Original subtitles

要…要死了…

這2年鍛鍊得還不錯嘛

這樣要考那個什麼E級考試也沒問題吧

我反而擔心他會把考場打壞呢

我和前輩們還差得遠呢

如果還擁有止不住的衝動

應該能看見前方的道路吧

高高踢起發抖的腳吧

「你的夢想依然毫髮無傷呢」

時限已過 我再清楚不過

毫無退路可言

身為老菜鳥 我也不想找藉口

我的存在證明 有如朦朧月色

要放棄了嗎 甘願如此嗎

「那怎麼可能嘛!!」

青春正合我意 向前跑吧

從現在開始 刻劃青春吧

在荒野綻放吧 冒險者們

在荒野前行吧 冒險者們

(第1話 晚了12年的起步)

要追夢的話, 最好趁年輕的時候

大家都是這麼想的

以身體為資本的冒險者更是如此

但還是有說什麼都不願放棄

這樣的大人存在於某處

這裡可以報名E級升級考試

請出示您的公會登記證

好的

這是您的准考證

請好好努力

謝謝

麻煩妳了

好的, 這是您的…

咦?

前輩?

你是里克前輩對吧

是我, 我是亞里莎

2年不見了

妳調來中央了啊

是啊

那時候我真的好驚訝

前輩你突然就辭職了

我要辭職

然後聽到你要轉職當冒險者時

又更加驚訝了

也是啦

30歲才說要當冒險者, 很不切實際吧

一般人10幾歲就會登記為F級見習

然後在2年內升上E級成為新人冒險者嘛

這個嘛…

對了, 前輩

你這2年都在做什麼呢

該說是一直窩在山上嗎

我接受了前輩們的特訓

這位小姐

妳現在有空嗎

沒有, 我正在工作

不要管什麼工作啦

我們去快活一下吧

那個…這樣我很困擾

- 少囉嗦 - 好痛

女人只要乖乖聽話就行了

別這樣嘛

你誰啊

先冷靜一下吧

不好意思, 前輩

別在意

這種事我在當事務員的時候就習慣了

怎麼了

發生什麼事了

前輩?

他一定是喝太多了

大家要注意喔

小酌怡情, 大飲傷身

對了, 准考證

給你, E級考試要加油喔

謝謝

應試號碼是4242啊

念起來很像"死了死了"

好不安喔

您已經完成登記了嗎

讓妳久等了, 莉涅特

里克大人

話說, 周圍的年輕人看起來都好閃亮喔

一副自己無所不能的樣子

充滿了夢想與希望

所以您才會一直看我的胸部嗎

那是妳的錯覺吧

好猛喔, 這是怎樣

這是鋼鐵做的鎧甲吧

這男的是多姆魯德啊

因為暴行罪遭到通緝的前A級

你是說那個"暴虐騎士"多姆魯德嗎

難道說…

這是前輩壓出來的?

我看看…174公分

4242號, 174公分

32歲?

接下來請照順序把手放在這邊的水晶上

會根據光的強度測定魔力量

D+

D-

C+

F-

那個大叔是F-?

我第一次看到這麼低的

我以後可不想變成那樣

那麼下一位…

請對這個東西使出全力攻擊

會測定各位的攻擊力

這具有良好的衝擊吸收性

怎樣攻擊都可以

史萊姆沙包啊

無論使用什麼武器或魔法

基礎都是自己的肉體

只要你能用拳頭破壞這個金色史萊姆沙包

就代表你已經練成足以信任的肉體了

不不不, 這是金色的耶

跟龍牙一樣硬的東西

怎麼可能用拳頭破壞啊

對冒險者來說這可是基礎

順帶一提, 像我…

可以同時破壞200個

開始吧, 首先一天持續打個5萬次

那簡直是地獄

那麼4236號, 請往前

好

強化魔法嗎

還不賴

下一位, 4237號

終於到我展現力量的時候啦

他就是傳聞中的迪爾姆德公爵次男

他才11歲就擁有相當於C級的魔法力

簡直就是神童呢

那我要上了

地獄之炎

以其熱度使森羅萬象歸於灰燼吧

第三界綴魔法, 炎獄肅除

好小

好厲害

沒什麼, 還好啦

果然是天才啊

那個是第三界綴的炎熱魔法?

那麼阿里, 要開始囉

好燙好燙

要死了, 要死了

同樣是炎熱魔法, 規模也差太多了

是壓縮成室內用的嗎

不愧是神童

我懂了, 即使是綠色的

衝擊吸收性能也很好呢

下一位, 4242號

是

我說你啊

資料上寫說你30歲才開始當冒險者

這是真的嗎

是的

魔力量如果不趁年輕鍛鍊

之後就沒機會成長了

實際上你的魔力量測定結果也很糟糕

我誠心建議你

還是早點放棄比較好

也是啦

不過…

雖然還剩3萬次, 要結束了嗎

不, 我要繼續

我可沒時間偷懶了

我確實徹底比別人晚起步

但根本沒差吧

不管從幾歲都可以開始當冒險者

不管幾歲都可以開始新事物

不是嗎

奇怪, 這是瑕疵品嗎

這…這傢伙是怎樣

居然搶走我的風采

算了, 我的本領是防禦魔法

接下來的防禦力測定

就讓你瞧瞧我的厲害

居然把連我都無法完全擋下的

第四界綴魔法給…

你真厲害, 4242號

謝謝, 因為我有好好使出防禦魔法

不過你用的是空氣緩衝吧

第一界綴的

是的

那接著我會使用更高一級的第五界綴魔法

建議你最好使用更高位的防禦魔法喔

說來慚愧

我無論攻擊還防禦

都只會用一種第一界綴魔法而已

什麼?

你明明能把魔力控制得那麼精準耶

是啊

請不用擔心

照剛剛的感覺, 應該沒問題才對

我還真是被小看了

那我要認真上了喔

仰望城牆的聖者們

緊抓城牆的戰士們

給我仔細聽好

這來自南南西吹襲而來的疾風

將一切障魔摧毀的浪濤聲吧

第五界綴魔法, 衝擊颶風

不…不會吧

(王國騎士團 一等騎士) 究竟發生什麼事了

(席爾維斯特‧艾魯瑟尼亞) 究竟發生什麼事了

我聽見不像是考試的轟然巨響

怎麼了嗎

席爾維斯特大人

原來如此

F級冒險者徒手打飛綠色史萊姆沙包

接著還用第一界綴魔法擋下第五界綴魔法

是的

請問…

這是公會最近流行的笑話嗎

是這位4242號

里克‧古拉迪亞特爾, 32歲

32歲?

在虎之道公會辛格亞特分部

擔任櫃台14年

開始

呃…這個"櫃台"…

是頒給屠龍勇者的特殊稱號嗎

應該不是

我想也是

這樣第一階段考試就結束了吧

您筆試考得如何呢

保證滿分, 別小看前事務員啊

畢竟您是有14年資歷的老鳥

不知道第一階段考試能不能及格啊

您在擔心術科的成績嗎

我覺得自己大致上有達標

可是畢竟我的魔力量只有F-嘛

沒問題的

里克大人在這2年

不是已經有驚人的成長了嗎

這2年啊

喂, 你這個平民

你是有參加考試的神童

叫做努…

努…努…

我是弗里德‧迪爾姆德

別說努了, 連一個n都沒有

怎麼啦, 你迷路了嗎

真可憐, 我陪你去找家人吧

少瞧不起人了

我本來想在這場考試

讓大家見識我有多天才

華麗地冒險者出道才對

怎麼哭了

結果你居然比我還引人注目

呃, 我不是故意的

你這傢伙

竟敢弄哭弗里德

膽子挺大的嘛

姊姊

那個…妳是這小朋友的姊姊?

對, 我是安潔莉卡

迪爾姆德家的長女

我被那個40幾歲的大叔欺負了

我才30出頭好嗎

乖乖

都40幾歲了還欺負人好過分喔

就說我30出頭啦

給我閉嘴

既然我可愛的弗里德都說了

那就一定是你這個40幾歲的大叔不對

就說了我才30出頭

只會找藉口, 真是難堪

我要提出決鬥

真是的, 為什麼事情會變成這樣

手套也弄髒了

我想妳這個貴族大小姐可能不清楚

洗衣服可是很辛苦的耶

里克大人, 您撿起那個

不就代表答應和她決鬥了嗎

你撿了啊

做好心理準備吧

身為王國騎士團二等騎士

我安潔莉卡‧迪爾姆德

將會制裁你這個40幾歲的賤民

事情變得好麻煩喔

雙方可以各提一項獲勝要求

這就是菲爾海姆王國的決鬥方式

我提出的要求是

輸家要當贏家的僕人到死為止

給他好看, 安潔莉卡姊姊

當然, 我會徹底教訓他一頓

莉涅特

那個女生自稱是王國騎士團的二等騎士

是的

那是掌管菲爾海姆王國警備單位的

王國騎士團

她是那裡的二等騎士

應該就相當於冒險者的B級

B級?

B不是能獨自打倒上級魔物的等級嗎

請您要手下留情喔

不不不

我是不久前才登記成為冒險者的F級耶

您會不安嗎

何止不安

我還擔心能不能活著回來啊

那麼, 請您回想這2年的修行吧

這2年…

救…命…

如何

妳想讓我精神崩潰嗎

但您應該已經不緊張了吧

請有自信一點

因為您是大陸最強隊伍

奧利哈康之拳的成員

謝啦, 莉涅特

我去去就回

祝您好運, 里克大人

看來你已經做好心理準備了

對方是二等騎士

雖然不知道現在的我能做到什麼程度

不過你終究是F級

我會手下留情的

不會要你的命

是強化肉體和武器的劍士型嗎

你有辦法跟上我的速度嗎

瞬腳

什麼…

作為見面禮, 我稍微放慢了點

但對於F級的你來說似乎還是太快了吧

驚訝到說不出話來了嗎

看到沒, 40幾歲的平民

姊姊的速度就是這麼快

還被大家稱為"閃光之安潔莉卡"啊

閃光?

好, 下一擊我可不會故意打偏了

瞬腳

太慢了吧

比我平常跑步還要慢很多耶

但她不是被稱為什麼閃光的嗎

就這樣?

里克大人

躲開了?

而且彷彿完全看穿了我的動作

不, 那是不可能的

能對我的速度做出像樣反應的人

就連一等騎士當中也沒幾個

就算僥倖躲過了一次

下次可就沒那麼幸運了

瞬腳

果然很慢

這樣就能當二等騎士?

她是靠貴族人脈進騎士團的嗎

難道說…我其實挺強的?

開玩笑的

石頭

好了, 差不多要…

我能全躲開嗎

姊…姊姊?

我完全無法預判她的行動

好驚人的招式

我居然以為自己很強?

太不知天高地厚了

我畢竟只是個F級的菜鳥

實力差距如此懸殊

這就是二等騎士

我被絆倒跌了好大一跤

不過就這樣矇混過去吧

連這個攻擊都能躲開, 真有你的

既然如此, 我就使出更快的速度吧

我再來要使出的瞬腳是

因為對身體負擔很大

所以只能用3次的高速移動術

剛才的速度可無法相提並論

瞬腳‧厘

是比剛才快3倍沒錯, 但還是很慢

話雖如此, 要是我隨便出手

她可能又會使出必殺劍術

居然連這都能躲開

這男的到底是什麼人

我再用2次厘就到極限了

怎麼辦

不對, 既然用1次不行

那就只能用最高速連續猛攻了

瞬腳‧厘

可是再這樣下去也沒完沒了嗎

打偏了

還有1次

拿出毅力啊

瞬腳‧厘

好, 我要迎擊了

又來了

從下方攻擊嗎

靠, 來得及嗎

要是我沒被絆倒

那一拳會打在我身上嗎

果然躲開啦

你…你到底是什麼人

我在2年前起意辭去公會櫃台人員的工作

才剛成為冒險者

只是個普通的F級

絕對是騙人的

不愧是二等騎士

雖然不知道我能做到什麼程度

就當作是向妳討教

我會試著全力以赴的

我我我…

- 好, 我要上了 - 我投降

投降? 為什麼

姊姊

這…這次就當作是你贏了

咦, 這樣好嗎

呃, 那個…

看在你能躲開我的瞬腳的份上

我就不跟你計較了

我們走, 弗里德

對了, 賭注呢

我記得妳是說…

輸家要當贏家的僕人到死為止

對吧

雖然我沒有說出要求

不過就照妳提出的要求可以嗎

再次超越極限吧, 我的雙腳

瞬腳‧厘

姊姊?

今天最快的一次

姊姊, 等等我

搞什麼啦

真的可以算是我贏嗎

對手都認輸了, 有什麼關係呢

總覺得有點難釋懷

更重要的是

馬上就要公布第一階段考試結果了

對耶

不知道我能不能及格

還有, 布羅斯頓大人他們等一下會過來

前輩他們…為什麼…

聽說他們想來看看里克大人的狀況

我只有不好的預感