm reluctant to give it away.

Why don't I

buy her a new one?

It's not proper.

I promised it to her.

But there're so many people

who came here to compete,

I may not see her again.

Don't blame me for this.

Hi.

What a coincidence. We meet again.

Congratulations, champion.

How do you know I'm the champion?

You're half-right.

I am the champion,

but my reward isn't a soap.

My classmate won it.

Here.

Thank you.

You're from the 1st High School?

What's your name?

I'm Xia Xiaoju.

Ju means orange.

Well, I'm Lin You.

You means grapefruit.

Orange and grapefruit.

We're meant to be related.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

I won again.

Really?

They're so poor,

they just gave us a pen.

Never mind. Honor matters.

Well, let me introduce.

She's my new friend.

Lin You.

Hello, everyone.

They're my classmates.

This's Cheng Lang.

This's Lu Shiyi.

- This's… - Bao Xiangxiang.

He won the soap.

Thank you for this.

No problem.

I've got a match.

I shall go now.

See you later.

OK. Go for it.

Bye.

- Go for it. - Bye.

Be careful. Bye.

Bye.

Xia Xaoju, how's your foot?

Still hurt?

Much better.

Shiyi.

Shall we go to

see the show?

Look at you.

Take a look.

What're these?

These pretty golden things.

Are you envying us?

Are you?

We know the result.

You lost.

Call us Masters.

Yeah, say Master.

Friends from the 14th.

What' you waiting for?

Come on.

What?

Going back on your word?

Why don't you let them go?

How about this?

So much for

the bet.

Bur from now on,

you people from the 14th

shouldn't make trouble

with the people from the 1st.

OK. It's a deal.

Let's go play

arcade games later.

No problem.

Thanks.

Let's go. Later.

Cheng Lang.

How could you just

let them leave?

I've been looking

forward to hearing them call us Masters.

Silly.

Dignity was the reason why we wanted to win,

not just for

the bet.

Besides,

if we let them do it,

the conflict between us

and them would grow severer.

All right.

So much for the sports meet.

Since we're happy today,

why don't we

find a place

to eat?

I'm in.

Me, too.

Come on.

Hold on.

I realized something.

I think we are

bonded indeed.

How so?

Look,

tangerine,

orange,

Qiu Letao sounds like peach,

and the pretty girl just now, something grapefruit.

My name sounds like bun.

We're all foods.

Yeah.

Only Lu Shiyi's an exception.

I've been wondering

about one thing.

Why were you named Lu Shiyi?

It's hard to read and to write.

You're really stupid.

Lu Shiyi means

I was born on October 1st.

That's what it means?

Or what?

My cousin was born on that day, too.

But his name is Jianguo.

Why don't we call him

Lu Jianguo or Lu Guoqing

from now on?

Xia Xiaoju.

Hold on.

We can't do it.

Shi and yi

form the word tu, that means tasteless.

Why don't we call him

Tasteless?

So?

Brilliant.

Good idea.

Xia Xiaoju.

Your foot doesn't hurt now?

I'll plant you here if you go on,

do you get me?

I won't.

Xiaoju.

You've gone too far.

Tell me about it.

Am I right, Tasteless?

Wait.

Be careful.

Easy. I've got you.

Tasteless.

You two…

Be careful, guys.

All right. That's enough.

- You're so heavy. - Xiaoju.

Xiaoju.

- Tao. - Xiaoju.

What took you so long?

The matches are over.

I'm not here to watch the match.

Listen to me,

we defeated the 14th.

No.

The advisor knew

you came here stealthily

and he's at the gate now.

I'm here to tell you.

Run now!

- What shall we do? - Go

- My shoes. - The shoes.

My shoes.

YoYo English Channel YouTube