Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,690
Original translation: Emi Adachi
Additional Work: M74
Sync: Stefan
Encoding: MiraiAnime
Raw provider: Amu-kun
Final mux: izu
2
00:00:07,150 --> 00:00:13,070
Long ago, when I was only five years old...
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,160
...I first met my beloved Ma-chan.
He'd moved in next to us.
4
00:00:17,620 --> 00:00:24,120
He gently patted my head and looked so beautiful I first thought he was a girl.
5
00:00:31,420 --> 00:00:35,640
"I hope Ma-chan can stay with me forever."
6
00:00:31,420 --> 00:00:35,640
Atsushi, what did you wish for?
7
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
It's a secret.
8
00:00:38,180 --> 00:00:42,930
I wrote "I hope to become a teacher".
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,690
You're going to be a teacher?
10
00:00:45,850 --> 00:00:49,400
Then I'll be your first student!
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
Ma-chan...
12
00:00:59,740 --> 00:01:03,790
Ma-chan, I hope we can stay together forever.
13
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Ma-chan will be really surprised.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,140
Are you sure you didn't forget anything?
15
00:01:22,140 --> 00:01:23,470
Uh-huh. Got everything.
16
00:01:24,640 --> 00:01:25,810
I'm going!
17
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
I'll see Ma-chan soon.
18
00:01:38,570 --> 00:01:46,330
Kusatta Kyoushi no Houteishiki
"Bad Teacher Equation"
First Part
19
00:01:52,380 --> 00:01:54,590
"Atsushi, how are you doing?"
20
00:01:55,590 --> 00:01:58,550
"You're in high school already?"
21
00:02:01,350 --> 00:02:05,560
"I'm working hard at the infirmary at Jagaoke High School."
22
00:02:07,270 --> 00:02:10,520
"Unlike the college prep High School you will be going to..."
23
00:02:10,520 --> 00:02:15,030
"This school is referred to as the Punk High School, because there are incidents daily."
24
00:02:15,030 --> 00:02:16,780
"But I enjoy it here."
25
00:02:30,460 --> 00:02:37,010
For the sake of Ma-chan I refused admission in a prestigious college.
26
00:02:37,670 --> 00:02:39,680
And I've decided to enroll in Jagaoke High School.
27
00:02:44,560 --> 00:02:48,980
I, Atsushi Arisawa, will attend this disreputable High School just for Ma-chan!
28
00:02:50,730 --> 00:02:52,650
What are you standing here for?
29
00:02:54,610 --> 00:02:55,780
I'm sorry.
30
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
You watch it from now on.
31
00:02:58,990 --> 00:02:59,950
Yes.
32
00:03:00,450 --> 00:03:03,120
So you could be a pinch hitter.
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Please join the basketball team.
34
00:03:05,120 --> 00:03:09,080
I'm busy with work. I don't have time for basketball.
35
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
What are you looking at?
36
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
If we don't hurry, we're gonna be late.
37
00:03:16,250 --> 00:03:17,380
Stop pulling me!
38
00:03:17,920 --> 00:03:19,010
A... Atsushi.
39
00:03:20,130 --> 00:03:21,430
OK, here I go.
40
00:03:23,390 --> 00:03:26,100
Hey, don't just stand there!
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,450
You look real serious.
42
00:03:45,320 --> 00:03:46,580
Are you okay, kid?
43
00:03:47,830 --> 00:03:49,410
Who are you?
44
00:03:49,410 --> 00:03:52,250
You look healthy, you're probably not hurt.
45
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Ma-chan...
46
00:04:09,520 --> 00:04:14,150
Are these people really 10th graders?
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,730
I think I want to go home.
48
00:04:28,530 --> 00:04:31,290
I'll make sure no-one flunks this year!
49
00:04:31,290 --> 00:04:32,410
Yes.
50
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
I'm Shibata, your homeroom teacher, pleased to meet you...
51
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
...you punks!
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,170
Yes.
53
00:04:40,130 --> 00:04:41,760
Don't dare to flunk again!
54
00:04:42,220 --> 00:04:43,720
Yes.
55
00:04:44,430 --> 00:04:45,590
That man...
56
00:04:46,340 --> 00:04:47,970
All right, I'll take attendance.
57
00:04:52,060 --> 00:04:53,350
Please let me go!
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,650
I'm quitting school!
59
00:04:56,940 --> 00:04:58,770
You have a problem with me as your teacher?
60
00:04:59,400 --> 00:05:00,070
No...
61
00:05:00,980 --> 00:05:01,860
Okay!
62
00:05:01,860 --> 00:05:05,070
Let's all give a warm welcome to our new friend!
63
00:05:05,570 --> 00:05:07,620
Please stop!
64
00:05:10,030 --> 00:05:11,740
Ma-chan, help me!
65
00:05:19,750 --> 00:05:21,210
Ma... chan...
66
00:05:42,980 --> 00:05:45,740
It's the clinic...
67
00:05:47,360 --> 00:05:50,450
"I'm working hard at the infirmary."
68
00:05:53,740 --> 00:05:54,700
Ma-chan?
69
00:06:05,460 --> 00:06:07,090
You must really like me.
70
00:06:07,720 --> 00:06:11,350
You kept calling me "Ma-chan, Ma-chan".
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,810
Not that I'm excited over it.
72
00:06:15,310 --> 00:06:17,100
Teacher, why are you here?
73
00:06:18,850 --> 00:06:20,020
You want to know?
74
00:06:20,650 --> 00:06:22,020
Of course you do.
75
00:06:22,020 --> 00:06:26,900
Being a homeroom teacher is just my secondary job.
76
00:06:27,240 --> 00:06:28,990
My true identity is...
77
00:06:30,160 --> 00:06:33,370
"Nightingale Shibata", senior nurse!
78
00:06:41,750 --> 00:06:43,380
That's the truth.
79
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
If you feel better, you can go home now.
80
00:06:48,550 --> 00:06:50,180
Ma-chan.
81
00:06:50,380 --> 00:06:53,050
There were so many things I wanted to tell you.
82
00:06:54,810 --> 00:06:58,980
I was certain that, no matter how many years it's been, you would understand me...
83
00:07:00,560 --> 00:07:03,810
That you'd answer me with your sweet smile...
84
00:07:04,480 --> 00:07:06,150
I really believed it.
85
00:07:14,620 --> 00:07:15,490
Ma-chan...
86
00:07:16,660 --> 00:07:18,580
Have you forgotten me?
87
00:07:20,750 --> 00:07:23,130
Wait a minute! I've never seduced a man.
88
00:07:23,420 --> 00:07:27,170
I came here to see you.
89
00:07:28,460 --> 00:07:29,920
What are you talking about?
90
00:07:29,920 --> 00:07:33,840
If you're going to pretend you forgot about me, don't write me letters!
91
00:07:33,840 --> 00:07:35,010
Wait a minute!
92
00:07:36,140 --> 00:07:37,680
This is the first time we've met.
93
00:07:37,680 --> 00:07:42,100
How could I send a letter to someone I don't know?
94
00:07:43,440 --> 00:07:44,270
You're mean...
95
00:07:45,230 --> 00:07:46,650
You're mean, Ma-chan...
96
00:07:48,150 --> 00:07:50,190
Hi! Is Arisawa here?
97
00:07:55,990 --> 00:07:59,250
What the hell are you doing to him?!
98
00:08:06,040 --> 00:08:08,210
That damn brat.
99
00:08:15,140 --> 00:08:16,890
Please let me go.
100
00:08:16,890 --> 00:08:18,930
I... don't know what to say.
101
00:08:19,970 --> 00:08:21,930
You haven't changed at all, Atsushi.
102
00:08:25,690 --> 00:08:27,610
I guess you don't remember me.
103
00:08:30,860 --> 00:08:32,400
It's me, Koji Inagaki.
104
00:08:33,110 --> 00:08:34,070
Inagaki...
105
00:08:35,910 --> 00:08:40,950
If you pick on Atsushi again, I'll beat you up!
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,370
Koji...
107
00:08:44,250 --> 00:08:45,920
Atsushi, let's get married.
108
00:08:45,920 --> 00:08:47,790
I'll protect you.
109
00:08:48,840 --> 00:08:49,750
Okay.
110
00:08:52,670 --> 00:08:56,180
My unforgettable first kiss...
111
00:08:57,090 --> 00:08:58,640
That Koji?
112
00:08:59,310 --> 00:09:01,770
We were apart in junior high, but...
113
00:09:01,770 --> 00:09:04,560
...my feelings for you haven't changed.
114
00:09:08,110 --> 00:09:09,400
Atsushi...
115
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
I've been waiting...
116
00:09:11,480 --> 00:09:12,860
Wait, Inagaki!
117
00:09:12,860 --> 00:09:13,990
There he is!
118
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
On the rooftop!
119
00:09:16,910 --> 00:09:18,370
Who are you people?
120
00:09:19,070 --> 00:09:21,080
You're Inogaki from Azuma Junior High.
121
00:09:22,870 --> 00:09:24,790
Yeah, so what?
122
00:09:26,500 --> 00:09:27,960
The judo team...
123
00:09:28,130 --> 00:09:29,080
karate team...
124
00:09:29,080 --> 00:09:30,290
track team...
125
00:09:30,290 --> 00:09:31,130
We want YOU!
126
00:09:31,130 --> 00:09:32,920
Hang on, Atsushi.
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,310
What a jump!
128
00:09:42,310 --> 00:09:43,680
Please, the track team!
129
00:09:44,270 --> 00:09:45,350
No, the karate club!
130
00:09:46,020 --> 00:09:47,730
I don't have time for teams.
131
00:09:47,730 --> 00:09:50,270
I gotta make up for three years of lost love with Atsushi.
132
00:09:50,270 --> 00:09:52,570
Don't say weird things like that!
133
00:10:06,620 --> 00:10:08,330
Have you seen Masami?
134
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
No, he's not here.
135
00:10:15,130 --> 00:10:17,510
There's some energetic ones this year.
136
00:10:17,510 --> 00:10:18,880
That's Inagaki from Room 3.
137
00:10:19,300 --> 00:10:20,640
He's a multi-sport jock.
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
He's doing well...
139
00:10:24,270 --> 00:10:26,560
That brat messed up the clinic.
140
00:10:28,140 --> 00:10:29,100
I see...
141
00:10:29,900 --> 00:10:33,320
I'll make him pay.
142
00:10:35,110 --> 00:10:37,780
You're taking student's antics too seriously.
143
00:10:37,780 --> 00:10:38,820
Not really.
144
00:10:41,820 --> 00:10:46,250
I'm a guy who even entrusted his brother to someone.
145
00:10:47,620 --> 00:10:49,750
Is something wrong between you and Masami?
146
00:10:50,540 --> 00:10:51,380
Nothing wrong.
147
00:10:52,130 --> 00:10:55,000
You're still jealous about Masami and me?
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,920
Of course!
149
00:11:01,010 --> 00:11:02,850
I'm glad that Ma-chan is in good hands.
150
00:11:05,350 --> 00:11:07,470
If it weren't you, I wouldn't have allowed it.
151
00:11:17,190 --> 00:11:18,070
Masami!
152
00:11:43,430 --> 00:11:44,470
Ma-chan...
153
00:11:44,760 --> 00:11:45,550
Ma-chan!
154
00:11:45,970 --> 00:11:47,180
Where are you?
155
00:11:52,100 --> 00:11:53,230
Ma-chan!
156
00:11:54,360 --> 00:11:56,190
I wanted to see you, Ma-chan!
157
00:12:12,080 --> 00:12:13,710
Always nightmares...
158
00:12:18,460 --> 00:12:23,800
Cruel reality has crushed my dream and my hopes.
159
00:12:24,550 --> 00:12:28,810
But despite that I still go to school every day.
160
00:12:29,770 --> 00:12:30,980
Only...
161
00:12:31,980 --> 00:12:34,480
...my sweet, loving, memories...
162
00:12:34,480 --> 00:12:37,940
...will not leave me alone...
163
00:12:39,940 --> 00:12:41,150
My life is terrible.
164
00:12:42,860 --> 00:12:43,900
Atsushi!
165
00:12:50,950 --> 00:12:52,120
Awesome!
166
00:12:52,120 --> 00:12:54,290
Inagaki, aren't I heavy?
167
00:12:54,290 --> 00:12:55,790
I'm fine, I'm fine.
168
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
See you later!
169
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
I'm not gonna lose to Shibata!
170
00:13:01,300 --> 00:13:02,630
Stop, Inagaki!
171
00:13:03,840 --> 00:13:05,630
Can you catch me, Inagaki?
172
00:13:06,300 --> 00:13:07,850
I'll show you!
173
00:13:07,850 --> 00:13:10,220
You're going too fast!
174
00:13:13,350 --> 00:13:15,480
How do you like that!
175
00:13:18,110 --> 00:13:20,770
Don't underestimate an adult, Inagaki.
176
00:13:26,780 --> 00:13:29,030
Shit... Damn you!
177
00:13:33,370 --> 00:13:34,250
Atsushi...
178
00:13:36,170 --> 00:13:37,710
Just a kiss, okay?
179
00:13:38,170 --> 00:13:39,460
No, stop!
180
00:13:40,750 --> 00:13:43,170
Are you just out of your mind?
181
00:13:43,380 --> 00:13:45,550
Come on, I know you also want it.
182
00:13:45,550 --> 00:13:46,930
No! No!
183
00:13:46,930 --> 00:13:48,640
Help me, Ma-chan!
184
00:13:48,640 --> 00:13:50,350
There he is!
185
00:13:51,470 --> 00:13:53,970
Inagaki, wait!
186
00:13:56,100 --> 00:13:57,350
Damn!
187
00:13:57,850 --> 00:13:59,480
Just a little favor, Inagaki.
188
00:14:04,610 --> 00:14:05,490
I won! I won!
189
00:14:05,490 --> 00:14:08,660
Are you stupid? Beating a bike is nothing to brag about.
190
00:14:09,570 --> 00:14:12,740
Yuriko, what are you going to do with that medication?
191
00:14:13,950 --> 00:14:15,540
Well, its for...
192
00:14:16,330 --> 00:14:18,710
...menstrual cramps! It's for menstrual cramps!
193
00:14:19,040 --> 00:14:21,170
Hmm, menstrual cramps?
194
00:14:21,920 --> 00:14:25,300
By the way teacher, could you ask Koji?
195
00:14:26,170 --> 00:14:29,010
The basketball game next Saturday.
196
00:14:29,470 --> 00:14:30,720
Basketball?
197
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
Uh huh.
198
00:14:34,140 --> 00:14:35,720
Why don't you ask him yourself?
199
00:14:35,720 --> 00:14:37,890
You're his girlfriend, right?
200
00:14:37,890 --> 00:14:39,390
For outward appearances.
201
00:14:39,390 --> 00:14:41,110
I'm just his camouflage.
202
00:14:42,060 --> 00:14:42,650
What?
203
00:14:42,650 --> 00:14:45,110
He promised a kid in Elementary School.
204
00:14:45,860 --> 00:14:50,110
Even I was surprised when I found out the kid was a boy.
205
00:14:50,110 --> 00:14:52,030
So it's okay with you?
206
00:14:52,740 --> 00:14:54,120
It's great!
207
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
The fact that he's homosexual is a plus!
208
00:14:56,750 --> 00:15:00,120
Once they get physical, I'll make him spill all the details.
209
00:15:00,750 --> 00:15:04,670
When society rejects them, I'll be their only ally.
210
00:15:05,670 --> 00:15:07,170
And then... And then...
211
00:15:07,170 --> 00:15:11,970
The two will fall deeply in love like in the movies.
212
00:15:13,300 --> 00:15:14,970
It's so romantic!
213
00:15:15,510 --> 00:15:18,060
It's the beautiful world of shounen-ai.
214
00:15:18,060 --> 00:15:19,140
Yuriko...
215
00:15:19,690 --> 00:15:21,060
Class is starting.
216
00:15:25,400 --> 00:15:27,610
Oh, teacher...!
217
00:15:27,610 --> 00:15:28,940
Hurry up and go.
218
00:15:31,780 --> 00:15:35,080
If those two get closer, I'll let you know.
219
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Arisawa, done already?
220
00:15:48,130 --> 00:15:49,010
Yes.
221
00:15:52,220 --> 00:15:55,640
That's correct. Well done.
222
00:15:56,760 --> 00:15:58,060
"You're a good boy, Atsushi."
223
00:16:02,520 --> 00:16:03,900
"Well done."
224
00:16:05,060 --> 00:16:08,480
Hand in your notebooks from the back.
225
00:16:09,820 --> 00:16:14,660
Mr. Hagiwara is really nice, like Ma-chan.
226
00:16:19,870 --> 00:16:21,460
I'll stop daydreaming.
227
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
This is it for today.
228
00:16:26,000 --> 00:16:28,050
I have to go buy lunch for tomorrow.
They're gonna sell out soon!
229
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Careful!
230
00:16:36,680 --> 00:16:37,550
Sorry!
231
00:16:38,760 --> 00:16:40,220
Help me, Ma-chan.
232
00:16:42,180 --> 00:16:44,650
Do you have a fever? Your face is red.
233
00:16:45,520 --> 00:16:46,860
It's nothing.
234
00:16:49,610 --> 00:16:50,820
You're a little warm.
235
00:16:51,400 --> 00:16:54,660
Who was I asking for help this morning?
236
00:16:55,660 --> 00:16:57,430
Ma-chan from long ago...
237
00:16:57,430 --> 00:16:58,950
...or this guy here?
238
00:16:59,910 --> 00:17:02,080
Go rest in the clinic for a while.
239
00:17:02,540 --> 00:17:06,000
Does that mean this guy's okay?
240
00:17:06,380 --> 00:17:08,590
Are you all right, Arisawa?
241
00:17:08,960 --> 00:17:10,130
No way!
242
00:17:11,090 --> 00:17:12,380
I'm fine!
243
00:17:12,380 --> 00:17:13,630
Excuse me.
244
00:17:22,520 --> 00:17:23,980
It's Ma-chan...
245
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Arisawa, you're...
246
00:17:34,990 --> 00:17:38,780
That Hagiwara... I don't have time for review sessions.
247
00:17:39,990 --> 00:17:40,950
Atsushi?
248
00:17:42,290 --> 00:17:44,500
It should be in my pocket.
249
00:17:44,870 --> 00:17:46,460
Something important?
250
00:17:47,080 --> 00:17:49,210
Yeah, it's my good luck charm.
251
00:17:49,790 --> 00:17:51,300
Maybe you left it at home?
252
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
I don't think so.
253
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Hey, you two.
254
00:17:54,970 --> 00:17:56,170
Basketball game?
255
00:17:56,880 --> 00:18:00,220
We're really weak and on a losing streak.
256
00:18:01,010 --> 00:18:04,430
My brother's a senior this year.
I want to let him win just once.
257
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Please, Koji, just this once!
258
00:18:07,980 --> 00:18:08,940
Nope.
259
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
You can at least do me one favor!
260
00:18:11,900 --> 00:18:13,030
No way.
261
00:18:13,030 --> 00:18:15,490
Really?! I don't like your attitude...
262
00:18:15,490 --> 00:18:17,360
Yeah? So what are you gonna do?
263
00:18:17,360 --> 00:18:19,870
Please calm down, both of you.
264
00:18:20,820 --> 00:18:25,160
Inagaki, maybe you can help out just once.
265
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
You're so sweet.
266
00:18:27,410 --> 00:18:29,120
Totally different from you-know-who.
267
00:18:31,130 --> 00:18:32,380
Why you...!
268
00:18:32,380 --> 00:18:33,710
Please...
269
00:18:33,960 --> 00:18:36,380
Atsushi, you stud!
270
00:18:36,380 --> 00:18:38,630
Having love triangle problems?
271
00:18:39,090 --> 00:18:41,300
It's nothing like that!
272
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
Excuse me!
273
00:18:43,140 --> 00:18:43,970
Atsushi!
274
00:18:44,180 --> 00:18:45,680
Wait, Atsushi!
275
00:18:46,220 --> 00:18:47,980
We haven't finished yet!
276
00:18:51,060 --> 00:18:54,730
I have to give back the picture and clear up the misunderstanding.
277
00:18:57,860 --> 00:18:59,320
Hello, Shibata residence.
278
00:19:00,860 --> 00:19:01,820
Toru?
279
00:19:02,620 --> 00:19:05,330
Sorry...
280
00:19:05,540 --> 00:19:07,500
Sunday?
281
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
That's fine.
282
00:19:09,830 --> 00:19:12,250
What! "Sorry... That's fine"
283
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
Have you forgotten me?
284
00:19:17,050 --> 00:19:21,180
If you're going to pretend you forgot about me, don't write me letters!
285
00:19:21,890 --> 00:19:23,430
This isn't good.
286
00:19:24,810 --> 00:19:25,890
Okay.
287
00:19:33,610 --> 00:19:35,020
Atsushi is at Jagaoka High School?
288
00:19:37,280 --> 00:19:38,990
I thought he went to a prestigious High School.
289
00:19:39,530 --> 00:19:42,360
He was a crybaby but always honest and cheerful.
290
00:19:43,120 --> 00:19:47,870
Everyone is coming to Saturday's basketball game so you can tell Arisawa then.
291
00:19:48,410 --> 00:19:50,710
I'll go to the game...
292
00:19:50,710 --> 00:19:54,540
...but you found the picture so you should give it back yourself.
293
00:19:57,880 --> 00:19:59,340
Please, Ma-chan.
294
00:19:59,670 --> 00:20:00,590
No.
295
00:20:00,590 --> 00:20:02,680
C'mon, Ma-chan...
296
00:20:02,680 --> 00:20:03,890
Oh, Masayoshi...
297
00:20:05,140 --> 00:20:07,430
How could I tell you...
298
00:20:07,430 --> 00:20:09,430
...that the man you love...
299
00:20:09,430 --> 00:20:11,310
...is my own big brother...?
300
00:20:11,980 --> 00:20:15,520
He's beautiful, kind, and my dearly beloved brother.
301
00:20:16,770 --> 00:20:18,190
And he has a guy named Toru.
302
00:20:18,690 --> 00:20:21,450
You're such a baby, Masayoshi.
303
00:20:21,450 --> 00:20:22,400
So what?
304
00:20:23,320 --> 00:20:25,620
I'm the same as Arisawa.
305
00:20:27,370 --> 00:20:29,200
I wish time could stop right now.
306
00:20:33,750 --> 00:20:35,630
And on that Saturday...
307
00:20:36,590 --> 00:20:42,260
Jagaoke High School's basketball team was no match for Koei High School.
308
00:20:43,220 --> 00:20:46,680
Even Yuriko's brother Hayase, the team captain...
309
00:20:47,220 --> 00:20:49,510
We must try to get at least 1 point.
310
00:20:49,510 --> 00:20:50,270
Let's go!
311
00:20:52,230 --> 00:20:54,020
..even he was exhausted.
312
00:20:57,810 --> 00:20:58,820
Tough game.
313
00:20:59,440 --> 00:21:00,570
They're really losing.
314
00:21:06,110 --> 00:21:06,990
Koji!
315
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Please!
316
00:21:10,700 --> 00:21:12,120
Just one shot!
317
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
Inagaki, please go.
318
00:21:17,080 --> 00:21:19,170
I'll cheer you on.
319
00:21:23,590 --> 00:21:26,050
We have the Princess's permission. So let's go!
320
00:21:26,470 --> 00:21:27,970
Let's go? Don't tell me...
321
00:21:29,470 --> 00:21:30,930
Jagaoka High School has a member change.
322
00:21:32,390 --> 00:21:35,810
With us as new members, we won't let through a single point.
323
00:21:37,020 --> 00:21:38,100
Inagaki...?
324
00:21:38,690 --> 00:21:39,810
...and Shibata?
325
00:21:40,520 --> 00:21:41,570
Coach?
326
00:21:41,570 --> 00:21:42,980
It's okay.
327
00:21:42,980 --> 00:21:45,110
He doesn't look like a teacher at all.
328
00:21:47,820 --> 00:21:49,160
Why did you decide to play?
329
00:21:49,990 --> 00:21:52,080
For Atsushi, of course!
330
00:21:52,910 --> 00:21:54,120
You're shameless.
331
00:21:55,290 --> 00:21:56,290
Start!
332
00:21:56,290 --> 00:21:57,500
Offense!
333
00:22:02,400 --> 00:22:03,510
Stop number14!
334
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
The shorty... how far did he jump?
335
00:22:16,350 --> 00:22:17,310
That guy...
336
00:22:18,440 --> 00:22:20,150
We might just win!
337
00:22:27,450 --> 00:22:28,820
He missed on purpose.
338
00:22:31,870 --> 00:22:32,700
Captain!
339
00:22:35,080 --> 00:22:36,500
Nice rebound!
340
00:22:36,500 --> 00:22:38,670
He's a show off.
341
00:22:38,670 --> 00:22:41,710
But today, he's acting like a real teacher.
342
00:22:46,970 --> 00:22:49,380
And so, Jagaoka High School...
343
00:22:50,390 --> 00:22:53,810
...thanks to Shibata and Inagaki's help...
344
00:23:00,520 --> 00:23:01,860
...won their first game!
345
00:23:05,900 --> 00:23:08,950
I can't keep up with you teenagers.
346
00:23:20,670 --> 00:23:21,000
Arisawa...
347
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
The towel.
348
00:23:23,290 --> 00:23:24,040
Yes.
349
00:23:24,040 --> 00:23:25,250
Here...
350
00:23:26,880 --> 00:23:29,590
His hair looked sort of golden, just now...
351
00:23:31,220 --> 00:23:32,890
It's so shiny...
352
00:23:34,140 --> 00:23:36,430
...my heart's beating fast.
353
00:23:36,430 --> 00:23:38,520
Cheering on a team is fun too, don't you think?
354
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Someone who's really trying hard makes you want to cheer them on.
355
00:23:44,860 --> 00:23:48,860
So I'll cheer you on.
356
00:23:50,450 --> 00:23:53,240
I've been meaning to apologize...
357
00:23:55,450 --> 00:23:57,370
It's okay now.
358
00:23:58,870 --> 00:24:02,670
I like you the way you are now, Ma-chan.
359
00:24:03,210 --> 00:24:04,290
Damn!
360
00:24:04,460 --> 00:24:05,840
No, no. It's not that!
361
00:24:06,420 --> 00:24:12,760
I think I can make three years of good memories with today's Ma-chan.
362
00:24:13,220 --> 00:24:16,600
No, I'm not your Ma-chan!
363
00:24:17,640 --> 00:24:19,310
Masayoshi, I'm sorry I'm late.
364
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
Arisawa, it's like this...
365
00:24:24,600 --> 00:24:31,030
Ma-chan will understand me no matter how long we've been apart.
366
00:24:31,780 --> 00:24:33,910
With that kind smile...
367
00:24:35,450 --> 00:24:36,490
You must be Atsushi.
368
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Ma-chan...
24740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof