Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,940
No, I need one!
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,490
I need a professional chef right this instant!
3
00:00:08,490 --> 00:00:12,830
C'mon, man. The bread Senku made is already great!
4
00:00:12,830 --> 00:00:15,450
It might be hard as rock,
but it goes down smooth as fish stew!
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,960
You lot simply lack a refined palate.
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,880
True bread is like a gift from God!
7
00:00:23,210 --> 00:00:26,210
That's why I need a professional chef,
even if I have to slap them awake myself!
8
00:00:26,210 --> 00:00:29,970
Listen, man. We're all out of revival fluid.
9
00:00:29,970 --> 00:00:34,470
Even if we make some out of our crap,
it's gonna be months before it's ready.
10
00:00:34,470 --> 00:00:36,310
That's not gonna work! I want a chef right now!
11
00:00:36,310 --> 00:00:38,180
Is he even listening?
12
00:00:39,310 --> 00:00:40,900
Not to worry!
13
00:00:40,900 --> 00:00:44,940
I can find us a couple people's worth
of revival fluid, easy peasy.
14
00:00:44,940 --> 00:00:47,030
How are you gonna do that, dumbass?
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,450
We don't even have nitric acid.
16
00:00:50,490 --> 00:00:52,160
Oh, you just let me worry about that.
17
00:00:52,160 --> 00:00:56,410
I happen to know a certain scallywag
who might let us "borrow" some.
18
00:00:57,490 --> 00:01:01,960
Take a look at yourself, man!
If anyone's a scallywag here, it's you!
19
00:02:40,430 --> 00:02:42,270
Hello?
20
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Huh? Revival fluid?
21
00:02:44,940 --> 00:02:47,900
Why would I have any of that?
22
00:02:48,810 --> 00:02:50,440
Don't play dumb, journalass!
23
00:02:50,440 --> 00:02:55,070
You were in charge of choosing
who to revive, weren't you?
24
00:02:55,070 --> 00:02:58,700
I'm sure you had plenty of opportunities
to swipe a little bit for yourself.
25
00:02:59,160 --> 00:03:02,450
And why wouldn't you? You could wake up
whomever you want and make them talk.
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,660
To a journalist, that's worth its weight in gold.
27
00:03:05,460 --> 00:03:09,380
No one can escape the allure of greed.
28
00:03:10,040 --> 00:03:13,170
As the greediest person on Earth,
I obviously understand.
29
00:03:13,170 --> 00:03:15,590
Just as I understand you're hiding some.
30
00:03:17,010 --> 00:03:18,510
Seriously?!
31
00:03:18,510 --> 00:03:21,470
You can really make that, Senku-chan?!
32
00:03:22,720 --> 00:03:25,350
But you didn't even say anything, Senku.
33
00:03:25,350 --> 00:03:27,850
Gen's just working his psychological magic.
34
00:03:28,150 --> 00:03:33,150
He says he has the perfect gift for the incredibly
talented reporter, one Hokutozai Minami-chan...
35
00:03:33,150 --> 00:03:35,740
All he wants in exchange is a little revival fluid.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,740
Hokutozai Minami?
37
00:03:38,740 --> 00:03:41,330
That's a badass name, journalist.
38
00:03:42,240 --> 00:03:45,450
If you translate it into English,
the first letter of each word forms N. E. W. S.
39
00:03:45,450 --> 00:03:47,080
She's the "news".
40
00:03:47,080 --> 00:03:49,210
Whisper, whisper, whisper...
41
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
I...
42
00:03:53,590 --> 00:03:54,800
Of course I want it!
43
00:03:55,340 --> 00:03:56,470
But...
44
00:03:56,470 --> 00:03:59,010
Hear that? She's after something, all right.
45
00:03:59,010 --> 00:04:02,180
And whatever it is, I'm guessing
we'll need to use science to whip it up.
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,220
Works for me.
47
00:04:05,060 --> 00:04:08,140
Desire is the driving force behind science.
48
00:04:08,140 --> 00:04:10,650
It's what inspires people to create new things.
49
00:04:10,650 --> 00:04:15,230
And those creations fan the flames of desire
in future inventors, feeding the cycle.
50
00:04:18,450 --> 00:04:21,320
I only have enough for someone small.
51
00:04:22,910 --> 00:04:25,080
So who are we reviving?
52
00:04:25,080 --> 00:04:27,450
A Michelin three-star chef, I assume?
53
00:04:31,750 --> 00:04:32,790
Isn't this...
54
00:04:32,790 --> 00:04:33,670
Ah.
55
00:04:33,670 --> 00:04:35,920
It's where we found Ryusui!
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
Francois is the one we want.
57
00:04:39,340 --> 00:04:40,760
You should be able to spot them easily.
58
00:04:41,260 --> 00:04:43,390
They were with me when I was petrified.
59
00:04:44,430 --> 00:04:45,970
Francois?
60
00:04:46,430 --> 00:04:48,730
Ask my butler, Francois, for a check.
61
00:04:49,180 --> 00:04:51,190
Write any number you like on it.
62
00:04:51,190 --> 00:04:52,650
Francois!
63
00:04:52,940 --> 00:04:55,650
Your butler, huh, Ryusui?
64
00:04:55,650 --> 00:04:57,650
Butler-slash-chef.
65
00:04:58,110 --> 00:05:01,780
Naturally they made my meals, but they also handled
any other service I might require.
66
00:05:01,780 --> 00:05:05,160
They're a professional devoted
to the art of hospitality.
67
00:05:05,580 --> 00:05:09,500
Even in this primitive world,
they won't simply make us food,
68
00:05:10,040 --> 00:05:13,500
but the meals that we truly desire.
69
00:05:14,170 --> 00:05:15,380
A man?!
70
00:05:15,380 --> 00:05:16,800
No, a woman?!
71
00:05:16,800 --> 00:05:19,550
Well, it's kinda hard to tell.
72
00:05:19,550 --> 00:05:23,390
I'm gonna excuse myself, just in case! It's only polite!
73
00:05:23,390 --> 00:05:27,010
Francois is usually a male name, I think?
74
00:05:27,010 --> 00:05:29,430
Ryusui wouldn't tell us, for whatever reason.
75
00:05:29,430 --> 00:05:32,640
I just made the clothes he asked for.
76
00:05:49,580 --> 00:05:53,830
I thank you kindly for both your courtesy
and the accoutrements.
77
00:05:54,370 --> 00:05:55,750
Excuse my curtness, but...
78
00:05:56,960 --> 00:06:00,760
Are any of you acquainted with
Nanami Ryusui-sama, by chance?
79
00:06:00,760 --> 00:06:03,340
I must return to him immediately.
80
00:06:04,130 --> 00:06:07,430
Right now? After you just woke up
from 3,700 years of sleep?
81
00:06:07,430 --> 00:06:09,510
Maybe you should just take it slow...
82
00:06:09,510 --> 00:06:12,270
Yeah, Ryusui's just fine!
You don't need to worry!
83
00:06:12,270 --> 00:06:13,730
Worry?
84
00:06:13,730 --> 00:06:19,650
I'm sorry to say, but worry
does not factor into my decisions at all.
85
00:06:19,650 --> 00:06:22,190
This is simply my job.
86
00:06:22,190 --> 00:06:24,400
As such, I must now bid you adieu.
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,740
Wait, you don't even know where he is!
88
00:06:26,740 --> 00:06:29,740
At least let me come along as your guide! Jeez...
89
00:06:29,740 --> 00:06:31,540
Thank you kindly.
90
00:06:31,540 --> 00:06:32,790
I appreciate it.
91
00:06:38,790 --> 00:06:41,460
I'm gonna die!
92
00:06:43,470 --> 00:06:45,260
Francois?
93
00:06:45,800 --> 00:06:47,180
Is that a French name?
94
00:06:47,180 --> 00:06:48,510
Can they speak Japanese?
95
00:06:49,550 --> 00:06:51,680
I honestly can't really remember.
96
00:06:51,680 --> 00:06:53,060
They might actually be Japanese.
97
00:06:53,060 --> 00:06:56,020
Was it Francois or Furansowa?
98
00:06:56,020 --> 00:06:58,270
Something like that.
Can't remember their gender, either.
99
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
You don't even know their gender?!
100
00:06:59,690 --> 00:07:01,690
Could you care any less, man?
101
00:07:01,690 --> 00:07:04,030
There is one thing I do know:
102
00:07:04,740 --> 00:07:08,450
Francois is the most
desirable butler in the world.
103
00:07:08,450 --> 00:07:11,160
If they're good, their background
and gender don't matter.
104
00:07:11,160 --> 00:07:12,330
Am I wrong?
105
00:07:12,330 --> 00:07:14,660
Pardon me, Ryusui-sama and friends.
106
00:07:14,660 --> 00:07:17,290
I'd like to inspect the finished bread.
107
00:07:17,290 --> 00:07:19,670
They just casually waltzed right in!
108
00:07:23,710 --> 00:07:25,340
I can't believe it...
109
00:07:25,340 --> 00:07:28,010
It's been two whole days... without stopping...
110
00:07:28,550 --> 00:07:31,390
Don't we need to fill them in on what's happening?
111
00:07:31,850 --> 00:07:33,600
Nah, there's no need for that.
112
00:07:33,600 --> 00:07:38,310
I'm sure Francois thought ahead
and got caught up on the way over.
113
00:07:39,230 --> 00:07:43,570
And this is the bread we baked using our wheat!
114
00:07:44,530 --> 00:07:46,780
This. is. bread.
115
00:07:51,120 --> 00:07:55,830
Preparing for the worst possible scenario
is part of my job, so I must ask...
116
00:07:55,830 --> 00:07:59,710
You didn't serve this industrial sludge
to our guests, did you?
117
00:08:00,500 --> 00:08:01,340
You bet I did!
118
00:08:01,340 --> 00:08:03,880
It was pretty darn tasty, too!
119
00:08:07,550 --> 00:08:12,260
Please tell me the purpose of our menu
as well as the guests' requests.
120
00:08:12,260 --> 00:08:14,890
Preserved food for a long-term voyage.
121
00:08:15,350 --> 00:08:19,770
We want long-lasting, filling bread
that's at least somewhat edible.
122
00:08:19,770 --> 00:08:22,480
More specifically, how many months should it last?
123
00:08:22,480 --> 00:08:25,150
I'd like as accurate a figure as you can provide.
124
00:08:28,200 --> 00:08:32,120
In my experience, a crew usually won't
last longer than a year at sea,
125
00:08:32,120 --> 00:08:33,990
and by then we'd be screwed anyway.
126
00:08:33,990 --> 00:08:35,790
So, at most...
127
00:08:36,790 --> 00:08:38,160
Let's say ten months.
128
00:08:38,160 --> 00:08:39,710
That's more than enough.
129
00:08:40,080 --> 00:08:41,580
Ten months it is, then.
130
00:08:41,580 --> 00:08:43,040
Understood, sir.
131
00:08:43,040 --> 00:08:48,720
In that case, I shall prepare Stollen,
the gift of the goats.
132
00:08:48,720 --> 00:08:51,340
Stollen?
133
00:08:51,340 --> 00:08:55,010
It's a sweet bread that keeps for a long time.
It used to be eaten at Christmas.
134
00:09:08,740 --> 00:09:09,900
This is...
135
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Wow! It's goat butter!
136
00:09:12,700 --> 00:09:18,080
We'll pack the bread full of dried fruit
that has been preserved in alcohol.
137
00:09:18,080 --> 00:09:19,330
Ah, I see.
138
00:09:19,330 --> 00:09:24,920
Butter, sugar, and dried fruit
are all great at absorbing moisture.
139
00:09:25,590 --> 00:09:29,010
And without moisture, bacteria can't grow.
140
00:09:29,010 --> 00:09:30,840
Which means the bread won't spoil.
141
00:09:35,390 --> 00:09:37,260
Focus on speed over strength.
142
00:09:37,260 --> 00:09:39,720
Gotta knead it firmly.
143
00:09:39,720 --> 00:09:40,640
Pardon me!
144
00:09:41,230 --> 00:09:44,940
Ryusui-sama, Senku-sama,
these nuts are not properly embedded.
145
00:09:44,940 --> 00:09:47,150
At this rate, they will be scorched while baking!
146
00:09:48,150 --> 00:09:52,150
You can adjust the upper
and lower heat separately, see?
147
00:09:55,660 --> 00:09:57,780
Magnificent.
148
00:09:57,780 --> 00:10:00,540
I thank you kindly.
149
00:10:00,540 --> 00:10:06,540
It is my job to satisfy a guest's every last desire.
150
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
Because greed...
151
00:10:09,050 --> 00:10:11,550
is noble.
152
00:10:12,220 --> 00:10:15,890
For firm breads, the first nine minutes are critical.
153
00:10:18,010 --> 00:10:19,890
This is getting crazy, man!
154
00:10:19,890 --> 00:10:21,060
For real!
155
00:10:21,060 --> 00:10:26,020
That's gotta be the most heavenly aroma
I've smelled in my entire life!
156
00:10:26,400 --> 00:10:31,030
The rising period only lasts for
the first nine minutes of baking.
157
00:10:31,570 --> 00:10:35,780
Can this oven transfer a sufficient amount
of energy in that timespan?
158
00:10:35,780 --> 00:10:37,780
It is crucial that the oven remain—
159
00:10:41,410 --> 00:10:43,460
It's stupidly simple science, really.
160
00:10:43,870 --> 00:10:48,960
Steam conducts energy way better than air.
161
00:10:50,630 --> 00:10:53,380
That should give you all the heat you need.
162
00:10:56,130 --> 00:11:02,220
Ryusui-sama, as your butler, I pledge
to bring back the Nanami Conglomerate.
163
00:11:03,100 --> 00:11:05,640
And if your conglomerate is to
dominate this new world,
164
00:11:06,730 --> 00:11:12,360
we're absolutely going to want Ishigami Senku.
165
00:11:14,280 --> 00:11:15,820
Obviously I feel the same way.
166
00:11:16,360 --> 00:11:20,030
I'm the greediest person on Earth, after all.
167
00:11:24,450 --> 00:11:25,660
Holy crap!
168
00:11:26,000 --> 00:11:30,420
What's up with this bread?
This is completely absurd! It's too good!
169
00:11:31,170 --> 00:11:33,210
It's actually making me tear up.
170
00:11:33,510 --> 00:11:37,180
This is the first proper food
I've had in thousands of years.
171
00:11:37,180 --> 00:11:38,970
It's like a firm madeleine.
172
00:11:38,970 --> 00:11:41,510
Each bite just leaves you wanting more.
173
00:11:41,510 --> 00:11:45,600
Yeah. It's every bit as delicious as bread
from a world-class bakery.
174
00:11:47,020 --> 00:11:50,440
It'll stay good for our entire voyage,
and it's damn delicious to boot.
175
00:11:50,440 --> 00:11:53,070
This is the food I've truly been hankering for.
176
00:11:53,070 --> 00:11:54,480
And now it's finally ours!
177
00:11:56,240 --> 00:11:59,700
Greed is noble.
178
00:12:07,540 --> 00:12:09,120
This stuff...
179
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
This stuff is way too good!
180
00:12:10,960 --> 00:12:14,340
This is just too much, Francois!
181
00:12:14,340 --> 00:12:16,720
Oh, it's really nothing complicated.
182
00:12:16,720 --> 00:12:20,140
Baking bread is a simple matter,
so long as one possesses wheat.
183
00:12:21,050 --> 00:12:26,180
Mix water and flour, and let it rest
for several days at about 30°C.
184
00:12:26,180 --> 00:12:28,690
This kind of summer weather is ideal.
185
00:12:29,060 --> 00:12:32,810
It will ferment on its own and begin bubbling.
186
00:12:32,810 --> 00:12:33,820
Huh?
187
00:12:33,820 --> 00:12:37,610
Don't you need that, er,
"yeast" stuff to make bread?
188
00:12:37,610 --> 00:12:39,990
That stuff's basically floating all around us.
189
00:12:39,990 --> 00:12:42,160
Our wheat has plenty of it already.
190
00:12:42,160 --> 00:12:43,660
Really?
191
00:12:43,660 --> 00:12:46,830
If it's not enough, fruit skins
also contain a large amount of yeast.
192
00:12:46,830 --> 00:12:50,210
Mixing some into the dough
can also help round out the fragrance.
193
00:12:50,210 --> 00:12:52,830
In regards to water,
adding more will get you softer bread.
194
00:12:53,380 --> 00:12:55,210
However, it will also spoil faster.
195
00:12:55,210 --> 00:12:58,340
For our purposes, I'd suggest
a water to flour ratio of about one-to-one.
196
00:12:58,720 --> 00:13:04,050
Once we have the ingredients prepared, the rest
of the process is the same as modern breadmaking.
197
00:13:05,640 --> 00:13:08,390
Francois' Bread Baking Class.
198
00:13:10,390 --> 00:13:15,520
First, add water and salt to flour, and then knead well.
199
00:13:17,190 --> 00:13:19,240
Let it sit for roughly an hour.
200
00:13:20,360 --> 00:13:22,610
Ball it up again to force out any remaining gas.
201
00:13:22,610 --> 00:13:26,080
Make a V with your hands,
and fold the dough over itself.
202
00:13:26,080 --> 00:13:28,790
Then leave it for another hour.
203
00:13:30,410 --> 00:13:32,540
Bake at 200 to 300°C...
204
00:13:33,960 --> 00:13:35,880
And you're done.
205
00:13:35,880 --> 00:13:38,960
Oh, man! That's so awesome!
206
00:13:39,880 --> 00:13:45,220
And who do you have to thank
for that "awesome" bread?
207
00:13:45,220 --> 00:13:47,140
Francois.
208
00:13:47,140 --> 00:13:48,220
No!
209
00:13:48,520 --> 00:13:49,770
I mean, yes...
210
00:13:49,770 --> 00:13:51,730
Francois, too, of course...
211
00:13:51,730 --> 00:13:54,520
But it's all because I gave you that revival fluid!
212
00:13:54,520 --> 00:14:00,610
Don't think I forgot about
what you promised to make for me!
213
00:14:00,610 --> 00:14:04,780
Bread's nice, but what I want most is a...
214
00:14:08,330 --> 00:14:09,580
The hell is that?
215
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
You talk out of your ass way too much, mentalist.
216
00:14:14,250 --> 00:14:17,380
I was just kinda lost in the moment
when I promised her, y'know?
217
00:14:17,380 --> 00:14:19,420
You can do it, can't you, Senku-chan?
218
00:14:19,420 --> 00:14:21,800
This one's gonna require some delicate handiwork.
219
00:14:22,510 --> 00:14:25,220
We'll need to call in our master craftsman.
220
00:14:25,220 --> 00:14:27,300
Kaseki's old.
221
00:14:27,300 --> 00:14:29,720
He can't easily make the trek to Ishigami Village.
222
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
Is it really okay for us
to call him over here so casually?
223
00:14:32,640 --> 00:14:34,810
I'll just carry him on my back if I have to!
224
00:14:35,100 --> 00:14:36,520
Oh, it's Taiju.
225
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
You can count on me!
226
00:14:37,480 --> 00:14:39,230
Sounds good. Thanks, man.
227
00:14:40,230 --> 00:14:43,070
Thanks for the offer,
but you don't have to worry about me.
228
00:14:44,490 --> 00:14:45,570
Senku...
229
00:14:46,240 --> 00:14:50,080
Do you really think I've just been
twiddling my thumbs while you've been gone?
230
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
Don't you dare look down on a craftsman!
231
00:15:07,300 --> 00:15:10,560
Thanks to that dual piston design,
it can drive up hills now.
232
00:15:11,140 --> 00:15:14,140
The Steam Gorilla II!
233
00:15:20,020 --> 00:15:23,230
We already had all the parts on hand,
including the engine.
234
00:15:24,070 --> 00:15:25,400
Your clothes!
235
00:15:25,400 --> 00:15:26,950
Dapper, are they not?
236
00:15:26,950 --> 00:15:30,620
I'm thinking of switching up my style for good.
237
00:15:31,080 --> 00:15:37,120
So, now that you've dragged me all the way out here,
what am I gonna be whipping up?
238
00:15:39,580 --> 00:15:41,290
Your clothes!
239
00:15:44,300 --> 00:15:47,090
We can trust Kaseki to handle the construction.
240
00:15:47,090 --> 00:15:49,430
We gotta focus on the science.
241
00:15:49,430 --> 00:15:50,640
Right!
242
00:15:50,640 --> 00:15:52,850
Here's what we'll be mixing together this time.
243
00:15:53,140 --> 00:15:55,600
Our old friend, sodium hydroxide...
244
00:15:57,100 --> 00:15:57,980
Silver...
245
00:15:57,980 --> 00:16:00,020
And ammonia.
246
00:16:00,020 --> 00:16:02,770
That's the smelly stuff we get from pee.
247
00:16:02,770 --> 00:16:06,780
We dip this glass into
the sketchy concoction we just made.
248
00:16:07,570 --> 00:16:11,530
Sprinkle on just a dash of glucose...
249
00:16:11,530 --> 00:16:12,780
And it's done.
250
00:16:12,780 --> 00:16:14,040
Already?!
251
00:16:14,040 --> 00:16:16,330
Wait, who the hell is that?!
252
00:16:16,330 --> 00:16:17,910
Is that me?! Oh, damn!
253
00:16:18,670 --> 00:16:23,840
Now we just need to wipe off the front and glue
some paper or a sheet of carbon onto the back.
254
00:16:23,840 --> 00:16:27,220
That'll keep the silver coating
from coming off and make it ready for use.
255
00:16:28,550 --> 00:16:31,590
All you wanted was a mirror, Minami-chan?
256
00:16:31,590 --> 00:16:35,060
Hair looking fab? Eyebrows on fleek?
That's, like, all you need!
257
00:16:36,600 --> 00:16:38,940
Don't be so crude, Chrome!
258
00:16:38,940 --> 00:16:42,270
All women are beautiful, so of course
they care about their appearance.
259
00:16:42,270 --> 00:16:44,520
Mirrors are great and all...
260
00:16:46,110 --> 00:16:48,650
But what I want is the tool of my trade.
261
00:16:49,240 --> 00:16:50,820
The tool of your trade?
262
00:16:50,820 --> 00:16:52,870
This mirror...
263
00:16:54,580 --> 00:16:55,870
is for film.
264
00:16:56,490 --> 00:16:58,410
Wait, film?
265
00:16:59,290 --> 00:17:03,750
We put the mirror into the enclosure
that Kaseki-sensei made and seal it tight.
266
00:17:04,590 --> 00:17:07,880
That means it has a built-in dark room.
267
00:17:07,880 --> 00:17:13,890
After that, we just bathe it in
the sulfur steam we made from seaweed.
268
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
Now our film is locked and loaded.
269
00:17:18,390 --> 00:17:20,350
The daguerreotype.
270
00:17:20,350 --> 00:17:22,480
Humanity's oldest...
271
00:17:24,400 --> 00:17:25,610
camera.
272
00:18:01,390 --> 00:18:04,650
On that day, all those thousands of years ago...
273
00:18:07,360 --> 00:18:09,650
I lost it forever.
274
00:18:11,190 --> 00:18:12,780
My camera.
275
00:18:18,870 --> 00:18:20,200
Thank you so much.
276
00:18:21,370 --> 00:18:24,330
I promise, I'll...
277
00:18:26,420 --> 00:18:28,290
I'll use this one shot...
278
00:18:30,090 --> 00:18:33,050
to make a record of humanity building civilization...
279
00:18:37,350 --> 00:18:40,140
from scratch.
280
00:18:43,020 --> 00:18:44,980
Sure, you do that.
281
00:18:45,560 --> 00:18:47,730
Meanwhile, we'll be taking some from our balloon.
282
00:18:49,520 --> 00:18:50,820
I see!
283
00:18:50,820 --> 00:18:53,440
Aerial photos for surveying the landscape from above!
284
00:18:53,440 --> 00:18:57,530
It'll be ten billion times faster
than just using our eyes.
285
00:18:57,530 --> 00:19:00,120
That's why we made the cameras, of course.
286
00:19:00,120 --> 00:19:03,580
Y-You could have just said it was for Minami-chan.
287
00:19:03,580 --> 00:19:07,460
You're just embarrassing her
after she made such a nice speech.
288
00:19:07,460 --> 00:19:10,880
At least let me take the first picture
to commemorate the occasion!
289
00:19:10,880 --> 00:19:12,090
Yeah, that's only fair.
290
00:19:13,880 --> 00:19:16,550
I'm buying the photo, model rights and all!
291
00:19:16,880 --> 00:19:19,930
You think I'm gonna let you
be the model for the first photo?!
292
00:19:19,930 --> 00:19:21,890
What are you talking about?
293
00:19:21,890 --> 00:19:24,520
We're marking the advent
of our technological civilization.
294
00:19:26,230 --> 00:19:28,400
The model should be Senku, obviously.
295
00:19:28,400 --> 00:19:29,190
Am I wrong?
296
00:19:31,440 --> 00:19:36,530
It will be shown in an exhibit at the Nanami Museum,
representing the history of the new world.
297
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
You seem to misunderstand Ryusui-sama.
298
00:19:43,660 --> 00:19:46,660
He doesn't seek glory for himself.
299
00:19:47,170 --> 00:19:52,670
His greed extends far beyond such petty ambitions.
300
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
He wants to see everyone under the spotlight,
301
00:19:55,420 --> 00:19:58,130
and that spotlight itself
is what he wishes to possess.
302
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
With that said...
303
00:20:02,010 --> 00:20:04,100
I suspected this might happen.
304
00:20:04,520 --> 00:20:10,270
So I had Kaseki-sama bring
Ryusui-sama's wardrobe for the shoot.
305
00:20:10,270 --> 00:20:13,360
Seriously, is there anything you aren't prepared for?
306
00:20:14,610 --> 00:20:17,070
That's my Francois!
307
00:20:18,360 --> 00:20:20,780
Okay, get ready to say cheese!
308
00:20:22,370 --> 00:20:26,410
These are the kind of cameras
where the image is flipped horizontally, right?
309
00:20:26,580 --> 00:20:29,960
Nah, this one has a prism.
310
00:20:29,960 --> 00:20:31,500
The image won't be inverted.
311
00:20:35,340 --> 00:20:38,670
Enough already! Trying on all these getups
is holding up our balloon ride!
312
00:20:38,670 --> 00:20:40,180
If you want a picture, just take it!
313
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
Can't you strike a pose, at least?
314
00:20:43,050 --> 00:20:45,720
Senku? Strike a pose?
315
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
I just can't picture it.
316
00:20:47,930 --> 00:20:49,850
Like, flashing a peace sign or something?
317
00:20:49,850 --> 00:20:55,320
How about a pose reminiscent of
the world's most renowned scientist?
318
00:20:55,320 --> 00:20:56,900
That's perfect!
319
00:21:05,450 --> 00:21:10,790
Unlike smartphones or digital cameras,
these have a really long exposure time.
320
00:21:11,420 --> 00:21:14,670
Fly steady, or it's going to be blurry as hell.
321
00:21:15,460 --> 00:21:18,050
A simple task for the king of the wind.
322
00:21:30,430 --> 00:21:33,230
We're gonna find that oil in no time!
323
00:21:39,650 --> 00:21:43,110
According to Senku,
we start by steaming it in mercury.
324
00:21:43,490 --> 00:21:48,870
After that, we pour in the "fixing solution"
made from sulfur, and then...
325
00:21:52,500 --> 00:21:55,380
There he is, right on that little board!
326
00:21:55,380 --> 00:21:57,550
What's up with this weird pose, anyway?
327
00:21:58,880 --> 00:22:01,880
I guess it makes sense
that you wouldn't get the reference.
328
00:22:03,010 --> 00:22:07,100
That pose comes from
the most famous scientist of our time.
26075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof