Original subtitles

[Haji High School]

[Teacher Ra Ohn]

Really?

I know. I was shocked too when I heard it yesterday.

Good morning.

Good morning, Ra Ohn.

Oh, have you heard about it, too?

About what?

Well, Mr. Jeong and Ms. Lee are getting married!

Feels like yesterday they were always at each other.

You really can't tell where you'll end up, right?

Y-Yeah, I guess...

[See you later]

You can never know how relationships will change.

As winter leaves and spring begins,

people's emotions change just like the season does.

This story goes back to when I was 20, filled with judgment.

[Teacher Ra Ohn]

[University]

Look at its fluffy paws and the stripes in the tail.

They look exactly alike.

If you ask me...

They're definitely boys.

Wow, you're guessing the gender of cats now?

But he's right.

I'm allergic.

Come on.

Huh? Isn't that Ra Ohn?

Who's that?

We went to the same school.

He's so obsessed with girls.

Hey.

Let's just go.

We'll be late.

Okay, fine.

Hey, aren't you forgetting something?

[Harsh words] What's wrong with you?

[Harsh words] Just passing by without apologizing.

[Harsh words] Why'd you bump into me in the first place?

[Harsh words] There's plenty of space here.

- Apologize at once! - I can't hear you.

Class is about to start.

Y-Yeah, we should get going.

You guys...

I didn't know he went here as well.

Wait, do you know him, too?

Well, I also went to the same high school, so.

Ever since I was a kid, I've always hated men.

He really hasn't changed.

Does he like girls that much?

Who cares?

- Maybe he was a girl in a previous life. - And I will never change my mind.

- Come on. - Let's go.

My so-called dad left us a long time ago.

My, how pretty you are.

I would've easily mistaken you for a girl.

So, our neighbors, who all had daughters, helped us out a lot.

And I had friends since I was born.

But at some point, I started noticing the strange looks.

Especially from this guy, Lee Jae Woo...

Hey.

W-What?

Just calling out.

Everyone says you're like a fox.

But you look more like a dog.

He didn't exactly do any harm,

but he always got on my nerves.

[When The Hop Flower Blooms]

Hey, slow down!

Were you that pissed about bumping into a guy?

Anyway, it's all about the looks.

- Isn't that right? - It's money, girl.

- Yes, the loved ones are by my side. - Looks fake, but money lasts forever.

Don't you know, "Young and rich, big and handsome"?

- What? - That's where I should find my happiness.

Whatever.

Good looks are a must.

- I don't need... - Even if you get into a fight.

- anything else... - You'll feel better if he's good-looking.

What's this?

Why are there two of these damn punchable faces?

Dude, just go home if you're drunk.

It's O-Ohn...

What's up with you?

He looks pretty drunk. Should we look for his friends?

I kind of want to stay with him, though...

What?

This feels nice and cold.

Huh?

Ohn took my hand...

[When The Hop Flower Blooms]

What kind of a nightmare was that?

No, unless I'm crazy, I would never go near him.

Huh? This isn't mine.

I really can't take this.

What about your phone?

Please, can't you get it for me?

No.

- I'll think about it. - Huh?

Really?

Ohn, you go ahead.

I need to swing by the admin office.

Ohn?

Oh, sorry.

What's wrong?

Oh, sorry.

Are you okay?

W-What are you doing?

W-Well...

Lee... Jae Woo?

Jae Woo?

[The Scent Of You]

[The Scent Of You]