Original subtitles

DALE MIS SALUDOS A BROAD STREET.

Lo se.

Lo se.

A este ritmo llegaremos a Londres para Navidad.

Lo se.

Debemos llevarlo para la publicidad.

Si, claro. Puedo entretenerlos. Hasta las 10.

Despu�s de eso todo se va al diablo.

�No puedes tomar un atajo?

Esta es la principal publicidad del nuevo disco.

Pues hazlo.

No est�s solo, amigo.

�Tiene que hacer eso ahora?

Ya se. Me dijeron la semana pasada. Pero no se trata de eso.

Estamos atrapados en la mitad de un embotellamiento...

...de proporciones que te dejar�an estupefacto.

Hay 5 km de obras de vialidad y no hay salida.

Al menos, claro, que sugieras algo.

Ser� igual el fin de semana.

La m�xima hoy 8� 46� Farenheit.

Esto los ayudar� a olvidar la oscuridad.

Recuerden el verano del '66.

- Ya se. Buenos d�as, sol.

Buenos d�as, sol.

Buenos d�as, sol.

Necesito reir y cuando sale el sol...

...tengo un motivo para reir.

Me siento bien de una manera especial.

Estoy enamorado y es un d�a soleado.

Buenos d�as, sol.

Buenos d�as, sol.

Buenos d�as, sol.

Damos un paseo. El sol nos ilumina.

Me quema los pies al pisar la tierra.

Buenos d�as, sol.

Buen d�a. Estas son sus citas de hoy:

9:30 AM: Reuni�n en la oficina.

10:30 AM: Estudio de grabaci�n.

12:30 PM: Estudios de filmaci�n.

4:00 PM: Ensayo.

5:30 PM: Entrevista.

Luego tomar� un descanso breve.

Si, Steve.

- Tenemos problemas. - �Por qu�? �Qu� sucede?

El juego termin�. Las cintas desaparecieron.

Ah, eso. No te preocupes. Las tiene Harry.

Las tom� anoche, y el personalmente...

...las entregar� en la f�brica esta ma�ana.

Exacto. Debi� llegar hace tres horas. No apareci�.

Su esposa me dijo que no lleg� a casa anoche.

- �Llamaste a Sandra? - Tampoco lo ha visto.

Bueno, no le digas a nadie. Llegar� de inmediato.

�Qu� no le diga a nadie?

- Sr. Stanley. - Que gusto verlo.

- Si. Caballeros. - Inspector. Gracias por venir.

- Que lindo d�a para conducir. - Maravilloso.

Temo que es demasiado tarde para detenerlo.

La campa�a de TV comienza esta semana...

...apoyada por comercializaci�n, punto de venta...

...camisetas, botones y un cartel.

No puedo llamar a Geoffrey por eso.

No puedo decirle que se perdi�.

- Ya saben. - Esperemos que aparezca pronto.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

Si, es verdad.

Pero la situaci�n es muy grave en verdad.

Cualquier responsabilidad extra...

...presionar�n sus reservas de capital...

...e incrementar�n la posibilidad...

...de que Industrias Rathbone se apodere de la compa��a

Ese es Rath. De Industrias Rathbone.

Parece que todos est�n aqu�.

Aparentemente, el Sr. Harold Torrington...

...es empleado de estas compa��as.

- Correcto. - Y por supuesto, saben...

...que tiene antecedentes penales, incluyendo robo y hurto.

Si, lo sabemos.

Tengo entendido que las cintas que le confiaron...

...son extramadamente valiosas.

Seg�n las cifras del a�o pasado...

...unos cinco o seis millones de libras.

- Son el equivalente... - Son la raz�n de ser.

- Si se pierden, todo se pierde. - Y parece...

...que a Ud. le pareci� bien confi�serlas a ese hombre.

Si, sab�amos de el cuando se nos uni�...

...pero jur� que llevaba a�os siendo honesto.

En serio. Yo le creo.

El es honesto. Todo esto es un error.

�D�nde lo vieron por �ltima vez?

Lo vieron salir del Old Justice como a las 10:30.

Llevaba las cintas.

Desde entonces nadie le ha visto el pelo.

- Nadie. - Les recuerdo que en este caso...

...hay otros acuerdos que deben considerarse.

Como el acuerdo que se tiene...

...con el Sr. William Rath, de Industrias Rathbone.

El Sr. Rath me pidi� que les dijera...

...que si no encuentran las cintas para la medianoche de hoy...

...las consecuencias ser�n muy graves.

Nos consolaremos con el hecho...

...de que hacemos todo lo posible.

El inspector est� en el caso.

Tiene una descripci�n actualizada de Harry y de la caja de cintas.

Y todo... se est� haciendo.

Gracias. Su auto est� listo, se�or.

Gracias.

Gracias de todos modos.

Me dijo que era honesto y le cre�.

Te dije que no era una decisi�n muy inteligente.

- �Qu� har� con las cintas? - Pirater�a.

Hay gente que pagar�a mucho por esas cintas.

Bob el Grande, por ejemplo, entre otros.

�C�mo es que Industrias Rath tomar� el poder?

- No estaba enterado de eso. - Es un peligro m�nimo.

No tienes de qu� preocuparte.

Comun�cate con Bob el Grande. �Anda por aqu�?

Habr� toda clase de complicaciones...

...que aun no hemos considerado.

�Si?

�Qu�?

Aun no pienso en ellas.

- Hola. - Hola.

Bien. �Ya te enteraste?

- Tu sabes, de las cintas. - �Qu� tienen las cintas?

Harry iba a llevarlas a la f�brica.

- Desapareci�. - �Desapareci�?

- Y tambi�n las cintas. - �Harry y las cintas desaparecieron?

Llamaron toda la noche. Nadie lo localiza.

- �Qui�n lo busca? - No se. �No es grandioso?

Ay, Dios.

�Qu� vamos a hacer?

- No quiero volver a grabarlas. - No, no es necesario.

�Crees que Harry har�a una estupidez como esa?

Si, lo creo.

�Est�n listos para tocar?

Hola, Joey. �Has visto a Bob el Grande?

Soy Alan. Si, �lo has visto?

No, no me refiero a eso. �Lo has visto hoy?

- �Qu� vamos a tocar? - El popurr�.

- �Cu�l popurri? - Muy bien, Paul.

- Quiero oir un ensayo. - Est� bien.

�Listo?

Escobillas.

Aqu� vamos, listos o no, muchachos.

Ayer...

...todos mis problemas parec�an estar muy lejos.

Ahora parece que est�n aqu� para quedarse.

Oh, yo creo...

...en el ayer.

De repente...

...no soy ni la mitad del hombre que sol�a ser.

Que apropiado.

Hay una sombra que pende sobre mi.

Oh, el ayer...

...lleg� repentinamente.

�Por qu� ella tuvo que irse?

No se. No me lo dijo.

�Dije algo malo?

Ahora a�oro el ayer.

Ayer.

El amor era un juego muy f�cil de jugar.

Ahora necesito un lugar para esconderme.

Oh, yo creo...

...en el ayer.

Para llevar una mejor vida...

...necesito un amor propio.

Aqu�...

...alegr�ndome la vida todo el a�o.

Cambiando mi vida con un gesto de su mano.

Nadie puede...

...negar que hay algo ah�.

La quiero en todas partes.

Y si ella est� junto a mi, se que no debo preocuparme mas.

Pero amarla es necesitarla en todas partes.

Sabiendo que el amor es compartir.

Cada uno creyendo que el amor nunca muere.

Observando sus ojos...

...y esperando estar siempre ah�.

Estar� aqu�, all�...

...y en todas partes.

Aqu�, all�...

...y en todas partes.

D�janos, ansia de conocer el mundo.

Quieres hacernos zarpar.

El capit�n dice que habr� problemas.

Esto no es para mi.

S�quenos de la oscuridad...

...afuera adonde podamos ver.

El capit�n se propone dejar su huella.

Esto no suceder�.

D�janos, ansia de conocer el mundo.

Ay�danos a ser libres.

D�janos, ansia de conocer el mundo.

Hazlo s�lo por mi.

El capit�n se propone dejar su huella.

Esto no suceder�.

Oh, �donde...

...me equivoqu� mi amor?

�De cu�l delito menor me encontraron culpable?

�Qu� mejor momento...

...para encontrar un d�a nuevo?

Oh, vete, ansia de conocer el mundo.

D�janos, ansia de conocer el mundo.

Ay�danos a ser libres.

D�janos, ansia de conocer el mundo.

Hazlo solo por mi.

Ansia de conocer el mundo.

El capit�n dice que habr� problemas.

Esto no es para mi.

- D�janos ansia de conocer el mundo. - Oh, �donde...

...me equivoqu� mi amor?

�De cu�l delito menor me encontraron culpable?

Que mejor momento...

...para encontrar un d�a nuevo.

Oh, vete, ansia de conocer el mundo.

De escribir unas l�neas...

...quiz�s es hora.

Ansia de conocer el mundo...

...tengo.

Estuvo bien Paul.

- �Qui�res oirla? - Si.

Va a ser uno de esos d�as.

Salud, Harry.

Me dijeron que acabas de salir.

No soy un maldito criminal.

Mira. No tengo m�scara ni dinamita.

Dej� todo en casa.

No, en serio. Un polic�a loco me tendi� una trampa.

Tu sabes, me incriminaron.

Mi vida siempre ha sido as�.

Incluso en la escuela la tra�an contra mi.

Los ni�os exploradores. Me enviaron a casa del campamento.

Me atraparon fumando.

Yo no era el �nico que fumaba.

Dijeron que yo era una mala influencia.

Lo mismo en prisi�n.

Un polic�a me incrimin�. Dije: "Yo no fui, Sr. Juez".

No me creyeron.

No soy un chico malo.

En realidad, no.

Solo... me manipularon.

Te dir� algo. Te dar� una oportunidad.

Si mientes y haces algo malo, quedar�s fuera. En serio.

Si eres sincero conmigo estar�s dentro.

Si, quiero estar dentro.

Bien. Hecho. Est�s dentro. Es un pacto.

- �Paquete de qu�? - Un pacto. Un trato.

Un pacto.

Un pacto. Un pacto.

ESTUDIOS ELSTREE

Toma amigo. Pon tu nombre ah�, �si?

A mi esposa le gusta tu m�sica. A mi no.

Pero me linchar� si no voy a casa sin esto.

- No ser�a una mala idea. - Cierto.

As� se habla. Sigue as�.

- �C�al es? - Es el 516.

Bien.

Estar� en el corredor si me necesitan.

�Por qu� lo dejaste afuera?

No lo necesito conmigo todo el tiempo.

- Si, pero es muy leal. - Igual que mi cocker spaniel.

- Que no te afecte. - �Qu� no me afecte?

Oh, no. No dejar� que me afecte.

En lo que a mi respecta, es un d�a de verano hermoso.

No hay ni una nube. Y quiz�s haya un azulejo en mi hombro.

Eso s� va a ayudar.

Tu pierdes el control, yo no parar� de trabajar...

...y todos podremos hacer berrinches.

No es culpa m�a. Yo no lo contrat�.

Me encanta.

Anda, desembucha. Todo es culpa m�a.

Me equivoqu�. El siempre ser� un villano, �verdad?

Pero no me equivoqu� cuando te contrat�, �verdad?

Entonces, tu canta y yo me encargo del negocio.

Hablando del negocio, me gustar�a saber...

...�c�mo nos involucramos con este sujeto Rath?

Si, pues, es parte del grupo que nos prest� dinero el a�o pasado.

�Recuerdas? Tuvimos un problema de liquidez.

Te mostr� los documentos. Pero nunca esper� que terminara as�.

Sr. McCartney, listo para su maquillaje.

Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay.

Caramba, caramba. Es un d�a maravilloso.

Hay mucho sol.

Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay.

Tengo un azulejo en el hombro.

Es la verdad. Es real...

�Recuerdan la parte donde est�n en la taza?

Bien. Muy bien.

Despacio. Paso. Alto.

Paso, paso, alto. Y arriba y alto.

Y alto y abajo. No est� mal. Hag�moslo de nuevo.

Andando. Nuevamente. Muy bien.

Hola, no nos han presentado.

- �Qu� haces aqu�? - Vine a escribir un art�culo.

- �Ah, si? - Del valor de la m�sica popular...

...como herramienta terap�utica para servicios sociales.

Yo soy baterista.

Miembros de la banda a escena, por favor.

�Podemos hablar mas tarde?

Durante horas, si no te importa esperar un minuto.

Bien, nos vemos mas tarde.

"Ballroom Dancing", ensayo general.

Preparados �Y... acci�n!

Uno, dos. �Uno, dos, tres cuatro!

Yo sol�a sonreir cuando era ni�o.

Navegaba por el Nilo en una taza de porcelana.

Con una receta para un d�a encantador.

Sobresaliendo de mi bolsillo trasero.

Eso es, ni�os.

Pero no siempre daba gusto vernos.

Sol�amos pelear como perros y gatos.

Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile.

El baile de sal�n.

Me convirti� en un hombre.

Uno, dos, tres, cuatro.

Simplemente adoro...

...el baile de sal�n.

Lo he visto en TV.

Tengo lo que tengo...

...por el baile de sal�n.

El gran B.S.

Aqu� vamos.

Pues, yo sol�a volar cuando era un ni�o.

Y no lloraba si me lastimaba un poco.

En un viaje sobre alfombra al extranjero...

...en la �poca de Davy Crockett.

�Blande la espada!

Pero no siempre daba gusto vernos.

Sol�amos pelear como perros y gatos.

Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile.

El baile de sal�n.

Me convirti� en un hombre.

Un, dos, tres, cuatro.

Simplemente adoro...

...el baile de sal�n.

Lo he visto en TV.

Aprend� mucho con el baile de sal�n.

El gran B.S.

�Adelante!

�Oye, tu!

Pues, pas� muy r�pido y todos crecimos.

Los d�as que pasaron en la taza de porcelana...

...son recuerdos de otra �poca.

Y yo no quisiera criticar.

Pero no siempre daba gusto vernos.

Porque sol�amos pelear como perros y gatos.

Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile.

El baile de sal�n.

Me convirti� en un hombre.

Uno y dos y tres y cuatro.

Simplemente adoro el baile de sal�n.

Lo he visto en la TV.

Tengo lo que tengo...

...por el baile de sal�n.

El gran B.S.

�Oye!

�Qu� sucede?

Los chicos volaron a una vida mejor.

Ahora el chico es un hombre y la chica es una esposa.

Y el verano parece que nunca dura mucho...

...cuando est�s viajando en el cohete.

Pero no siempre daba gusto vernos.

Sol�amos pelear como perros y gatos.

Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile.

- �V�yanse! - El baile de sal�n.

Me convirti� en un hombre.

Uno y dos y tres y cuatro.

Simplemente adoro el baile de sal�n.

Lo he visto en la TV.

Aprend� mucho con el baile de sal�n.

El gran B.S.

�Almorzamos?

A almorzar. Una hora. Regresamos a las 2:00.

Gracias.

�Ya terminamos?

- �Qu� tal est� este �lbum? - Este �lbum est� muy bien.

�Hay alg�n cambio grande?

- �C�mo est� tu comida? - En realidad no tengo hambre.

No, yo tampoco.

- �Te molesta si te hago preguntas? - No.

- �Te molesta la grabadora? - No, en absoluto.

�Ya terminaron el �lbum?

- Si, ya lo terminamos. - �Hay fecha de lanzamiento?

Aun no. Falta la portada.

- �Ya oiste algo? - No.

- �Te gustar�a? - Me encantar�a.

- �Qu� har�s esta noche? - Nada.

Ven a mi casa y te mostrar� algunos temas.

Podremos hablar mas, porque sabr�s de qu� hablamos.

- Ser�a fant�stico. - Solo es una cinta...

...pero te dar� una idea.

- Hola Sandra. �C�mo est�s? - Bien, gracias. No puedo quejarme.

- �Has visto a Harry? - Si.

�Alguien te dijo qu� est� pasando?

Pues, si.

Pero no es cierto. �Lo se!

La otra noche se sent�a grandioso...

...y hablaba del nuevo �lbum.

Ay, no, nada de eso.

Estaba muy emocionado.

Yo habr�a salido si �l pensaba hacer algo as�.

El se desahoga conmigo.

Siempre me doy cuenta de lo que pasa.

Yo tampoco lo creo, pero estamos sintiendo la presi�n.

Descuida.

Anda, San. V�monos de aqu�.

Nos vemos.

Debo ir a ensayar. Acomp��ame, te servir� para tu novela.

Buen d�a muchachos. �Tienen noticias?

Esper�bamos que Ud. tuviera noticias para nosotros, Sr. Stanley.

Damas y caballeros del jurado...

Si, se�or.

B�sicamente hemos estado vigil�ndolos a todos.

Un momento, se�or.

�Hola? �Hola, se�or?

Si, entiendo que desde su punto de vista...

...puede parecer un poco... inveros�mil.

No, se�or. No, yo...

...no necesito vacaciones, muchas gracias.

Me dar� gusto llegar al fondo de esto.

Si, se�or. Bien, se�or. Adi�s, se�or.

- �Vas a estar bien? - Si, estoy bien.

- �Segura? - Si.

S�lo cu�dala.

Uno pensar�a que la gente ya estar�a cansada de canciones de amor tontas.

Pero miro a mi alrededor y veo que no es as�.

Oh, no.

Algunos quieren llenar el mundo con canciones de amor tontas.

�Qu� tiene de malo eso?

Me gustar�a saber.

Porque aqu� voy...

...otra vez.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi.

Dime, �acaso no te das cuenta?

Ah, ella lo dio todo.

Ella me lo dio todo. Dime, �acaso no te das cuenta?

�Qu� tiene de malo?

Necesito saber...

...porque aqu� voy...

...otra vez.

Te quiero.

Te quiero.

El amor no llega en un minuto.

A veces, nunca llega.

S�lo se que cuando estoy en el...

...no es tonto. No, no es tonto.

El amor no es tonto en absoluto.

Te quiero.

Te quiero.

No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi.

Dime, �acaso no te das cuenta?

Ah, el lo dio todo. El me lo dio todo.

Dime, �acaso no te das cuenta?

No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi.

Dime, �acaso no te das cuenta?

Ah, el lo dio todo. El me lo dio todo.

Dime, �acaso no te das cuenta?

Uno pensar�a que la gente ya estar�a cansada de canciones de amor tontas.

Pero miro a mi alrededor y veo que no es as�.

Oh, no.

Algunos quieren llenar el mundo con canciones de amor tontas.

�Qu� tiene de malo eso?

Muy bien. Luces de la sala.

�Apaguen el vapor!

- Bien hecho, amigo. - Gracias.

Te veo en un minuto, voy a quitarme esto.

Buen d�a muchachos.

No luzcan tan preocupados. Todo resultar� bien.

Sr. Stanley, creo que no se da cuenta de la urgencia de la situaci�n.

- �El tiempo es fundamental! - �No me fastidien!

- �Tiene hasta la medianoche! - �No tienen nada que hacer?

Anoche estuvo en el Old Justice.

Si, yo estaba ah� con Beryl cuando el entr�.

Parec�a muy feliz. Bebi� un par de tragos.

No me pareci� que pensara hacer una tonter�a.

�No lo har�a! �Se que no lo har�a!

Supuse que ir�a a casa con su esposa.

Ella lo empuj� a buscarme. El solo lo hizo por ella.

Pero no creemos que lo haya hecho, �o si?

�Ah� est�!

�Ah� abajo, muchachos! �R�pido!

�Andando! �Tras el!

�Cielos! Miren eso. �Dios!

Mejor lleva a Sandra a su casa.

No te preocupes. Lo resolveremos.

- Gracias. - Est� bien.

- �Es de un conocido? - Dimos la vuelta...

- ...y no vio la camioneta. - Era lo que nos faltaba.

Caramba, es un d�a maravilloso.

- Hola. �Todo bien? - Hola.

Llama a Val. Trae los t�lex.

�Me das una l�nea?

�Por qu� no tomas una foto? Toma una foto.

Me encantar�a una copia.

- Env�ame tu direcci�n. - Est� bien.

- Podr�as dej�rmela a mi tambi�n. - Claro.

- �Cu�nto tiempo estar�s aqu�? - Tanto como...

- �Hay noticias? - No. Pero est�n en eso.

Creo que est�n tramando algo.

- Yo no confiar�a en ninguno de ellos. - Ni yo.

�Calentar�n el lugar o practicamos para ser canadienses?

Si. �Tocamos "Not Such a Bad Boy"?

- �Tenemos que hacerlo? - Si, esta vez.

Muy bien. �Uno, dos, tres, cuatro!

Me re�a de los maestros...

...que ense�aban en mi escuela.

Ten�an m�quinas tragamonedas...

...en la piscina.

Ellos no me entienden.

Pero nunca lo har�n.

Pero si estuviera ah� seguir�a dici�ndoles:

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

Segu� a la l�der...

...dentro de su tienda.

Pero nadie me dijo...

...que deb�a algo de alquiler.

Ella quer�a amar.

Yo quer�a irme.

Aunque ella me ense�� cosas que yo necesitaba saber.

Saben, saben.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no. �Vamos chicos!

Ay si, ella quer�a amarme.

Yo quer�a irme.

Pero ella me ense�� cosas que yo necesitaba saber.

Ella sabe, ella sabe.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

Habl� con mi abogado.

El pag� mi fianza.

Que alguien me saque...

...de esta asquerosa prisi�n.

Ambos estamos de acuerdo...

...en que no hay crimen sin castigo.

Y yo saldr� dentro de un par de d�as.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

No soy un chico muy malo.

Ya no, ya no, ya no.

- Estuvo grandiosa. - Estuvo grandiosa.

Si, lo se. Ya era hora que lo notaras.

Muchas gracias, Tom.

- Muy bien. - Adi�s.

No te preocupes. El aparecer�.

Ensayaremos un par de canciones. Tocaremos "So Bad".

�Est� bien? Tocaremos esa.

- �Y tu casa nueva, Eric? - �Tocamos "So Bad"?

Est� bien.

Bien. Uno... y dos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Hay un dolor...

...dentro de mi coraz�n.

Significas mucho para mi.

Nena, te amo.

Nena, te amo tanto.

Y si te vas, el dolor se ir�...

...pero eso no es bueno para mi.

Nena, te amo.

Si, te amo tanto.

Pues, se siente muy bien.

A veces se siente muy mal.

Esto es peor que cualquier cosa...

...que haya tenido.

Hab�a un dolor...

...pero ahora est�s cerca...

...y no siento nada.

Nena, te amo.

Nena, te amo tanto.

Y ella dijo...

Nene te amo.

Nene te amo tanto.

- Amo. - Nena, te amo.

- Amo. - Nena, te amo tanto.

Amo, amo.

Pues se siente muy bien.

A veces se siente muy mal.

Esto es peor que cualquier cosa...

...que haya tenido.

Hab�a un dolor...

...pero ahora est�s aqu�...

...y no siento nada.

- Amo. - Nena, te amo.

- Amo. - Nena, te amo tanto.

Amo, amo.

Y ella dijo...

Nene, te amo.

Nene, te amo tanto.

Nena, te amo.

Nena, te amo.

- �Oye! - No estuvo mal para ser la primera.

- Para mi estuvo bien. - Si, estuvo bien.

Me pareci� que estuvo bien.

Bien, aqu� vamos.

- Si, correcto. - T�lex.

Ah, gracias. Correo.

Bien. Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.

Me dicen que est�s vendiendo los muebles.

Incluso mis aut�grafos personalizados.

De una vez vende todo y v�ndele tu abuelita al zool�gico.

Y mientras lo haces, ir� con mi psiquiatra.

El gana dinero haci�ndome reir.

Pero no me importa.

Desear�a poder decir lo mismo de ti.

Me parece que todav�a...

- ...no tienes valores. - Sabes que no eres la gran cosa.

- No tienes valores. - Si, sabes que tienes mucho pero...

...no tienes valores.

Y me dar�a gusto si volvieras a irte.

No tienes valores, oye. No tienes valores.

No tienes ning�n valor.

El tibur�n de la ciudad, est� en el extremo oscuro del callej�n.

Tu pagas tu dinero y tu decides.

El Trampista dice que quiere robarle a uno o a dos.

Pero tu conseguiste un lugar en la alta sociedad.

Eres amiga personal de los Sres. Rolls y Royce.

Est�n convencidos de que todo lo que dices es verdad.

Pues, me parece que todav�a...

- ...no tienes valores. - Sabes que no eres la gran cosa.

No tienes valores.

Pues, sabes que tienes mucho, pero...

...no tienes valores.

Y me dar�a gusto si volvieras a irte.

No tienes valores. No tienes valores.

No tienes ning�n valor.

Me gusta la sonrisa de tu esposa.

Me gusta su auto.

Si tuviera tu estilo de vida...

...las cosas no me saldr�an mal.

En las aguas de la vida, tu remas tu bote...

...hacia la corriente mas fuerte que puedes encontrar.

- Durante la noche mas oscura. - Durante la noche mas oscura.

- Eramos tal para cual. - Eramos tal para cual.

�Que �bamos a saber antes que la marea bajara...

...y nos dejara varados en tierra?

�C�mo iba yo a saber?

�C�mo iba yo a saber?

- Pues no tienes... - ...no tienes valores.

- Oye, sabes que no eres la gran cosa. - No tienes valores.

- Sabes que tienes mucho pero... - ...no tienes valores.

Y me dar�a gusto si volvieras a irte.

No tienes valores, oye, no tienes valores.

Oye, no tienes ning�n valor.

�Terminamos en esta!

�No lo hagas! �No lo hagas!

Perd�n, fue culpa m�a.

Descansemos. Bebamos te o algo.

Un descanso, �si?

- Voy a ver a Bob. - Muy bien.

- No olviden la cena. - �Ambos?

- Si, tu tambi�n ven. - Grandioso.

- �Qu� sucede, Bob el Grande? - Tu hombre me llam�.

As� que me puse algo c�modo...

...me sub� a mi camioneta nueva y aqu� estoy.

- �Te gust�? - �Qu�?

- Mi camioneta nueva. - Ah, si. Es bonita.

�De qu� se trata esto?

�No has visto a Harry?

�A cu�l Harry? �Harry James y su trompeta dorada?

�O a Hare Krishna?

No, Torrington. Trabaja para nosotros.

Ah, el. No puedo decir que lo haya visto.

No �ltimamente. �Se ausent� sin permiso?

No, es que su esposa est� preocupada.

No volvi� a las andadas, �o si?

De joven ten�a una carrera prometedora.

Le pudo ir muy bien conmigo.

Dej� eso al unirse a nosotros. Me dijo que dejar�a la vida corrupta.

No es f�cil, una vez lo intent�.

Se necesita mucha fuerza de voluntad.

Dej� de fumar durante dos semanas.

- Por razones de salud. - Si.

Bueno, escucha, tengo que ir a la BBC.

Gracias por venir. Me dio gusto verte. Adi�s.

Oye, �c�mo va tu disco?

- Muy bien. - �Qui�res hacer un trato por fuera?

Pudo hacerte una oferta muy atractiva.

No puedo. Bob. Ahora todo es legal.

Entonces, �de qu� se trata esto?

Buscamos a Harry, y dijeron que hab�a ido a verte, y...

- Mira, voy a estar atento. - �Con cu�l ojo?

El izquierdo.

Las ventas por adelantado superaron los cinco millones.

Y eso es sin el disco.

Oye, �c�mo estamos de tiempo?

Ernest, dile al grupo que eso ser� todo por hoy.

Repito: todo por hoy.

Si, se�or. Ser� todo por hoy. Repito: todo por hoy.

- Ernest. �Est�s ah�? - Repito: todo por hoy.

Aqu� vienen.

Regresen a la oficina. Ir� mas tarde.

No se preocupen. Lo encontraremos esta noche.

�Ven!

�Tu le hiciste esto a mi camioneta? �Fuiste tu?

ANTECEDENTES PENALES. INTERPOL INGLATERRA.

TORRINGTON, H. CARGO-SENTENCIA.

Ese es el.

Esa es la caja que rob�.

Sus huellas dactilares aparecer�n en la pantalla.

Enviamos una copia a los Estados Unidos.

�Ya consider� la posibilidad, se�or...

...de que este sujeto Torrington...

...no est� trabajando solo?

No es el �nico que tiene inter�s en esto.

Quiero decir, esta Rath...

...y Steve Stanley. No me gust� como me ve�a el baterista.

Pues todos podr�an tener un motivo. Quiz�s por el seguro.

Si, el seguro.

�Me oyes Ernest? Di algo si puedes oirme.

El grupo termin�. Ya salimos del almac�n.

La polic�a ya vio a todos los relacionados. Nadie sabe nada.

Supongo que se dirige a los Estados Unidos.

All� hay mucha pirater�a.

Bob el Grande ni siquiera sab�a de qu� le hablaba.

Los bancos est�n preocupados. Necesitan garant�as.

Aun as� supongo que podr�a ser peor.

Sal�dame a Broad Street, nene.

Porque sabes que ir�, eh.

- �Me da su aut�grafo? - Claro.

Firme el m�o.

Bien, pero tenemos prisa.

Adi�s, nos vemos.

Buenas tardes.

�Sabes? Podr�amos estar imagin�ndolo todo.

Quiero decir, un hombre est� desaparecido.

Una vez, hace mucho tuvo antecedentes penales.

Y aqu� estamos. Lo juzgamos lo declaramos culpable...

...y lo sentenciamos. Todo en un d�a.

�No es Paul McCartney?

No concuerda con lo que me ha dicho recientemente.

�C�mo qu�?

Que ahora se siente mas seguro.

La polic�a no lo acosa.

No tiene tantas pesadillas.

Incluso habl� de tener hijos.

�Crees que alguien que habla as� planea robar?

Este tipo de cosas se hacen sin pensar.

�Hola!

Soy Terry, nos conocimos hace mucho en el teatro.

- Supongo que no me recuerda. - Creo que s�.

�Si? Que bien, s�ganme.

- �Qu� haremos? - Entrevista y dos canciones.

Si, primero la entrevista si no te molesta.

Aqu� dentro.

Uno, dos, tres. �Est� bien, Jeff?

- �Conoces a William? - Si, desde luego.

Grandioso. Que maravilloso que viniera.

Si�ntese.

Comun�came con Conway de Billboard.

Que bueno que vino. �Tuvo problemas para estacionar?

- No, ninguno. - Lleg� 20 minutos antes.

Le tengo media docena de preguntas.

- Estoy en sus manos. - Veremos sobre la marcha.

- �Est� bien as�, Terry? - Lindo.

Espera la luz verde.

�El nivel est� bien?

Pues, listo.

Paul, que bueno que vino y claro...

...el p�blico quiere saber como va el disco nuevo.

Terminamos la mezcla la semana pasada y suena bien.

�Podemos esperar un lanzamiento inminente?

Pues, ser� dentro de poco.

Grandioso. Puede estar seguro de que todos nosotros...

...esperamos con ansias sus canciones nuevas.

�Cu�ntas son esta vez?

- Son doce en total. - �Doce? Grandioso.

- �Ud. escribe las letras? - Si, yo escribo lo m�o.

- Grandioso. - Grandioso, fant�stico.

Si, todo va de maravilla.

Hay peque�as demoras que ocurren ocasionalmente.

�El disco nuevo? Si, nos emociona mucho.

Pronto estar� en las tiendas.

Recibir�s tu copia en las siguientes semanas.

Y se que ustedes, los que nos escuchan, opinan lo mismo.

Muy bien, escuchemos un poco de m�sica, �si?

Corte.

Que sarta de estupideces.

Si. Si.

- Buenas tardes. - Hola, Paul.

�Todo bien?

- Si, bien. - Temo que Jeffrey no vino.

- Perdonen. - Ah� est�.

- Perd�n por llegar tarde. - Est� bien. �Qu� pas�?

- �Me oyen? - Si.

Bien. �Qu� tocar�n?

- "For no one", �si? - "For no one".

"For no one".

El d�a despunta. Te duele la mente.

Descubres que todas las palabras de amabilidad persisten...

...cuando ella ya no te necesita.

Ella se despierta, ella se arregla...

...ella se toma su tiempo y no siente que deba apresurarse.

Ella ya no te necesita.

Y en sus ojos no ves nada.

No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie.

Un amor que debi� durar a�os.

La deseas, la necesitas...

...y todav�a no le crees...

...cuando dice que su amor muri�, piensas que te necesita.

Y en sus ojos no ves nada.

No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie.

Un amor que debi� durar a�os.

Te quedas en casa. Ella sale.

Ella dice que hace mucho conoci� a alguien...

...pero el ahora se fue. Ella no lo necesita.

El d�a despunta. Te duele la mente.

Habr� momentos cuando todas las cosas que ella dijo llenar�n tu cabeza.

No la olvidar�s.

Y en sus ojos no ves nada.

No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie.

Un amor que debi� durar a�os.

Bien, adorable, Estuvo muy bien, �no?

Quiero ir directo a la segunda pieza. �Cu�l es?

- "Eleanor Rigby". - Si. Bien. Correcto.

�Empezamos de inmediato? Tan pronto como quieran.

No sientan p�nico.

Cuidado.

Paul, ya estamos grabando.

Y tambi�n se nos acaba el tiempo.

Tan pronto como sea posible, por favor.

Si, est� bien. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.

Ah, miren a toda la gente solitaria.

Ah, miren a toda la gente solitaria.

Eleanor Rigby...

...recoge el arroz en la iglesia donde hubo una boda.

Vive en un sue�o...

...espera en la ventana...

...usando la m�scara que mantiene cerca de la puerta.

�Para quien es?

Toda la gente solitaria...

...�de donde viene?

Toda la gente solitaria...

...�ad�nde pertenecen?

El padre McKenzie...

...escribe las palabras de un serm�n que nadie oir�.

Nadie se acerca.

M�renlo trabajar...

...zurciendo sus calcetines por la noche cuando no hay nadie ah�.

�Qu� le importa?

Toda la gente solitaria...

...�de donde viene?

Toda la gente solitaria...

...�adonde pertenecen?

Ah, miren a toda la gente solitaria.

Ah, miren a toda la gente solitaria.

Eleanor Rigby...

...muri� en la iglesia y la enterraron junto con su nombre.

Nadie asisti�.

El padre McKenzie...

...se limpia la tierra de sus manos al alejarse de la tumba.

Nadie fue salvado.

Toda la gente solitaria...

...�de donde viene?

- Ah, miren a toda la gente solitaria. - Toda la gente solitaria...

...�adonde pertenecen?

PELIGRO

Se limpia la tierra de las manos...

...al alejarse de la tumba.

Nadie fue salvado.

Ven conmigo.

Ah, miren a toda la gente solitaria.

Listo, terminaste. �Qu� har�s ahora?

Listo. Terminaste.

�Qu� har�s ahora?

Saldr�. Voy a salir.

Si logro salir de aqu�...

...he pensado en dejarle todo...

...a una organizaci�n ben�fica registrada.

Lo �nico que necesito hoy es una cerveza.

Si logro salir de aqu�.

Si logramos salir de aqu�.

Pues, la lluvia explot� con un trueno fort�simo...

...cuando ca�mos en el sol.

Y el primero le dijo al segundo:

"Espero que est�s divirti�ndote".

La banda fugitiva.

La banda fugitiva.

Y el carcelero y el marinero Sam...

...buscaban a todos.

A la banda fugitiva.

La banda fugitiva.

A la banda fugitiva.

La banda fugitiva.

- �Hola? - Hola, Jim.

Ah, eres tu.

�Qu� haces aqu�?

�Visitas los barrios bajos?

- Entra. - Gracias.

�Conoces a mi amigo Harry?

�Lo viste aqu� anoche?

- �Es el que sol�a... - Si, pero ya no.

Estuvo aqu� un rato con el resto de tu gente, �no?

- �Viste algo raro? - No, nada raro.

�Qui�res una taza?

No, no quiero. Gracias, tengo prisa.

�Tra�a algo?

- No creo, que la dej� en casa. - No, una caja.

�Grande y azul?

Exacto.

- �Se fue solo? - Supongo que si.

Tu sabes que a veces se llena de gente.

Creo que estaba solo.

- �C�mo luc�a? - Alocado, como siempre.

�Est�s seguro de que no qui�res te?

- No tardar� nada. - Est� bien. Adelante.

Siempre te la pasas corriendo.

Nunca tienes oportunidad de ver a nadie.

Si no corrieras tanto...

...podr�as ver el mundo mejor.

Aqu� tienes.

V�steme despacio que tengo prisa y no desperdicies, podr�as necesitarlo.

Eso dicen, �no?

En esta ciudad, preocupaciones tenemos.

Tiempo de parar y mirar, no tenemos.

Ver�s, quiz�s no te parezca un poeta.

A primera vista, quiz�s no opines eso.

Pero mientras mas veas...

�Te gustar�a ver algunos poemas m�os?

Gracias de todos modos, Jim, pero...

...debo irme.

Te fuiste hace muchos a�os.

Adi�s amigo, me dio gusto verte.

Buenas noches, querido pr�ncipe.

El camino largo y sinuoso...

...que lleva hasta tu puerta...

...nunca desaparecer�.

He visto ese camino antes.

Siempre me trae aqu�.

Me trae hasta tu puerta.

Muchas veces he estado solo.

Y muchas veces he llorado.

En fin, tu nunca sabr�s...

...los muchos caminos que he tomado.

Pero aun me llevan de regreso...

...al camino largo y sinuoso.

Tu me dejaste aqu� parado.

Hace mucho, pero mucho tiempo.

No me dejes aqu� esperando.

Ll�vame a tu puerta.

La noche alocada y ventosa...

...que la lluvia se llev�...

...ha dejado un estanque de l�grimas...

...llorando por el d�a.

No me dejes aqu� esperando.

No me dejes esperando.

Ind�came el camino.

FERROCARRIL BRITANICO. BROAD STREET.

FERROCARRIL BRITANICO. BROAD STREET.

Buenas noches a todos. Me voy a Broad Street.

Y sal�dame a Broad Street.

Env�ale recuerdos a Leicester Square.

Sal�dame a Broad Street, nene.

Porque sabes que ir�.

Puedo esperar otro d�a...

...para llamarte.

Tienes mi coraz�n en el pu�o...

...y late con fuerza.

Pero otra noche solitaria...

...podr�a ser eterna.

Los �nicos culpables somos nosotros.

A mi me da lo mismo, amor.

Porque s�...

...que lo que siento...

...es lo correcto.

No mas noches solitarias.

Nunca habr� otra.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte...

...d�a y noche siempre estoy ah�.

Y no me ir� hasta que me lo pidas.

No, nunca me ir�.

- Si, yo se... - Yo se.

- ...que lo que siento... - Lo que siento.

- ...es lo correcto. - Lo correcto.

No mas noches solitarias.

Nunca habr� otra.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte...

...d�a o noche siempre estoy ah�.

Y no me ir� hasta que tu me lo pidas.

No, nunca me ir�.

No mas noches solitarias. No, no.

Parec�an estar muy lejos.

Ahora parece que est�n aqu� para quedarse.

CAE EL IMPERIO MUSICAL Oh, yo creo en el ayer.

De repente, no soy ni la mitad del hombre que sol�a ser.

ESTACION LEICESTER SQUARE. Hay una sombra que pende sobre mi.

Aunque yo creo en el ayer.

�Por qu� ella tuvo que irse?

No lo se, no me lo dijo.

�Dije algo malo?

Dios lo bendiga se�or. Gracias, se�or.

Ayer todos mis problemas parec�an estar muy lejos.

Gracias, se�ora. Nunca sab�a que decir.

Oh, yo creo en el ayer.

MUSICA DE MCCARTNEY.

MCCARTNEY. CINTA ORIGINAL.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Harry?

Ah, eres tu.

�Qu� haces aqu�?

Se cierra por fuera. No pod�a salir. Toqu� toda la noche.

Me qued� dormido.

- Tienes las cintas. - Si, estaban en el banco.

- �Est�n bien? - Si.

Estaba oscuro.

Y hac�a fr�o. El tren nunca lleg�.

Pens� que esto era un ba�o.

Que tonto. V�monos.

- Bien, toma. - �Sabes cuanto vale esto?

Mira la hora. Se atras� dos horas.

Quiz�s sea el.

- �Hola? - Adivina que encontr�.

�Las cintas?

Y a Harry, encerrado en la estaci�n Broad Street.

Es largo de contar. Despu�s te cuento.

Llamar� a Stephen.

Si, llama a todos. Nos vemos. Te quiero.

- Llama a todos. - Llama a todos.

�Oigan, encontraron las cintas!

�Encontraron las cintas!

Caballeros, seguramente quieren ser los primeros en enterarse.

Tenemos las cintas.

El largo, el bajo y el alto.

Est�s muy lejos de aqu�, amigo.

Si, deb� haber estado so�ando despierto.

- �C�mo vamos? - De maravilla.

- Aun tenemos mucho tiempo. - �Si?

- �Has visto a Harry? - Si, est� por aqu�. �Por qu�?

Por nada.

Puedo esperar otro d�a...

...para llamarte.

Tienes mi coraz�n en el pu�o...

...y late con fuerza.

Pero otra noche solitaria...

- ...podr�a ser eterna. - Eterna, eterna.

Los �nicos culpables somos nosotros.

A mi me da lo mismo.

No mas noches solitarias.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte.

Ya no quiero mas noches solitarias.

Ojal� nunca deje pasar la emoci�n...

...de esar cerca de ti. Cerca de ti.

Aunque me lleve varios a�os...

...har� desaparecer tus l�grimas.

Pero otra noche solitaria...

...podr�a ser eterna. Eterna, eterna.

Los unicos culpables somos nosotros.

A mi me da lo mismo.

No mas noches solitarias.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte.

Oh, no mas noches solitarias.

Si, no mas noches solitarias.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte.

Ya no quiero mas noches solitarias.

Pero otra noche solitaria...

...podria ser eterna.

Los �nicos culpables somos nosotros.

A mi me da lo mismo.

No mas noches solitarias.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte.

Nena, no quiero mas noches solitarias.

No podr�a volver a soportarlo.

Ya no me siento solo. No podr�a soportarlo.

No podr�a volver a soportarlo.

No mas.

Ojal� nunca deje pasar la emoci�n...

...de estar cerca de ti.

Cerca de ti, cerca de ti.

Aunque me lleve varios a�os...

...har� desaparecer tus l�grimas.

Puedo esperar otro d�a...

...para llamarte.

Tienes mi coraz�n en el pu�o...

- ...y late con fuerza. - Late con fuerza, con fuerza.

Pero otra noche solitaria...

...podr�a ser eterna.

Eterna, eterna.

Los �nicos culpables somos nosotros.

A mi me da lo mismo amor.

A mi, a mi.

No mas noches solitarias.

No mas noches solitarias.

Tu eres mi norte.

No mas, no mas. No mas noches solitarias.

No mas noches.

No mas noches solitarias.