subtitlecat.com

All language subtitles for [Sokudo] Dr. STONE - New World - S03E03 v3 [1080p BD AV1][Dual Audio]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,430 --> 00:00:39,890 You're doing great, my adorable little cameras! 2 00:00:39,890 --> 00:00:44,150 Now we don't have to feel bad about always relying on your eyes, Kohaku-chan. 3 00:00:48,400 --> 00:00:51,820 Hey, ground search team, howdy do? 4 00:00:51,820 --> 00:00:57,700 There's a suspicious blur over by that big river next to Mount Fuji. 5 00:00:59,330 --> 00:01:01,170 Think you can check it out for me? 6 00:01:01,170 --> 00:01:03,130 Yeah, we'll take care of it! 7 00:01:08,920 --> 00:01:13,140 We've gotta take ten billion aerial photos before winter arrives. 8 00:01:13,140 --> 00:01:16,930 Once everything's covered in snow, we're not gonna be able to spot a thing. 9 00:01:18,270 --> 00:01:20,430 We'll find it with time to spare. 10 00:01:21,980 --> 00:01:24,400 The black jewel slumbering beneath the earth... 11 00:01:24,400 --> 00:01:25,770 Oil! 12 00:03:18,300 --> 00:03:21,600 Dammit, man, are we ever gonna find this oil? 13 00:03:24,560 --> 00:03:25,430 Ow! 14 00:03:28,980 --> 00:03:30,270 A chestnut, huh? 15 00:03:33,570 --> 00:03:37,490 We can prep for winter even better thanks to these photos! 16 00:03:38,450 --> 00:03:40,620 We're deep into the fall already. 17 00:03:40,620 --> 00:03:42,450 The harvest season is upon us. 18 00:03:46,460 --> 00:03:48,920 It's only been a few months and it's already fully grown! 19 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 Wheat is freaking amazing! 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,840 No wonder it became such a staple around the world. 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,090 It's all-you-can-eat wheat! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,860 F-Farming is torture on the back, man. 23 00:04:16,860 --> 00:04:18,360 Don't worry, Yo! 24 00:04:18,360 --> 00:04:19,570 Leave the rest to us! 25 00:04:19,570 --> 00:04:20,990 We're still good to go! 26 00:04:20,990 --> 00:04:23,990 You're the only one here with infinite stamina, jackass. 27 00:04:25,080 --> 00:04:28,410 Farming might be far more efficient than hunting and gathering, 28 00:04:28,410 --> 00:04:30,250 but it sure is hard on the body. 29 00:04:30,670 --> 00:04:34,840 I'm beginning to understand why you need so many people for it. 30 00:04:37,550 --> 00:04:40,840 Now that humanity has acquired its staple crop, 31 00:04:40,840 --> 00:04:44,930 it's time for the grand opening of our Michelin three-star restaurant, Bistro Francois! 32 00:04:46,060 --> 00:04:47,600 Understood, sir. 33 00:04:47,600 --> 00:04:50,270 I'll begin working on the menu right away. 34 00:04:50,270 --> 00:04:53,020 Allow me to peruse the aerial photos to locate ingredients. 35 00:04:54,020 --> 00:04:55,230 Good thinking, guys. 36 00:04:55,230 --> 00:04:59,610 Everybody's starting to get a bit worn down from all this extra physical labor. 37 00:04:59,610 --> 00:05:03,160 Motivation alone isn't enough to power our muscles. 38 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 Manual labor is a science, too. 39 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 If the body's our engine, then food is our gasoline. 40 00:05:08,750 --> 00:05:12,330 Ideally, we want something packed with protein and easy to preserve. 41 00:05:12,330 --> 00:05:15,170 Don't forget "insanely delicious" and "gourmet as hell"! 42 00:05:15,540 --> 00:05:16,590 Let's see... 43 00:05:16,590 --> 00:05:19,460 Truffles? Caviar? Foie gras? 44 00:05:19,460 --> 00:05:21,930 No way, that's completely absurd. 45 00:05:21,930 --> 00:05:24,850 We don't have the ingredients for any of that. 46 00:05:26,220 --> 00:05:27,600 "Absurd"? 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 I've never once heard Francois utter that word. 48 00:05:32,390 --> 00:05:34,270 Well, just see for yourselves. 49 00:05:34,690 --> 00:05:38,030 High-end gourmet protein that's easy to preserve? 50 00:05:39,610 --> 00:05:41,150 Understood. 51 00:05:41,150 --> 00:05:46,660 Then the dish to be prepared is boar rillettes with black truffles. 52 00:05:46,950 --> 00:05:48,660 T-Truffles?! 53 00:05:48,950 --> 00:05:51,410 And, since I suspected this might happen, 54 00:05:52,080 --> 00:05:58,170 I've enlisted the help of our resident expert in the local flora and fauna. 55 00:05:58,500 --> 00:06:00,090 Resident... 56 00:06:00,090 --> 00:06:01,300 ...expert? 57 00:06:08,560 --> 00:06:10,850 Long time no see, guys! 58 00:06:11,600 --> 00:06:12,940 Suika! 59 00:06:12,940 --> 00:06:15,810 Francois really does think of everything... 60 00:06:15,810 --> 00:06:17,560 My butler is the best! 61 00:06:25,700 --> 00:06:27,120 Let's see... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,120 It's kinda hard to tell what these long, fuzzy blobs are, 63 00:06:30,120 --> 00:06:33,500 but it looks like one might be rubbing its body against a tree branch. 64 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 I'm not sure, but I think they could be boars! 65 00:06:50,890 --> 00:06:52,680 It's pork time! 66 00:06:53,600 --> 00:06:57,310 Well, the meat's taken care of, but where are we gonna find truffles? 67 00:06:57,310 --> 00:07:01,070 Aren't they so rare that some people call them "black diamonds"? 68 00:07:01,070 --> 00:07:04,950 Contrary to popular belief, truffles grow within many forests around the world. 69 00:07:04,950 --> 00:07:05,700 Even in Japan. 70 00:07:05,700 --> 00:07:07,070 For freakin' real?! 71 00:07:07,450 --> 00:07:09,990 Got it. Black mushrooms, huh? 72 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Suika was able to spot those boars in the photos. 73 00:07:14,080 --> 00:07:16,040 This photo is from that area too, right? 74 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 If I look hard enough, I bet I can find the mushrooms. 75 00:07:18,330 --> 00:07:21,630 Uh, it might actually be impossible to spot something that small in a photo. 76 00:07:21,630 --> 00:07:24,260 It doesn't matter how good your eyesight is. 77 00:07:24,260 --> 00:07:25,920 Well, you never know... 78 00:07:25,920 --> 00:07:28,470 Kohaku-chan might just be able to do it. 79 00:07:29,970 --> 00:07:33,180 It's true that she has naturally amazing vision, of course. 80 00:07:33,930 --> 00:07:37,600 But have you considered that her ability might be more than just that? 81 00:07:37,600 --> 00:07:43,400 She's honed her observational skills to the limit fighting for survival in this stone world. 82 00:07:45,900 --> 00:07:47,320 I found them... 83 00:07:47,320 --> 00:07:48,570 The black diamonds. 84 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 There's no way you could spot a mushroom in that blurry-ass photo. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,370 What is this black splotch, then? 86 00:07:56,830 --> 00:07:59,710 Yeah, that's definitely something, but what? 87 00:07:59,710 --> 00:08:03,920 Given the scale of this image, it looks to be around the size of a large puddle. 88 00:08:06,380 --> 00:08:07,670 No way... 89 00:08:08,130 --> 00:08:11,470 The black jewel slumbering beneath the earth is seeping to the surface. 90 00:08:13,100 --> 00:08:15,640 This discovery's worth its weight in gold! 91 00:08:17,430 --> 00:08:20,520 It's the ultimate treasure trove we've been looking for this whole time! 92 00:08:21,270 --> 00:08:23,440 The Sagara Oil Fields! 93 00:08:29,490 --> 00:08:32,780 The photo's too blurry to tell exactly where it is, though. 94 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 Not a problem! 95 00:08:35,160 --> 00:08:40,870 We'll comb the landscape using the old fashioned technique of divide and conquer! 96 00:08:46,510 --> 00:08:48,090 Our role is to aid the search 97 00:08:48,090 --> 00:08:51,890 by strengthening the bodies and minds of our guests using the culinary delights of our restaurant. 98 00:08:52,260 --> 00:08:57,270 We still haven't found our black jewels, though. 99 00:08:57,770 --> 00:08:59,350 Worry not, Suika-sama. 100 00:09:00,020 --> 00:09:03,770 If there's one thing a boar knows well, it's the scent of our black jewels. 101 00:09:09,690 --> 00:09:12,030 I'm not very knowledgeable about science, 102 00:09:12,030 --> 00:09:14,990 but every chef worth their salt knows this fact. 103 00:09:15,910 --> 00:09:20,000 The scent of truffles is similar to the sex pheromones of the wild boar. 104 00:09:20,290 --> 00:09:24,380 This is why they excel at locating truffles growing underground. 105 00:09:27,550 --> 00:09:31,470 Ooh, something yummy? Time to pig out! 106 00:09:34,010 --> 00:09:36,220 Why yes, how could I forget? 107 00:09:36,220 --> 00:09:40,730 This is why people stopped using boars and pigs to hunt for truffles. 108 00:09:41,230 --> 00:09:43,060 Don't worry, Francois! 109 00:09:44,310 --> 00:09:48,570 The Great Detective Duo, Suika and Chalk, is on the case! 110 00:09:53,490 --> 00:09:57,410 Now that Chalk's got the scent, he can suss them out. 111 00:10:10,090 --> 00:10:11,470 It's useless, man. 112 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 Damn it all. If only the photos were just a little less blurry... 113 00:10:16,300 --> 00:10:18,220 This is rough. 114 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Seriously. 115 00:10:20,890 --> 00:10:24,270 Given the size of the puddle, we're basically looking for a needle in a haystack. 116 00:10:24,270 --> 00:10:25,730 We need more clues. 117 00:10:26,860 --> 00:10:31,150 Once the land is covered in snow, it will be impossible to find the puddle. 118 00:10:31,150 --> 00:10:32,820 If we don't find it before then, 119 00:10:32,820 --> 00:10:35,990 all of our hard work will go to waste. 120 00:10:37,780 --> 00:10:40,790 My brain's been all over the place lately. 121 00:10:40,790 --> 00:10:42,700 There must be something I overlooked. 122 00:10:42,700 --> 00:10:44,750 Some hilariously obvious hint. 123 00:10:45,040 --> 00:10:47,210 Floating around somewhere in my hippocampus... 124 00:10:47,710 --> 00:10:51,760 Then the dish to be prepared is boar rillettes with black truffles. 125 00:10:51,760 --> 00:10:53,550 Where are we gonna find truffles? 126 00:10:53,550 --> 00:10:57,140 Aren't they so rare that some people call them "black diamonds"? 127 00:10:56,010 --> 00:10:58,680 Suika was able to spot those boars in the photos. 128 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 This photo is from that area too, right? 129 00:10:59,890 --> 00:11:04,890 We still haven't found our black jewels, though. 130 00:11:03,980 --> 00:11:05,600 Worry not, Suika-sama. 131 00:11:05,600 --> 00:11:09,270 If there's one thing a boar knows well, it's the scent of our black jewels. 132 00:11:09,610 --> 00:11:11,610 If there's one thing a boar knows well... 133 00:11:13,440 --> 00:11:14,740 The boars! 134 00:11:16,200 --> 00:11:20,580 That's how the Sagara Oil Fields were discovered in 1872, right? 135 00:11:20,580 --> 00:11:23,830 Uh, I'm not sure why you're expecting us to know. 136 00:11:24,910 --> 00:11:28,080 Wild boars are know for playing in the mud. 137 00:11:28,540 --> 00:11:32,590 But one day, some people found one that reeked of oil. 138 00:11:33,090 --> 00:11:36,840 Naturally they were curious why, so they let it go and followed it. 139 00:11:39,430 --> 00:11:43,520 Now that we have the truffles, we can start prepping the restaurant's first dish! 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,060 Let us begin without delay. 141 00:11:45,060 --> 00:11:47,520 First, we'll simmer the boar meat for the rillette. 142 00:11:51,400 --> 00:11:55,070 Is it just me, or does this boar smell like oil? 143 00:11:55,070 --> 00:11:58,030 No simmering allowed! 144 00:12:06,410 --> 00:12:10,830 We want you to take us to where you were playing in the mud. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,840 To where the black jewel, oil, is. 146 00:12:13,840 --> 00:12:15,710 Goink! 147 00:12:20,470 --> 00:12:21,430 Oh, man... 148 00:12:21,430 --> 00:12:23,640 She tamed it so quickly! 149 00:12:23,640 --> 00:12:26,060 Thank you, Sagara! 150 00:12:26,060 --> 00:12:27,270 Sagara? 151 00:12:27,270 --> 00:12:29,690 Did you name the boar? 152 00:12:29,690 --> 00:12:31,020 We're gonna be eating him, you know. 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,690 If you wanna make a friend, you gotta start by learning their name! 154 00:12:56,550 --> 00:12:58,510 There's no doubt about it. 155 00:12:58,510 --> 00:13:02,800 This is definitely the black puddle in the photo. 156 00:13:09,850 --> 00:13:11,560 What are you doing, Senku? 157 00:13:17,440 --> 00:13:20,650 The dark mud water is burning, even though it's liquid! 158 00:13:21,030 --> 00:13:23,660 That's what gives us the power to move our boat, right? 159 00:13:23,660 --> 00:13:25,450 Yup. 160 00:13:25,450 --> 00:13:28,160 It took us a while, but we've finally found it. 161 00:13:28,160 --> 00:13:31,540 Humanity has once again acquired the king of all fuels! 162 00:13:32,290 --> 00:13:35,290 We've re-discovered the Sagara Oil Fields! 163 00:13:46,260 --> 00:13:48,310 You did such a good job, Sagara! 164 00:13:50,270 --> 00:13:54,230 But now Francois is going to cook you up... 165 00:13:55,230 --> 00:13:56,270 Francois! 166 00:13:58,690 --> 00:14:01,150 I need your opinion, as a professional chef. 167 00:14:01,150 --> 00:14:03,700 Is this boar even edible? 168 00:14:06,200 --> 00:14:07,370 No. 169 00:14:07,700 --> 00:14:09,790 It reeks of oil, making it unfit for consumption. 170 00:14:09,790 --> 00:14:11,790 The stench has seeped in too deeply. 171 00:14:11,790 --> 00:14:13,370 Well, there you have it. 172 00:14:13,370 --> 00:14:15,460 Let him loose or bring him home—your choice. 173 00:14:17,290 --> 00:14:19,170 Thank goodness! 174 00:14:19,170 --> 00:14:21,630 Now we can be friends forever! 175 00:14:22,970 --> 00:14:27,050 It's bad for morale if you don't reward people for their accomplishments. 176 00:14:27,550 --> 00:14:28,810 Of course. 177 00:14:28,810 --> 00:14:30,640 But was that really the only reason? 178 00:14:30,930 --> 00:14:34,310 Huh? What other reason could there be? 179 00:14:44,950 --> 00:14:47,450 Better to test the oil sooner rather than later. 180 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 Is that... 181 00:14:48,620 --> 00:14:49,910 Yep, a motorboat. 182 00:14:50,240 --> 00:14:54,410 Oh, sorry, were you asking about the engine? 183 00:14:54,410 --> 00:14:56,460 It's a Stirling engine. 184 00:14:56,460 --> 00:14:59,840 Remember the Stirling refrigerator we made to freeze Tsukasa? 185 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 It decreases the temperature when you pump a piston. 186 00:15:02,760 --> 00:15:05,050 This is the same concept, but in reverse. 187 00:15:03,170 --> 00:15:05,050 Uh, no... 188 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 We use an increase in temperature to pump the pistons. 189 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 I wasn't asking about the engine. 190 00:15:09,800 --> 00:15:12,350 With this boat, we finally have everything we need. 191 00:15:12,970 --> 00:15:14,310 We can go out to sea! 192 00:15:14,680 --> 00:15:17,560 Well, that all depends on whether the oil we've got is pure enough. 193 00:15:18,020 --> 00:15:21,610 Is it really safe to pour this in? Are you sure? 194 00:15:24,110 --> 00:15:26,070 Is that a love potion I smell? 195 00:15:26,070 --> 00:15:28,410 Find somebody you want to enchant, Senku? 196 00:15:29,740 --> 00:15:31,120 Love potion? 197 00:15:31,120 --> 00:15:33,410 What are you on about, Taiju-chan? 198 00:15:33,830 --> 00:15:37,330 You made some for me back then, remember? 199 00:15:37,330 --> 00:15:40,670 You gave it to me so I'd have the courage to confess to Yuzuriha. 200 00:15:40,670 --> 00:15:44,090 It was during the final moments before we all got petrified. 201 00:15:44,670 --> 00:15:47,590 It's a drug that'll stimulate your pheromone output to the max. 202 00:15:47,590 --> 00:15:49,760 A love potion, if you will. 203 00:15:49,760 --> 00:15:53,180 Take this, and you're set, ten billion percent. 204 00:15:56,980 --> 00:16:00,400 You're totally right! I almost forgot about that! 205 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 You seriously never realized, you big oaf? 206 00:16:02,900 --> 00:16:04,730 It was gasoline the whole time! 207 00:16:04,730 --> 00:16:07,570 What?! Are you serious?! 208 00:16:08,030 --> 00:16:12,080 If you thought it smelled the same without even knowing it was gasoline... 209 00:16:13,830 --> 00:16:15,160 Well, it must be true. 210 00:16:15,160 --> 00:16:20,580 The oil from the Sagara Oil Fields is the same quality as the stuff I made from that bottle cap. 211 00:16:20,580 --> 00:16:25,460 It's got a carbon count of 5-to-12, meaning it makes for high-grade gasoline. 212 00:16:27,470 --> 00:16:34,060 So what you're saying, Senku, is that the last thing you made with science in the old world was gasoline? 213 00:16:36,180 --> 00:16:40,900 That would mean, as of this moment, we've officially caught up. 214 00:16:41,400 --> 00:16:43,900 And before long, we'll be coasting on by! 215 00:16:50,450 --> 00:16:52,570 All aboard! We're leaving port! 216 00:16:57,120 --> 00:17:00,000 Hot damn, it's so fast! 217 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 It's time to venture beyond Japan! 218 00:17:03,750 --> 00:17:06,050 Humanity can once again set out on the open seas 219 00:17:06,050 --> 00:17:07,340 and sail to a new world... 220 00:17:07,840 --> 00:17:10,090 through the power of science! 221 00:17:16,680 --> 00:17:20,690 This is crazy! The coast's already gone! 222 00:17:21,100 --> 00:17:24,440 The horizon only extends a few kilometers, after all. 223 00:17:26,070 --> 00:17:29,940 This is my first time being surrounded by nothing but water. 224 00:17:30,700 --> 00:17:36,450 It's sort of lonely, almost as if we're the only ones left on Earth. 225 00:17:36,450 --> 00:17:37,830 Yeah. 226 00:17:37,830 --> 00:17:42,210 Even if you know 70% of the globe is covered in water, it's completely different seeing it firsthand. 227 00:17:42,210 --> 00:17:45,080 I'm not even sure which direction we came from anymore. 228 00:17:45,590 --> 00:17:47,800 Can we really find our way back? 229 00:17:47,800 --> 00:17:51,300 And this is only a fraction of the distance we're planning to go eventually, right? 230 00:17:51,300 --> 00:17:52,880 The ocean really is crazy. 231 00:17:53,930 --> 00:17:55,300 Worry not. 232 00:17:55,760 --> 00:17:56,970 For we have my sextant! 233 00:17:56,970 --> 00:17:59,430 Didn't you say it was basically trash? 234 00:17:59,770 --> 00:18:00,730 Yeah. 235 00:18:00,730 --> 00:18:03,980 We'll be risking our lives during our real voyage. 236 00:18:03,980 --> 00:18:07,230 We're gonna want ten billion percent accurate coordinates. 237 00:18:08,360 --> 00:18:13,150 Well, sure, we all want them, but how exactly are you planning to get them? 238 00:18:14,410 --> 00:18:16,660 By making a GPS. 239 00:18:16,660 --> 00:18:17,910 G... 240 00:18:17,910 --> 00:18:18,950 ...P... 241 00:18:18,950 --> 00:18:19,990 ...S?! 242 00:18:19,990 --> 00:18:21,410 Whazzat? 243 00:18:21,830 --> 00:18:23,960 Cell phones and car navigation systems used it. 244 00:18:23,960 --> 00:18:27,460 It estimates your position based on signals from satellites. 245 00:18:27,460 --> 00:18:28,880 Car navigation? 246 00:18:28,880 --> 00:18:29,840 Satellites? 247 00:18:29,840 --> 00:18:31,420 There's no way we can make satellites! 248 00:18:31,710 --> 00:18:33,220 Well, duh! 249 00:18:33,220 --> 00:18:38,720 That's why we're gonna be using a massive land-based radio tower. 250 00:18:45,060 --> 00:18:47,900 Since the waterwheel packs a lot more oomph than our batteries, 251 00:18:47,900 --> 00:18:50,360 we can give our cell phone signal the boost it needs! 252 00:18:50,360 --> 00:18:52,780 Switch on! 253 00:19:01,870 --> 00:19:04,120 Time to test the signal. 254 00:19:04,120 --> 00:19:08,000 We're gonna be counting on your ears for this, ever-trusty sonar operator. 255 00:19:11,460 --> 00:19:13,970 Just keeping on spinning the antenna around. 256 00:19:13,970 --> 00:19:17,890 Based on the direction and intensity of the signal, we can calculate our distance from the tower. 257 00:19:17,890 --> 00:19:22,270 This part is so analog it almost feels like a DIY project. 258 00:19:22,680 --> 00:19:26,980 Have you found your bearings yet, brave sailors? 259 00:19:27,400 --> 00:19:29,190 Yep, we're good to go! 260 00:19:29,520 --> 00:19:30,690 Ahem. 261 00:19:31,230 --> 00:19:32,690 Ruri-chwan? 262 00:19:34,900 --> 00:19:37,700 Remember that first phone call between you and Chrome? 263 00:19:37,700 --> 00:19:41,280 The one where he chickened out and couldn't tell you how he really felt. 264 00:19:41,620 --> 00:19:43,910 Did you see that, Ruri? Pretty awesome, right?! 265 00:19:43,910 --> 00:19:46,660 That's the power of science! 266 00:19:47,250 --> 00:19:54,840 Since this is the first call between land and sea, why don't you do the talking this time? 267 00:19:54,840 --> 00:19:59,680 There's nothing wrong with the girl making the first move! 268 00:19:59,680 --> 00:20:02,510 F-First move? 269 00:20:02,510 --> 00:20:04,430 Whatever could you mean? 270 00:20:15,690 --> 00:20:16,990 Chrome... 271 00:20:19,030 --> 00:20:21,490 Everyone's encouraging me to— 272 00:20:22,910 --> 00:20:25,160 Ah-ha, how cliché! 273 00:20:25,160 --> 00:20:27,460 A burst of static right when things are getting juicy. 274 00:20:29,960 --> 00:20:31,330 That's not static. 275 00:20:33,340 --> 00:20:34,920 How is this possible? 276 00:20:34,920 --> 00:20:39,090 There's suddenly a powerful signal drowning everything else out. 277 00:20:39,090 --> 00:20:42,050 But it's too saturated for me to tell where it's coming from. 278 00:20:43,050 --> 00:20:44,760 Plasma from space, maybe? 279 00:20:44,760 --> 00:20:45,810 Can't be. 280 00:20:46,270 --> 00:20:48,060 This is no natural phenomenon. 281 00:20:48,850 --> 00:20:50,900 Whatever it is, it's intentional. 282 00:20:50,900 --> 00:20:53,610 It's tuned to the exact frequency we're using. 283 00:20:54,110 --> 00:21:00,570 Someone must have noticed the powerful signal coming from our radio tower. 284 00:21:00,860 --> 00:21:03,450 Wait, what do you mean, "someone"? 285 00:21:04,120 --> 00:21:06,580 If somebody else was able to revive, it's certainly possible. 286 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 Wait a second... 287 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Isn't that Morse code? 288 00:21:18,090 --> 00:21:19,840 It's a message for us. 289 00:21:23,340 --> 00:21:26,930 It's repeating the same string over and over. 290 00:21:28,220 --> 00:21:29,770 Um, let's see... 291 00:21:29,770 --> 00:21:31,770 Is that a W? 292 00:21:31,770 --> 00:21:33,690 H... 293 00:21:33,690 --> 00:21:34,400 Huh? 294 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 W. H. Y. 295 00:21:37,780 --> 00:21:38,690 Huh? 296 00:21:39,320 --> 00:21:40,700 "Why?" 297 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 That's it. 298 00:21:43,610 --> 00:21:48,660 Why, why, why, why?! 299 00:21:53,000 --> 00:21:54,460 Hey. 300 00:21:55,630 --> 00:22:00,210 Are you the mastermind behind humanity's petrification? 301 00:22:04,470 --> 00:22:06,760 We meet at last. 302 00:22:07,180 --> 00:22:10,810 I've been waiting 3,700 years for this moment. 303 00:22:11,480 --> 00:22:13,730 Now this is exhilarating! 24303