Original subtitles

‫صد و پنجاهمین ترجمه گروه پيشگام ‫ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

پیشنهاد فیلم برای ترجمه در ‫https://t.me/Pishgum_Team

‫هورا!

‫تولدت مبارک، قورباغه کوچولو!

‫- تولدت مبارک ‫- مرسی

‫- تولدت مبارک عشقم ‫- مرسی

‫- فقط همینا مونده؟ ‫- نه، بازم داریم

‫فردا باید یکم بیشتر بچینیم

‫- مرسی عزیزم ‫- خواهش می کنم

‫یه نفر به اون خونه رعیتی اومده!

‫- کی؟ ‫- همین امروز

‫- ماشینشون رو دیدی؟ ‫-آره

‫منم یه سرو صداهایی شنیدم

‫شاید اومدند تابستون رو ‫اینجا بگذرونند

‫- اون هم بعد از اینهمه مدت؟ ‫-ولی کی ؟

‫شایدم اومدن خونه رو بفروشن

‫جولیو، سالاد رو بده به من

‫من که فکر میکردم اون خونه صاحب نداره ‫هیچوقت کسی رو اونجا ندیده بودم

‫ماهم یه جورایی همینطور فکر می کردیم

‫اون خونواده که عادت داشتن تابستونا ‫بیان اینجا چی؟

‫آره، شاید اونا باشن

‫احتمالا اونها هستن، درسته

‫راستش ماشینه که شبیه ماشین اونهاست

‫جولیو؟

‫- گفتم سالاد! ‫-آره، راس میگی، ببخشید

‫این گوجه فرنگی ها عالی شده اند

‫امشب اینا رو بسوزونیم بابا؟

‫نه، بذار واسه فردا، الان دیره

‫باید به همسایه ها اخطار بدیم

‫میترسم دود آتیش اذیتشون کنه

‫می تونم فردا برم و بهشون درمورد دود

‫ اخطار بدم

‫بابا؟

‫تو در زدی؟

‫آره ، من بودم

‫چی میخوای؟

‫خواستم بگم ما قراره یه مقدار شاخه ‫خشک بسوزونیم

‫و ممکنه دودش به اینجا برسه...

‫خیلی خوب

‫چیکار می کنی؟

‫داشتم تورو غرق میکردم

‫خوب؟

‫اسمت چیه؟

‫جولیو

‫آخه... ‫آخه چرا؟

‫بجنگ!

‫اسم تو چیه؟

‫لیا

‫یکی از دوستام یه سگ به همین اسم داشت

‫حالا من شبیه سگه شدم؟

‫پارس کن

‫من پارس کنم؟

‫آره، پارس کن!

‫سیگار میخوای؟

‫نه، مرسی

‫قبلا هم به دریاچه اومده بودی؟

‫پس چطور جاشو پیدا کردی؟

‫تو رو دنبال کردم

‫پدرمادرم گفتن که ‫از آخرین باری که والدینت

‫به اینجا اومدن خیلی گذشته

‫من تنها هستم

‫اوه منم همینطور

‫چرا اومدی اینجا؟

‫تو میدونی؟

‫نه

‫میخوای منو ببوسی؟

‫میخوای بری خونه؟

‫آره

‫تو چیکار می کنی؟

‫می رسونمت خونه

‫من خودم تنهایی میرم

‫دوست داری فردا همدیگه رو ببینیم؟

‫ساعت سه، زیر درخت بلوط

‫- میشه یه نگاه به کیک بندازی؟ ‫- آره

‫هنوز نپخته به نظر میاد

‫نپخته؟ یک ساعت پیش گذاشتمش توی اجاق

‫باید یه نگاهی به این اجاقه بندازی ‫به نظرم خراب شده

‫- خراب شده؟ ‫- آره، کار نمی کنه

‫اگه هر پنج دقیقه یکبار درش رو باز نکنی ‫مشکلی نداره

‫من هر پنج دقیقه بازش نمی کنم ‫بهت میگم این اجاق مشکل داره

‫خیلی خوب، یه نگاه بهش می اندازم

‫بهتره حتما این کار رو بکنی

‫هیچکدوم از کیکام درست از کار در نمیاد

‫الان بر میگردم

‫اوه! سلام

‫- می تونستی در بزنی ‫- کار داری؟

‫- الان؟ ‫- کار داری یا نه؟

‫نه، دیروز زیر درخت بلوط منتظرت بودم

‫- بریم قدم بزنیم ‫- باشه

‫هی، سلام

‫تو دختر کوچولوی... ‫خوب، دیگه اونقدرام کوچولو نیستی

‫تو دختر همسایه هستی، لیا، درسته؟

‫-بله ‫-آهان

‫چه خوشگل شدی

‫وقتی بچه بودی رو یادمه، چشمای آبی ‫درشتی داشتی

‫بیاتو، کیک درست کردم

‫- نه، مرسی ‫- یالا، بیا تو!

‫بیا یه تیکه کیک بخور

‫امیدوارم ایندفعه نسوخته باشه

‫بیا تو لیا، خونه خودته!

‫خوب، لیا

‫طبیعت این اطرافو یادت میاد

‫نه زیاد

‫ما مدتیه که کسی رو اینجا ندیدیم

‫چقدر اینجا می مونی؟ تمام تابستون؟

‫اینم از کیک ما

‫نه، فقط چندروز می مونم، هنوز تصمیم نگرفتم

‫پس فقط چند روز می مونی!

‫- تنهایی اومدی اینجا؟ ‫- آره

‫اینجا تنها موندن کار درستی نیست

‫خوب، اینم یه تیکه برای لیا

‫من حتی از شما دوتا شکمو هم نمیپرسم ‫میخواید یا نه

‫اما شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدید، درسته؟

‫پس چرا به من چیزی نگفتی قورباغه کوچولو!

‫مامان

‫آره خوب، ولی همینطوری گذری!

‫خوب تو خونوادشو یادت نمیاد، خیلی کوچولو بودی

‫نه، تو اون موقع بارداربودی

‫واقعا؟ پس تازه اومده بودیم اینجا

‫جولیو بدنیا اومده بود؟

‫شاید تازه باردار شده بودم، یادم نمیاد

‫- کی می دونه! ‫- اوه، چی میگی؟

‫تو مثل یه تقویمی،همه چیز یادته!

‫اوه، خیلی خوب!

‫لیا، تو ما رو یادت میاد؟

‫نه، راستش یادم نمیاد

‫چطور میتونه یادش بیاد؟ اونکه خیلی بچه بود

‫از خودت بگو

‫کار میکنی؟ ‫درس می خونی؟

‫نه،مدرسه رو ول کردم، دارم فکر می کنم که ‫بعد چکار کنم

‫- پس اینجا اومدی که یه چیزی بهت الهام بشه ‫- توی یه خونه کاملا قشنگ

‫چرا خونواده ات هیچوقت برنگشتند؟

‫وضع خونه بعد از اینهمه مدت چطوریه؟

‫مامان، مگه دارید بازجویی می کنید؟

‫من فقط میخواستم بدونم...

‫خیلی خوب،متوجهم... ولی اینکه می پرسی چکار می کنی؟ ‫خونه چه جوریه؟...

‫نه، راستش پدرمادرم طلاق گرفتن و این ‫خونه رو رها کردند

‫چه حیف

‫- خونه قشنگیه ‫- خیلی قشنگ!

‫با اون همه گیاه خیلی جای قشنگی بود

‫میدونی، بعضی وقتا میومدم دیدن مادرت

‫چه حیف که باغتون از بین رفته، ‫ پر از علف هرز شده

‫خوب حالا که تو اونجایی، ‫ میتونی از یکم باغبونی لذت ببری!

‫اون هرکاری دوست داشته باشه می کنه

‫- دوست داری یه شیشه شراب باز کنم؟ ‫- چه فکر خوبی!

‫- سفید یا قرمز؟ ‫- قرمز

‫میخوای بریم بیرون؟

‫ما همه تجهیزاتمون رو اینجا ‫نگه می داریم

‫اینجا تراکتور داریم، ماشین علف زن داریم

‫پس تو تمام مدت اینجا زندانی هستی و ‫کار می کنی؟

‫آره، میشه گفت همینطوره

‫تو تابستون کار برا انجام دادن زیاد هست

‫چون خیلی از گیاه ها از شدت گرما ‫پژمرده میشن

‫باید هر روز بهشون آب بدیم

‫این اسطوخدوسه؟

‫آره

‫این یکی بوته اصلیه

‫تو اگوست ازش قلمه میگیریم تا ‫یه چندتا بوته هم اینجا بکاریم

‫میدونی قلمه زدن یعنی چی؟

‫نه

‫به جای کاشتن دونه

‫یه شاخه از گیاه رو که شکوفه داره ‫می چینی

‫و بعد یه گیاه تازه به دنیا میاد!

‫این یکی رو خیلی دوست دارم

‫این گل لاله عباسیه

‫خیلی گیاه خاصیه

‫چون گلهاش توی روز بسته میشن ‫و شبها باز میشن

‫لیا، بیا یه چیزی رو اینجا نشونت بدم

‫من باید زود برگردم خونه

‫خسته شدی؟

‫نه، ولی میخوام برگردم

‫دیروز چکار میکردی؟

‫- آحه نیومدی و منم... ‫- کار داشتم

‫- خونه بودی؟ ‫- آره

‫کسی اومده بود دیدنت؟ آخه...

‫توهم که مثل مادرت شدی!

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫یه جای عجیب غریب

‫مدتیه که اینجا هی آتیش می گیره ‫و هیچکسم نمیدونه چرا

‫هر دفعه هم توی همون وقت از سال

‫حتی یه دفعه اومدم اینجا مراقب بودم که ‫کسی عمدا آتیش روشن نکنه

‫ولی هیچکس رو ندیدم

‫یه بار یه آتیش سوزی اینجا دیدم

‫یه خونه آتیش گرفته بود

‫یه خونه؟

‫آره، یه خونه زرد

‫تو یادت میاد؟

‫نه، نه، یادم نمیاد

‫مراقب باش، زیاد خم نشو ‫خاکش سفت نیست

‫ارتفاعش چقدره؟

‫نمی دونم

‫نه، صبر کن...

‫بیا یه بازی بکنیم

‫بیا تا ده بشماریم و به نوبت عقب عقب ‫راه بریم

‫بدون اینکه پشت سرمون رو نگاه کنیم

‫- ولی ما... ‫- اول خودم!

‫یک

‫دو

‫سه

‫چهار

‫پنج

‫شش

‫هفت

‫پشت سرتو نگاه نکن

‫هشت

‫نه

‫ده

‫یازده

‫بابا؟

‫اون خونه تو دره مادودنینا یادتون میاد؟

‫کدوم خونه

‫یه خونه زرد، کنار دریاچه

‫یه خونه؟ کنار دریاچه؟

‫آره، قبل از اینکه آتیش بگیره

‫-نه! ‫-نه؟

‫نه

‫مامان،تو چی؟ یادت نمیاد؟

‫- خونه رو؟ ‫- آره

‫نه عزیزم یادم نمیاد، چرا؟

‫هیچی!

‫کافیه؟

‫یکم دیگه لطفا

‫خیلی خوب،کافیه

‫خوب، حالا چی؟

‫تو هم میایی؟

‫- اونجا؟ ‫- آره

‫جامون میشه؟

‫آره

‫بیا نزدیک تر

‫نزدیکتر

‫اذیتت می کنم؟

‫نه

‫میتونیم بریم خونه شما؟

‫نه

‫جامون خیلی تنگه

‫یالا

‫بیا بریم خونه شما

‫نه، بسه، برو کنار

‫داریم کجا میریم؟

‫نمی دونم

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫اگه بخوای، من یه جای خوب این دوروبرا ‫میشناسم

‫تو از اینجا موندن خسته نمیشی؟

‫نه

‫همش یه جوره

‫درختا و مزرعه ها ‫و درختا و مزرعه ها

‫دوست داری گاز بدم؟

‫اگه خودت میخوای

‫ترسیدی؟

‫نه

‫چیکار می کنی؟

‫چراغا رو روشن کن!

‫چه غلطی می کنی؟

‫داری ما رو به کشتن میدی!

‫من چه غلطی می کنم؟

‫- تو مگه دیوونه شدی؟ ‫- از ماشین برو بیرون

‫- چت شده؟ ‫- باید برم خونه، برو بیرون

‫- چرا؟ آخه چرا؟ ‫- خونه ات نزدیکه

‫میتونی پیاده بری ‫از این ماشین لغنتی برو بیرون!

‫- گفته بودی فورا می اومدم ‫- می دونم، ولی...

‫یادت باشه که هروقت خواستی میتونی ‫به من زنگ بزنی

‫حالا دیگه می دونم

‫بیا بریم، از این طرف

‫اونا رو به من بده

‫بیا

‫مرسی

‫یه ذره بیشتر بخور

‫آره، همینطوری، خیلی خوب

‫آروم باش مامان

‫مامان!

‫آروم باش

‫بالاخره اومدی

‫نیم ساعته که منتظرتم

‫به چی زل زدِی؟

‫میخوای بابت دیروز معذرت خواهی کنم؟

‫معذرت میخوام، زیاده روی کردم

‫آها، بهتر شد؟

‫هی، من که معذرت خواهی کردم!

‫تو امروز چت شده؟ گربه زبونت رو خورده؟

‫یالا، بیا بریم

‫میخوام بت کمک کنم

‫چی؟

‫میخوام بت کمک کنم

‫تو میخوای به من کمک کنی؟

‫آره

‫از چی حرف می زنی؟

‫حالا بیا بریم

‫من مادرت رو دیدم

‫دیدم یه ماشین اومد خونتون و... راستش

‫فکر کردم کسی اونجاست و بعد اومدم ببینم کیه

‫تو اومدی خونه من؟

‫مادرت چشه؟

‫چرا بهم نگفتی؟

‫من میخوام بهت کمک کنم

‫اون چشه؟

‫این نردبون مال توست؟

‫این نردبون مال توست؟

‫آره

‫خیلی خوب، برو بالا

‫- نه، نمیخوام بازی کنیم ‫- ازدرخت برو بالا

‫اومدم باهات حرف بزنم ‫میخوام تو این مسئله کمکت کنم

‫خواهش می کنم

‫میخوام کمکت کنم

‫جولیو، خواهش می کنم برو بالا

‫چرا؟

‫اگه بری بالا همه چیزو بهت میگم ‫خواهش می کنم

‫التماس میکنم از درخت برو بالا، لطفا

‫اگه منو دوست داشته باشی، این کار رو می کنی

‫منو دوست داری؟

‫نه، لیا! چیکار می کنی؟ ‫ نردبون رو بذار سرجاش!

‫لیا، هی!

‫لیا!

‫لیا، نردبون رو بزار سرجاش

‫لیا!

‫لیا!

‫آفرین

‫کافیه

‫نمیخوام اصرار کنم، ولی تو نباید ‫اینجا باشی

‫پهلوش چطوره؟

‫چیز نگران کننده ای نیست

‫بهش آرام بخشی که تو تجویز کردی ‫رو دادم

‫وقتی می بینی ناراحته اون آرام بخشای ‫مخصوص بهش بده

‫برگردونش به کلینیک، اینجا موندن فکر خوبی نیست

‫نمی بینی؟

‫اون اینو می خواست و منم بهش قول دادم

‫لیا، از اینجا برو

‫برگردید به خونه

‫آره اون حالش بهتر شده

‫نه، گوش کن... نه

‫نیازی به این کار نیست

‫تصمیم گرفتم برگردم

‫آره، برش میگردونم به کلینیک

‫آره، امروز میریم

‫آره، حتما بهت زنگ می زنم

‫سلول های مغزش مرده اند

‫و آسیبی که به اعصابش رسیده، ‫مانع میشه مغزش خوب کار کنه

‫چند سال دیگه خیلی بدتر میشه

‫با پیشرفت بیماری، خیلی از بیمارها شخصیت خودشون

‫عملکرد فردیشون و

‫واکنش های رفتاریشون رو ازدست میدن

‫اونها دیگه از اونچه اطرافشون میگذره آگاه نیستن

‫و...

‫علاجی هم واسش وجود نداره

‫میخوام مادرم روبکشم

‫ساعت چنده؟

‫نمی دونم

‫لیا!

‫لیا؟

‫لیا!

‫لیا؟

‫ببخش

‫چی؟

‫آهان پنجره؟

‫بازش کنم؟

‫چیکار می کنی؟

‫- من بازش کردم... ‫- برو بیرون!

‫- من فقط بازش... ‫- از اینجا برو

‫- گمشو بیرون! ‫- ببخش!

‫لی...

‫لیا

‫لیا

‫لیا

‫یه چیزی به فکرم رسید

‫چی؟

‫اون باغ حیاط پشتی رو دیدی؟

‫همون که خراب شده؟

‫آره

‫اونجا مکان مورد علاقه مادرم بود

‫گل و گیاهاش اونجا بودن

‫جای قشنگی بود

‫یه روز وقتی بچه بودم

‫اونجا توی باغ بودم

‫میون گلها بازی می کردم

‫بعد شروع کردم به جیغ زدن

‫بلند جیغ می زدم

‫میگفتم: مامان، مامان!

‫یه فضایی اینجاست

‫بعد اون نگران و دوان دوان اومد سراغم

‫و منو اونجا بی حرکت مقابل یه گل خیلی ‫عجیب پیدا کرد

‫گله مثل یه ستاره باز شده بود

‫و خیلی درشت و براق بود

‫و اون منو آروم کرد

‫بهم گفت: لیا این آدم فضایی نیست

‫این یه گله،یه گل شاداب که فقط تو ‫تابستونا باز میشه

‫باورم نمیشد که یه گل میتونست اونقدر زشت باشه

‫واسه من گلا فقط چیزای قشنگی بودن

‫بعد بهم گفت...

‫که اون گله قبلاشکوفه نداده بوده

‫چون از خودش خجالت می کشیده

‫از اینا خوشت میاد؟

‫نمیدونم قبلا چی کاشته بودید

‫اما اینا هم خیلی گلای خاصی هستن

‫اوکی

‫میشه کلاه رو بدی؟

‫اوکی

‫یه لحظه صبر کن

‫نه، بذار بلندش کنیم

‫مگه میتونه راه بره؟

‫من صندلی رو میارم ‫تو میتونی نگهش داری؟

‫آره

‫مامان؟

‫مامان؟

‫مامان؟

‫بیا ببریمش خونه

‫صبرکن، شاید نور اذیتش می کنه

‫نه، بیا ببریمش داخل

‫اون عادت نداشته زیاد بیرون بمونه ‫این طبیعیه!

‫- به من اعتماد کن،بیا یکم صبرکنیم... ‫- نه! همین الان ببریمش داخل

‫بذار کمکت کنم

‫دیگه کافیه!

‫بخور

‫بازم بخور

‫یکم بیشتر

‫بخور مامان

‫یالا!

‫خیلی خوب

‫یه جرعه دیگه

‫ترجمه شده توسط گروه پیشگام ‫مترجم: رضا رستگار