Original subtitles

只要打倒究极魔物

凯萨‧亚鲁萨匹耶特

就会得到能实现任何愿望的宝物

"阿卡西记录"

但我没能打倒那个魔物

我相信今后在以冒险者为目标的孩子当中

总有一天有人会获得那个宝物并实现愿望

如果还拥有止不住的冲动

应该能看见前方的道路吧

高高踢起发抖的脚吧

「你的梦想依然毫发无伤呢」

时限已过 我再清楚不过

毫无退路可言

身为老菜鸟 我也不想找借口

我的存在证明 有如朦胧月色

要放弃了吗 甘愿如此吗

「那怎么可能嘛!!」

青春正合我意 向前跑吧

从现在开始 刻划青春吧

在荒野绽放吧 冒险者们

在荒野前行吧 冒险者们

(第2话 4242号的E级升级考试) 第一阶段考试结果即将公布

各位的准考证将会接收到魔力

散发蓝光就代表及格

及格者将于明天

进行第二阶段考试的模拟战

我过得了吗

不用担心, 请有自信一点

莉涅特人真好

要是我再年轻个10岁就好了

不过别看她这样…

不及格的话, 修行量就要改为3倍了

屌咯, 没过就是死路一条啦

来了吗

太好了

我成功了, 莉涅特

是的, 恭喜您

真的是太好了

我都吓出一身冷汗了

这是什么味道

嗨嗨, 这位美丽的暗精灵小姐

我有点事想问你

方便吗

我是北地高洁之民的领导者

迪尔姆德公爵家长男

拉士达‧迪尔姆德

北地高洁…

有够长, 简称北地好了

请问小姐芳名

莉涅特‧艾尔菲尔特

连名字都这么美丽

这家伙也是考生吗

我是里克‧古拉迪亚特尔

我没有要找无趣的中年人

中…

其实我遗失了一个贵重的物品

你想知道是什么吗

不想

这样啊, 你很好奇是吧

那我就告诉你吧

其实…

我遗失了我的爱恋之心

它落在你的眼中了

请你务必和我一起前往北地

我想迎娶你为我的第二夫人

慢着, 年轻人

怎样

你这无趣的中年人找我干嘛

别打扰我

她是我的女朋友

你在我面前搭讪她

我可不能当作没看见

就凭你?

你是升级考试的考生吗

都这个年纪了还在见习F级?

别闹了好不好

你…你还不是一样25岁左右吧

也算满晚起步了吧

连别人的实力都看不出来

真是三流不如

我早在14岁就升到E级了

我可是A级, 第二阶段模拟战的考官

事情就是这样, 你一边去吧

来吧, 小姐

别理这种路人甲了

和我一起去用餐吧

实在很抱歉

我无法接受您的邀请

因为我和他正在交往

什么…

另外你的香水味太浓了, 让我很不舒服

原来这是你身上的味道啊

三流以下的家伙

要是我在第二阶段考试担任你的考官

你就走着瞧吧

我会让你彻底知道我们之间的差距

这样一来她也会清醒吧

事情变得好麻烦哦

拜托考官不要是北地

抱歉

我擅自说你是我女友

不会

我反而觉得很开心呢

感谢您帮我脱困

那个三流以下的家伙, 真是令人火大

这世上的人们可是天生就有着地位差距

兄长啊

怎么回事

今天在第一阶段考试

我被一个40几岁的平民找麻烦了

我也被那个40几岁的大叔

用决斗誓约当挡箭牌

差点就要惨遭凌辱了

你们说什么

竟敢惹高贵的迪尔姆德家人哭

不可饶恕

- 等等, 40几岁? - 嘿嘿, 我叫里克

你还记得那男人的应试号码吗

好像是个听起来很快就会死的号码

终于要模拟战了啊

请记得手下留情哦

不, 怎么会需要手下留情啊

而且如果考官是北地该怎么办

越想越担心啊

打扰一下

你是里克‧古拉迪亚特尔先生吗

对, 我是

幸会

我是林克斯‧洛罗特

在第二阶段考试担任你的考官

真的吗

是的

我负责4200号以后的第一阶段及格者

幸好不是北地

谢谢你, 4242号

不过我真的很惊讶

居然有人30岁从柜台人员转职成冒险者

是啊, 我太晚起步了

我觉得你的决心很棒

看到有你这样的存在

让同为中年的我勇气大增

老实说, 我也是24岁才开始当冒险者

而你过了30岁还投入这个世界

想必拥有很强烈的信念吧

没错, 我有一个梦想

但你怎么会…

我当然知道, 因为我也一样

一样?

我虽然已经40岁了

但为了实现梦想, 我非升到A级不可

虽然我花了将近20年才爬到B级

- 即使如此 - 这个人也是尽管年纪不小

- 我还是不会放弃梦想 - 却因有颗热血的心才能站在这里

模拟战还请多多指教

好, 但我可不会偏袒哦

好, 我会尽全力的

话说, 考试结束后一起喝一杯如何

不错耶

里克先生的手感觉经过千锤百炼

我也得更加努力才行呢

嗨嗨, 那边那个三流

我有话想和你聊聊

方便吗

您的心情很不错呢

还好啦

应试号码4200以后的考生请注意

原先担任考官的林克斯‧洛罗特

突然身体不适

没事吧

刚刚明明还很有精神啊

因此考试将会延续前组

由拉士达‧迪尔姆德担任考官

拉士达‧迪尔姆德…

是昨天的香水男

你说北地? 真的假的

既然他姓迪尔姆德

或许和昨天碰到的安洁莉卡他们是血亲

和他们?

是拉士达啊…完了

不就是换个考官吗

你不知道吗

他可是名门贵族的长男

17岁就升到A级

是拥有"千法术士"这个称号的天才

但问题是他的另一个称号

"F级终结者"

听说他每年都会以玩弄自己盯上的考生为乐

我应该被他盯到眼睛要脱窗了吧

冻结吧, 深绿大地

第四界缀魔法, 暴雪块击

太不像话了

所以我才说贱民不行啊

拉士达大人

亲卫队啊, 有什么事吗

怎么办, 怎么办

您为什么如此慌张呢

还问为什么

对手是A级的千法术士, 还非常痛恨我

而我是只会用2个第一界缀魔法的F级

我靠, 好想回家

回去会因为3倍修行而死

不及格也会因为3倍修行而死

再怎么挣扎我根本必死无疑

您没有自信吗

当然啊

毕竟我比别人晚起步

还被大家说我办不到…

那如果反过来呢

反过来?

如果您会因为别人的言语动摇自信

也能因为别人的言语激发自信才对

不是吗

我一直都相信着您, 您的实力很强

您一定能通过考试

也能赢过那个香水男

自从您决定成为冒险者的那天起…

您愿意相信我吗

嗯, 谢谢你

听到莉涅特你这么说

我好像有自信了

这位大叔…大哥哥

是, 我是大哥哥

你是考生对吧

看你年纪也不…

年纪轻轻却很疲累的样子

我可以替你占卜一下哦

占卜啊

放心, 一点也不可疑

第一次算你免费就好

那就当作讨个吉利好了

那么请坐到椅子上

好的

里克大人

上当了吧, 我真是天才男主角

那是传送魔法吧

他被传送到哪里了

我…我怎么可能告诉…

下次就是眼球了

右眼和左眼, 你要选哪个?

毕竟传送魔法是最难的

就算我这么天才

也顶多只能传送100米

所以他没有跑太远啦

这里是考场的后面吗

怎么会…

欢迎你

不好意思, 要请你暂时睡一阵子了

呃…你们认错人了吧

很遗憾, 没有认错人

我们是迪尔姆德亲卫队

迪尔姆德?

是他们啊

不需要劳烦拉士达大人动手

我们会让你参加不了考试

直接失去资格

想拖住我啊

做这种事不会太无耻了吗

不是拖住你, 是动私刑

更过分啊

我们的实力相当于B级

甚至有人可以与A级匹敌

包含我在内

我完了

这根本没救吧

要是因此而不及格

可不是开玩笑的耶

咦?

是阿里

你在做什么

怎么啦, 莉涅特没跟你一起吗

各位前辈

里克啊

明明快要考试了, 你怎么在这种地方

会说话的兽人?

没有啦, 就那个…这个…

你谁啊, 想找死吗

呃…我找他们在考前帮我暖身一下…

对吧, 我没说错吧

你在说什么啊

是吗, 那我也来帮忙吧

喂, 像队长的人

求你们了, 快撤退吧

这攸关你们的性命啊

解决他们

听人说话啦

还不快给我消失

腕力强化算是有磨练到一定的程度

不过武器疏于强化可不好哦

他妈的, 看招

别担心

主的祝福呀, 降临于这只手上

治愈之光

手臂强化的精度不差

但是不太平衡啊

最好随时意识到全身是一体的

他明明是兽人

不但会说话, 还会用魔法

他该不会是…

里克, 我看这些人啊

是来找你麻烦的吧

对…

好, 那我就替你和平解决吧

那是什么

我最近开发的"超枪三号茱丽叶改"

里面装着施了魔法的魔石和铅块

所以呢

先解决其他家伙吧

就像这样

成效还不赖嘛, 不愧是我

给我等一下

怎么啦, 你也想射射看吗

才不想

- 不会错的 - 你在干嘛啦

- 他们是… - 放心, 不会出人命啦

问题不是…

到此为止了

如果想要这小鬼的命, 就不准动

等等…你在干嘛

不要命了吗

建议你放了她比较好

欸欸, 这个人在做什么啊

呃…

他一定是想找爱丽丝雷特前辈一起玩啦

这样啊

好啊, 要玩什么

你闭嘴

好痛哦, 讨厌

屌了

她只"欸"了一声

就使出了第七界缀程度的魔法

她是年仅10岁

最强的超级天才魔术师吸血鬼

"坏灭魔童"爱丽丝雷特‧德古拉

他是矮人与精灵的混血儿

外貌看不出他已经超过50岁了

会运用不禁让人认为是千年后的技术

世界最厉害的武器工匠

"千年工房"米杰特‧耶鲁德瓦夫

然后那个兽人是

既身为怪力魔物, 同时又拥有智慧

能使用任何辅助魔法的

"贤鬼"布罗斯顿‧亚修欧格

他们三人都是S级冒险者

S级?

你是说具有超越常识战斗能力的怪物

而他们是全都由S级冒险者组成的

大陆最强的传奇队伍

奥利哈康之拳

想不到会有亲眼见到他们的一天

我打算退休, 安稳地度过余生了

是前所未见的清澈眼神

嘿咻

呀

砰

好

- 再来一个 - 我要去努力考试了

那个…我要维持这个状态到什么时候

到里克大人回来为止

他不可能回来了

他传送到的地方有我家的亲卫队…

抱歉久等了

毫发无伤!?

你…你是怎么…

真的很抱歉, 还请你原谅

原谅什么

欢迎回来

这面墙是怎么了

我稍微砍了一下

稍微…

不愧是莉涅特

里克

洛罗特先生

我被拉士达打倒了

所以身体不适是指…

如你所见, 我根本不是他的对手

那家伙该不会…

只为了当我的考官, 就做出这种事?

那时他问我

"你所谓的梦想是什么东西"

我的梦想是在偏远的故乡

为想当冒险者的孩子们建一所学校

结果他听到之后…

三流又晚起步的废物居然想建学校?

被三流教的话不是也会变成三流吗

就是有你这种老废物在败坏这个社会啊

我很不甘心, 但却无法反驳

像我这种人要谈梦想还是太不切实际了吧

你还是弃权比较好

他一定会用更残酷的手段…

洛罗特先生

至少我是这么想的

人啊, 不管几岁开始新事物都不嫌晚

里克

每个家伙都完全不行

拉士达大人…

很…抱歉…

来了吗

本来想说践踏你的努力与热情

不由分说让你失去资格, 也是一种乐趣

但好吧

我就让你尝尝连地狱都相形失色的恐惧

那个混账

我要揍飞他

究竟何时才能寻找到

沉睡在我心中的闪耀事物

眼看时间白白流逝

甚至嫉妒起超越我的朋友

梦想总不可能这么刚好

主动跑来迎接我

我老是选择看似不易跌倒的路

或许一直以来都在逃离梦想吧

现在做梦已经太晚了

这种旁人的无情言论

再也不会使我止步不前

因为你告诉了我

说我会变得更强

比我还要替我开心

正因为有你在

放弃这个词早已被我遗忘