All language subtitles for [Sokudo] Dr. STONE - New World - S03E17 v3 [1080p BD AV1][Dual Audio]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,530 --> 00:00:09,530 I can finally get off this wild ride! 2 00:00:10,410 --> 00:00:12,410 Full speed ahead, Nikki! Into the heart of the enemy! 3 00:00:12,740 --> 00:00:13,700 Say what?! 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,200 We've gotta make some noise to keep Ibara and his goons preoccupied. 5 00:00:17,540 --> 00:00:19,920 Taiju's group is off grabbing the master's statue, 6 00:00:19,920 --> 00:00:23,540 so it's up to us to buy them every millisecond we can! 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,760 There're only nine of us, though! 8 00:00:27,260 --> 00:00:29,800 Can't you see we're up against hundreds of soldiers?! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,010 This plan's a bust, ma— 10 00:00:35,350 --> 00:00:37,930 Well, guess there's no turning back now! 11 00:02:27,460 --> 00:02:32,920 All that talk about the gravity of re-inventing the gun and this is still how things ended up, huh? 12 00:02:32,920 --> 00:02:36,680 Guess philosophical discussions are no substitute for cold, hard reality. 13 00:02:36,680 --> 00:02:39,890 Time to die, Ibara! 14 00:02:45,810 --> 00:02:47,350 There're noises all over the ship! 15 00:02:47,350 --> 00:02:49,480 How many sorcerers are there?! 16 00:02:50,440 --> 00:02:54,030 All of our lofty ideals were shot out of the sky in an instant. 17 00:02:54,030 --> 00:02:57,110 Seems the only thing Magma's good for is ruining plans. 18 00:02:58,910 --> 00:03:00,830 Drop dead, fools! 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,950 How 'bout you drop dead?! 20 00:03:03,750 --> 00:03:06,250 If anyone's dyin', it's gonna be you! 21 00:03:06,960 --> 00:03:08,330 Now that's a good one. 22 00:03:08,330 --> 00:03:10,290 All right, then, Magma... 23 00:03:10,290 --> 00:03:12,050 Give me your best shot! 24 00:03:12,300 --> 00:03:15,300 Praise be to the group's trusty big bro, Nikki. 25 00:03:24,600 --> 00:03:25,890 Don't waste any ammo! 26 00:03:25,890 --> 00:03:29,690 Did ya hear him, Yo? That weapon's our only hope. 27 00:03:29,690 --> 00:03:30,940 Dammit! 28 00:03:30,940 --> 00:03:32,900 There're only three shots left! 29 00:03:34,990 --> 00:03:37,450 Uh, Senku, what's that? 30 00:03:37,860 --> 00:03:39,700 Magnesium. 31 00:03:39,700 --> 00:03:42,910 Time for an impromptu fireworks show. 32 00:03:42,910 --> 00:03:43,910 Done. 33 00:03:49,880 --> 00:03:51,210 What on earth?! 34 00:03:53,170 --> 00:03:54,210 Behold our sorcery: 35 00:03:54,550 --> 00:03:56,380 the Spear of Light! 36 00:03:58,470 --> 00:04:03,930 There are fifty sorcerers on this boat right now, and they're all ready to "show you the light", so to speak. 37 00:04:08,640 --> 00:04:09,770 Hell yeah! 38 00:04:09,770 --> 00:04:11,730 That bluff worked wonders! 39 00:04:12,520 --> 00:04:16,530 Well, it's not like we're really bluffing. We do have a gun. 40 00:04:17,570 --> 00:04:18,610 Hey, look. 41 00:04:18,610 --> 00:04:20,820 That boat's not fleeing—it's coming right at us. 42 00:04:28,370 --> 00:04:30,460 He sure is punctual, huh? 43 00:04:30,460 --> 00:04:33,340 There's no negotiating this time, and we've got nowhere to run. 44 00:04:33,340 --> 00:04:36,380 Guess we're in for a showdown with the biggest bad of them all, then. 45 00:04:38,170 --> 00:04:39,840 Time to earn your keep, Sheriff! 46 00:04:42,550 --> 00:04:46,970 Now I know it takes but a single moment and the snap of a finger to activate their magic. 47 00:04:53,230 --> 00:04:55,440 Too slow, sorcerer. 48 00:04:56,070 --> 00:04:58,690 I see that finger! 49 00:05:06,080 --> 00:05:09,080 There goes the gun! We're done for! 50 00:05:38,980 --> 00:05:41,650 Well, Senku-chan? 51 00:05:41,650 --> 00:05:44,820 Got any more scientific cards up your sleeve? 52 00:05:44,820 --> 00:05:48,580 Afraid not, man. The deck's run dry. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,640 Oh, man! There's nowhere left to run! 54 00:06:12,640 --> 00:06:15,100 He's got us cornered! 55 00:06:21,780 --> 00:06:23,240 End of the line. 56 00:06:29,160 --> 00:06:33,250 Well, well, well... We meet at last, invaders! 57 00:06:34,290 --> 00:06:36,330 That really was a valiant effort! 58 00:06:36,330 --> 00:06:40,000 This old man is very impressed. 59 00:06:40,250 --> 00:06:41,960 But unfortunately... 60 00:06:41,960 --> 00:06:45,510 this is where things end for you. 61 00:06:47,930 --> 00:06:50,100 You didn't back us into a corner. 62 00:06:50,100 --> 00:06:52,470 We backed ourselves into this room. 63 00:06:52,770 --> 00:06:55,140 Because it's exactly where we need to be. 64 00:06:55,140 --> 00:06:56,100 Huh? 65 00:07:00,650 --> 00:07:02,440 Wait, isn't this where we kept... 66 00:07:03,650 --> 00:07:06,410 This was the one card I really didn't want to play. 67 00:07:08,490 --> 00:07:10,780 Our final wildcard: the Joker. 68 00:07:12,830 --> 00:07:14,250 Of course... 69 00:07:14,250 --> 00:07:20,090 Naturally Ibara-chan's men couldn't get through the metal; it's an impenetrable gate of science. 70 00:07:20,460 --> 00:07:22,340 Very well, then. 71 00:07:22,340 --> 00:07:24,210 I suppose we have no other choice. 72 00:07:41,650 --> 00:07:45,150 No going back now. The wildest card of all is free. 73 00:07:49,660 --> 00:07:51,070 Hyoga! 74 00:07:52,870 --> 00:07:55,950 I'm entrusting you with this. Don't let us down. 75 00:08:02,420 --> 00:08:06,630 But we lost the gun—the one thing that could put him back in that cage. 76 00:08:07,220 --> 00:08:11,430 We've all seen how insanely strong he is! How are we going to stop him later? 77 00:08:13,140 --> 00:08:15,720 We'll just have to cross that bridge when we get there. 78 00:08:15,720 --> 00:08:20,190 First things first, we have to see if the great Hyoga-sensei will even deign to help us. 79 00:08:20,400 --> 00:08:26,440 Either way, we didn't have a choice. Our only hope of defeating their Ace, Moz, is with our Joker. 80 00:08:26,990 --> 00:08:30,410 That snake-eyed fellow they're calling "Hyoga"... 81 00:08:30,410 --> 00:08:33,950 I could've sworn he was a statue when we entered the room. 82 00:08:33,950 --> 00:08:38,710 And now that I think about it, haven't I seen that young man with the hat before? 83 00:08:46,880 --> 00:08:49,170 The hell do ya think you're goin', ya damn geezer?! 84 00:08:55,970 --> 00:09:01,100 That swing was quite telling. He's clearly a force to be reckoned with. 85 00:09:01,850 --> 00:09:03,650 This man, Moz-kun... 86 00:09:03,650 --> 00:09:06,820 I suppose he's the reason you revived me, right? 87 00:09:06,820 --> 00:09:09,990 Yeah, good job piecing that one together. 88 00:09:11,070 --> 00:09:13,870 Did you perhaps forget that I'm your enemy? 89 00:09:13,870 --> 00:09:15,780 Nope, not for a second. 90 00:09:16,330 --> 00:09:21,960 So I have the choice of joining forces with you and ruling over the Kingdom of Science together, 91 00:09:21,960 --> 00:09:26,170 or joining Moz-kun and his people and destroying the Kingdom of Science. 92 00:09:26,170 --> 00:09:27,300 Decisions, decisions... 93 00:09:28,000 --> 00:09:33,760 Regardless, it seems your fate rests squarely in my hands, does it not? 94 00:09:36,350 --> 00:09:41,850 Those pesky sorcerers have the power to bring stone statues back to life, even if they've been smashed! 95 00:09:43,940 --> 00:09:45,650 This is most troubling... 96 00:09:45,650 --> 00:09:47,650 What if they revive him? 97 00:09:53,030 --> 00:09:56,990 The smashed remains of the master's statue still pose a threat! 98 00:10:05,460 --> 00:10:09,880 I need to come up with a way to pit Hyoga-chan against Moz-chan! 99 00:10:09,880 --> 00:10:13,430 Surely there's some trick I can use here! 100 00:10:13,430 --> 00:10:16,090 Come on, Gen. They don't call you a mentalist for nothing, do they? 101 00:10:16,470 --> 00:10:21,560 Maybe if I can somehow convince Moz-chan that Hyoga-chan's our sworn ally, 102 00:10:21,560 --> 00:10:24,480 he'll be forced to strike first. 103 00:10:28,190 --> 00:10:32,240 I've got an idea, Nikki-chan. Pretend you're madly in love with Hyoga-chan, okay? 104 00:10:33,150 --> 00:10:36,030 Me?! You can't be serious! 105 00:10:36,030 --> 00:10:38,950 That's squarely in Amaryllis' wheelhouse, not mine! 106 00:10:38,950 --> 00:10:41,450 Yeah, but she's not exactly here right now, is she? 107 00:10:41,450 --> 00:10:44,750 You can't be any worse than Kohaku-chan, and even if you are, that's fine! 108 00:10:44,750 --> 00:10:49,090 You just have to pucker your lips like this and say those three small words! 109 00:10:50,800 --> 00:10:54,220 All right, if I have to... 110 00:10:54,220 --> 00:10:55,880 There's just one issue. 111 00:10:55,880 --> 00:11:00,390 Those three "small" words? Well, y'know, they're not so small to me. 112 00:11:00,390 --> 00:11:03,430 I want to save them for when I really do fall in love with someone. 113 00:11:03,430 --> 00:11:05,140 I can't just use them so lightly. 114 00:11:06,100 --> 00:11:07,440 How could I forget?! 115 00:11:07,440 --> 00:11:09,480 She's the purest romantic of us all! 116 00:11:11,690 --> 00:11:15,030 Shut that slimy, deceptive mouth of yours, Gen-kun. 117 00:11:16,660 --> 00:11:18,370 Consider my lips sealed and the key thrown away! 118 00:11:18,370 --> 00:11:20,450 Just spare me! I'm begging you! 119 00:11:20,780 --> 00:11:22,580 You've no need to beg. 120 00:11:22,580 --> 00:11:26,460 I value that silver tongue of yours highly. 121 00:11:26,960 --> 00:11:30,340 You've been given your task in this world, and you've done it diligently. 122 00:11:30,960 --> 00:11:33,260 The same goes for you, Nikki-kun. 123 00:11:34,130 --> 00:11:38,800 You agreed without hesitation, despite how difficult his request was for you. 124 00:11:39,800 --> 00:11:42,470 Yes, you carry yourself very diligently. 125 00:11:43,600 --> 00:11:47,100 If I were to ally myself with Moz-kun, 126 00:11:47,100 --> 00:11:50,610 it would mean sentencing everyone here to death. 127 00:11:51,190 --> 00:11:55,440 But you still want to save all of humanity, don't you, Senku-kun? 128 00:11:55,440 --> 00:11:58,450 It's a shame you're stuck clinging to that short-sighted ideal. 129 00:11:59,820 --> 00:12:01,620 Put simply... 130 00:12:02,370 --> 00:12:04,870 I desire a culling. 131 00:12:06,500 --> 00:12:12,290 Leave the countless petrified fools to their slumber, and pass on only the most superior of genes... 132 00:12:12,920 --> 00:12:16,670 Only through evolution can we reach our species' true potential. 133 00:12:17,720 --> 00:12:21,430 What are your thoughts on this matter, Moz-kun? 134 00:12:22,180 --> 00:12:24,350 He's testing him. 135 00:12:24,350 --> 00:12:26,770 Moz's answer will determine who he sides with. 136 00:12:28,770 --> 00:12:30,730 I couldn't agree more. 137 00:12:31,020 --> 00:12:33,440 Hyoga, was it? 138 00:12:33,440 --> 00:12:35,860 It seems we see eye to eye. 139 00:12:35,860 --> 00:12:37,740 I fully support this culling of yours. 140 00:12:38,700 --> 00:12:42,820 It's impossible to gauge how strong this snake-eyed fellow is, 141 00:12:43,370 --> 00:12:45,990 so I'd better give him the answer he wants. 142 00:12:46,660 --> 00:12:51,630 In fact, we've already put those ideals into practice on this very island. 143 00:12:51,630 --> 00:12:54,960 Only the most beautiful women are chosen from the herd. 144 00:12:55,300 --> 00:12:59,050 If you're as strong as I think you are, you could even have a harem of your own. 145 00:12:59,590 --> 00:13:02,430 If I don't kill you first, that is. 146 00:13:04,680 --> 00:13:07,180 What a childish mindset, Moz! 147 00:13:07,560 --> 00:13:10,060 All women are beautiful in their own right! 148 00:13:10,060 --> 00:13:12,690 To think you'd limit yourself so... 149 00:13:13,020 --> 00:13:15,690 I, on the other hand, desire every woman on this earth! 150 00:13:16,940 --> 00:13:18,690 Every woman, huh? 151 00:13:19,150 --> 00:13:23,950 I'd be more surprised to learn there was something he didn't desire... 152 00:13:34,710 --> 00:13:40,050 If I'm understanding you correctly, Moz-kun, there's only one factor that matters for you: 153 00:13:40,050 --> 00:13:42,510 a person's physical beauty, correct? 154 00:13:43,090 --> 00:13:44,090 Of course. 155 00:13:44,090 --> 00:13:47,220 Certainly for women, at least. 156 00:13:47,220 --> 00:13:49,310 Isn't that true for any man? 157 00:13:50,100 --> 00:13:51,770 I see. 158 00:13:53,100 --> 00:13:58,650 Even I wasn't sure who I'd end up siding with. 159 00:13:58,650 --> 00:14:00,900 It was anyone's guess, truly. 160 00:14:03,150 --> 00:14:04,990 But this settles it. 161 00:14:08,990 --> 00:14:10,250 We did it! 162 00:14:15,460 --> 00:14:16,420 Dad... 163 00:14:18,550 --> 00:14:21,800 It took twenty years, but I've finally returned to you. 164 00:14:22,630 --> 00:14:25,890 And now, we'll return you to your people! 165 00:14:27,260 --> 00:14:28,760 What's this? 166 00:14:30,470 --> 00:14:32,270 Kirisame-chan! 167 00:14:32,770 --> 00:14:36,810 Fabulous! What excellent timing! 168 00:14:40,860 --> 00:14:42,110 Step aside, Senku-kun. 169 00:14:42,110 --> 00:14:43,030 Yeah, yeah... 170 00:14:50,030 --> 00:14:52,410 We'll only be in his way if we stay here! 171 00:14:52,410 --> 00:14:53,370 Get a move on, people! 172 00:14:57,170 --> 00:15:00,090 Hang on, guys! We're coming! 173 00:15:02,670 --> 00:15:06,090 See? Setting me free was the right call. 174 00:15:06,090 --> 00:15:08,550 My allies are quite diligent, no? 175 00:15:11,930 --> 00:15:13,060 Stay right there! 176 00:15:13,060 --> 00:15:16,350 Dangerous sorcerers coming through! 177 00:15:23,820 --> 00:15:26,070 I'm sure you'd love to chase after them, 178 00:15:26,070 --> 00:15:29,450 but you can't simply turn your back to an opponent. 179 00:15:29,450 --> 00:15:32,120 You don't win battles by ignoring them, Moz-kun. 180 00:15:32,740 --> 00:15:35,040 You really should be more diligent. 181 00:15:46,930 --> 00:15:48,590 Are we returning to the island? 182 00:15:48,590 --> 00:15:49,510 Yeah. 183 00:15:49,510 --> 00:15:51,970 That's a bad idea, man! 184 00:15:51,970 --> 00:15:55,230 They're gonna zap the entire island with the petrification beam! 185 00:15:55,230 --> 00:15:56,600 Why would we go back? 186 00:15:56,940 --> 00:16:00,230 That line about giving Hyoga space to fight was just to throw Moz off. 187 00:16:00,690 --> 00:16:04,070 You really think Hyoga'd be more careful if we were there? 188 00:16:04,070 --> 00:16:06,690 Hate to break it to you, but he isn't that much of a softie. 189 00:16:07,030 --> 00:16:08,660 True! 190 00:16:09,660 --> 00:16:11,700 Guess everyone's on the same page. 191 00:16:12,240 --> 00:16:16,910 The truth is, there's a little something we gotta pick up on the island. 192 00:16:16,910 --> 00:16:20,880 If we can make use of it, victory is ours. 193 00:16:27,050 --> 00:16:28,510 All right, Hyoga. 194 00:16:29,260 --> 00:16:32,510 You said you wanted me to approach this fight "diligently", right? 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,680 Fine. You've got my attention. 196 00:16:35,680 --> 00:16:38,520 I can tell your strength warrants it. 197 00:16:38,520 --> 00:16:43,400 He's finally done holding back, huh? 198 00:16:44,270 --> 00:16:45,900 Sorry in advance. 199 00:16:46,360 --> 00:16:50,660 I feel like I've given you the impression that you actually stood a chance against me. 200 00:17:13,050 --> 00:17:15,260 Heya there, Oarashi-chan! 201 00:17:17,640 --> 00:17:18,810 I've got a job for you. 202 00:17:18,810 --> 00:17:23,270 Take this little trinket here and run it up to the center of the island, would you? 203 00:17:25,110 --> 00:17:27,860 Does this mean you intend to petrify the entire island, Ibara-sama? 204 00:17:31,320 --> 00:17:34,950 You can't! If Oarashi is holding the device when it's activated, he'll be caught in the blast! 205 00:17:34,950 --> 00:17:38,120 There's no way he could escape! 206 00:17:38,950 --> 00:17:42,620 And? How exactly does that affect me? 207 00:17:43,170 --> 00:17:46,790 Come to think of it, though, the petrification isn't a death sentence. 208 00:17:46,790 --> 00:17:49,550 Those sorcerers have a way to reverse its effects. 209 00:17:49,550 --> 00:17:52,430 But even so, you're staying here with me. 210 00:17:52,430 --> 00:17:55,510 I need someone to protect me, so I can't risk you getting petrified. 211 00:17:55,510 --> 00:17:59,430 Besides, Oarashi is just a disposable pawn. Don't you agree? 212 00:17:59,770 --> 00:18:02,020 He's far from disposable! 213 00:18:02,020 --> 00:18:04,690 And regardless, the civilians haven't finished evacuating yet! 214 00:18:05,650 --> 00:18:10,690 Do you mean to imply we should defy the master's will? 215 00:18:11,650 --> 00:18:13,400 The master's will? 216 00:18:15,240 --> 00:18:17,580 Master! 217 00:18:17,580 --> 00:18:18,490 Master! 218 00:18:18,490 --> 00:18:20,660 Turn the mountain into solid rock! Pretty please! 219 00:18:20,660 --> 00:18:22,710 Like "bam"! The whole thing! 220 00:18:23,250 --> 00:18:24,670 Oh? 221 00:18:24,670 --> 00:18:26,290 And why would I do that? 222 00:18:26,670 --> 00:18:28,500 We heard there's a monster up there! 223 00:18:28,500 --> 00:18:30,380 We're really scared! 224 00:18:41,680 --> 00:18:43,600 It's just a scarecrow. 225 00:18:43,600 --> 00:18:47,440 One that's clearly seen better days, which is probably why it was dumped up here. 226 00:18:47,440 --> 00:18:49,320 Whew! 227 00:18:50,480 --> 00:18:52,860 Listen up, children. 228 00:18:52,860 --> 00:18:57,990 The power of the petrification must never be used on a large scale. 229 00:19:00,660 --> 00:19:06,000 This world does not belong only to us. 230 00:19:06,870 --> 00:19:10,500 We share it with all those who live. 231 00:19:11,590 --> 00:19:14,630 May this be a lesson you never forget. 232 00:19:16,470 --> 00:19:19,680 Petrifying the entire island is not only unprecedented, 233 00:19:19,680 --> 00:19:22,930 but a clear abuse of the petrification power. 234 00:19:23,520 --> 00:19:26,810 Is this truly the master's will, Ibara-sama? 235 00:19:26,810 --> 00:19:29,150 I have my doubts. 236 00:19:34,860 --> 00:19:38,110 Check it out, everyone! 237 00:19:38,110 --> 00:19:39,870 Look up here! 238 00:19:39,870 --> 00:19:42,660 We brought your master! 239 00:19:42,660 --> 00:19:47,290 Or what's left of him, 'cuz he's nothing but a statue now! 240 00:19:47,290 --> 00:19:48,370 Look! 241 00:19:48,000 --> 00:19:51,500 Wow, I bet everyone can hear him, even from up here. 242 00:19:48,370 --> 00:19:52,210 This statue, right here! It's the master! 243 00:19:51,500 --> 00:19:53,130 He certainly can project... 244 00:19:52,210 --> 00:19:56,880 Your master is a statue! 245 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 We need to show them up close. 246 00:19:55,840 --> 00:19:58,090 Hearing him doesn't guarantee they believe it. 247 00:19:56,880 --> 00:19:59,260 Look at him! 248 00:19:59,260 --> 00:20:01,100 The master... 249 00:19:59,260 --> 00:20:03,810 The master is a statue! 250 00:20:02,010 --> 00:20:04,720 What's the meaning of this, Ibara-sama? 251 00:20:03,810 --> 00:20:07,770 Look! This is the master! 252 00:20:06,770 --> 00:20:08,850 One meter. 253 00:20:08,850 --> 00:20:11,110 One second! 254 00:20:25,290 --> 00:20:26,450 Ibara-sa— 255 00:20:28,160 --> 00:20:29,210 No... 256 00:20:29,790 --> 00:20:32,920 Ibara! You wretch! 257 00:20:40,970 --> 00:20:43,140 Farewell, my dear. 258 00:20:43,140 --> 00:20:48,060 Thanks for your loyalty and hard work over the years, Kirisame-chan. 259 00:20:48,060 --> 00:20:50,230 Shame it turned out this way. 260 00:20:50,230 --> 00:20:52,110 But what else could this old man do? 261 00:20:52,110 --> 00:20:54,570 You flew too close to the sun. 262 00:21:02,570 --> 00:21:04,160 The petrification beam?! 263 00:21:04,160 --> 00:21:05,990 Hurry! Run as far as you can! 264 00:21:07,790 --> 00:21:13,250 All that remains now is to turn those interlopers to stone. 265 00:21:20,300 --> 00:21:21,880 What was that noise? 266 00:21:23,930 --> 00:21:25,430 What... 267 00:21:26,600 --> 00:21:29,810 You've got the right to remain silent, Ibara! 268 00:21:34,860 --> 00:21:37,440 I've always wanted to say that! 269 00:21:37,940 --> 00:21:40,990 I fired one shot into the air and another at Moz. 270 00:21:40,990 --> 00:21:43,410 There were three left, so that was my last one! 271 00:21:44,280 --> 00:21:46,780 Anything you say can and will be used against you in... 272 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 Wait, how does it go, again? 273 00:21:48,080 --> 00:21:50,790 And am I charging him with assault? Or some kinda corruption? 274 00:21:50,790 --> 00:21:53,460 Ah, whatever. It doesn't matter. 275 00:21:53,460 --> 00:21:56,750 I'm placing you under arrest on suspicion of being an ultra-bad dude! 276 00:22:09,310 --> 00:22:13,600 Hell yeah! Medusa's mine! 22100

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.