All language subtitles for [Sokudo] Dr. STONE - New World - S03E21 v3 [1080p BD AV1][Dual Audio]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:09,530
I thought I was at the point where none of
your cockamamie projects could shock me anymore, but...
2
00:00:09,530 --> 00:00:12,450
A full-blown moon landing
in the stone world? Seriously?
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,830
But how can we get to the Moon
when we're all the way down here?!
4
00:00:17,330 --> 00:00:20,210
The same way the Kingdom of Science
usually does things.
5
00:00:20,210 --> 00:00:22,500
Painstakingly, one step at a time.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,550
There's nothing "usual" about this.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,840
Your plans always sound completely absurd,
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,670
but this is on a whole other level.
9
00:00:30,050 --> 00:00:32,550
But now that we know
the enemy's base is on the Moon,
10
00:00:32,550 --> 00:00:35,310
did you really expect us to just lie down
and await our fates?
11
00:00:35,310 --> 00:00:37,180
That's never been our style.
12
00:00:38,850 --> 00:00:43,110
So in this new world, we desire to capture
even the very stars themselves!
13
00:00:43,110 --> 00:00:44,150
Hot damn...
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,320
Science is so freakin' badass, man!
15
00:00:48,860 --> 00:00:51,450
Lucky for us, building rockets is Senku's specialty.
16
00:00:51,700 --> 00:00:54,700
So, what sorta stuff
do you need me to gather up, Senku?
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,580
This time, we're gonna need to
travel the world to get everything we need.
18
00:01:01,670 --> 00:01:06,500
As of this moment, the new world's
moon-landing project is officially underway!
19
00:02:51,860 --> 00:02:52,610
Bam!
20
00:02:56,860 --> 00:02:59,910
That dreadful stone prison is being undone
before my very eyes...
21
00:02:59,910 --> 00:03:01,290
How incredible.
22
00:03:01,290 --> 00:03:02,240
I know, right?!
23
00:03:02,240 --> 00:03:04,830
Pretty cool, huh?
24
00:03:06,120 --> 00:03:06,870
Huh?
25
00:03:09,590 --> 00:03:12,590
You have no right
to be so smug about this, Ginro.
26
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
Don't worry, you're okay now.
27
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
And so is everyone else, too!
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,890
This sorcery you call "science" is astonishing.
29
00:03:20,890 --> 00:03:22,770
I'm at a loss for words.
30
00:03:23,350 --> 00:03:28,020
I only wish we'd had such knowledge
when those dreadful devices rained down upon us.
31
00:03:29,020 --> 00:03:33,070
What happened to all those devices, anyway?
Are there any left lying around?
32
00:03:33,860 --> 00:03:36,450
My Lord made sure they were all destroyed.
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,740
Save for the one the bandits stole, that is.
34
00:03:39,780 --> 00:03:43,040
It seems our Medusa is the last surviving Gorgon.
35
00:03:44,830 --> 00:03:47,870
And so long as we've got their statue,
we can save these people from its effects.
36
00:03:47,870 --> 00:03:50,580
So let's wake everyone up
and get this show on the road, folks!
37
00:03:50,580 --> 00:03:51,420
Hell yeah!
38
00:03:51,420 --> 00:03:51,960
Indeed.
39
00:03:51,960 --> 00:03:53,090
Let's do it!
40
00:03:53,960 --> 00:03:55,340
Everyone, huh?
41
00:04:06,180 --> 00:04:09,690
I'm sorry I couldn't bring you back, Dad.
42
00:04:10,560 --> 00:04:12,020
And now, I have to leave.
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,320
We're waking up the warrior guys, too?!
You sure that's a good idea?
44
00:04:18,570 --> 00:04:20,490
There's no need to fear.
45
00:04:20,490 --> 00:04:24,620
They were simply tricked
into serving a false master, after all.
46
00:04:24,620 --> 00:04:29,370
Seems you've forgotten Ryusui-chan
desires all he sees, former enemies included.
47
00:04:45,260 --> 00:04:50,310
After twenty long years, it is good to see you
alive and in good health, Prince Soyuz.
48
00:04:50,600 --> 00:04:51,440
Pardon...
49
00:04:52,060 --> 00:04:53,400
Master Soyuz.
50
00:05:00,900 --> 00:05:03,660
I feel bad for Soyuz, though.
51
00:05:04,120 --> 00:05:08,700
His dad's right there,
but he still can't talk to him.
52
00:05:15,460 --> 00:05:20,470
All right, people, we've got one more
crucial mission to carry out before we set sail.
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,220
Another mission?
54
00:05:22,220 --> 00:05:23,590
And what would that be?
55
00:05:25,180 --> 00:05:30,100
Any good kingdom needs friends, so ours
will forge an alliance with the people of this island.
56
00:05:31,270 --> 00:05:32,850
What're you talking about, Senku?
57
00:05:32,850 --> 00:05:38,730
Well, getting ourselves to the Moon is gonna be
a ridiculously difficult undertaking, right?
58
00:05:38,730 --> 00:05:42,740
But it'd be a little less ridiculous if we were
able to build some stuff on this island.
59
00:05:43,570 --> 00:05:46,660
We just gotta make the islanders
see our side of things,
60
00:05:46,660 --> 00:05:49,620
and then we can put 'em straight to work.
61
00:05:50,580 --> 00:05:52,330
Wh-What kind of work?
62
00:05:52,330 --> 00:05:58,050
I-I know that face. It's the one Senku makes
when he's got some super devious plan.
63
00:05:58,420 --> 00:06:01,380
I'm just being realistic here, and facts are facts.
64
00:06:01,380 --> 00:06:03,930
We're gonna need an absurd amount
of manpower to pull this off.
65
00:06:04,640 --> 00:06:07,220
I doubt it'll pan out
as smoothly as you anticipate.
66
00:06:07,220 --> 00:06:09,810
Ruling over people is hardly a simple task.
67
00:06:12,520 --> 00:06:15,270
Considering the islanders
were only just freed from Ibara,
68
00:06:15,270 --> 00:06:18,270
I doubt they'd be open
to us bossing them around.
69
00:06:18,270 --> 00:06:22,070
And even if they are, they won't all be
as driven as Kinro here.
70
00:06:23,740 --> 00:06:25,490
Brilliantly put.
71
00:06:25,490 --> 00:06:30,370
Which is why we'll have the islanders
decide for themselves if they want to ally with us.
72
00:06:30,370 --> 00:06:33,960
Giving them the right to choose
is the key to making this all work.
73
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Isn't that right, mentalist?
74
00:06:37,000 --> 00:06:40,960
Keep thinking like that and you might just be
a mentalist too one day, Senku-chan.
75
00:06:42,550 --> 00:06:44,800
L-Let me handle this!
76
00:06:46,220 --> 00:06:50,260
My father may be gone,
but I can keep his legacy alive.
77
00:06:51,010 --> 00:06:53,060
I'll unify our people once again.
78
00:06:56,560 --> 00:06:58,150
Fair enough.
79
00:06:58,150 --> 00:07:00,650
I'll leave this in your capable hands, then, Soyuz.
80
00:07:00,650 --> 00:07:01,780
Th-Thanks.
81
00:07:02,820 --> 00:07:04,280
But what is it?
82
00:07:05,320 --> 00:07:06,700
Hey, lemme see, too!
83
00:07:06,700 --> 00:07:08,620
What're we making this time?
84
00:07:15,790 --> 00:07:17,120
Hey, people!
85
00:07:18,920 --> 00:07:23,210
We need to build something really big, and quickly,
so we could really use some help!
86
00:07:25,550 --> 00:07:29,090
Please lend us a hand!
It'll benefit the entire island!
87
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Hell yeah!
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
Hot damn!
89
00:08:01,040 --> 00:08:02,750
Just look at that thing go!
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Hang on, is Senku even here?
91
00:08:15,560 --> 00:08:17,310
Oh, ho?
92
00:08:18,890 --> 00:08:22,060
C'mon, Senku, what're you doing
holed up in here when there's celebrating to do?!
93
00:08:25,030 --> 00:08:27,990
Working on a project that really gets the old ticker pumping.
94
00:08:27,990 --> 00:08:29,070
What the hell, dude?!
95
00:08:35,830 --> 00:08:37,120
What is this stuff, anyway?
96
00:08:37,830 --> 00:08:39,620
It's called zeolite.
97
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
A super potent drying agent.
98
00:08:42,290 --> 00:08:45,250
Guess that explains why you looked
like a dried-out sponge.
99
00:08:46,840 --> 00:08:50,970
Gunpowder, salt, and... iron?
100
00:08:51,220 --> 00:08:53,430
What're you making with all that, Senku?
101
00:08:54,470 --> 00:08:56,390
I'm doing some flame test reactions,
102
00:08:57,350 --> 00:08:59,020
a.k.a., your badass sorcery.
103
00:09:00,940 --> 00:09:03,400
Y'all ready to see some badass sorcery?!
104
00:09:03,730 --> 00:09:05,900
Check it out: Rainbow Bridge!
105
00:09:10,320 --> 00:09:11,660
Okay, that makes sense...
106
00:09:12,240 --> 00:09:14,780
But what are you gonna be using it for?
107
00:09:15,950 --> 00:09:19,540
Let's just say it's for persuading
any islanders who aren't convinced yet.
108
00:09:19,540 --> 00:09:20,750
Wait, what?!
109
00:09:20,750 --> 00:09:23,290
Like, I get the general idea,
110
00:09:22,040 --> 00:09:23,290
Hmm...
111
00:09:23,290 --> 00:09:25,750
but that's completely insane!
112
00:09:23,540 --> 00:09:25,750
So that's his plan, huh?
113
00:09:25,750 --> 00:09:29,550
I mean, can you actually even do that?!
114
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
In which case, I suppose I could
hype it for them a bit.
115
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
Apologies for startling you.
116
00:09:32,260 --> 00:09:35,550
I shall begin preparations for our guests right away.
117
00:09:36,050 --> 00:09:38,140
But I didn't even say what I had in mind!
118
00:09:38,140 --> 00:09:41,060
Sometimes it almost feels like
Francois is some sort of mind reader...
119
00:09:42,270 --> 00:09:44,270
Is something exciting happening?
120
00:09:50,780 --> 00:09:54,070
No time like the present! Let's get this test rolling!
121
00:10:01,460 --> 00:10:03,170
All right, we should be good.
122
00:10:03,670 --> 00:10:05,080
Go ahead and say something.
123
00:10:06,040 --> 00:10:07,750
T-Testing.
124
00:10:08,340 --> 00:10:09,590
Testing.
125
00:10:09,590 --> 00:10:10,760
We're, um...
126
00:10:10,760 --> 00:10:12,380
reporting from out on the water.
127
00:10:12,380 --> 00:10:13,970
Yeah, we did it!
128
00:10:13,970 --> 00:10:16,430
W-We hear you loud and clear, Kirisame.
129
00:10:16,430 --> 00:10:17,510
Is my voice coming through?
130
00:10:17,510 --> 00:10:20,640
Um, yes, I can hear you just fine, Master Soyuz-sama.
131
00:10:20,930 --> 00:10:23,600
It's as if you were right next to me.
132
00:10:24,310 --> 00:10:24,980
Whoa!
133
00:10:25,190 --> 00:10:26,560
This is science?!
134
00:10:26,560 --> 00:10:27,270
It's incredible!
135
00:10:27,270 --> 00:10:28,610
Science is crazy, man!
136
00:10:40,790 --> 00:10:43,410
Come and get some sweet, fluffy goodness!
137
00:10:43,410 --> 00:10:46,420
Here you are! Firm noodles, rich broth,
and extra green onions, as ordered.
138
00:10:47,830 --> 00:10:52,420
Blue-spotted wrasse poêlé with water celery
and cauliflower fungus sautee.
139
00:10:52,420 --> 00:10:53,720
Bon appétit.
140
00:10:56,130 --> 00:10:57,720
Well, it definitely smells good.
141
00:11:00,220 --> 00:11:02,390
And tastes even bwetter!
142
00:11:03,310 --> 00:11:05,690
Whoa! I can see totally clearly now!
143
00:11:05,690 --> 00:11:06,650
Really?
144
00:11:21,870 --> 00:11:23,540
What the hell?
145
00:11:24,370 --> 00:11:27,420
Oh, there you are!
Everyone's here and ready for the show!
146
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
Dammit, Gen... You were
eavesdropping again, weren't you?
147
00:11:38,720 --> 00:11:40,930
Do you have a moment, Senku?
148
00:11:42,350 --> 00:11:44,520
I-I'm staying.
149
00:11:44,520 --> 00:11:47,390
I'm going to help the islanders start anew.
150
00:11:47,390 --> 00:11:48,900
I want to see them progress,
151
00:11:49,520 --> 00:11:50,980
just like the Kingdom of Science.
152
00:11:52,570 --> 00:11:53,820
Then stay.
153
00:11:53,820 --> 00:11:55,860
If that's what you really want, that is.
154
00:11:58,240 --> 00:12:00,620
It is. Thank you, Senku.
155
00:12:01,870 --> 00:12:04,790
What are you thanking me for, dumbass?
156
00:12:04,790 --> 00:12:09,120
Our goal is to revive all of humanity,
and I'm sure you'll help us achieve that by staying.
157
00:12:11,080 --> 00:12:13,130
Yeah. You bet I will.
158
00:12:13,880 --> 00:12:16,550
So you all can set sail,
and leave things here to me.
159
00:12:17,340 --> 00:12:19,590
I know how to make the revival fluid,
so don't worry about that.
160
00:12:19,590 --> 00:12:21,850
You only saw it once
and you already know how?
161
00:12:21,850 --> 00:12:23,970
Your memory truly is astounding.
162
00:12:23,970 --> 00:12:29,270
I know it'll take some time, but I promise
to revive everyone who was petrified.
163
00:12:30,520 --> 00:12:32,310
It's my duty, as the island's master.
164
00:12:33,520 --> 00:12:35,650
You'll also have us to help you out.
165
00:12:35,650 --> 00:12:38,190
With your permission, of course, Master Soyuz.
166
00:12:38,190 --> 00:12:40,700
Senku's group will have their hands full
fighting this Why-Man, right?
167
00:12:41,070 --> 00:12:41,950
That's right.
168
00:12:41,950 --> 00:12:45,580
Which is why I'd like you to join them, Kirisame.
169
00:12:46,750 --> 00:12:51,210
They're about to embark on a quest for resources
that will take them all around the world,
170
00:12:51,210 --> 00:12:53,710
so I'm certain they could
use all the warriors they can get.
171
00:12:59,090 --> 00:13:00,760
Understood, Master.
172
00:13:00,760 --> 00:13:03,140
I vow to prove myself useful.
173
00:13:05,140 --> 00:13:07,100
Wow, good point, Soyuz!
174
00:13:07,100 --> 00:13:09,270
That means you should tag along too,
right, Matsukaze-kun?!
175
00:13:09,270 --> 00:13:12,400
After all, your lord's reincarnation could really use a meat shield—
176
00:13:12,400 --> 00:13:15,650
Uh, I mean, a loyal attendant
and personal bodyguard!
177
00:13:16,020 --> 00:13:19,110
Yes, sir! I shall prove my worth, as well.
178
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
Soyuz and Ginro basically said the same thing, but...
179
00:13:22,910 --> 00:13:25,330
Only one was thinking of the greater good.
180
00:13:25,330 --> 00:13:27,660
Really shows a difference in character.
181
00:13:28,830 --> 00:13:31,500
Matsukaze's impressive skills are certainly tempting!
182
00:13:31,500 --> 00:13:33,290
There's nothing wrong with desiring them!
183
00:13:33,290 --> 00:13:37,800
Ginro's greed isn't as honest
and wholesome as yours, Ryusui-chan.
184
00:13:37,800 --> 00:13:40,550
Not to mention, I think
he's becoming even more deluded.
185
00:13:42,300 --> 00:13:43,050
What's happening?
186
00:13:43,050 --> 00:13:44,470
Who turned off the lights?
187
00:13:44,470 --> 00:13:46,930
Can you hear me, people?
188
00:13:47,220 --> 00:13:49,140
We're about to show you something insane!
189
00:13:49,140 --> 00:13:53,100
So insane it'll leave all of Treasure Island
speechless and wanting more!
190
00:13:53,100 --> 00:13:56,610
Rainbow Bridge: Max Level!
191
00:13:56,860 --> 00:13:58,320
Aye-aye!
192
00:13:58,320 --> 00:14:00,070
Here we go!
193
00:14:26,340 --> 00:14:28,010
Whoa!
194
00:14:29,890 --> 00:14:33,100
I thought I'd never see fireworks again.
195
00:14:35,190 --> 00:14:36,650
They're called fireworks.
196
00:14:37,190 --> 00:14:40,730
In our era, they were a symbol of hope,
and sometimes even prayer.
197
00:14:40,730 --> 00:14:46,160
We used them to ward off evil spirits
and to soothe the lost souls of our loved ones.
198
00:14:47,700 --> 00:14:53,830
I think that's why Senku-chan chose
to reintroduce them here. For you, Soyuz-chan.
199
00:15:21,520 --> 00:15:23,570
Look! Here comes a big one!
200
00:15:26,320 --> 00:15:27,610
See, what did I tell ya?!
201
00:15:27,610 --> 00:15:30,160
Not only was it big,
it was a giant smiley face!
202
00:15:30,450 --> 00:15:34,160
Yeah, looked to be about 130 meters in diameter.
203
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
A category-4 firework, then.
204
00:15:36,210 --> 00:15:38,250
Sodium oxalate made the yellow,
205
00:15:38,250 --> 00:15:41,130
and they probably used
strontium nitrate for the red.
206
00:15:41,130 --> 00:15:44,510
C'mon, is that really how a preschooler
should be reacting to fireworks?
207
00:15:44,510 --> 00:15:47,800
And what about you, Byakuya?
Is that how an adult should be reacting?
208
00:15:47,800 --> 00:15:50,140
You're ten billion percent more excited than I am.
209
00:15:52,060 --> 00:15:54,770
Well, y'know, I've always had
a special appreciation for fireworks.
210
00:15:55,350 --> 00:16:01,150
They're visually stunning, of course, but their makers
put so much care into crafting that one, perfect moment.
211
00:16:03,190 --> 00:16:07,490
And once it arrives, their creations
dazzle everyone from above.
212
00:16:10,200 --> 00:16:15,950
The science of gunpowder lives on in people's hearts
as a symbol of hope for the future.
213
00:16:16,620 --> 00:16:19,710
If that isn't true beauty, I don't know what is.
214
00:16:48,280 --> 00:16:50,070
What brings you out here?
215
00:16:50,070 --> 00:16:52,570
Just an early morning stroll.
216
00:16:52,570 --> 00:16:55,080
Same goes for you, right?
217
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Thousands of years ago,
218
00:17:01,080 --> 00:17:06,250
Byakuya and his astronaut pals
flew down to the new, empty world
219
00:17:06,250 --> 00:17:10,680
and started over again right here,
at this very spot.
220
00:17:13,260 --> 00:17:15,310
It's all faded away, of course.
221
00:17:15,310 --> 00:17:19,230
Nothing's left of them now,
save for a few shards of stone.
222
00:17:22,020 --> 00:17:24,150
You couldn't be more wrong!
223
00:17:30,240 --> 00:17:35,070
Everyone who lives is doomed
to someday die—to return to dust.
224
00:17:35,700 --> 00:17:42,790
But our hopes and dreams get passed down and refined, linking us to those who come after.
225
00:17:45,250 --> 00:17:48,380
Humanity even gave a name
to that process: science.
226
00:17:48,380 --> 00:17:51,630
You taught me, so you should know.
Right, Senku?
227
00:17:53,840 --> 00:17:55,390
Yeah, you're absolutely right.
228
00:17:55,890 --> 00:17:59,270
Now it's our turn to become astronauts
and fly farther than they ever did,
229
00:17:59,270 --> 00:18:00,850
all the way to the Moon.
230
00:18:03,310 --> 00:18:08,150
You say there's nothing left of your father
and his friends, but that's not true.
231
00:18:08,150 --> 00:18:10,820
They left an entire world for us to inherit.
232
00:18:17,080 --> 00:18:23,080
This island truly was a treasure for us.
233
00:18:26,790 --> 00:18:29,050
Buh-bye!
234
00:18:30,630 --> 00:18:32,970
Don't forget, this isn't goodbye forever.
235
00:18:33,590 --> 00:18:37,550
We've got the power of radio,
so save your tears.
236
00:18:38,260 --> 00:18:40,850
No matter how ridiculously far apart we might be,
237
00:18:41,390 --> 00:18:44,270
those waves of science keep us connected.
238
00:18:46,270 --> 00:18:51,280
After all, that's how the Kingdom of Science—
and its allies—roll.
239
00:18:55,660 --> 00:18:57,990
'Til next time, Senku.
240
00:19:00,450 --> 00:19:01,740
Well, then...
241
00:19:02,250 --> 00:19:05,000
Now that we've secured the platinum
from Treasure Island,
242
00:19:05,000 --> 00:19:07,250
we can make revival fluid by the boatload.
243
00:19:07,250 --> 00:19:10,250
Our next step is to travel around,
gathering allies and resources alike.
244
00:19:10,250 --> 00:19:13,420
Impress me, Kingdom of Science!
245
00:19:13,420 --> 00:19:15,550
I desire a big, beautiful luxury rocket!
246
00:19:15,550 --> 00:19:17,800
Build me a ship that can sail to the stars!
247
00:19:19,720 --> 00:19:22,470
I've built many a vessel in my days,
248
00:19:22,470 --> 00:19:25,310
but I've got trouble even picturing this one!
249
00:19:25,310 --> 00:19:27,690
Is it gonna be a real whopper? Or a small fry?
250
00:19:27,690 --> 00:19:29,400
Something like the hot-air balloon, maybe?
251
00:19:29,860 --> 00:19:31,730
Well, in terms of size, yes.
252
00:19:32,360 --> 00:19:35,990
The Soyuz capsule that Byakuya
and his crew rode in only seated three.
253
00:19:35,990 --> 00:19:38,490
So only a few of us will be going, huh?
254
00:19:38,490 --> 00:19:39,700
But the question is who.
255
00:19:40,120 --> 00:19:41,990
Goes without saying we'll need a pilot...
256
00:19:41,990 --> 00:19:43,040
That's me!
257
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
...and there's no point
making the trip without a scientist.
258
00:19:46,080 --> 00:19:49,920
Whoever's most apt come launch day
will receive that honor.
259
00:19:49,920 --> 00:19:51,130
Which'll be Senku.
260
00:19:51,130 --> 00:19:52,380
It'll obviously be Senku.
261
00:19:52,380 --> 00:19:53,670
Senku, right?
262
00:19:54,590 --> 00:19:58,300
How very you, Senku. Not declaring yourself
the prime choice, for... whatever reason.
263
00:19:58,930 --> 00:20:02,850
We'll also need a fighter—
someone prepared to leap into action.
264
00:20:03,470 --> 00:20:06,430
Combat on the Moon
is a terrifying prospect to begin with,
265
00:20:06,430 --> 00:20:08,690
but Why-Man is still a massive enigma, so...
266
00:20:10,190 --> 00:20:13,400
Sounds like that seat belongs to
the strongest person around!
267
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
Makes it super simple, then.
268
00:20:15,280 --> 00:20:18,070
Why don't we just hold
another grand bout to decide?
269
00:20:18,070 --> 00:20:22,280
I enjoy a good tourney as much as
the next guy, but nah, there's no need.
270
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
We already know who the strongest guy around is.
271
00:20:41,220 --> 00:20:42,720
They're back!
272
00:20:46,140 --> 00:20:48,270
Welcome home!
273
00:20:50,560 --> 00:20:53,020
Check it out, Ruri-chan!
274
00:20:53,020 --> 00:20:58,490
I don't mean to brag, but my crew and I
have returned bearing both treasures and tales!
275
00:20:59,900 --> 00:21:04,280
Wanna explain why a pipsqueak like Ginro
is suddenly acting like he's the boss?
276
00:21:04,280 --> 00:21:09,080
I assume it's because, by sheer dumb luck,
he ended up with Matsukaze as his right-hand man.
277
00:21:09,080 --> 00:21:10,960
Delusions of grandeur and all that...
278
00:21:16,000 --> 00:21:17,050
Huh?
279
00:21:17,800 --> 00:21:20,760
The cracks on their faces are all gone!
280
00:21:20,760 --> 00:21:22,260
Right?
281
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
Yes, which could only mean...
282
00:21:24,260 --> 00:21:25,560
You guessed it!
283
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
We got the petrification device
and an unlimited supply of revival fluid!
284
00:21:30,140 --> 00:21:33,900
By petrifying and reviving ourselves,
we can heal even the craziest of wounds now!
285
00:21:33,900 --> 00:21:36,230
Together, they're the Dr. Stone set!
286
00:21:38,650 --> 00:21:41,950
Science truly is terrific.
287
00:21:43,450 --> 00:21:48,040
It created the horrible power
that turned everyone to stone all that time ago,
288
00:21:48,330 --> 00:21:52,670
but now, we can harness
that very same power for good!
289
00:21:54,790 --> 00:21:56,290
So, does that mean...
290
00:21:57,630 --> 00:22:00,050
that we can... finally...
291
00:22:02,220 --> 00:22:03,800
Yeah.
292
00:22:03,800 --> 00:22:06,850
Let's get him out of that cryo-sleep ASAP.
293
00:22:07,850 --> 00:22:11,140
Because we're gonna need
the strongest primate high schooler,
294
00:22:11,140 --> 00:22:13,560
Shishio Tsukasa!
24232
