Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Toki

A River Runs Through It

Episode 2 We were teenagers when we first met

Happy New Year!

What's wrong?

Get up, come on.

Everybody, look!

Xia Xiaoju's shoe is broken.

How can be

a girl like this?

Everyone, look at

Xia Xiaoju's shoe.

It's broken.

What?

Why are you so annoying?

How can I be annoying?

I'm telling the truth.

Look at here.

Xia Xiaoju's shoe...

Shiyi, Baobao.

Come on.

Hurry up.

Go to the classroom.

Hurry up. The class will begin.

You were

injured, just go.

Just go.

It's ringing, hurry up.

Be careful.

Thanks.

Teachers' office

Xiaoju,

it's been a week

since you came to our school.

Can you get used to it?

I think...

it's alright.

Well,

here is the thing.

Have you ever thought

about going back to the previous school?

Mr Zhang,

did I do something wrong?

No, no.

Don't be nervous.

I have checked

your grades

of the tests lately.

And I also talked

with other teachers about you.

Generally,

you failed to get good marks.

You know well about it.

But I know you are studying

hard.

If you are in the Senior 1 now,

I will definitely encourage you.

But you are in the Senior 3 now.

I'm afraid

that you

cannot catch up with our progress.

Other teachers

cannot slow down

their progress because of you.

Look,

do you want to go home

to discuss it with your parents?

Go back to your original school?

It might be better for your College

Entrance Examination.

I'm saying this to help you

find a better way

which is more

suitable for you

to prepare for the examination.

We all hope you

can get a good mark

in the College Entrance Examination.

Xiaoju,

give me your shoes.

Let me check

if I can fix it.

It's fine, thanks.

Let me check.

These are my shoes when I play basketball.

You can try them on.

Thank you.

You can fix shoes?

No.

I just want to check if there is a solution

to at least let you go home with it.

Why are you laughing?

Your shoe is so big.

It's like a small boat for me.

Are you mad at Shiyi?

Actually Lu Shiyi is not

a bad guy.

He's just quite naughty.

He just has a mean mouth.

He won't do something bad

to you.

Don't worry.

Whatever.

It won't

bother me soon anyway.

Xiaoju,

why is there tape

in your shoe?

Tell me,

did you do it?

Didn't I fix it well

for you?

Do you think it's fixed?

Do you think it's fixed?

I have to teach you a lesson today.

Help.

Don't run away.

How dare you.

Come over.

Do you know...

Do you know

how embarrassed I was?

This is the only one

I have and you broke it.

Xiaoju,

are you insane?

What's going on?

Sis hit me, it hurts.

What are you doing?

How can you hit your brother?

You didn't even ask

him what he did.

No matter what,

you can't hit your brother.

As his sister,

you have to humour him.

Why should I always

humour him?

I have indulged him since childhood.

You blamed it on me

even though it's his fault.

You just love him more.

You don't even

care about my feelings.

In order to let him study

in the best primary school,

you didn't even ask me

and you just moved.

And let me transfer to another school.

Did you ask me whether I can get used to it?

Did you ask me whether I'm happy with it?

You...

Look at this kid.

Why are you so naughty!

Xia,

you just came here.

And you even bear double of the work.

What supplements you have had?

So strong!

I have sent

my son

to Jiangzhou No.1 Primary school this year.

And my girl is in the Jiangzhou No.1 High School.

Well, these

encourage me better than supplements.

These are

the greatest schools.

You must have paid a lot.

Xia, is it worth it?

Well, you can

always earn money.

The thing is

that my son is so great.

His grade is at the top

in the school.

Really?

The kid

will be great in the future.

I have decided.

As long as he studies hard,

I will pay whatever it takes to support

him to study further.

If he wants to get a PHD,

I will pay the tuition.

If he wants to study abroad,

I will support him.

You are indeed a good father.

We are Chinese...

I'm also studying very hard.

Don't you think so?

Right, right.

Why do you never

care about my feelings?

It's almost done.

Xiaoju.

Xiaoju.

Xiaoju.

Wait a moment.

Xiaoju.

Why are you running?

Here,

your favorite juice.

Kid,

tell me.

Why

were you running away?

Dad,

why did you transfer

me to another school?

Is it because Jiashu was transferred

to another school and we moved?

So you just transfer me

to another school as well?

Xiaoju.

Why do you think so?

I just feel that

I have to always humour Jiashu.

When Jiashu could eat meat,

I hardly ate

a chicken drumstick.

Jiashu is always the priority.

Dad,

I think I'm the one who is redundant.

Kid,

don't think so.

Both you and Jiashu

are the children

of your mom and I.

You are the same.

Sure,

your brother

has not been that healthy since childhood.

We may

care for him more.

It's our fault.

We ignored your feelings.

But we didn't move here

only for Jiashu.

Your mom and I

hope you and Jiashu

can be great.

Don't be like us.

We can't achieve

something because we were not educated.

Kid,

for you and your brother,

we are willing to spend more

efforts.

Here.

Is it good?

Dad,

your face is dirty.

Don't touch it.

It's too dirty.

I was working. Surely it's dirty.

Mr Zhang.

Although I can't

catch up with the progress here,

I...

want to stay here.

Because someone

has faith in me.

I can't let him down.

So I will

study very hard.

I will let you

and others see my progress

to prove that I can stay here.

Teacher,

just see my grades in

the monthly exam.

Bye.

Teacher, bye.

Heard that?

This kid...

is quite ambitious.

Fight!

Good one.

Lu Shiyi.

Come to take the ball for me?

It was my fault that your ass was injured.

Didn't I warn you

to not mention this anymore?

I have apologized to you.

If you are still mad,

you can use firecrackers to bomb me as well.

I just don't want you

to pick on me anymore.

She's not easy.

Come on, let's go.

Go.

Go.

Baobao.

Baobao.

Bao.

Let's play basketball.

What's wrong?

My dad said that

if I get the last

place in the monthly exam again,

he will break my legs.

Your dad just

wants to scare you.

What?

Can he really break your legs?

Besides,

you might not be the last place

this time.

But according to the history,

I know well

I will be

last place.

That's because

Xia Xiaoju wasn't here.

She...

Her grade in English

is much higher than mine.

She's just good at English.

As far as I know,

her science and math are worse than you.

I will show you my grade.

Xiaoju,

let's go out

to buy something to eat.

No.

I just promised

Mr Zhang

that I would show my grades to him.

But I'm not that confident now.

I'm afraid I would be the last place.

So you just go.

I have to study.

Don't worry.

You are not the worst in our class.

He,

Bao Xiangxiang,

is always the last place

in our class.

So your first target is to

surpass him.

I will surpass you!

I will surpass you!

Baobao,

from today on,

I will help you to review.

I will definitely let

you surpass someone a lot.

Let her see

how great our Jiangzhou No.1 is.

How can you be like this?

I'm helping my

classmate to study.

What's wrong?

Why don't you

find a tutor as well?

You? Tutor?

Taotao, how's his grades?

Just so so.

But

he's good enough to teach Bao Xiangxiang.

Then, Taotao,

can you teach me as well?

Xiaoju,

it's not that I don't want to help you.

I can study on my own.

But I don't really know

how to teach

others.

Okay, fine, it's alright.

I will ask others.

Others won't have time to care

about you.

Baobao,

this time,

you won't be hit.

I...

Xia Xiaoju,

I can teach you.

You are going to help her?

Can't I?

Fine.

Questions about

mechanics are

easy to get scores.

When we encounter it,

what's the first step?

Look at the question.

Draw the free body diagram.

Let's look at this one.

It emphasizes that

this ball

is a smooth ball.

So it's friction can be

ignored.

And now,

its friction is zero.

Let's look at other forces.

Firstly,

it has a gravity which is pulling down.

And a force which is upward.

Right?

Then there is a force

called "F".

Can you understand this?

No.

Studying?

Can you understand?

Are you

childish?

You started it.

Baobao.

Let's get in as well.

Okay, let's go.

Don't be influenced by them.

Let's move on.

So in this question...

What's the answer?

I've just told you.

It's A.

What did you say?

It's B.

C.

D, right, it's D.

What the hell D!

It's A! A is the answer!

Then I was right.

Damn right!

You have said

ABCD all.

How can it be right?

Are you a pig?

So stupid.

Here.

Look at this one.

I have taught you this

800 times.

Here, come on.

Tell me the answer. Can you?

I might...

You might?

You don't even know if you can answer it.

What are you thinking?

Mr Lu,

if you are slightly gentle as Mr Cheng is,

I will study much better.

I won't let you be embarrassed.

How am I not gentle?

Save the crap, just do it.

Hurry up.

This acceleration

A is 20m/s².

So I'm right?

Yes.

I've said so.

You are smart.

You understand it quickly.

Xia Xiaoju, do it!

I've told you many times.

Left hand to decide force.

Right hand is for electricity.

How can't you remember

such easy parts, brother?

If I can remember it,

I won't be

the last place.

Memorize this

well, okay?

I will check later.

Memorize.

So stupid.

Baobao.

Baobao, look.

She is taking a nap, Baobao.

I knew it.

Do you

want to be hit by your dad?

If you want to save

your hip, get up to read books.

Look.

Memorize.

That would be the future

if I'm hit by my dad.

But I just want to sleep now.

Let's just have a good life now.

Get up.

We can never

be defeated by her.

Okay?

Wake up.

Wake up.

Didn't you say that

she was also taking a nap?

I want to sleep.

Get up. I won't lose.

So sleepy.

Bao Xiangxiang.

Shiyi, turn the lights off.

No.

No way.

Still learning?

Xia Xiaoju, you can't lose.

Go for it!

Mom, I'm going to school.

Mom, I'm too late to eat.

Look at you.

Sleep less in the future.

I cooked for nothing.

Mom, I'm too late.

Xiaoju. Get on.

Come on. We are almost late.

Are you sitting tight?

Shiyi.

Did you bring the thing?

Certainly.

Great, you really got it.

I can't learn.

But I'm good at doing this kind of thing.

Don't be too proud.

Shiyi.

What are you doing with Xia Xiaoju's test paper?

What do you know?

Know yourself, know your enemy.

I have to understand her capacity.

To be able to coach you in a targeted manner.

So this is.

She actually answered this question correctly!

She guessed.

You can guess it, too.

No, you can't.

Xiaoju.

This magazine has

the latest news from The Little Tigers.

Take a look.

You have been obsessed in the last few days.

Take a look.

Tao, I'll look at it later.

You must study it carefully.

Sure thing.

OK.

He did it right!

What are you doing?

Why are you holding Bao's math test papers?

Xia Xiaoju.

How dare you take my stuff!

Give it back.

Hurry up and return my papers.

Xia Xiaoju.

Now, return my papers!

Xia Xiaoju.

Bao.

Where are you going?

I will kick, I tell you.

Xiaoju, he took your physics test paper.

He knows your physics score.

Bao Xiangxiang.

Give it back.

-Give it back to me! -No, you give mine back first!

You return my paper.

Who allows you to take my things first?

That's too much, let me tell you.

Give me mine first.

-Now! -Let's make a deal

Bao Xiangxiang.

We give back at the same time.

Give me back.

Alright. Stop!

Aren't you ashamed, you two?

Fighting for second to last in the class.

People would think you were fighting

for the first place in the school.

Xia Xiaoju.

Monthly exam is tomorrow.

You must stay.

Come on.

Exam time is up.

Hand in your papers.

It seems that I did a good job.

This physics exam is too easy, right?

You say physics is simple?

Stop discussing the answers.

Let me tell you.

Is the answer to the last big question 5?

Am I right? I even had time to review it.

Is it 5?

Bao.

5 is correct.

But it is the answer to the penultimate question.

There is another question

on the back of the last page of the paper.

You know it?

There is a big question behind?

Prat.

Bao. The exam starts now.

You go first, you go first.

Still not coming yet?

What are you doing? Go to the exam.

Let's go.

What happened?

Baobao.

Don't think about it when it's done.

Take the rest of our tests.

Maybe you can get the points back, right?

Stop thinking.

It's over, it's over, it's all over

You haven't finished answering

Xia Xiaoju finished,

but she may not have all of them correctly.

She got it right

I heard her check the answer with Le Tao.

It's 30 points.

Shiyi, please help me, I beg you.

Well, we are about to take the exam.

How do you want me to help you?

Let's go to the exam.

Don't cry.

Shiyi, please help me.

Just once.

Please.

No.

Go.

Shiyi.

Listen to me, listen to me.

My legs will be broken.

My dad told me strictly yesterday,

if I get the last one in this monthly exam

he will really break my legs.

Shiyi, please help me.

If I promise you

and my dad finds out about this,

my legs will be broken, too.

Please stop making trouble, bro.

Let's go, okay?

Hurry up, stop making trouble, hurry up.

What are you two doing here?

Praying to the Gods?

Hurry, take the exam.

We are studying.

Just this time.

Get up. Come.

Hurry.

Alright, classmates.

Check your test paper again.

And draft papers.

We will start answering questions in a minute.

Bao Xiangxiang.

What are you doing with Lu Shiyi?

Nothing.

We are looking at the paper.

Sit beside Yu Wenxiang.

You two swap positions.

Teacher...

I, I, I can answer better when I sit here.

At your level, anywhere is the same.

Sit over there.

Teacher.

Sit over there.

Can we start, teacher?

OK, start answering.

15 minutes left before the end of the exam.

Hurry up and answer the questions.

What to choose for the third question?

The answer to the third question is c.

What do you mean by touching your ears?

Question 3.

Question 3!

Fourth question, option C.

What the hell?

I asked the third question.

I'm talking about the fourth.

Write it down.

Oh no.

My leg is going to be broken by my dad.

I beg you.

Just once.

Xia Xiaoju, what are you doing?

What are you doing?

What's under your feet?

Lift your feet up.

What is this? Lift your feet up.

Lift it up.

You cheated.

Teacher, I...

Teacher, I wrote it. It has nothing to do with her.

Lu Shiyi.

Okay, don't any of you want to run away today.

I said I wrote it and it has nothing to do with her.

Shut up.

Did I tell you

how serious the consequences of cheating are?

Teacher, I didn't cheat.

You didn't cheat?

I saw it with my own eyes.

I'll tell your parents.

It's alright.

Stop crying. Stop crying.

Come on. Have dinner.

Stop crying. Sis.

Mom, I really didn't cheat.

I know I know.

I will tell your teacher clearly at school tomorrow.

You, you believe me?

If I don't believe you, who will?

You are my daughter, I know you.

But my teacher doesn't believe me.

So let your mother take you tomorrow

to school and talk to your teacher about it.

Your mom made your favourite braised chicken wings.

You've worked hard for a month.

Cheer up.

I'm not eating. If I fail the exam

I will be returned to my previous school.

She's anxious now.

Kid.

Mom and dad let you transfer

to add motivation to your study.

If it's not like this now,

and it puts you under pressure,

mom and dad

would rather let you go back.

You see, your mom has said...

Hey Xiaoju, look.

Have a look.

Mom bought it for you.

Mother bought this for me?

Or did it fall from the sky?

You are in the third year of high school.

Yet I have to buy you such a new uniform.

So expensive.

And these shoes.

The sneakers you got at the same time as your brother.

His sneakers are still good.

Look at yours, totally worn out.

I know you are in school.

People who don't know

would think you were working on a construction site.

Be a big girl. Don't cry.

What else?

Hurry up and eat.

All right.

Dad, I really didn't cheat.

Mom and Dad believe you.

All right. Try on clothes and come to dinner.

Let your sis get changed. Come on.

Waiting for you to eat.

Teacher Zhang.

Xia Xiaoju did not cheat.

It's me and Bao.

The two of us were going to cheat

Xia Xiaoju found out.

She wanted to stop us.

How dare you cheat on exams!

I'm sorry, teacher Zhang.

I shouldn't cheat.

This time your scores will be set to 0.

Also, turn in an essay of self-reflection.

Three thousand words. Must be profound.

Didn't expect

you had made friends in school.

You.

If your father knows about this,

see how he deals with you.

- Xiaoju's mother. - Teacher Zhang.

Hello. Hello.

You guys go to class. Both of you.

Hello, aunt.

Teacher, hello.

Xiaoju.

You go to class too.

Shiyi.

Lu Shiyi.

Thank you for helping me testify.

Who told you to be nosy?

It's not right that you cheated.

No time to talk to you.

Let's go, Bao.

Don't you mind.

He is like this.

It takes some time to get along well.

Maybe you are right.

This guy

doesn't seem to be that bad.

Let's go to class.

Uncle Lin, I'm back.

Xiaoju is out of school.

Yeah, sister.

She is getting more and more beautiful.

Sister.

Why don't you go home for dinner?

In a bit.

Hurry back.

How is the new game card?

You bring it, right?

Are they reconciled?

Lu Shiyi.

At the beginning,

it was agreed that one person would coach one.

Who wins, he gets the game card.

Keep your promise. Will you?

Give it to me.

If I knew, I wouldn't make this bet with you.

You guys did it for this.

You've gone too far.

What is too far?

I don't know what you are saying.

I saw it.

I saw it, too.

- What's it? - Lu Shiyi.

You dared to cheat?

Damn, damn.

See if I can cut you into pieces.

Dad, dad.

Tell me clearly what's going on?

Don't you escape. Tell me!

Say it or not?

Uncle Lu.

Uncle, go for him!

Stop there!

Dad!

YoYo English Channel YouTube