subtitlecat.com

All language subtitles for [Sokudo] Dr. STONE - New World - S03E19 v3 [1080p BD AV1][Dual Audio]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,240 --> 00:00:16,290 This is so absurd, even I can't help but laugh! 2 00:00:23,090 --> 00:00:25,000 They formed a line? 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,550 And they're all striking that same strange pose. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,110 Fresh footprints? 5 00:00:56,370 --> 00:00:59,460 That sound seems familiar. 6 00:01:06,340 --> 00:01:08,920 Wait! This is no living creature! 7 00:01:08,920 --> 00:01:11,090 Is it just more of their sorcery? 8 00:01:13,800 --> 00:01:16,430 Five meters. One second. 9 00:01:25,110 --> 00:01:28,400 Damn. Did Ukyo get it wrong? 10 00:01:28,400 --> 00:01:33,160 Doubt it. You probably just gotta be up close and personal when giving the command. 11 00:01:34,780 --> 00:01:36,740 How goes it, Ibara? 12 00:01:38,290 --> 00:01:41,000 Looks like we're the last ones standing, pal. 13 00:01:41,290 --> 00:01:43,790 Time for a boss fight worthy of its own epic. 14 00:01:43,790 --> 00:01:46,920 Science vs. Medusa, with us as their champions. 15 00:03:25,560 --> 00:03:29,770 H-How the hell are you still alive?! 16 00:03:29,770 --> 00:03:32,730 I made sure to bathe every damn inch of this island in the light! 17 00:03:32,730 --> 00:03:35,070 You should be a statue right now! 18 00:03:36,360 --> 00:03:37,490 Yeah, no thanks. 19 00:03:37,490 --> 00:03:41,240 I can't just turn to stone when there's such a crazy device up for grabs, now can I? 20 00:03:41,240 --> 00:03:46,710 So if you've got no more use for it, I'll gladly take Medusa there off your hands. 21 00:03:48,960 --> 00:03:54,050 Kingdom of Science! That Oarashi dude is carrying Medusa! 22 00:03:54,340 --> 00:03:56,090 At this rate, the entire island will be petrified! 23 00:03:56,380 --> 00:03:58,300 We have to stop him! 24 00:03:58,510 --> 00:04:01,010 Think, Senku! How do I make it out alive? 25 00:04:01,010 --> 00:04:03,470 Should I try to run outside the beam's range? 26 00:04:03,470 --> 00:04:05,270 Nah, I'd never make it in time. 27 00:04:05,270 --> 00:04:09,020 What if I stick my finger in the revival fluid? 28 00:04:09,020 --> 00:04:16,280 Maybe it would undo the petrification after a few seconds have passed? 29 00:04:16,280 --> 00:04:19,860 On the other hand, it might just prevent that finger from being petrified. 30 00:04:19,860 --> 00:04:23,990 There's no way to know for sure without running an experiment. 31 00:04:23,990 --> 00:04:25,700 And if it's the latter... 32 00:04:26,120 --> 00:04:30,710 the digit spared from petrification would rot off, and that'd be that. 33 00:04:31,290 --> 00:04:33,590 Which leaves me with only one choice! 34 00:04:33,590 --> 00:04:35,000 Listen, Senku! 35 00:04:35,630 --> 00:04:41,010 The petrification beam grows at a constant rate! 36 00:04:44,890 --> 00:04:46,850 Is that a flash of inspiration I sense? 37 00:04:46,850 --> 00:04:49,770 You might wanna take a seat, 'cuz this plan's crazy enough to knock you over! 38 00:04:52,230 --> 00:04:53,770 We all gotta line up, 39 00:04:53,770 --> 00:04:55,860 spaced evenly apart! 40 00:04:58,650 --> 00:05:01,820 It's empty! He doesn't have it! 41 00:05:01,820 --> 00:05:03,070 What's going on?! 42 00:05:03,070 --> 00:05:05,200 I'm just trying to get to safety! 43 00:05:05,200 --> 00:05:09,410 Ibara-sama said I wouldn't be turned to stone if I made it to the center of the island! 44 00:05:12,000 --> 00:05:14,540 How can someone be so cruel?! 45 00:05:22,090 --> 00:05:23,760 Let's make the distance... 46 00:05:23,760 --> 00:05:25,140 the length of the mobile lab! 47 00:05:26,600 --> 00:05:28,100 The mobile lab... 48 00:05:28,100 --> 00:05:29,470 Five meters, then! 49 00:05:29,850 --> 00:05:33,100 Everyone, line up single file and follow Chrome's lead! 50 00:05:33,100 --> 00:05:35,940 Reach one hand out towards the light! 51 00:05:35,940 --> 00:05:39,530 When your fingertips get hit, send up a signal with the other hand! 52 00:05:40,030 --> 00:05:42,400 By counting the time between each of our hand signals, 53 00:05:42,400 --> 00:05:46,200 Senku'll be able to measure the speed of the light! 54 00:05:46,200 --> 00:05:50,250 Using that, he can calculate the exact moment that the light will reach him! 55 00:05:59,550 --> 00:06:02,050 Five meters in half a second, huh? 56 00:06:02,050 --> 00:06:04,680 That would place the wind velocity— or rather, the beam speed, 57 00:06:04,680 --> 00:06:06,930 at just under 40 kilometers per hour. 58 00:06:07,260 --> 00:06:08,560 Oh, jeez! 59 00:06:08,560 --> 00:06:11,180 It's been 3,700 years, 60 00:06:11,180 --> 00:06:13,350 but I remember this feeling like it was yesterday! 61 00:06:13,350 --> 00:06:15,940 We're leaving the rest in your capable hands, Senku-chan! 62 00:06:17,730 --> 00:06:23,450 I've no doubt that Senku'll find a way to crack through this stone prison! 63 00:06:23,820 --> 00:06:27,410 Sure, these signals might be pretty rudimentary, 64 00:06:27,410 --> 00:06:33,000 but if anyone can use them to crunch the numbers down to the millisecond, it's you! 65 00:06:33,410 --> 00:06:36,580 Here's your data! As accurate as we can provide. 66 00:06:36,580 --> 00:06:40,090 It's the only thing we can do now—our final duty! 67 00:06:42,010 --> 00:06:44,550 You'd better send this beam to hell, 'kay? 68 00:06:44,550 --> 00:06:48,050 Or else I'll come back and send ya there myself, Senku! 69 00:06:53,020 --> 00:06:57,230 Using the method of least squares, I'm clocking the beam's speed at 36 kilometers per hour. 70 00:06:57,230 --> 00:06:59,690 I've got about 5.5 seconds before it reaches me! 71 00:06:59,690 --> 00:07:04,070 Tossing the fluid high gives me more wiggle room, but it's way too easy to mess up the throw. 72 00:07:04,070 --> 00:07:06,450 I should aim for three meters, optimally. 73 00:07:06,450 --> 00:07:08,070 The pot's mass is 300 grams, 74 00:07:08,070 --> 00:07:11,030 its air resistance is 0.21 kilograms per meter, 75 00:07:11,030 --> 00:07:13,750 and its gravitational acceleration is 9.8 m/s². 76 00:07:13,750 --> 00:07:16,750 If I toss it straight above me at 33 kilometers per hour, 77 00:07:17,120 --> 00:07:20,090 it'll crest at three meters after 0.72 seconds. 78 00:07:20,090 --> 00:07:22,590 After that, it'll enter free fall and hit me... 79 00:07:23,510 --> 00:07:25,880 1.8 seconds later. 80 00:07:26,220 --> 00:07:29,800 In summary, I've gotta wait exactly four seconds, 81 00:07:29,800 --> 00:07:33,100 then throw the revival fluid three meters high! 82 00:07:33,600 --> 00:07:36,270 Too soon, and I'll get splashed before I turn to stone. 83 00:07:36,270 --> 00:07:39,020 Too late, and I'll be petrified before I can toss it. 84 00:07:39,020 --> 00:07:41,020 A single mistake means death. 85 00:07:41,020 --> 00:07:45,280 My countdown has to be ten billion percent accurate. 86 00:07:48,110 --> 00:07:51,370 One, two, three... 87 00:07:49,700 --> 00:07:56,370 Fortunately, I've had 3,700 years of mind-numbing practice doing exactly that. 88 00:07:51,370 --> 00:07:56,370 four, five, six, seven, eight... 89 00:08:47,050 --> 00:08:48,800 My theory was right. 90 00:08:50,300 --> 00:08:55,260 The revival effect stops the petrification process in its tracks. 91 00:08:56,430 --> 00:09:00,890 Which means any body part submerged in the fluid would be safe from Medusa's power. 92 00:09:01,980 --> 00:09:04,940 Wouldn't have done much good to just stick my thumb in there, though. 93 00:09:06,020 --> 00:09:09,860 If I'm right, then the only surefire way to avoid petrification 94 00:09:09,860 --> 00:09:13,320 is to dive into a pool full of revival fluid. 95 00:09:14,490 --> 00:09:18,370 Unfortunately, swimming in nitric acid ain't exactly great for your health, either. 96 00:09:52,240 --> 00:09:54,820 Crap! Ibara's here already?! 97 00:09:58,660 --> 00:10:02,330 I've gotta lay a trap, Kingdom of Science style. 98 00:10:18,890 --> 00:10:22,350 H-How the hell are you still alive?! 99 00:10:22,350 --> 00:10:25,400 I made sure to bathe every damn inch of this island in the light! 100 00:10:25,400 --> 00:10:27,480 You should be a statue right now! 101 00:10:29,230 --> 00:10:32,070 Well, you see, I'm what they call a "scientist". 102 00:10:32,070 --> 00:10:35,740 Dangle some exhilarating sci-fi tech like that right in front of my face, 103 00:10:35,740 --> 00:10:39,700 and I'm ten billion percent gonna do whatever it takes to get my hands on it. 104 00:10:41,200 --> 00:10:43,830 Oh, right, I almost forgot. 105 00:10:43,830 --> 00:10:46,290 Since I had some time to kill waiting for you, 106 00:10:46,540 --> 00:10:50,630 I took the liberty of crafting up some cutting-edge technology of my own, 107 00:10:50,630 --> 00:10:54,630 the likes of which Google and Toyota were once working 'round the clock to develop. 108 00:10:55,090 --> 00:10:58,850 It's the rebirth of the self-driving car! 109 00:11:10,230 --> 00:11:13,610 This one would make Rube Goldberg proud! 110 00:11:18,320 --> 00:11:19,740 Oh, duh. 111 00:11:19,740 --> 00:11:23,450 You weren't around back in the 21st century, so I guess I should've warned you— 112 00:11:23,450 --> 00:11:26,670 it's dangerous to play around in the middle of the street! 113 00:11:27,750 --> 00:11:30,210 This isn't a battle of strength. 114 00:11:30,210 --> 00:11:35,800 The victor of this battle will be whoever can grab Medusa first! 115 00:11:36,420 --> 00:11:37,630 I win! 116 00:11:39,970 --> 00:11:41,640 Where'd he go? 117 00:11:41,640 --> 00:11:43,390 Under the lab? 118 00:11:43,850 --> 00:11:45,890 Three meters, three— 119 00:11:57,780 --> 00:12:02,490 You underestimate how cautious this old man truly is. 120 00:12:02,950 --> 00:12:05,250 Wanna know just how prepared I was?! 121 00:12:05,250 --> 00:12:09,750 I figured you might have another one of those projectile weapons, so I dressed for the occasion! 122 00:12:11,130 --> 00:12:16,920 Though I must admit, even I didn't see that attack coming. 123 00:12:17,260 --> 00:12:19,680 Earlier you spoke of a duel, did you not? 124 00:12:19,680 --> 00:12:22,100 So what do you say we get started, sorcerer? 125 00:12:22,100 --> 00:12:25,890 The cautious, crafty old man vs. the haughty child! 126 00:12:28,140 --> 00:12:31,310 The second things stop going his way, their leader flees? 127 00:12:31,310 --> 00:12:33,570 What a coward. 128 00:12:41,990 --> 00:12:47,080 Surely he must know that he can't escape once I throw the weapon. 129 00:12:47,410 --> 00:12:50,290 It would get caught on the branches in this dense forest, though. 130 00:12:50,830 --> 00:12:55,710 Is that why he fled here? Not out of cowardice, but to lure me in? 131 00:13:00,300 --> 00:13:02,180 Sorcery. 132 00:13:03,090 --> 00:13:05,640 So it was a tactical retreat, after all. 133 00:13:05,640 --> 00:13:07,970 Not bad, boy. 134 00:13:08,220 --> 00:13:11,900 Dammit! I've got nothing left to use as a weapon! 135 00:13:12,690 --> 00:13:18,490 I'd applaud you, but you forgot to take into account that nobody knows this island better than me! 136 00:13:18,740 --> 00:13:20,610 For shame! 137 00:13:20,610 --> 00:13:24,200 You thought you were the one setting the trap, but you fell right into mine! 138 00:13:24,200 --> 00:13:30,330 I merely pretended you had lured me in so I could force you out into an open space! 139 00:13:55,860 --> 00:13:58,570 Look, Ibara. Recognize this thing? 140 00:13:58,570 --> 00:14:01,490 It's a cannon that can shoot arrows of science. 141 00:14:01,490 --> 00:14:04,820 So back off unless you want me to blast a hole in your other hand, got it? 142 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 What a pathetic bluff! 143 00:14:07,240 --> 00:14:10,870 Cut me some slack. I've been watching you all day! 144 00:14:10,870 --> 00:14:13,500 That's not what that thing does. 145 00:14:13,500 --> 00:14:16,420 If it were really some sort of weapon, you would've used it already. 146 00:14:16,880 --> 00:14:21,800 However, even if it is harmless, I'm not fool enough to approach a sorcerer. 147 00:14:21,800 --> 00:14:23,130 Weren't you listening? 148 00:14:23,130 --> 00:14:27,300 I'm more cautious than you could possibly imagine! 149 00:14:27,890 --> 00:14:30,930 Might I have the pleasure of your name, boy? 150 00:14:30,930 --> 00:14:32,810 Before I kill you. 151 00:14:34,270 --> 00:14:38,570 He's trying to buy time to gauge the distance between us. 152 00:14:39,230 --> 00:14:41,070 Five meters. 153 00:14:41,070 --> 00:14:43,070 Five seconds. 154 00:14:44,610 --> 00:14:46,240 Senku. 155 00:14:46,240 --> 00:14:48,580 Ishigami Senku. 156 00:14:48,580 --> 00:14:51,660 Oh, is that right? It's a pleasure to meet you. 157 00:14:51,660 --> 00:14:57,330 But I'm afraid we won't be knowing each other for very long, Senku-chan! 158 00:15:02,840 --> 00:15:04,420 What's that sound? 159 00:15:05,010 --> 00:15:06,300 Wait, aren't these... 160 00:15:07,180 --> 00:15:09,640 the wave-breaking cliffs? 161 00:15:16,140 --> 00:15:19,020 They're forming a defensive line along the cliffside. 162 00:15:45,260 --> 00:15:49,840 The next time you hear a transmission, that's the signal. 163 00:15:50,220 --> 00:15:53,180 Might I have the pleasure of your name, boy? 164 00:15:53,180 --> 00:15:54,850 Before I kill you. 165 00:15:55,480 --> 00:15:57,060 Senku. 166 00:15:57,060 --> 00:15:59,350 Ishigami Senku. 167 00:16:07,740 --> 00:16:09,950 What manner of bird is that?! 168 00:16:11,660 --> 00:16:15,290 I promised a boss fight, didn't I? Unfortunately for you, I'm cheesing this one. 169 00:16:15,290 --> 00:16:20,040 Like it or not, we're gonna nab your precious Medusa straight out of the air! 170 00:16:22,880 --> 00:16:25,090 I desire everything this world has to offer! 171 00:16:25,630 --> 00:16:29,930 So naturally, I also require the future tech that is the Medusa! 172 00:16:31,180 --> 00:16:36,060 Behold the culmination of the Kingdom of Science's ingenuity: the drone! 173 00:16:36,430 --> 00:16:37,560 Pull! 174 00:16:58,290 --> 00:17:02,790 It may be two-on-one, but this old man isn't about to lose to a pair of brats! 175 00:17:02,790 --> 00:17:05,040 I'll have you know I used to be a warrior, once upon a time! 176 00:17:11,890 --> 00:17:15,220 It's fine! This game of tug-of-war isn't about strength! 177 00:17:16,140 --> 00:17:18,810 You don't need to state the obvious! 178 00:17:18,810 --> 00:17:20,140 Yes. 179 00:17:20,140 --> 00:17:23,560 I'll allow this calculated farce to play out. 180 00:17:23,940 --> 00:17:27,940 Unfortunately for them, my cautiousness extends beyond their wildest dreams. 181 00:17:27,940 --> 00:17:30,570 This is a battle of wits. 182 00:17:30,570 --> 00:17:32,820 Obviously they know that, meaning they'll... 183 00:17:33,070 --> 00:17:34,820 Now! Let go! 184 00:17:34,820 --> 00:17:37,330 Three. Two. One. 185 00:17:38,120 --> 00:17:40,370 When it comes to counting, 186 00:17:40,370 --> 00:17:42,580 I'm never off! 187 00:17:52,470 --> 00:17:56,470 For such crafty brats, you're surprisingly dense! 188 00:17:56,470 --> 00:17:59,890 Did you seriously think I wouldn't have prepared countermeasures for the device? 189 00:17:59,890 --> 00:18:02,310 And when it comes to eye-balling its range, 190 00:18:02,310 --> 00:18:05,610 I'm never off, either! 191 00:18:05,610 --> 00:18:09,650 Allow me to impart some final wisdom unto you before you perish! 192 00:18:09,650 --> 00:18:15,700 Those who think of themselves as clever are always the most arrogant! 193 00:18:15,700 --> 00:18:22,500 Against my cunning and guile, you brats were doomed from the start! 194 00:18:40,680 --> 00:18:44,020 See, this is exactly what I mean! You're just a gaggle of idiots! 195 00:18:44,020 --> 00:18:48,650 As if anyone could avoid the light by charging at it head-on! 196 00:18:51,230 --> 00:18:53,990 This match was decided before it began! 197 00:18:53,990 --> 00:18:56,450 Now it's farewell—for real this time! 198 00:18:56,450 --> 00:18:59,410 In the end, the last man standing... 199 00:18:59,410 --> 00:19:02,200 will be this old man! 200 00:19:07,330 --> 00:19:11,630 He attached the noise-making earring as he passed by? 201 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 You know, Ibara... 202 00:19:15,470 --> 00:19:17,930 You make a good point. 203 00:19:17,930 --> 00:19:22,270 Those who think of themselves as clever really are always the most arrogant. 204 00:19:23,270 --> 00:19:27,230 Five meters, one second. 205 00:19:30,400 --> 00:19:32,940 N-No! 206 00:19:32,940 --> 00:19:40,830 No! 207 00:21:08,660 --> 00:21:09,960 I'm alone. 208 00:21:30,390 --> 00:21:31,440 Once again, 209 00:21:34,060 --> 00:21:35,270 I'm all alone. 210 00:21:44,240 --> 00:21:46,580 Can you hear me, Senku-san? 211 00:21:48,160 --> 00:21:51,540 How are things on your side of the world? Are you faring well? 212 00:21:55,880 --> 00:21:57,090 I'm just fine. 213 00:22:10,020 --> 00:22:13,480 Because this time, I'm not really alone. 18095