Original subtitles

By petrifying and reviving ourselves, we can heal even the craziest of wounds now!

Together, they're the Dr. Stone set!

So, does that mean...

that we can... finally...

Yeah.

Let's get him out of that cryo-sleep ASAP.

Because we're gonna need the strongest primate high schooler,

Shishio Tsukasa!

After all this time,

we can finally save my brother!

Well, it's still a pretty big gamble.

There's no way to test the process first.

Very true. We called it "cryo-sleep", but really, we just put Tsukasa-chan on ice.

My sailor's gut is telling me that's not really the hole that'll sink us, though.

Ibara stabbed you, did he not?

Given how pragmatic you are, Senku,

you normally would've healed yourself with the Dr. Stone set right away.

Am I wrong?

Yet the cracks on your face are still there,

meaning you haven't used it yet.

You intend for Tsukasa to be the first patient.

Why is that?

You must have a good reason.

Yup.

Unfortunately, the device is outta juice.

Wait. You mean it runs on batteries?!

Beats me.

It'd be nice if we could just smash it apart and find out, but that's not really an option.

We know something's powering it, though.

It can't be producing energy from nothing, after all. That would defy the laws of physics.

Kirisame...

When you specify the light's range, that's the radius, right?

Yes, but why?

When I gave Ibara the Gorgon treatment, I set a range of five meters.

But when the light was released, its radius was hardly more than a meter.

That's simply not possible!

It's never once deviated, not even by an inch.

Listen up, children.

The power of the petrification must never be used on a large scale.

Is that what drained it?

Get away from him! Hurry!

Mirai! Tsukasa!

The only way we can save you now is to petrify you.

Petrify him to save him?!

We'll exploit the regenerative effects of the petrification in order to heal him.

Even if it's only a flicker, please work.

We just need you to shine a tiny bit, one last time.

Mirai, hold your brother's hand with all you've got. Real tight, okay?

Great idea!

If we can squeeze his hand down hard enough, it might help trap the light!

There's healthy optimism, and then there's that.

You're gonna crush poor Mirai-chan's tiny hands!

If it gives my brother a better chance of coming back to life,

I don't care if my hands get crushed. It'll be worth it!

Overly optimistic or not, I guess it wouldn't hurt to try.

And hey, if I get caught in the blast, my wounds and cracks'll be healed, too.

Their optimism isn't totally baseless.

Think about electric razors, cell phones, and the like.

Turning them back on after they died would sometimes give them a spark of life.

One meter, one second.

Now for the fluid!

You're okay!

Oh, man... A sight like that really tugs at the heartstrings.

Aren't you going to join in on the reunion?

It really is a touching sight, and I'd love to say hi,

but his family should come before his fangirls, so I'll give them their space.

You're surprisingly strong, Ruri. And pushy.

Damn straight. We got used to her being all sickly, but she is a gorilla's big sister, after all.

Welcome back, Tsuka-san!

What's the situation?

That's his first question?

That's Tsukasa for you. Just how he is.

Say what you will about the man, but he never loses his cool.

We're invading the Moon!

G-Guess there's a first time for everything, huh?

Well, just about anyone would lose their cool after hearing that. Especially someone from our era.

The Moon, huh? Then it'll be a small crew.

You'll need a single, elite fighter.

Which is why I'm standing here right now, I assume.

Hey, I'm impressed, ice pop.

That's ten billion percent correct.

No way I'd bring you back otherwise. I've seen enough of your ugly mug for one lifetime.

Oh, I see what's going on now, Senku!

You hurried back for Tsukasa's sake because you were worried he'd spoil in the fridge, huh?

But you needed an excuse since you two hate all that mushy stuff, right?

C-Could you be any more thoughtless?!

Tact, Ginro! Tact!

If you wanted an experienced fighter, you could've just taken my manservant—

I mean, my trusty bodyguard, Matsukaze-kun.

So this is Tsukasa?

Even from just a glance,

I can tell he's a dignified warrior who has honed his body and skills to the limit.

My name is Matsukaze.

Tsukasa-dono, when you are well,

and if you approve, I humbly request to spar with you.

Sure, I don't mind at all.

I'm ready whenever you are.

But perhaps we should step outside?

I yield.

He's strong.

And could be even stronger, if he were to learn modern martial arts.

What a beast. It's almost like the dude was never frozen, and that could spell bad news.

If I catch even a single hint of a plot to overthrow Senku from him,

he's gonna have to answer to Sheriff Yo and his ol' blasty buddy here.

You realize we can all see your hand shaking, right?

You fought well.

This man can provide the support you need.

Joining the Kingdom of Science as a warrior now, after my past sins, would be a shameless act.

I destroyed countless statues, all in the name of creating a world which would honor my own—

Dude, will you just get over it already?

You really couldn't care less about the past, huh, Senku?

Yuzuriha already patched up all of those people, anyway!

We'll have plenty of time to ruminate on all that boring, serious stuff later.

But right now, the fate of humanity is on the line.

I don't wanna be rude,

but since the device is out of battery, does that mean you're gonna have those cracks forever?

Probably, but I don't really give a damn.

It'll be fine. We'll defeat Why-Man, learn his secrets,

and then Dr. Stone will be on call at all times!

Why should Senku-chan be the only stylish one?

That's no fair.

I want some war paint, too.

Huh? What's the point in drawing it back on?

It's perfect symbolism! Just think about it.

The day we remove this war paint will be the day we triumph over the threat of petrification for good!

Looks cool!

Lemme try, too!

That's not even close to how yours looked.

Would you care to join in on the fun, Tsukasa-chan?

Don't tell me you're the type of person to whine about blemishes on your pristine skin.

How can he refuse now?

C'mon, don't you think a heart would be just adorable? Well? Well?

Gen backed him into a corner.

Wow...

Thank you, Gen. And thank you, everyone.

Yeah! The Kingdom's finally got Tsukasa on its side!

Let's freaking go!

Oh, yeah! Doesn't matter who, what, when, or where Why-Man is, he's definitely going down now!

You said it. Next up, we're taking the fight to the Moon!

It's us vs. Why-Man, and in order to build our spaceship,

we're gonna need tons of resources that are ten billion percent not in Japan, folks.

We need to explore the entire world, huh?

Shame we don't have a pro explorer.

C'mon, didja really forget about me?!

They don't call me the resource king for nothin'!

I'll search the world over to find all the rare materials we need!

You're also the reigning king of simpletons, Chrome.

I'm gonna do my best to help out, too!

Then we're all agreed.

So let's get ready to sail, people!

Hell yeah!

Let's do this!

Gen, back when you betrayed me...

At the time, I thought reviving you was my biggest mistake.

I couldn't have been more wrong. I'm truly glad you're here.

Well, you know, I'm not really good for anything on my own.

I simply make use of others' strengths, as any opportunist would.

The achievements of a single individual very rarely amount to much.

Um, that's not very convincing, coming from the butler who can do it all.

What truly matters is bringing together the talents of many.

Oh, man! It smells so damn good!

Look at all that long-lasting Stollen!

Our next voyage will be on a completely different scale.

This time around, we'll be gone for months!

Don't skimp on supplies!

Pack the ship from stem to stern, and make it snappy, so we can weigh anchor!

I'll snap your damn neck!

I don't understand why we're in such a rush!

I mean, c'mon, we just got home!

Because it'll be too cold once winter hits, I guess?

Senku wants us to take this roadmap and make it into a model?

This is supposed to be a roadmap? It's not like any roadmap I've ever seen...

Just make something 3D to show people. Doesn't matter if it's sloppy.

"Doesn't matter if it's sloppy", huh?

You know, I really don't think Senku understands the mind of an artisan.

Otherwise, he'd never suggest such a thing. Right, Kaseki-sensei?

He's not the first, and won't be the last.

And as much as I hate when people say stuff like that,

it just gets me all the more fired up!

We've finished the spaceship roadmap! Come and feast your eyes!

Fast as you are crafty, artisan duo.

Hang on, what the heck is that?

I take it the roadmap's inside?

Whoa.

That's crazy...

I'll say.

That's the roadmap?

That's, uh, some map.

I think you guys may have overdone it.

Building models is, like, my new obsession!

Between this, the crafts, and the stone statues,

I guess you really do just love doing tedious work with your hands, huh?

Well, her love paid off big-time!

This awesome visualization will help get everyone on the same page!

Hot damn.

Are these things... cities?

I want the giant robot one! I want them all!

The fire in those eyes could burn the sky.

We gotta dig up resources all across the globe,

and there's no way the modest crew of the Perseus is gonna cut it.

The plan is to revive people wherever we go, and have those people rebuild the cities we establish!

H-How very ambitious of you, Senku!

But now that we've got unlimited revival fluid, courtesy of Treasure Island,

it's no longer a fantasy!

Does that mean it's finally time to revive all of humanity?!

Yep, you said it. Many hands make light work, after all.

And once the new cities of the world have done enough gathering and building...

humanity will take flight once more!

I am concerned about one thing, though.

Gen was worried before about us reaching the upper limit on social groups,

and this time, we'll be reviving every soul we come across.

You're referring to Dunbar's Number. One hundred and fifty people.

We'll blast past that in no time flat.

He's right.

And there are bound to be plenty of bad guys mixed in with the people we save.

Valid concerns, but once we establish law and order in these new settlements,

people will come to accept it, and the situation will stabilize.

The start is what's risky, though.

True.

I can see why that worries you, Ukyo, but I doubt anybody will try to stir up trouble.

It'll be fine.

But...

I said, it'll be fine.

Yeah, great point!

I'm sure it'll all be fine!

Tsuka-san is famous overseas as well,

and anyone who hasn't heard of him yet will learn soon enough.

No joke. He's certainly got an aura.

We'll circumnavigate the planet, heading eastward.

Excellent! A cross-Pacific voyage right out of the gate!

There's so much water!

Just how far are we sailing?

We'll be just like Columbus, searching for the new world.

And whoever spots land first will receive a 100,000 drago bonus!

A bonus? Of... drago?

No, he said, uh... drag racing!

Y-Y'know, for when we re-invent race tracks!

Listen, Ryusui.

You and Tsuka-san are like water and oil.

So keep your distance, for all our sakes!

Ryusui was a trust-fund baby in the old world, and it certainly shaped his outlook on things.

Exactly! And Tsuka-san hates people who come from money!

For the record, I was prepared to not like you either...

But, you know, you're not as bad as the rumors painted you.

It's no use.

Even if you hate me with every fiber of your being, I still love you!

You see, I love all women!

Naturally, that includes you.

And men, too!

I desire everyone!

Everyone, including Tsukasa.

Y-You can't just control everyone with mon—

Money is no more than a handy tool created by and for society.

It doesn't exist to control people.

It merely points to what people desire.

It allows us to pool our strength.

And when we're united, we're at our most powerful!

Am I wrong?

We're humanity, dammit!

And when we're all working together, through the power of science,

we can even sail to the stars!

As I was saying, all of humanity is due for a little wake-up call.

So we're gonna need a ton of alcohol.

A metric shit-ton, to be precise.

Oh, right!

The main ingredient in the revival fluid is just alcohol.

But we're waking up a mountain's worth of people this time.

I'd ask if we're growing potatoes or grapes to produce the wine,

but I doubt either would be enough to meet our needs.

Exactly right!

Which is why the first place we re-establish...

will be our Corn City.

And its location? The good ol' U.S. of A.!

Corn?

Ah, so that's why you're in such a hurry.

If we don't get there before winter, the crops'll die.

Does this mean we get to chow down on some grilled corn?!

Yep, courtesy of yellow dent.

It's the ridiculously high-yield corn that the US prided itself on.

Once we start making buckets of booze using this stuff,

reviving all seven billion people won't just be a pipe dream anymore.

And we don't have to sweat about starvation, because all that grilled corn will feed them!

Reviving people and feeding them? That's two birds with one stone!

Remember our grand deception, you two?

The one that required the use of that glass record?

We told a lie that I said would send us straight to Hell,

for we claimed that the United States was up and running.

But before our one-way trip to the underworld, what do you say we make that lie the bona-fide truth?

With our own two hands.

Sure.

And we're off!

It's time for our globetrotting city-building tour!

Oh, man! I don't think I've ever been this stoked before!

I'm on my way to see the entire world!

We're taking our first real step on the roadmap to the Moon!

Yeah.

It's happening.

We're going to space!

I'm going to space!

As soon as possible!

As soon as possible!

This is exhilarating!