Original subtitles

Aug. 31. 1997 Guanghuili, Jiangzhou Province

- One Fried dough stick, please. - Okay.

Ice lollies, ice lollies.

Let's compete.

Come on.

Here you are.

- Morning. - Here is the money.

Ice lollies, ice lollies.

Look at this one.

I can do it as well.

Look, good?

One more time.

These were collected lately.

I want this one.

Here, go.

She is the one who just moved in.

Uncle,

help me to fix these shoes, please.

Was the Dingsheng Cake given by her family?

Her family is

the new neighbor.

Thank you for the Dingsheng Cake.

What a pretty girl!

She looks so pretty.

In, out, in.

Side, in.

Best wishes for your new home.

This Dingsheng Cake is very yummy.

Thank you.

What's the grade of your son?

He will be in Grade 3 soon.

- Good, he looks like you. - Thanks.

He looks happy.

Sis?

Xia Xiaoju.

You are a girl.

So careless.

You even lost the books.

Come here.

Is she your daughter?

Look at her, so impolite.

This is Aunt Ding.

Hello, Aunt Ding.

Good, good.

In which school?

Jiangzhou.

Jiangzhou No.1 High School.

No.1 High School?

In which grade?

Senior 3.

My son is also in the Senior 3.

He's in No.1 High School as well.

- Really? - What a small world!

You can go to the school with him

together.

Right.

We decided to

move here for them.

Xiaoju.

Ask your mom to come over.

I don't know where to put these things.

Okay, coming.

We just moved in.

We haven't settled down well yet.

Best wishes for your new home.

And thank you for the Dingsheng Cake.

I'm so glad to be your neighbor.

You are welcome.

We are neighbors now.

Right, drop by anytime.

- Thanks. - I won't keep you then.

Okay.

- Bye, Aunt Ding. - Bye.

Bye.

Ding,

are you

going to cut my hair or not?

- Sure, coming. - I don't have much time.

I'm sorry. Come in.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Toki

A River Runs Through It

Episode 1 We were teenagers when we first met

Get some air in.

Jiashu, don't touch my things

on the table.

Xiaoju, remember to

bring the rice in.

Okay.

Mom.

Can you give me 100 Yuan?

I...

I want to buy new school uniforms.

100 Yuan?

But your school uniforms

look quite new.

Why do you want to buy a new one?

Since I'm in a new school,

my uniforms

are different from others' uniforms.

Besides,

Jiashu also

bought new school uniforms.

Jiashu is in the Grade 3 of the primary school now.

He can wear the new uniforms

till when he graduates from the primary school.

But you...

If you spend 100 yuan for a new uniform,

you can only wear it for one year.

Do you know

what 100 yuan

means to our family?

How about...

How about what?

You, buy steamed buns.

I will cook.

It'll be quick.

Hurry up.

Okay.

Aunt,

do you know where I could buy some

steamed buns?

Steamed buns?

Go straight,

turn left.

There is a market.

You can buy steamed buns there.

Thank you.

No problem.

Cheng Lang.

Stop.

Stop, now.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop, now.

Stop.

Stop.

Hurry up, get him.

Stop.

Stop.

Stop.

Boy,

you were fast.

Isn't he Cheng Lang,

the straight A student in Jiangzhou No.1 High School?

Special Award of Mathematical Competition?

No wonder he is a straight A student.

He even took the test during the holiday.

We are so ashamed.

Right.

In my opinion,

let's finish him today.

- Okay. - Come on.

Come down.

Get him down.

Lu Shiyi.

If you want the cup, earn it yourself.

Get out of my way.

- Stop. - Alright.

If you want to leave,

give me the bonus.

I will shout then.

- Get him there. - Shout.

Get him there.

I will see how you can shout.

Search him.

He's so poor.

No penny at all.

Where is the money?

Where is the money?

I'm asking you.

Bao Xiangxiang.

Lu Shiyi.

And you, you.

Are you enjoying acting,

aren't you?

Go back to home.

Heard it?

Go home.

Cheng Lang.

You are so boring.

Right, so boring.

Boring.

How interesting you want?

Lu Shiyi,

it seems that you are quite familiar

with robbery.

You must have lots of experiences.

You know the best

if I have such experiences.

Apart from the time when we

are in sleep,

we stay

together all the time.

No.

Sometimes we also sleep together.

- Enough. - You two are...

Go home.

Get on the bike.

That's too gross.

Wait, wait.

Who said that

he wanted to finish my Cheng Lang?

Was that you?

Was that you?

Baobao, Baobao.

Stop.

Lu Shiyi, come on.

You are going too far.

I'm telling you.

Isn't Cheng Lang the target?

Why are you against me now?

Dad.

Jiashu, step aside.

Dad, I'll fire it now.

Okay.

Step aside.

Are you alright?

I'm sorry.

Xiaoju, come here.

You didn't fire it.

It's alright.

Here.

What's up?

What's going on?

Getting married?

Who gets married at this time?

They must be celebrating for

moving in the new home.

Dad, I can't.

This girl is so silly.

She doesn't look smart.

What?

I'm telling the truth.

How can she be afraid of firing the firecrackers?

Girls are timid.

I liked firecrackers when I was a child.

Hold it well.

Crap. I'm done.

I didn't do it on purpose.

Get out.

I'm reading. Don't interrupt me.

I'm sorry.

I want to apologize...

Don't step on my carpet.

I'm sorry.

I'm sorry?

Is an apology useful?

If apology works on everything...

Here, turn over,

Let me bomb your ass as well.

But...

How can you be like this?

This is who I am.

Not happy?

Get out.

You...

Get out. Can't you understand?

Get out.

Lu Shiyi.

Mind your words.

We are so sorry.

It's all Xiaoju's fault.

She is so careless.

Look, we just moved in.

We haven't settled down well yet.

I have asked my husband

to buy some supplements for your son.

Later, he will come to apologize.

Kid,

I apologize to you.

It's okay, Aunt.

Just small wounds.

He's a boy. He's tough enough.

He'll be fine with some medicine.

I think

it's because he's naughty.

Otherwise, why are you

the only who got hurt?

I think it's better to

take him to the hospital to have a check.

What if the wounds were inflamed?

It's alright.

I'm a doctor.

You are a doctor?

How can a school doctor

be called a "doctor"?

Funny.

What are you saying?

Am I wrong?

You...

Here is the money for the kid.

Sis Feng, It's alright.

No, you have to take this.

We are neighbors, I can't take this.

Here, kid, take this.

Take this.

Alright, we won't keep you then.

We are leaving.

Xiaoju.

Sis Feng, you shouldn't have.

It's alright. Bye.

Thank you, Aunt.

Look at you.

You are a big girl.

When can you

finally be good?

When I was at your age,

I was able to earn money.

It's not a big deal.

Xiaoju didn't do it on purpose.

We have moved in new home today, be happy.

Fine.

Just mind your own business.

Let me do it.

What are you doing?

Mom.

You...You are stealing water.

What stealing?

I'm saving money.

I paid a great deal of debt

as soon as we moved in.

Isn't it all because of you?

Alright, alright.

Make way.

Don't trouble me here.

Come on.

I propose a toast.

Today is the first meal after moving into a new home.

A new beginning.

Good. Cheers.

Mom and dad worked hard today.

Jiashu, you are grateful for your parents.

Come on.

Mom will reward you with a big drumstick.

Thanks, mom.

Thanks, mom.

Xiaoju. Here.

Thank you, dad.

Dad.

Will it be hard work for you to join Jiangzhou's

new construction team?

My daughter is being caring.

Do not worry.

Dad is now a leader anyway.

I really don't

have to take hard work every day like before.

You and brother now have entered the new school.

Don't worry about the housework.

The task of the two of you is to study hard

Yeah, study hard.

I will surely study hard.

I will buy you a big house in the future.

Okay, we will be waiting to live in your big house.

Little ear banger.

Eat more.

Can you sit up?

Can't sit up?

Eat on your stomach.

Come.

Here.

Hurry up and eat.

Dad.

I'm sick.

You just give me this?

Alright.

When can my mom come back from the business trip?

This is good enough.

Hurry up.

Dad.

Can you give me the medical expenses

they gave us just now?

I go out and buy something delicious for both of us, okay?

Don't you ever think that.

That's their money.

I'll send it back after eating.

Why will you send it back?

Now my butt is like this.

That's the medical expenses they paid.

Why send them back?

What do you want the money for?

Going to play games?

Look at your current grades.

You see, Cheng Lang never plays games.

His grades are so good.

You still don't reflect at all.

You make me feel ashamed, you know?

Dad, my hips hurt,

I'll go back to my room and lie down.

You don't come to this set.

Eat the meal first.

Lang, have dinner.

Coming.

Such a rich dinner today.

My son won the prize.

We must celebrate it.

When you came back with the trophy today,

they all envied me.

Praised you for being excellent.

That I'm blessed.

You are good at math,

You really got that from your father.

Your father used to calculate for the...

You didn't get that from me anyway...

Mom.

There is something about you

that no one can compare to.

What?

Good insight.

You loved my dad at first insight

and gave birth to a smart son as me, right?

You just know how to make me happy.

Eat.

Is it serious that Shiyi was bombed by firecrackers?

Not that serious.

Shiyi, you know him,

he would make a small injury look severe.

I guess he would play on this matter

ask for leave tomorrow morning.

The girl who moved here was scared, though.

I heard that their family came to apologize.

Yes, they even paid a compensation.

Uncle Lu took it away before Shiyi could do anything.

Said to return it.

That's right. They shouldn't take the money.

We will all be neighbours in future.

Let's eat.

Oh, the rice.

I'll do it.

Mom.

I pressed the heating button.

Is something wrong with the pot?

This...

I didn't notice anything...

Don't laugh, don't laugh.

Okay, let's stop playing.

Xiaoju, go to bed quickly.

That's it. It's alright.

What are you doing? hurry up and go to bed.

Mom,

I'm no longer a kid but still share a room with Jiashu.

This is too inconvenient.

What's the inconvenience? He is your brother.

Besides, there are only two rooms at home.

Where do you let him sleep?

Don't pick and choose.

Jiashu

is growing up, and he needs good sleep.

Hey, did you hear me?

Go to bed, go to bed.

Why did we move home?

I could at least have my own room in the hometown.

Sister. I can't sleep.

Come and tell me a story.

Do you dare to let me tell you a story?

Do you want to be beaten?

Jiashu.

Jiashu, then I will tell you a...

a fairy tale, okay?

OK.

Then wait for me.

I'll create some atmosphere.

Once upon a time there was an old bear lady.

She lived in the mountains.

Everything she ate

were children fingers.

At this time,

outside the door

a fat little boy passed by.

All of a sudden

she bumped into him

and grabbed his neck.

She told him.

Jiashu.

Jiashu.

Let me take you away.

I haven't eaten a child for a long time.

Gosh, Xia Jiashu.

You are such a coward.

I still count on you to protect me in the future.

Now I can sleep.

Such a big room.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju, get up.

Look at you.

What can I say.

You've just gone wild during the holidays.

You don't know that school starts today?

Mom, why didn't my alarm go off?

In time. In time.

Hello, Mr Wang.

Who is this?

Must be a new classmate.

Which school's uniform is she wearing?

From Class 8, it seems.

Today is the first day of school.

First of all, let me introduce to you...

Come in.

Come in.

This is

a new student transferred in our class.

Now we will let her introduce herself.

Hello everyone, my name is Xia Xiaoju.

Is her grade particularly good?

That's it?

Our new classmate

is a bit shy.

You need to communicate

and help each other in the future.

Do you understand?

I have an idea.

Xiaoju.

Today is the first day of school.

You call the roll.

So you can also take this opportunity to

know all the classmates.

You all have to cooperate.

Whose name is called,

raise your hand and answer.

Heard me?

Liu Xiaochuan.

Cheng Lang.

Here.

Qiu Letao.

Here.

Li Chenfei

Bao Xiangxiang.

Here, Bao Xiangxiang. Remember me.

Lu...

Lu Tiwei.

Hey, we don't seem to have this name, right?

It's Lu Shiyi.

Those two words are pronounced Shiyi.

You mispronounce two of the three words.

No wonder my right eyelid keeps twitching

when I went out today.

Because you came to our class.

Everyone pay attention.

Lu Shiyi will change her name to Tiwei. (PE chief)

He is going to take the place of PE chief of our class.

Bao Xiangxiang.

Please take care of me in the future.

Sit down.

What's going on?

Be quiet, Lu Shiyi.

Are you late again?

I'm not.

Of course you are.

I watched you jump in from the window.

If you dare to be late next time. Just wait and see.

OK, we're running late.

We can skip the roll call today.

Sit in that seat for now.

I'll adjust it for you later.

Thank you, teacher.

Uncultured.

Actually, bro, I thought you were not coming today.

Who is your PE chief?

Don't learn from those who are uncultured.

Everyone.

Today we review the past perfect tense.

What is the past perfect tense?

Goodbye teacher.

Stop playing. Let's go.

Come on, go out.

Where are you going?

Come with me to the toilet.

Quickly, you are not busy, are you?

Come on.

Go, go, go.

Hello.

Qiu Letao, nice to meet you.

You're also crazy about The Little Tigers?

I'm also a fan of them!

Nicky Wu is my favorite.

What about you?

Alec Su.

Oh... It's him.

He's good, too.

I'll take you

to a store some other day,

in which you can find

piles of posters that can't be found anywhere else.

Watch out.

Those naughty boys.

May I ask

why you transferred to our school in Senior 3?

My family moved here.

So...

It's the canteen over there.

And a buffet there.

If someone dares to bully you,

just let me know.

What are you doing?

I'm scared!

You're scared?

You may scare others, okay!

I've promised you

I wouldn't tell others that your butt...

Shut it!

Listen up.

If one more person

knows about this thing,

I'm not sure then

what I'll do to you.

Got it?

Rest assured.

About your ass being hurt

by firecrackers...

I won't tell anyone.

Pinky promise, okay?

You have my word.

Childish.

Xia Xiaoju.

Keep your mouth shut.

Xiaoju.

What happened?

I didn't see you

when I looked back.

You provoked him?

No.

Let's go.

I'm relieved then.

Ignore him.

Let's go.

Well,

you didn't answer

my question just now.

Won't it affect your study

since you transferred in senior 3?

In my previous school my grades were okay.

I was pretty good at Geography.

I think there should be no problem.

For the triangle ABC,

its sides: a,b,c, corresponding to the angles A, B, and C.

The vector m is equal to 1, R sinA.

Vector n = sin A.

1+cos A.

Given that the vector M is parallel to the vector M.

If R is equal to 2, find the size of the angle A.

Lu Shiyi.

What are you doing?

I'm listening.

OK. You answer this question.

I don't know.

But I think the newcomer, Xia Xiaoju, is very focused.

Why not let her tell us about it?

Xia Xiaoju.

Don't be nervous.

This question is our basic question.

Come on, stand up.

Tell everyone your answer out loud.

0?

0?

I ask you the size of angle A!

No matter how you count it,

it can't be equal to zero.

Everyone look at the test papers.

Find your mistakes

and correct them asap.

Don't panic!

Oh my god, Xia Xiaoju, you are so stupid.

You think your grades are okay?

Too ashamed.

Be careful.

It's hot.

Thank you.

What a small world!

We are in the same class.

The teaching progress of your previous school

is different from us?

Don't mention it.

I feel ashamed of myself.

Don't worry about it.

You are new.

Are all the basic questions from your school so difficult?

I'm at a loss for those questions.

Our progress...

should be a bit faster than other schools'.

But it shouldn't be difficult.

I think you just have to take your time.

You will catch up.

Of course you don't find it difficult.

Physics competition, you won third in the country.

Math competitions, first place in the city.

If you find it difficult,

then I won't even bother to study.

You are well informed.

Squad leader.

You are a celebrity at school.

I really admire you.

I think you are quite funny.

Really?

My old classmates said the same before.

Isn't he injured?

He can play?

Not fully recovered yet.

But he just

can't stop playing,

his hands itch without a basketball.

Make way. Make way.

- Gosh. - Are you okay?

I'm so sorry.

I didn't do it on purpose.

- Are you OK? - Shut up.

I really didn't mean it, someone hit me.

Are you OK? Do you want to go to the infirmary?

Go to your dad and check on it.

I won't go.

I tell you, Xia Xiaoju,

Tough luck every time I meet you!

Go.

Are you OK?

I'm OK.

Damn.

I provoked him again.

Am I disturbing you?

No.

What's up?

I...

This is an anti-inflammatory drug.

Can you help me give it to Lu Shiyi?

Why don't you give it to him yourself?

I dare not.

I almost burst his hips yesterday.

And spilled water on his wound just now.

What?

You burst Shiyi's ass?

Shut up.

His ass was blown up?

Brother Lin.

Business is going well.

It's alright.

Xia Jiashu.

I'll say it again one last time.

I miss you so much.

If I didn't transfer school, it would be fine.

Xiaoju.

What are you looking at?

Nothing.

If you have time, read more books.

Don't fiddle with that useless stuff.

Mom, this is not useless.

This is a farewell gift from my classmates.

What gift?

So young but so sentimental.

You have been in the new school for a week.

How is your studying?

Not so good.

What's not so good?

I tell you what.

To transfer you to this school

your dad and I spent a lot of effort

and money as well.

What did you say?

Not so good?

Did you do that for me?

What did you say?

Nothing.

I tell you,

I heard that this school is all top students.

You should

learn more from the top students.

If someday you become a top student,

that will make me happy.

Mom.

Our family doesn't have the gene for top students.

What?

Mom,

I got first place in the placement test of the new school.

Awesome Jiashu,

mom will cook for you tomorrow.

Heard your brother?

Don't try to find excuse for not working hard.

Xia Jiashu.

OK, OK.

Don't stare at brother.

Aren't you feeling ashamed?

Hurry up and study hard.

Stop messing around.

I warn you.

If you don't watch your mouth,

I'll beat you, believe it?

I'm telling the truth.

Your grades are so bad.

I'm to blame?

Of course you are to blame.

If it wasn't for you to transfer to a key elementary school

and the whole family must move here,

would I need to transfer in my third year of high school?

I can't adapt at all.

Obviously you are stupid.

And a lazy bone.

How can you blame me?

Go out, you are annoying me.

How can you treat me like this?

This is my room too.

If you bully me again

I'll tell mother.

All you know is to tell mom.

Thank you

Okay, thanks.

Sorry.

Happy New Year.

What are you doing?

Get up quickly.

Come see, everyone.

Xia Xiaoju's shoes are all worn out.

How could a girl be so down at heel?

Everyone come and take a look.

Xia Xiaoju shoes are all worn out.

What are you doing?

Why are you so annoying?

I am not.

I'm telling the truth.

Everyone, come and watch!

Xia Xiaoju's shoes.

Shiyi, Baobao.

Let's go to class.

Hurry up. Go to the classroom.

Come on. Let's go to class.

You have an injury.

Don't stand for long.

Hurry, come.

The bell is ringing, fast.

YoYo English Channel YouTube