Original subtitles

Original translation: Emi Adachi

Additional Work: M74

Sync: Stefan

Encoding: MiraiAnime

Raw provider: Amu-kun

Final mux: izu

You must be Atsushi?

I knew for sure then that he was the one I'd been looking for...

...the one I used to call Ma-Chan.

You have a fever.

Okay, one more point!

Arisawa, the towel.

I'm the only one who didn't know.

Only me...

Arisawa, it's...

Don't touch me! You've been lying to me.

This... this... isn't...

Atsushi.

I...

You're the worst!

I really hate you!

Atsushi!!

Kusatta Kyoushi no Houteishiki "Bad Teacher Equation" Final Part

After the basketball game, Atsushi had an argument with Shibata.

I don't know the reason...

He hasn't been to school in three days.

Don't touch me! You've been lying to me!

I really hate you!

I...

Masami, my big brother...

My Ma-chan...

You can't just forget about your first love.

That's why, Arisama...

That's why I didn't want you to get hurt like I did.

I've flunked as a teacher.

He doesn't want to see anyone?

I'm sorry. He was still a little feverish this morning.

And you came all the way out to see him.

Mrs. A...

Could I talk to him a little?

Atsushi, it's me. Are you awake?

Come to school. I'm lonely without you.

Hey, Atsushi!

Did Shibata do something bad to you?

Eat your dinner, okay? I'll wait for you at school.

See ya, Atsushi.

Oh shit, this isn't good.

Masayoshi, do you have anything else to wash?

Wow! You decided to go back to your roots?

Grandmother's genes really are dominant in you.

Don't even start!

That old hag...

She was always criticizing us...

...but now that she's old she suddenly tells us "Come to Norway".

You read Dad's letter?

Yeah.

The anniversary of Mom's death is coming up.

You can't go to Norway, can you, Ma-chan?

Neither can you, right Masayoshi?

I can go to Norway by myself.

If it's just me...

...the old bat won't be very happy, though.

You can't go by yourself!

We've never been separated before!

Why start now?

We're getting older.

I want to be more independent, brother.

Masayoshi.

Sorry, Ma-chan.

I'm sorry.

What's with the hair?

What about it?

At your age...

Totally blonde...

Don't worry Boss. You look great.

What's with you? Suddenly going blonde?

Leave me alone.

Hello.

Masami!

It's been so long, Masami!

Nice to see you again.

We were just talking about your brother's hair.

You didn't tell me Masami would be coming.

So what?

I wanted to show Masami, too.

Mama, can you put everything on my tab?

But Boss, Masami just got here.

Mama, I didn't come here to see Masayoshi.

Oh yes, that's right.

So what did you tell him?

Nothing.

If Masayoshi really wants to go to Norway, that's okay.

But lately, I'm not sure what he's thinking.

We were always together...

...and I always thought I knew what he was feeling.

Masayoshi's feelings...

Masayoshi's happiness...

The way you always put him first...

..is both your good point and a bad habit.

What would YOU like to do?

Think about yourself for once...

Think of YOURSELF first.

Toru...

And if I can rank in your top five, I would be happy.

Am I being a little pushy?

There they go.

Anywhere, anytime!

So now you know!

He's embarrassed.

Would you like to use the karaoke room? It's private.

Please, Katherine...

No, no, no!

Inagaki?

Whatever the reason...

...after making him cry like that, telling me nothing happened just isn't good enough.

I might have made him cry, but you make it sound much worse.

How could anyone mistake you for your brother?

I'd like to know that, too.

My brother was the health teacher before you guys started school.

And you're his successor.

Yes.

My brother's gentle and kind, unlike me.

Arisawa, being even more pure and innocent, was attracted to him.

Those words don't fit you.

I can sort of understand how Atsushi feels.

Does he know his lover is Hagiwara?

Arisawa doesn't know yet.

So you were playing with him?!

No, don't misunderstand me.

I'll straighten things out.

If he misses more school, I'll loose face as his Homeroom Teacher.

Loose face?

I didn't think I'd hear something like that from you.

Don't forget, I AM a teacher and he's my student.

Let me be a teacher now and then, Inagaki.

He's supposed to be a teacher and he dyes his hair blond.

Let me be a teacher now and then, Inagaki.

You never acted like a teacher anyway.

And that smile, it just isn't like him...

Mr. Shibata, thank you for coming.

Arisawa, it's me.

I'm coming in.

No!

Please go home!

I have nothing to say to you.

You look well.

I'm sorry I shattered your dreams.

Don't worry about it.

Ma-chan is just the way you remember him.

Why don't you meet and talk to him?

Go to Misaki beach.

Ma-chan goes there to do sketches every morning.

Bye...

Come to school.

Inagaki here.

Atsushi?

Are you feeling better?

What? No, I don't mind.

Can you come over and go with me?

What a beautiful Sunday!

I'm going on a date with Atsushi!

Atsushi!

Sorry I'm late.

Great, you look better!

Come in.

I have to talk to you.

Is that all right?

How did you find me?

Masami told me.

Are you really going to Norway?

Yeah, I'm going.

So what, you care about it?

I? Not really. - Fine.

I don't care about you talking to me that way!

But how do you think Masami feels?!

He took care of you and always worries about you!

He loves you more than life itself!

You should have told him why you're really leaving!

If you don't tell Masami, I will. Get it?

Ouch, that hurts.

That damn gorilla...

Come on Atsushi, let's have fun!

I'm sorry, Inagaki.

I'm just not in the mood right now.

Atsushi...

Don't think too much about Shibata.

I know...

I know, Inagaki.

I wanted to show you something.

Come on!

Where?

You'll see, you'll see.

I've finally found you, Inagaki.

Why are we going to school?

Don't worry, we're not going to class.

No way! I'm quitting school!

Atsushi, that feels good...

Come closer.

You idiot!

School may not be such a good place.

There's no way a teacher's around on a Sunday.

A school with no one around, how convenient.

A cold?

Gotta clean!

They were found yesterday.

They're so cute!

Yuriko found them. I thought you'd like it.

Thanks, Inagaki.

It's been a while since I saw you smile.

I haven't felt this way for a while.

You've become quite a stud.

Here to have your ass kicked again, Moriwaki?

Not exactly.

Today I'm gonna kill you once and for all.

Well, Inagaki?

Atsushi, stay back.

Inagaki.

Can't even fight your own battles, you little shit?

Do it!

The boss is just gonna watch, Moriwaki?

You still seem to be in shape, huh Inagaki?

I have to finish you guys off fast, I'm a little busy right now.

Inagaki.

Walk straight ahead.

I'm sorry, Inagaki.

Inagaki!

Stop it!

You have a pretty face.

I'll take care of you.

Help me!

Ma-chan!

Wait, Moriwaki!

Wait, damn it!

Shibata!

Inagaki, what happened to your face?

Chase that car!

Hey, my car is not a taxi.

Atsushi's been kidnapped.

What?

Hurry up and go!

Inagaki should have a nice visit to the hospital after that.

Maybe, but it was not quite enough.

What should we do with this trophy?

Don't worry. I'll let you guys enjoy him too.

Moriwaki! Give Atsushi back!

Inagaki!

Inagaki?

No way!

He's so damn stubborn.

But can he beat this tuned-up Maserati?

Shit! You hit my precious Testarossa!

I'll get you for this!

You're pretty good...

This is the end!

Hold on!

Inagaki!

He's really mad.

You drive.

But I can't drive!

Hurry!

Arisawa! Jump!

Teacher...

Damn it...!

I'm gonna kill you!

Stop it!

Trust me and jump!

But, how can I...?

I'll catch you! Trust me!

Teacher...

You little shit...

Teacher!

Good.

That was close!

That really was a close call.

Teacher! Hey, no fair!

Come on, you drive now.

Bye, Atsushi. See you at school tomorrow.

Arisawa.

I'm quitting school and going to Norway.

My dad lives there.

I didn't know that.

It was a sudden decision.

Both of you, work hard at school.

No way...

See you, Arisawa.

Wait!

I...

No, I'm not your Ma-chan!

So...

He's been trying...

Arisawa, I'm...

He's been trying to tell me he's not Ma-chan.

I...

I didn't want to make him quit.

I was forcing my own memories on him.

My Ma-chan...

...is here.

Ma-chan, I..., I...

I said mean things to Masayoshi.

Are you going to tell me the whole story, Atsushi?

Yes...

I have to tell him thank you, and goodbye.

Hey, Dad? It's me, Masayoshi.

I'm flying over there now.

Ma-chan?

No, it's just me.

I decided to move over there.

You idiot! I didn't ask you to come by yourself.

I didn't send that letter to separate the two of you.

So I'm not good enough by myself?

You old fart!

Of course!

I was asking you to come when the two of you really want to come.

Isn't there someone you're leaving behind?

Isn't there someone you want to protect?

If you understand me, go back home.

This is so mean, Boss!

It's just like him to leave by himself.

But, but...

Hi, Dad sent me back!

What? Can't you at least invite me in?

Teacher, I... I...

I want to say lots of "thank you's" and "I'm sorry's"...

But the words just won't come out.

So I'll just say...

Teacher, I really like you!

Thank you, Arisawa.

When I finally said what I wanted to...

He once again seemed radiant to me.

Teacher!

Atsushi, no...

Shibata, I'm gonna get you for this.

It's a misunderstanding! Stop it!

It's a misunderstanding!

Let me go! Calm down!

Let's talk it out.

Stop laughing!

Someone help me!

After this, I no longer regretted going to Jagaoka High School.

For the first time, I wanted to graduate with perfect attendance.