Original subtitles

Shit, he's charging straight at us!

It's to their advantage to overwhelm us immediately, after all.

Which makes simple-minded warriors like him the strongest on the battlefield.

I should've seen this coming! He's just like Taiju!

Please, allow me.

This time, it's about more than just some petty bargain.

To achieve victory in battle,

and for myself,

I'll fight using this gift bestowed upon me by our Kingdom.

With this golden spear, shining as if it were the very sun itself,

I will protect us!

That hooded warrior's pretty damn strong!

Yeah, I told you, man!

That's the one who ambushed us during that night raid!

I can't see a damn thing!

Watch out! They're using light sorcery!

Obviously these guys have never seen a mirror.

A few cheap tricks should be enough to get the job done.

Ah...

He's trying to make us look strong, huh?

They're strong enough to force Moz back?!

Well, it is three-on-one.

Yeah, but normally even a hundred soldiers aren't a match for him!

Kirisame-chan...

It seems Oarashi wasn't lying.

This army of hooded invaders truly is a force to be reckoned with.

We'll have to throw everything we've got at them, if you catch my drift.

Shield your eyes, men!

These fools are about to suffer the master's power!

Yes! Throw it!

Right into our waiting arms!

I'll stand just outside of the flash's range,

while also staying close enough to reach my "allies" in a single bound.

I know they're no fools.

I've no doubt they cooked up some kind of sorcery to try and stop me.

Unfortunately for them, they made the mistake of showing me how it works.

Now I know it takes but a single moment and the snap of a finger to activate their magic.

Easy enough. I just have to cleave their heads clean off their shoulders before they get the chance.

It's already over.

I've won.

Medusa's airborne, people!

Launch the drone!

All right, it's over! We've won!

What're ya doing, Ryusui?

This ain't the time to clam up!

Why'd you abort the launch?

You can always trust a sailor's gut.

And right now, mine's telling me we've made a fatal mistake.

There are other forces at play here! Somebody's managed to see through the act!

Something feels off...

Oh, you're wearing an earring? Don't see that too often.

Oh, this old thing?

Isn't it fabulous? It suits me quite well, right?

Do you know how I've remained in power so long?

You'd think it's because I command such a powerful army, but no.

It's because, despite that, I'm still so cautious.

That earring Moz is wearing...

Yes, I was right!

It's the very same!

We'll be gathered at the wave-breaking cliffs.

Oh, hey! Hang on there!

A moment of your time, please, Kirisame-chan?

Yes, sir?

Before you run off to greet the intruders, I'd like a quick word.

This is just between us, but Moz-chan might be working with the intruders.

Use this to test him.

It's over.

This old man has won.

It might "feel off",

but science is about more than gut feelings, and I've got no time to spare.

I gotta do some calculations, ASAP!

Kirisame's toss was likely around 90 km/h, at an angle of 60 degrees.

Let's assume she's of average height, at 160 centimeters.

Then, supposing the device weighs 200 grams, has a cross-sectional area of 20 square centimeters,

and has an air resistance coefficient of 0.8, owing to its unusual shape...

I'm kidding myself if I think I can perfectly calculate the trajectory on the spot.

These numbers are all guesstimates anyway, so I should just cut to the chase.

Minimize the variables and approximate!

Assuming it crests at 15 meters, and touches down after about 40...

It'll land right between us and the enemy?

With that trajectory, regardless of when it activates,

it's going to catch some of the enemy in the blast.

Could the ever-precise Kirisame really have messed up her throw? No...

The only explanation is that the petrification weapon she threw...

is a fake!

Retreat, people! Fall back to the mobile lab!

Moz...

You wouldn't really betray the master, would you?

Ibara!

That goddamned meddling geezer!

Guess killing you is off the table for the moment.

Right now, I've gotta make it look like I wasn't in bed with the enemy.

Senku, was it?

As fun as it was getting to know you and your pals,

this is the part where I kill you all!

What happened?

Why are we retreating to the mobile lab?

Wow...

Even though we've strayed completely from the plan, nobody's hesitating at all.

Their absolute faith in Senku and in his science never faltered, even for a second.

C'mon, Yuzuriha!

Thanks!

I've got you, Amaryllis!

Take her, Ryusui!

Did everyone make it in?!

Yep. And thankfully, the mobile lab should be speedy enough to lose him.

Lose him?

I've got another idea.

This is a golden opportunity.

With my handy-dandy handgun,

I'm gonna secure my position at the very top of our Kingdom.

Erm, what I meant to say is that this is our chance to blow a hole straight through our biggest obstacle, Moz!

That ain't the gun!

Where'd the dang thing go?!

Hang on, guys!

Magma and Gen aren't here!

Come to think of it, I didn't see either of them at the battle!

It was kinda hard to tell everyone apart, given the hoods and all...

Oh, you've gotta be kidding...

Screw you, Magma!

Wh-Wh-Where are you running off to with the gun, Magma-chan?!

Oh, great! They're leaving us behind!

Hm? Care to explain where you're going, Magma-chan?

Ouchie!

Guess you forgot what I've always really been after, huh?

I'm gonna take home all the glory and claim my rightful place as chief of the village!

To hell with you people and your damned boring schemes!

We've got this crazy strong weapon,

so I'm gonna go find Ibara's geriatric ass and just shoot 'im! Nice and easy!

No, no, no!

That's way easier said than done!

Hey, that's our ship.

Huh?

That is our ship!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

The Perseus is on the move!

I see now... I was wondering why they hadn't destroyed it yet.

They must've been studying how to operate it!

Fortunately, the islanders could never figure out the Perseus' internal machinery.

They are people of the sea, though.

It makes sense they figured out how to operate the sails.

But why now? What's their aim?

Hurry up, lady!

You either get on that damned boat right now, or you die!

Are they gathering the people from my village?

No.

It seems they're gathering the entire island onto the Perseus.

What's the point of that?

The point is that he's giving us nowhere to run.

It's really quite the elegant solution.

If I gather everyone onto the ship, I can inspect them all to suss out any traitors.

And since we don't know where the intruders are hiding,

we can simply bathe the entire island in the light of the petrification!

O-Oh, shit!

W-W-We're in huge trouble, right?!

Nah, quite the opposite.

To quote Yo, this is a golden opportunity.

This is our chance to nab it all.

The enemy, their kingdom, and their petrification device, too!

Ouch!

So that's Ibara, huh?

Time to shoot 'im dead!

No way you'll make that shot from here!

And you've got no business looking so cool, either!

Hang on a sec, Senku. How exactly are we gonna "nab it all"?

Ah, that's simple.

Ibara already saved us the trouble of gathering the entire island's population in one place.

Of course!

If we present the master's statue to every last islander, they'll have to face the facts.

We can expose all of Ibara's scheming in one fell swoop!

And the right to rule is passed down through blood, so the master's successor would be his child.

Yeah.

And if Ginro is to be believed,

that would mean the rightful heir to the throne is you, Soyuz.

Seems like they're only loading people onto the ship.

I don't see any cargo.

Ibara's probably pretending the master is aboard, while actually leaving the statue behind.

No sense in taking the risk of moving it.

Besides, if anyone left on the island happened to discover the truth,

they'd be caught in the petrification blast.

With that in mind, let's split into two teams.

Since security's gonna be light over at the palace,

we'll send a small team to secure the statue.

Meanwhile, to keep them from exterminating all of us with the petrification beam,

the rest of us will go stir up some trouble!

We're completely outnumbered!

Our only hope for keeping the enemy at bay is to retrieve the gun!

Damn straight!

Whatever happens, I'm gonna get my piece back!

It was never yours to begin with, jackass.

Dammit! We've gotta find Magma before he runs off and wastes all our ammo!

Thinking ahead isn't exactly his strong suit, is it?

Unfortunately, we have no way to know where he—

He's over there!

What the hell?!

This thing busted?

It didn't even come close!

I said as much before you fired! We're way too far away!

You don't need a better gun, you need a freakin' boat!

Behold my death sorcery!

My first spell ripped open a hole in your boat!

Perhaps my second might put a few holes in your heads?

Holes?! I'm outta here, man!

See? Now that we're a bit closer, you can try shooting again.

Wait, why am I even helping you get closer?!

I was confused!

I wasn't thinking! Let me off this suicide cruise!

You're pretty dang useful!

I like you!

How 'bout you join Mantle as my vassal?

Are you serious right now?!

Why would I help the guy who tried to kill me?!

Oh, right! I totally forgot about that!

Messed up, man! Is murder really that casual for you?!

Bad news, guys!

That blockhead Magma is charging straight at the Perseus!

Can you tell if he's still got my sweet little gun?

If he loses it, we lose any hope of winning!

True.

We gotta join the battle and protect that gun, whatever the cost.

We'll need to commandeer a boat of our own, then.

I saw Gen stealing theirs with his magic tricks, but how're we gonna pull that off?

Why me?!

Guess that works!

For the record, this does not float my boat!

Whoa! There's a fire!

Shit! It's spreading like crazy!

And of course, nobody's here to help us put it out!

Is something wrong, Soyuz?

Oh, no...

I-It's nothing.

All right, let's go! The master's statue has gotta be in here!

I'll grab it and we can get back to the others!

Gimme a hand over here!

Hurry and put it out!

His silhouette was useful for fooling everyone,

so I truly do regret having to smash his statue.

But oh well, better safe than sorry.

Can't have the invaders getting their hands on him.

Once this is over, I'll simply have someone carve a replica,

then silence the sculptor for good.

No, this can't be!

I-It's all over!

It isn't over yet.

We still have the glue that Senku made for reviving everyone.

You're right as always, Yuzuriha!

Some of these cross-sections look old and worn.

The parts are so weathered, and some are even broken...

He can't be revived.

There, there.

I could hear those strong lungs from outside!

Dry your eyes, son.

Attaboy...

my little Soyuz.

I'm so sorry... I forgot...

It took twenty years,

but now it's all coming back.

Finally.

Dad...

I know it's too late to bring him back with the revival fluid.

But now, I remember exactly what he looked like.

I promise that my friends and I will piece you back together, Dad.

I won't fail you!

Ibara-sama!

They've got boats!

All right, people! Time to raise some hell!

We gotta keep them ten billion percent distracted until the other team gets their asses back here!

Yes, I trust in my comrades! I'll use this spear to buy as much time as they need!

I'll blast a hole straight through the big bad, Ibara!

And I'll stop that moron from wasting all of our ammo!