Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:09,482
Lee... Jae Woo?
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,125
Jae Woo?
3
00:00:14,125 --> 00:00:16,917
Ra Ohn, what are you doing?
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,666
Oh, well... Lee Jae Woo was...
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,700
Lee Jae Woo? He's not there.
6
00:00:29,133 --> 00:00:32,500
I swear he was here...
7
00:00:41,323 --> 00:00:45,756
Ohn definitely called me Jae Woo.
8
00:00:57,053 --> 00:01:00,086
Do you remember that day, by the way?
9
00:01:01,539 --> 00:01:04,353
You were having fun with the twins.
10
00:01:04,353 --> 00:01:06,220
Twins?
11
00:01:11,448 --> 00:01:14,020
Lee Jae Woo has an identical twin.
12
00:01:14,020 --> 00:01:16,286
Apparently, they study the same major.
13
00:01:17,174 --> 00:01:20,487
That's why I saw two of those smug faces.
14
00:01:21,393 --> 00:01:24,220
Should I just get a new phone?
15
00:01:25,583 --> 00:01:29,853
You know that doesn't solve everything.
16
00:01:29,853 --> 00:01:33,120
Well, I'm just one of those people.
17
00:01:38,020 --> 00:01:39,890
So, what now?
18
00:01:53,553 --> 00:01:56,053
What's taking him so long?
19
00:02:07,386 --> 00:02:09,353
Sorry, I made you wait.
20
00:02:10,386 --> 00:02:12,486
Class ended late.
21
00:02:13,153 --> 00:02:15,153
Lee Jae Woo?
22
00:02:16,497 --> 00:02:18,718
Jae Woo is my brother.
23
00:02:18,718 --> 00:02:20,953
Here's your phone.
24
00:02:20,953 --> 00:02:23,420
W-Wait!
25
00:02:23,420 --> 00:02:26,620
I'll leave your phone here. You can...
26
00:02:44,353 --> 00:02:45,553
Thanks for giving it back.
27
00:02:45,553 --> 00:02:48,820
Oh, and I'm Seo Woo, by the way.
28
00:02:51,958 --> 00:02:55,491
W-What was that, all of a sudden?
29
00:02:55,491 --> 00:02:59,624
Whoever you are,
I never want to see you again.
30
00:03:02,186 --> 00:03:04,153
Wow!
31
00:03:04,153 --> 00:03:06,653
Did you have a good talk with Ohn?
32
00:03:08,020 --> 00:03:10,437
- Here.
- Oh, thanks.
33
00:03:11,970 --> 00:03:14,505
So, how was it?
34
00:03:15,120 --> 00:03:17,420
I just got your phone.
35
00:03:19,547 --> 00:03:23,169
As always, I posed as you.
36
00:03:25,025 --> 00:03:27,207
Thank you, Jae Woo.
37
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
Jae Woo.
38
00:03:31,820 --> 00:03:35,020
Can I ask you one more thing?
39
00:03:36,220 --> 00:03:39,463
No, I told you I was...
40
00:03:39,463 --> 00:03:41,820
Oh, sorry.
41
00:03:41,820 --> 00:03:44,453
I was too excited, wasn't I?
42
00:03:49,411 --> 00:03:51,630
Let me hear it first.
43
00:03:52,453 --> 00:03:54,353
Really?
44
00:03:56,386 --> 00:03:59,053
Well, you know, I wanted to ask you...
45
00:03:59,053 --> 00:04:00,538
Wait, before I tell you,
46
00:04:00,538 --> 00:04:03,553
don't get mad until you hear it all.
[Hi, this is A Pleasant Tomorrow.]
47
00:04:03,553 --> 00:04:05,553
Promise me first, okay?
[You can start coming next week.]
48
00:04:05,553 --> 00:04:08,420
[A Pleasant Tomorrow]
49
00:04:08,420 --> 00:04:11,886
Yay, nice to meet you, everyone.
50
00:04:13,542 --> 00:04:18,635
Is the temperature in here okay?
Not too hot or too cold?
51
00:04:20,167 --> 00:04:23,516
The weather outside is so nice today!
52
00:04:26,250 --> 00:04:29,553
We have a new member joining us.
[A Pleasant Tomorrow Book Club]
53
00:04:29,553 --> 00:04:31,218
[Female Only]
54
00:04:32,986 --> 00:04:36,386
He had been peeking from the outside
for a few days,
55
00:04:36,386 --> 00:04:39,153
and sent a DM a while ago.
56
00:04:43,086 --> 00:04:45,553
I didn't want to come either.
57
00:04:50,120 --> 00:04:53,752
[Korean Literature Class 1]
58
00:04:58,253 --> 00:05:00,720
Hey, are you Lee Seo Woo?
59
00:05:00,720 --> 00:05:01,953
Aren't you Seo Woo?
60
00:05:01,953 --> 00:05:03,853
You are.
61
00:05:06,320 --> 00:05:10,420
The more my brother relied on me,
62
00:05:14,820 --> 00:05:17,386
the more confused I became.
63
00:05:23,750 --> 00:05:26,584
Oh, aren't you Seo Woo?
64
00:05:28,586 --> 00:05:31,020
Yes, I am.
65
00:05:31,920 --> 00:05:35,286
Seo Woo, it's great to see you.
Are you going to an academy?
66
00:05:35,286 --> 00:05:38,186
Yes, I was about to.
67
00:05:44,320 --> 00:05:49,386
I hated that I couldn't just ask people
to call me by my own name.
68
00:05:49,386 --> 00:05:50,753
Then, one day...
69
00:05:50,753 --> 00:05:52,420
Jae Woo.
70
00:05:54,953 --> 00:05:59,286
There was finally someone
who called my name.
71
00:06:14,086 --> 00:06:18,920
Hey, don't wait for me from now on.
72
00:06:21,886 --> 00:06:24,653
You're dating someone, aren't you?
73
00:06:27,486 --> 00:06:29,620
You look happy.
74
00:06:29,620 --> 00:06:34,153
When I was struggling alone about
what other people might think,
75
00:06:34,153 --> 00:06:37,020
my brother, who I thought was slowing me down,
76
00:06:37,020 --> 00:06:40,320
wished for my happiness with all his heart.
77
00:06:41,753 --> 00:06:44,220
What are you doing? Let's go.
78
00:06:44,220 --> 00:06:47,120
- Yeah...
- And I realized that
79
00:06:47,120 --> 00:06:52,020
I can neither grow apart
nor escape from him.
80
00:07:04,635 --> 00:07:07,767
What is he smirking about?
81
00:07:07,767 --> 00:07:10,920
Auntie, I really can't...
82
00:07:10,920 --> 00:07:16,020
Ohn, since business isn't doing so well,
that is not important right now.
83
00:07:20,820 --> 00:07:23,333
Alright, so shall we each explain...
84
00:07:23,333 --> 00:07:26,458
[Today's Theme: Love]
which book we brought,
85
00:07:26,458 --> 00:07:28,220
[Today's Theme: Love]
and how it suits the theme?
86
00:07:28,220 --> 00:07:32,320
Oh, and please tell a little bit
about yourself, too.
87
00:07:33,253 --> 00:07:36,386
Hi, I'm Ha So Yae. I'm a freshman
studying Korean Language Education,
88
00:07:36,386 --> 00:07:38,453
and I picked a book about same-sex romance.
89
00:07:38,453 --> 00:07:39,520
Hi, I'm Yoon Sae Bom.
90
00:07:39,520 --> 00:07:42,786
- I believe there are many kinds of love.
- My book is about family.
91
00:07:42,786 --> 00:07:44,053
Based on high school experiences...
92
00:07:44,053 --> 00:07:46,542
- Rather than romantic love,
- It felt pure and innocent.
93
00:07:46,542 --> 00:07:49,442
It's gonna end without me
even getting a single word in.
94
00:07:52,986 --> 00:07:54,786
[Jae Woo, Ohn wrote the book you got.]
95
00:07:54,786 --> 00:07:56,885
[He's the author. I forgot to...]
96
00:07:58,453 --> 00:08:01,153
Seo Woo.
97
00:08:01,153 --> 00:08:02,820
Seo Woo!
98
00:08:06,653 --> 00:08:08,820
It's your turn, Seo Woo.
99
00:08:10,253 --> 00:08:12,486
Oh, right.
100
00:08:12,486 --> 00:08:13,840
First of all...
101
00:08:13,840 --> 00:08:19,586
[The Scent Of You]
102
00:08:19,586 --> 00:08:21,386
I'm a big fan.
103
00:08:21,386 --> 00:08:23,053
Ra Ohn...
104
00:08:23,853 --> 00:08:25,986
I mean, author Ra.
105
00:08:28,220 --> 00:08:30,886
I really like this book.
106
00:08:32,720 --> 00:08:34,353
Oh, wow.
107
00:08:35,553 --> 00:08:37,765
You...
108
00:08:37,765 --> 00:08:39,627
What are you doing?
109
00:08:47,453 --> 00:08:54,596
[The Scent Of You]
110
00:09:44,386 --> 00:09:48,320
[The Scent Of You]
7671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof