Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Toki

A River Runs Through It

Episode 3 Our Passionate Youth

They went too far.

Set!

Go!

They went too far.

Xiaoju.

You are so fast.

It's like you were flying like a scud.

You ran even faster than boys.

Flying like a scud?

What are you saying?

Are you trying to compliment me?

Well...

It's just a metaphor.

The point is you were fast.

Oh my!

What?

Are you still mad at them

because they bet on you?

No.

How can I be mad at them?

If I were you, I would be angry as well.

But think about it,

Cheng Lang tutored you carefully as well.

And your grades were improved.

Right?

So they bet on you, but you

are the real winner.

Right?

It does make sense.

Right.

Don't be upset.

Be happy.

Okay?

So tired.

I don't know whether

it's right or not to stay here.

Quick, quick.

Quick.

You regressed.

Quick, quick.

Mr Guo, hello.

What's up?

Quick.

Mr Guo,

do you still remember that we lost

4x400m mixed relay in athletics

to No.14 High School

last year?

Only one score.

Just one score.

Can you accept it?

No.

Right.

Then what can I do?

You are in the Senior 3 now.

It's the most crucial time now.

I can't hold up

your studies.

If Mr Zhang blames

me for this,

I will be in big trouble.

Don't worry, teacher.

We can use our free time

to practice.

We won't let it hold up our study.

All you need to do is

to help us to register.

Leave other

things to me.

It could work.

But

mixed relay in athletics

is not what we are good at.

We can't win against No.14 High School.

Then come up with a way.

Xia Xiaoju?

14.8s/100m.

She can't.

Why?

I don't like her.

Look at you.

Boys are supposed to

humour girls.

Besides,

how can personal emotions

compare to our honor?

I understand it, teacher.

But mixed relay in athletics

requires cooperation.

We two don't

like each other.

How can we cooperate?

Anyway,

you just help us to register.

I will choose the runners.

Thank you.

I'm leaving, bye.

Thank you?

Did I agree?

Shiyi,

this is my favorite.

How about the runners?

I have checked all the floors.

My shirt is full of sweat.

My legs are so tired.

To the point.

No one can meet your requirements.

Didn't you ask Zhao Qiang to look for it?

He didn't find anyone.

Shiyi, let's just give up.

No.

We can't lose to

No.14 High School.

Do you remember

that those from No.14

High School asked us to

call them "dad"...

when they won the game?

Then what should we do now?

There is no one we can use.

How can personal emotions

compare to our honor?

Could she be the only one?

Lu Shiyi, what are you doing?

Give it back.

If you can get me,

I will give it to you.

Are you insane?

Stop there.

Stop.

Why did you grab my stuff?

Stop.

Stop.

Lu Shiyi, stop.

Why did you grab my Walkman?

What do you want?

No, nothing.

I just want to see

how fast you can be.

Awesome.

Admire you.

Are you insane?

I have told you

not to pick on me.

Oh my God!

She is so fast.

It seems that she is the best one.

It's her.

Lu Shiyi.

What do you want?

Scud.

Practice mixed relay in athletics this week,

let's participate in the provincial sports meeting next week.

Teacher said

that I'm not allowed to do it.

Besides,

don't call me "scud".

Mind your words.

All you need to do is to practice well.

Don't worry about other things.

Can't you understand my words?

I'm not worrying.

I'm refusing you.

Xia Xiaoju.

What?

You know,

I ask you to participate in the game because

I'm showing respect to you.

Thank you then.

You may

show respect to someone else.

Xia Xiaoju.

Mind your attitude.

Shiyi, Shiyi, Shiyi.

Don't care about Xia Xiaoju's

attitude.

Look at your own attitude.

Can you beg her with such attitude?

Then tell me,

how can I beg her?

What attitude should I have?

- Morning. - Morning.

Morning.

Just eat, these are all for you.

Is it good?

Good.

Enjoy.

When you finish it,

I want to discuss something with you.

For the sports meeting,

I won't participate in it.

Mr Zhang wouldn't

agree.

So you were worrying

Mr Zhang wouldn't agree.

Think about it.

If we can be the champion

and go back with honor,

the principal will be happy.

And Mr Zhang won't

say anything to you,

right?

Besides,

if your PE is good,

you can get extra scores in the exam.

Really?

Of course.

I'm telling you the truth.

Then I should think about it.

Why bother?

You don't have a good grade anyway,

do you?

You should make up for it

with your PE performance.

Right.

Because I don't have a good grade,

I need to study harder.

Just go to someone else.

Wait, what do you mean?

How can you change...

Look,

it still works well.

It's just a bit

scratched.

It's just an ordinary Walkman.

As long as you promise me

to join us,

I will buy a new one for you tomorrow.

Can't you understand my words?

I've said

I won't join you.

Mind your attitude.

Do you think

you can talk to me like that

since I'm begging you to do something?

Hey, you two.

What's wrong?

Calm down.

Be relaxed.

Relax...

Shut up.

Lu Shiyi,

I don't want to see you now.

Get out of here, right now.

Xia Xiaoju,

do you think

I can't do anything to you?

You want a fight?

Here, come on.

Break my leg,

and I won't be able to run.

Come on.

You...

Crap, I'll beat you to death.

Lu Shiyi,

can you pay more

attention on your studies?

How did I

make you unhappy again, dad?

Good one.

- Stop it. - I'm playing it.

Dad.

I'm too busy.

I don't have enough time

to study.

You are too busy?

You don't have time to study?

Dad, didn't you say so?

There are 1334 square meters of land in our hometown.

If I can't enter college, I can go back to the farm.

No ambition.

You are stubborn, you know?

What?

How dare you?

I've finished my homework.

- I just play for a little bit. - Yes? Who's it?

Xiaohong,

when will you come back?

Hurry to come back

to look at your baby son.

His teacher comes to me every day,

saying that he doesn't listen to teachers

and doesn't study hard.

Now he's cheating!

All of the teachers in

the school now know that my son,

Lu Xiude's son, cheats.

I am so embarrassed.

Shame!

How could I...

Where are you going?

Dad,

your son is going to

study hard now.

Go, go.

You know,

he is so

naughty every day.

What should I do?

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

What are you shouting about?

It's in public.

Can you be quiet?

I have things to say.

Go downstairs.

I need to talk to you.

If I go downstairs because you asked so,

how ashamed I will be.

Go upstairs if you can.

Go downstairs.

Go upstairs.

Do you dare to go downstairs?

Do you dare to go upstairs?

You...

Have you watched

too many dramas?

Acting dramatically?

Have you finished the homework?

He broke my Walkman.

It's just scratched a bit.

Come on.

It doesn't work.

No sound now.

Give me a new one!

How can you prove that

it's me

who broke it?

You want to deny it?

I'd say you are slandering me.

Save the crap.

Go down.

I won't argue with girls.

Don't disturb me.

How can there

be someone who's so annoying like you?

Lu Shiyi.

Why are you arguing with her again?

You are begging her to join the game.

Xia Xiaoju,

how can you

always irritate me?

Do you want

me to check it for you?

No, thanks.

- It doesn't work. - Xiaoju.

Are you still

mad at me?

I'm sorry.

I apologize to you.

You...

You don't need to apologize to me.

You indeed helped me

to improve my grades.

It's I who should thank you.

Then now

can I check it for you?

Not a big problem.

You can repair a Walkman?

Just a hobby.

Some mixed skills.

Grandma Liu’s disc player.

And Shiyi's Play-Station.

I fixed them all.

Cheng Lang, you are wonderful.

Thanks to you.

Not as annoying as someone else.

Xiaoju, don't worry.

I will fix it for you.

Great.

There is "hardly",

and "never".

When we put "never",

this negative adverb,

at the beginning of a sentence,

the order of the inverted sentence

should be like this.

Never have I seen anybody like this before.

So you must remember

how negative words are used

at the beginning of a sentence.

I'll go back and tell your father.

See how he deals with you.

What about the second type of inverted sentence?

Is "only" at the beginning of the sentence.

Only in the way

can we learn English well.

Now there is the third type.

Didn't lie to you.

It's working!

Cheng Lang,

how did you fix it?

You are so great.

Just a small magnetic glitch.

Very simple.

Let's go.

Xiaoju.

Can I ask you

a question?

Say it.

Can you join

the Provincial Sports Meeting?

Are you afraid of delaying your studies?

Lu Shiyi also asked me

about it several times.

Actually it's not

that I didn't want to participate,

but my grades

are not good at all.

If I spend more time and energy

in training,

I'm afraid I can't keep up

with the study progress.

It makes sense.

It's right not to go.

I thought you

were here to convince me.

Of course studying is more important.

Yes.

You guys really

make me angry, do you know?

We are in the third year of high school.

The core strength of your bodies

is too bad.

Let me tell you.

Poor physical fitness

affects memory

and affects brain development.

With a poor brain,

you won't be admitted to a university.

I let you exercise.

I do it all for your good.

But you just don't listen to me.

Qiu Letao.

Stand up straight.

Bao Xiangxiang.

Not convinced, right?

Okay, come.

Bao Xiangxiang, Qiu Letao.

Fu Yong and you.

Come over there.

I will take you to practice.

Others, dismissed!

See you soon.

How about it

Did you convince Xia Xiaoju?

Look for someone else.

She didn't get good grades.

If we drag her into it,

it's more difficult for her.

Xia Xiaoju

even refused you?

She worries about affecting her grades.

It's understandable.

Think of a way.

What should we do?

We can't just

let those people in No.14 High School...

Cheng Lang.

Xiaoju is here.

I happen to be free.

I'll help you lift the bar.

Thank you for

helping me fix my Walkman.

Thank you then, Xiaoju.

Sure.

Just your height...

Lift the bar?

How tall can you lift it?

Funny.

What do you mean?

I have

164.7 cm.

Clear height.

So tall.

You...

I'm not gonna bicker with you.

Cheng Lang.

You can't jump that high, can you?

Your height, adding that of your sole,

is less than 1.7 m.

It's the height of my first jump.

Really?

Let's have a test then?

No. I can't jump high.

Who would let you jump?

You just need to stand here.

Use your head as a ruler.

If Cheng Lang can jump

smoothly over your head,

you have to buy for us

delicious snacks.

If he can't jump over,

I will accept

any terms you say.

Think about it.

A lousy idea. Over there.

You two bet,

why do you always get me involved?

My mom bought me a new

Game Station and cards.

Think about it.

Deal.

Xia Xiaoju.

Cheng Lang is full of confidence.

What is it? Are you scared?

I... I'm not.

I'm not afraid.

Your face turned pale.

No.

Come here then.

Stand over.

Hurry.

Stand here.

Xiaoju.

Just stand here.

Don't move.

Trust me.

Even if I couldn't jump over,

I won't hurt you.

Xia Xiaoju.

What are you doing?

Xiaoju, are you okay?

What did you say?

Damn, damn, damn.

You were silly before,

now Cheng Lang's jump

scared the soul out of you.

Cheng Lang.

You have to be responsible for her.

Xiaoju, we're in class now.

Why are you going?

I lose in the bet.

I'm going to buy food.

We're in class.

To buy food?

What if the teacher catches her?

You did it on purpose?

She was looking for it

herself.

Just teach her a lesson.

Why are you so mean?

If she is really caught, what do we do?

OK, OK.

Don't worry about it.

Think about our

own happiness.

If I remember correctly

at this time, there should

be no one in the office.

Our Game Station

is still there.

Staff Office

Why is the door locked?

Damn. Damn.

There are wolves in front and tigers behind.

Damn, this road is dangerous.

Lu Shiyi.

Go.

Head teacher. Go.

To save or not to save?

Alright, I'll just die.

Xia Xiaoju.

Come over.

During the class,

who allowed you to go out?

Mr Zhang.

I just asked a question.

And

you bring so many buns.

For whom?

Mr Zhang.

Let me explain,

I ran too much in PE class just now.

I'm so hungry.

So I get these

all for myself.

Try to fool me?

You, a little girl,

can eat so many buns?

I really can.

If you don't believe it, I'll show you.

She is quite a friend.

Want one?

Take it back.

You, you... you put it down.

- Put it back. - Teacher Zhang.

I just...

I was there just now...

I saw our classmates skip class.

Right there, look.

Aren't you ashamed?

You are the one who loves skipping classes.

You two listen up.

Go back to class right away.

Did you hear me?

So risky.

Xia Xiaoju.

Why are you buying buns?

Have you ever eaten potato chips?

Have you...

What's wrong?

Feeling better?

What are you doing?

What can I do?

I'm saving you.

What, save me?

Need to be like this?

Like this?

Ignorance is terrible.

That is called

Heimlich First Aid.

Forget it.

So for the sake

of you saving me just now,

I won't mind it.

But you are really silly.

I let you go first.

And you came over for scolding.

How can you be such an ingrate?

I did it to save you.

If I get caught by the teacher,

I get scolded, no big deal.

You climbed so high.

If you got caught

you'll be punished.

Do you know?

You are so thoughtful.

Thanks.

Xia Xiaoju.

I'm so sorry.

Sorry.

I'll wash it for you, sorry.

There is no tissue anyway.

Have to wash it sooner or later.

You can use this.

Are you washing boys' clothes?

So big.

You want to be beaten again, right?

You should be beaten now.

You actually help boys wash clothes.

Puppy love.

You're a little kid.

Do you know what puppy love is?

Xia Jiashu, let me tell you.

I'm going to tell our parents.

They won't let you watch TV.

Then I have to tell my parents,

that you help boys wash clothes.

And your puppy love.

You're threatening me?

Dare you say it again?

Xia Xiaoju is in love.

She washes the boys' clothes.

She fell in love.

Shut up.

Xia Xiaoju's in love.

Xia Jiashu.

Xia Jiashu, shut up.

I warn you. I'll catch you.

I'll beat you to death.

Jiashu.

Why did you climb so high?

Too dangerous, too dangerous.

I'll get the ladder.

Don't... don't fall.

Jiashu.

Why did you run?

Isn't that you chasing me?

I chased you.

You don't have to climb up to the tree.

We can't get off now.

Do you know?

I just tried to hide from you.

Jiashu, hold tight.

Don't be afraid.

Sister, hold tight.

Jiashu.

I can't hold on.

I really can't hold it anymore.

Jiashu, don't move, Jiashu.

Why isn't auntie here yet?

Jiashu.

Jiashu, hold tight.

A pig can climb up trees?

Can you come down?

Do you need help?

Brother Shiyi.

Help me.

Jiashu.

Why are you there, too?

I can't get down, help me.

Okay, okay, okay.

Brother will catch you.

No, no, too risky.

If you can't catch him,

he'll get hurt.

Sister, I really can't hold on anymore.

Come, Jiashu, jump.

Believe me.

Brother can catch you.

Come down.

Jiashu.

Brother Shiyi.

You are really amazing.

Sister.

Jump down quickly.

Brother Shiyi will catch you.

Don't... don't...

With your sister's weight,

my two arms will be broken.

Xia Xiaoju.

Climb down slowly by yourself.

I'm here protecting you.

Be careful.

Slow down. Don't worry.

Sister.

YoYo English Channel YouTube