Original subtitles

Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi

Eniten minulle t�ss� el�m�ss� on merkinnyt-

Molotov.

Niin.

Oi! Ahaa. Meneh�n ulos sitten.

Hypp�� ulos. Muuten sis�lle tulee pirun kylm�, jos odotat siin�.

Ruoka on tunnin p��st�. Nau'u niin ett� kuulen sinut.

Molotov! Tulehan.

Tuletko sy�m��n hiukan? Molotov!

Ei!

Ei, ei, ei...

Ei, ei, ei!

Ei, ei...

Senkin piru!

Jumaliste...

Kirottu kettu. Nyt sin� sy�t viimeisen kerran!

T��lt� saat j�lkiruokaa.

Yht�kki� otin r�j�ytt�nyt itseni vanhainkotiin asti.

61.

Miten menee? - 62.

Nyt sekosin laskuissa. Montako jokaisessa paketissa on?

10 kynttil�� paketissa. Siin� lukee. - Ei siit� voi olla varma.

Yleens� se t�sm��. - T�ytyy laskea uudelleen.

T�ytyy aloittaa uudelleen alusta. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

H�n el�k��n vain H�n el�k��n satavuotiaaksi n�in

Ja kyll� h�n el��

Allan! Allan!

Allan? Allan?

Allan? - Herrajumala, miss� h�n on?

Miss� ukko on? - Minne h�n on mennyt?

Hei.

Meneek�... Voiko t��lt� matkustaa jonnekin?

Sanoitko minne olet menossa? - En sanonut.

L�hteek� t��lt� jotain kulkuv�linett�?

Milloin? - No...

Milloin tahansa.

Milloin l�htee... L�hteek� t��lt� jotain?

Linja-auto Str�ngn�siin l�htee kolmen minuutin kuluttua.

Str�ngn�siin? - 322. K�visik� se?

Kyll�...

Riitt��k� t�m�?

Ei riit�. P��set Byringeen, ehk�.

Mit� Byringess� on? - Ei yht��n mit��n.

Ahaa! Meno Byringeen sitten, kiitos.

Ja sin� 0let... yli 65...

Mit�? - Kyll�. Katsotaanpa...

Ole hyv�. - Kiitos.

Saatanan paska!

Tule nyt! Mit� helvetti�?

Miten t�m� on oikein suunniteltu?

Pid� laukkua, �l�k� p��st� irti. P�� kiinni!

Niin...

Ukko on haihtunut savuna ilmaan!

Kellarissa on pime�� ja ovet lukossa. T�nne h�n ei ole voinut p��st�.

Meid�n on soitettava poliisille. Kumpi soittaa? Soita sin�!

Allan!

Monet ovat huutaneet minulle, asemap��llik�ist� diktaattoreihin.

Miss� helvetiss� olet, �ij�npiru? Helvetti!

Allan!

Ensimm�isen� minulle huusi �itini.

En muista, ett� h�n huusi, mutta huusi h�n varmaan.

Huusin kai min�kin. Vastasyntyneet huutavat, kun katsovat ymp�rilleen.

Is�ukon en ehtinyt kuulla huutavan kovin paljon.

Karlsson on herjannut! - Siksik� ett� n�ytin kortongin?

T�m� ratkaisee n�l�n ja h�d�n. Sek� on teist� herjaamista?

Jos sen tekee lastenp�iv�n� keskell� toria Malmk�pingiss�...

Minun on varoitettava ihmisi�... ...se on herjaamista!

Olin vain Q-vuotias, kun n�in is�ni viimeisen kerran.

T�ss� tekopyh�ss� monarkiassa ei voi el��. Menen Ven�j�lle!

Is� julisti oman 15 neli�metrin tasavaltansa keskelle Moskovaa.

T�m� on ratkaisu n�lk��n ja h�t��n! T�m�n kanssa nainen ei tule raskaaksi.

Ei, ei lapsia. Njet. T�m� on suurenmoista.

Siell� is� voi tehd� mielens� mukaan. - Mit� sin� teet?

Kunnes ven�l�iset veiv�t h�net. - Se on ratkaisu n�lk��n ja h�t��n!

Saanko sanoa vihonviimeisen asian?

Pollari, pollari, pollari!

Rouva Karlsson...

Tieto is�n kuolemasta tuli aurinkoisena huhtikuun p�iv�n�.

Sin� samana p�iv�n� minulle selvisi, miten mukavaa on r�j�ytell�.

Kaikki is�lt� j��neet tavarat tulivat paketissa.

�iti sai v�rikk��n munan, jonka joku Fabbe oli tehnyt.

Min� sain sellaisen ven�l�iseukon, babushkan.

Ja kameran!

Ne olivat hyvi� lahjoja.

�iti vaihtoi munan tukkukauppias Gustavssonin luona.

Kauppa oli kannattava Kauppiaalle. Niinh�n tukkukauppiaat tekev�t!

Is�n kuoleman j�lkeen �iti k�hi viel� kaksi vuotta -

ennen kuin h�nkin astui v�itettyyn taivaaseen, jossa is� ehk� oli.

Silloin huolestuin hiukan tulevaisuudesta -

mutta niin kai lapset tekev�t, kun heist� tulee orpoja.

Miten min� selvi�n? - Kuulostat aivan is�lt�si.

H�nen piti aina ajatella. Katso, miten h�nen k�vi. Ei ajatteleminen kannata.

Ainoa mink� tiet�� varmasti on, ett� niin on kuin on -

ja ett� k�y miten k�y.

Ne olivat �itini viimeiset sanat.

Siit� l�htien minun on pit�nyt selvit� omin p�in.

Hei! - Mit�?

Unohdit laukkusi. - Min� otan.

T��lt� ei mene junia. Se on lakkautettu.

Mit� sanoit? - T��lt� ei mene junia.

Asema on lakkautettu. - Niin.

N�en kyll�. En ole eilisen teeren poika.

Mit� sitten teet t��ll�? - Bussi pys�htyi t�h�n.

Vai niin. Mutta mihin olet oikein menossa?

Menossa? Niin, ei... Se...

En tied�, katsotaan nyt.

Oletko ollut reissussa pitk��nkin? - Reissussa?

Ved�t per�ss�si isoa matkalaukkua.

T�m� ei ole minun. Se tuli vain mukaan.

K�hvelt�j�, siis. - Niin...

Onko sinulla n�lk�? - On... Enemm�nkin janottaa.

Eik�h�n se hoidu. - Vai niin. Mukavaa.

L�yd�tk� sinne? - Tapaan juosta t��ll�...

Tunnen alueen... - L�yd�tk� sin� sinne?

Kyll�, tunnen alueen. - Se on sinun onnesi!

Mit� hittoa...

Mit� s� hommaat? Mit� nyt? - Bensa on loppu.

Onko sulla varakanisteria?

Byringess� on vain yksi talo! Se on vaaleanruskea.

V�h�n keltaistakin siin� on!

Ehk� h�n on vain eksynyt? - Ei, j�rjenjuoksussa ei ole vikaa.

Ei h�nen p��ss��n vikaa ole. Miten voi livist�� omista kekkereist��n?

Tein niin paljon ty�t� h�nen vuokseen ja h�n vain h�ipyy.

Ostimme prinsessakakun v�hint��n 40 henkil�lle.

H�n pit�� marsipaanikakusta.

Muuten sy�mme kermakakkua. Marsipaani j�� kiinni vanhusten hampaisiin.

Mit� teemme kakulle? Minulla on iso marsipaanikakku jota ei kukaan sy�.

Schwarzwaldin kakku olisi mieleeni, mutta enh�n min� t�yt� vuosia.

Soita minulle kun h�n palaa, sill� yleens� n�m� jutut ratkeavat nopeasti.

Onko h�n mennyt ulos ikkunasta? Se oli auki, kun lauloimme aamulla.

Silloin ikkuna oli auki. - En tied�.

Hyvin mahdollista. Kyll� se selvi��. - Min� en usko.

Hyi hemmetti, vanhainkoti! Ovat saaneet p��h�ns� panna minut sinne syksyll�.

Olen astunut sinne jalallani vain kerran. - Niin...

Kun on ottanut nelj�, voi ottaa viel� yhden. - Niin.

Sain pienen maksun, kun viihdytin vanhuksia hiukan hanurilla.

He istuivat haavi auki.

Soitat siis hanuria? - Kyll�.

Raukat, istua nyt siell�... Mieluummin istuu linnassa.

Onnea viel� kerran! - Aivan, olin unohtanut.

Hei sun heiluvilles!

Onko sinulla ollut eukkoa?

Ei tullut koskaan hankittua. - Miten onnistuit v�ltt�m��n sen?

K�ytk� ulkona kusella? T�ytyy tehd� ti- laa seuraavalle kierrokselle. Puristaa.

Hyv�, ett� ruoka maistui! Pian saat j�lkiruokaa.

Min� tulen...

Mukavaa. - Huhuu, onko siell� joku? Huhuu!

Miss� se �ij�npiru ja laukku ovat? - Paikka on suljettu.

Miten niin? - T�m� ei ole mik��n rautatieasema.

Miss� se �ij�npiru ja laukkuni ovat? - Asun yksin t��ll�...

Pid�tk� minua tyhm�n�? Kuka t�ss� on istunut?

Ei... Ai! - �ij�npiru!

Pid� varasi! - Ai!

Ai! Lopeta! �ij�npiru!

Kuule... - Tapan sinut!

Pid� varasi! - Joo!

Lakkaa tappelemasta!

Ai, ai, ai! - Heitet��nk� kolikkoa?

Katsotaan j��tk� henkiin, vai et. - Lopeta. Rauhoitu v�h�n...

Sulla k�vi tuuri, kun mulla ei ole kolikkoa!

Porstuassa on kolikoita kulhossa. - Porstuassa? Oots� ihan pimee?

Helvetti, mik� osuma! - Oliko?

Miten on sen j�lkiruoan laita, josta sin� puhuit?

Meid�n on viet�v� h�net pois... ennen kuin h�n virkoaa.

T�ytyy my�nt��, ett� alan olla hiukan utelias -

laukun sis�ll�st�.

Noin! T�m� on nopein tapa...

Oi, nyt tuli liikaa! Min� otan sen. ...avata, vaikka tiet�isi koodin.

Otatko raakana?

Voi herrajumala!

Aikamoinen m��r� k�teist�. Ei ihme, ett� pikkupoika oli k�rttyis�.

Avaa, helvetti! Hei, �ij�!

P��st� minut ulos!

Haluan vain sen pirun laukun. - Rauhoitu!

Oikeesti!

Mik� tuo oli? - Panin koneiston p��lle.

Otan laukun ja l�hden t��lt�. En ly� sinua.

On helppo maalailla ruusunpunaisia suunnitelmia, kun on liriss�.

Se ei paljon paina. Sill� el�m� on mit� on ja tulee miksi tulee, silti.

Sen tukkukauppias Gustavsson sai tuta.

Odota t�ss�, Bibi. - Tule pian takaisin.

H�n suunnitteli lemmenseikkailunsa hyvin. Aurinkoinen p�iv�, hieno tie -

ja sopiva t�yry pissatauolle, ja silti se meni p�in prinkkalaa.

Sill� min� olin valinnut saman t�yryn koer�j�ytykselleni.

Nainen kirkui kurkku suorana.

Niin kai rakastajattaret tekev�t, kun kauppiaiden p��t jys�ht�v�t alas.

Vaikka koer�j�ytys onnistui, siit� seurasi lippu mielisairaalaan.

No niin.

T�m� on nyt sinun huoneesi. T��ll� ei sitten rettel�id�.

Oltuani muutaman vuoden lukkojen takana -

p��dyin lopulta sellaisen rotu- biologin, professori Lundborgin, luo.

Lopeta, Allan.

Hmm...

Mmm...

Tiet��k� Allan, onko suvussanne neekeriverta?

Ei, en usko ett� on. - En saa t�st� tolkkua.

Allanilla on negridiset mitat. Olette v�kivaltaan taipuvainen.

Mutta ihonne on hyvin vaalea. - Olisi kiinnostavaa tavata neekeri.

Allanin is� oli kumouksellinen. - H�n oli hiukan erikoinen.

Eik� omena n�yt� pudonneen kovin kauas puusta.

Otetaan varman p��lle.

Lundborg hoiti vehkeeni ja piti huolen, etteiv�t geenini levinneet.

Tohtori, potilas on valmiina. - Selv�.

Niin kai rotubiologit tekev�t.

Paikatkaa normaalia paremmin.

H�nen k�tens� ei ollut vakaa, mutta ymm�rt��kseni leikkaus onnistui.

49800000... - T�ss� viimeiset.

49900000... - Ja tuo.

50000000. - Olet hyv� laskemaan.

Ei yht��n hullummin!

Etk� saa viel�k��n yhteytt�? - H�nen puhelimensa ei toimi.

Soita vain. L�het� tekstari. Tee kuten ajattelit, kerrankin.

Mit� h�nen piti tehd�? - H�nen piti hakea laukku.

Laukku? - Tied�t kai mik� laukku on, Hinken?

Kannettava tila, johon voi panna kamansa.

Etk� voi hakea laukkua itse? - Onko t�m� huvipuiston ranneke, vai?

Unohdin jalkapannan. - Mutta min� en ole unohtanut sit�.

Onko se Bulten? - Min� vastaan.

P�� kiinni! Min� hoidan puhumisen. P�� kiinni, sanoin.

Haloo, G�ddan t�ss�. - Terve. Miten menee?

Pirun hyvin. Mit� kello on siell�? T��ll� on ilta.

Kellosta viis. Sinun piti soittaa minulle aiemmin. Mikset soittanut?

Niin, mutta... Hemmetti, minulla oli ongelmia k�nnyk�n akun kanssa.

Kuule... Rauhoitu!

�nkyt�t ja mumiset! Anna puhelin sellaiselle, joka osaa puhua kunnolla.

K�nnyk�nlaturit... Selv�, odota. Annan puhelimen Caracasille.

Odota.

Caracas, bitch! Puhelimeen.

Tule!

Kuka se on?

Pim! Mit� kuuluu? - Viis siit�! Onko teill� rahani?

Meill� on ne. - Mit� tarkoitat?

Yhdell� miehist�ni on rahat. Sano ett� meill� on ne, ei h�t��.

Caracas, oletko siell�? Haloo!

Haloo. Bultenilla on ne.

Hyv�, teill� on siis rahat? - H�n tulee t�nne pian. Ole huoleti.

Hoitakaa laukku kuriirilleni huomiseen menness�, tai te kuolette.

Pyysin sanomaan, ett� meill� on rahat! Onko se niin vaikeaa? Maailmanenn�tys.

Sin� menet Malmk�pingiin hakemaan sen idiootin. Nyt tuli tupen rapinat!

Kahvia? - Kyll�, kiitos.

S�rkytabletti?

Saitko hyvin nukuttua? - Sain.

Onko h�n pit�nyt meteli� aamulla? - Ei, ei inahdustakaan.

Miinus 20... Jumaliste!

Voi jumalauta, mit� olen tehnyt? - Mit�?

Helvetti! Kuinka saatoin unohtaa sammuttaa j��hdyttimen?

Vai niin. Joo, joo. Se...

Kyll� se siit�.

Katuminen ei kannata, ellei omista aikakonetta.

Ehei, katuminen ei ole koskaan saanut kaduttua tekem�tt�m�ksi.

Leikkaustani en ole ikin� katunut. P�invastoin, se oli onnenpotku!

Elleiv�t paikat olisi olleet j�yk�t, en olisi pys�htynyt tykkivalimolle.

Enk� olisi mennyt sinne t�ihink��n.

N�m� tykit... - Valamme tykinpiippuja. Yksi mies uupuu.

Saat opetella viikon ajan. - Esteban! Suu kiinni ja tee t�it�.

Si, si, si! On ty�skennelt�v� yhdess� luodaksemme paremman maailman.

Spanski Esteban oli laiha kuin tikku.

H�n k�ytti suutaan vain puhumiseen. - Tule sotimaan Francoa vastaan!

Allan, miss� on paikkasi? Mit� haluat? Sinun on otettava kantaa.

Sinun on annettava vastaus. - Tykk��n kun paukkuu.

Meid�n on teht�v� jotain!

Kun Espanjassa syttyi sis�llissota, h�n halusi minut murskaamaan Francoa.

Mik� ettei, ajattelin. Sodassa saa r�j�ytt�� kaikenlaisia rakennelmia.

El�k��n vallankumous! El�k��n Durutti!

Minne te menette? Tulkaa mukaani!

Durutti sanoo...

Hitler on hyv� mies. - Meid�n on pys�ytett�v� h�net.

Min� haluan nukkua!

Ei ole aikaa nukkua! Francoa vastaan! Kuolemme mieluummin kuin antaudumme!

El�k��n vallankumous!

Nostakaa tasavallan lippu. Avatkaa vallankumouksellinen syd�menne!

Kun tulimme perille, sodan ensim- m�ist� luotia ei ollut laukaista...

Kuolema fasisteille! Kuolema Francolle!

... ennen kuin Esteban huusi viimeisen kerran.

�idin viisaat sanat tulivat mieleeni.

Poika ei saanut koskaan r�j�ytt�� siltoja -

mutta min� taas sain r�j�ytt�� sit�kin enemm�n.

Ja tres ja dos ja uno. Nyt paukkuu!

Matalaksi, perhana!

Monen vuoden ajan en tehnyt muuta kuin s�in, nukuin ja r�j�yttelin.

Se oli mainiota aikaa!

Makeaa tuli kai mahan t�ydelt�, sill� yht�kki� kadotin halun r�j�ytell�.

Ajattelin: "Nyt t�m� saa riitt��! Teen jotain muuta."

Jos on talsinut koko Espanjan l�pi, ei ole mit��n kyyti� vastaan.

Pys�htyk��!

Miksi h�n seisoo keskell� tiet�? Pys�hdy!

Pys�htyk��.

Osoittautui, ett� kenraali Franco oli autoajelulla.

Viuhtomistani n�k�j��n arvostettiin, sill� h�n tarjosi tanssia, paellaa -

ja kunnon Rioja-k�nnin.

Se oli t�ydellinen p��t�s ajalleni Espanjassa.

Yst�v�ni Allan, pelastit henkeni. Annan sinulle lempipistoolini.

Kyll�p� se kiilt��. Rihkamaa...

Vaali sit� hyvin. - Kiitos.

Se�or. Voikohan t�ll� ampua.

N�in tanssitaan!

Rauhallisesti kaikki! H�n on yst�v�ni Allan.

Sanohan, mit� tulet kaipaamaan eniten ihanasta maastamme?

Viini�, ja yst�v��ni Estebania, joka on kuollut.

El�k��n Esteban!

Mik� t��ll� piippaa? - Puhelin varmaan...

Vai niin, katsos.

Katsotaanpas. Tekstiviestej� ropisee.

Nytk�? - Tuolla on huono kentt�.

G�ddanilta, Hinkenilt�, Hinkenilt�, Hinkenilt�.

Hinken, �iti, Hinken, G�ddan. - H�n vaikuttaa suositulta.

Nojaa. Hinken kirjoittaa: "Soita tai kuole".

Helvetti!

Haloo. - Olen nyt asemalla.

T��ll� ei ole ristin sielua. Vain joku pirun p�ntt� istuu lippukassalla.

Mit� teen? - Oletko kysynyt h�nelt�?

Mit� kysyn? - Kysy, onko h�n n�hnyt jotain.

Selv�, min� kysyn.

Ronny Hult vaimoineen on t��ll�. Hae vieraasi itse ensi kerralla.

Anteeksi, en tiennyt, ett� he olivat tulleet.

Hei... - K�yk�� istumaan.

Kerro. Mit� eilen tapahtui?

Niin, olen t�iss� Matkakeskuksessa, ja oli mennyt muutama tunti...

Kerro vain, mit� tapahtui.

Niinh�n min� kerronkin. - Et kerro kovin hyvin.

Er�s kaveri k�vi p��lleni. H�n oli tosi v�kivaltainen.

Unohdit kertoa vanhuksesta!

Mutta... - Ensin oli er�s vanha ihminen... Myin lipun miehelle.

Satavuotiaalle. H�n osti lipun Ronnylta.

Sitten pr�tk�j�tk� pieksi Ronnyn ja pakotti Ronnyn viem��n h�net Byringeen.

Huhuu?

Onko ket��n kotona?

Tied�tk�, mit� kello on?

Juu...

Melkein yksitoista. - Hyv�.

Sitten heill� on pian ruokatunti.

Hei hei!

Hei... - Hei vaan.

Ahaa...

Ahaa. Tuo olisi voinut sattua. - Joskus on eduksi olla kuollut.

Noin.

Heivaammeko kaiken? - Heivataan kaikki!

Mit� teet nyt? - Pannaan h�net laatikkoon.

Hemmetti!

Noin.

Djibouti. Vai niin. H�n saa n�hd� maailmaa.

Liiveiss� on se hyv� puoli, ettei koolla ole niin v�li�.

Niin...

Vai niin. Heit�t kuin naiset.

Mit�? - Julius, auta vet�m��n laukkua.

Nyt kun meit� on kaksi. - Totta hitossa!

Ilman muuta. Ota sin� t�m�. Kiitoksia vain.

Hei, sin� siell�!

Hei, voitko odottaa v�h�n? Olen poliisista.

Etsin satavuotiasta, joka on kadonnut vanhainkodista.

Oletko n�hnyt ket��n vanhusta? - N�in vanhan ukon resiinan p��ll�.

H�n ajoi ohi. Jonssonin kanssa.

Julius Jonssonin? - Juuri niin.

Ja yhden moottoripy�r�liivisen. H�nell� oli aurinkolasit.

Se on nyky��n tapana. Ei edes tervehtinyt.

Miss� n�it heid�t? - �kers styckebrukin jalkapallokent�n luona.

Onko siit� kauan, kun n�in heid�t? - Puolisen tuntia.

Oletko varma? - En.

Et...

Hei sitten.

Kuule...

Hei! Onko sinulla tilaa kahdelle liftarille?

Eh...

Hei.

Juu... Kyll� se k�y. - Hienoa.

Takana on aika ahdasta. - Voin panna laukun etupenkille.

Minne teill� on matka? - Onko kioski sinun?

Ei. Hankin vain lis�ansioita. Opiskelen muuten.

Opiskeletko? Et varmaan yl�asteella.

En. Olen kokeillut paljon. Olen opiskellut monia eri juttuja.

Ne ovat vaikeita asioita -

koulutusmahdollisuudet ja sellaiset.

Mill� tavalla? - Niin...

On erilaisia... Siis...

Voin kuvitella, ett�... - Ett�?

Voin kuvitella, ett� valinta on vaikeaa. Se miten...

On todella hyv� pit�� kaikki ovet auki.

Antaa olla.

Kyytiin vain... - Kiitos!

Minne olette menossa?

Niin... Minne sin� menet?

Menen tukkuun ostoksille. - Tukkuun? Se vaikuttaa mukavalta.

Varmasti? Se on keskell� korpea. - Korpi on aliarvostettua.

Niin, ehk�.

Etk� sin� voisi mainita sponsorin? Se olisi loistavaa.

Skandia on 150 vuotta, ja se vanhus on 100 vuotta.

Se olisi hienoa. Sin� voisit poliisina tehd� jotain kreisi� siit�.

Ei, en tee sit�. - Kumpikin ovat vanhoja.

Olen poliisi, helvetti. - Se olisi mainiota.

Olen valtion virkamies! En voi mainostaa t�ll� kanavalla.

70-luvun b�ndi The Police muistetaan. Se teki piisin "Message in a Bottle".

Poliisi Aronsson on studiossa. - Ylikonstaapeli.

Tervetuloa. Sinulla on "message" yleis�lle, vaikkakaan ei pullossa.

Kerro hiukan siit�.

Kyse on miehest� nimelt� Allan Karlsson -

joka satavuotisp�iv�n��n katosi vanhainkodista Malmk�pingist�.

Sata vuotta, hitto vie! Leikkiik� h�n piilosta?

Ei. Luulemme, ett� moottoripy�r�jengi sieppasi h�net Malmk�pingin asemalla.

Onko h�net siepattu? Oi!

Kuulostaa polttareilta. Meneek� uusiin naimisiin Anna Nicole Smithin kanssa?

Olisimme kiitollisia yleis�vihjeist�.

Haloo. - Istun autossa.

Kytt� radiossa puhuu satavuotiaasta, jonka moottoripy�r�jengi on siepannut.

Mit� hemmetti�? Miten niin siepannut? - Niin radiossa sanottiin.

Sen t�ytyy olla Bulten! - Nyt jumalauta! Sin� kuolet, Bulten.

Hyv�!

Haluatko sin� jotain? - Ei, en halua.

MP-JENGI SIEPPASI SATAVUOTIAAN - KATOSI VANHAINKODISTA

Tankkaa... Ved� vivusta.

Sinun on vedett�v� vivusta, muuten ei tule bensiini�. Ved� vivusta.

Ei... - Sinun on vedett�v� bensiinimittarin vivusta!

Etk� ole tankannut aiemmin? T�ytyy vet�� vivusta.

Onko h�n siepannut sinut? - Mit�? Kuka?

Julius. - Ei, ei. Ved� vivusta.

L��piss� lukee, ett� moottoripy�r�jengi on siepannut sinut.

Juliuksella on mp-liivi.

Ei se ole h�nen. H�n otti sen kaljulta pikkupojalta.

Pienelt� pojalta? - H�n ei tarvitse sit� en��. H�n on kuollut.

L�in h�nt� krokettimailalla p��h�n. Ei, h�n paleltui kuoliaaksi.

Selv�... - Se kalju pikkupoika...

H�n tuli kasvot hiess� luokseni. Oli kai ripuli. H�n voi huonosti.

H�n ty�nsi laukun k�teeni. Siin� on 50 miljoonaa.

Aja! Anna menn�!

H�n ei osaa tankata. - Paskat siit�, aja!

Benny, anna menn�! Anna menn�! Noin.

Akka kassalla n�ki minut. - N�ki mit�?

T�m� pieni pussi sattui putoamaan taskuuni. Haluatteko maistaa?

Kyll�, kiitos. K�vit siis n�pist�m�ss�?

Mit� helvetti�? - Niin mit�?

Mit� hemmetti� on tapahtunut? - Pyyd�n anteeksi.

Tietysti sin�, joka olet t�iss� kios- kissa raivostut, kun min� vohkin...

Eih�n h�n voi rikkoa miljoonan setelinippua. - Paskat karkista!

Mit� te olette tehneet?

Mit� helvetti�?

En en�� koskaan lue etsint�kuulutusta radiossa! Siit� tulee vain paskaa.

Niin, ei se hyvin mennyt.

�kers styckebrukista soitettiin. Koira sai vainun ruumiista resiinassa.

Ruumiista? - Niin.

Benny, mit� sanot? Unohda kauppareissu ja l�hde meid�n matkaan?

Vai onko sinulla tentti maanantaina?

Mit� te teette rahoille? - Te ja te. Me jaamme ne.

Puhutaan siit� lis�� my�hemmin, nyt ollaan pahassa paikassa.

Etk� voi panna vauhtia?

Mutta kenen rahat ovat?

Rahat eiv�t ole meid�n. Ne ovat oikeastaan jonkun muun.

Mit�? Kenen oikeastaan? Kaikki vaihtaa omistajaa ennen pitk��.

Min� vaihdoin Francoita saamani paukkuraudan ty�lupaan Amerikassa.

Kuule, Allan!

Tied�tk�, ett� he etsiv�t v�ke�? - Ketk�?

Manhattan-projektiin. - Manhattan-projektiin?

Niin, Manhattan-projektiin, Allan. Meid�n on p��st�v� ty�haastatteluun.

Onko vasarani siell�? - Kuulostaa pirun hyv�lt�.

Mit� sanot? Min� ja sin� voimme muuttaa asioita. - Se on hyv� projekti!

Jonkun on aika tehd� sille jotain. Se on kitker��.

Kitker��? Mist� hitosta sin� puhut?

Manhattan-drinkist�. T�ss�.

Mit� helvetti�? - Sit� juodaan, Manhattan-drinkki�.

Mit� tarkoitat? - Kuin pussaisi sch�feri� perseeseen.

Se on kitker��.

Se on pommi, maailman suurin.

Onko se pommiprojekti?

Yhdess� hujauksessa sain r�j�ytyshaluni takaisin.

T�ytyy sanoa, ett� se oli suurenmoinen tunne.

Se ei toimi. Kokeilimme sit� viime viikolla.

Ehk� kahvi auttaa. - Kiitos.

Ei pommia t�n��nk��n?

Herra Oppenheimer, olen itse asiassa hiukan pettynyt.

T��ll� ei tapahdu mit��n. Ei r�j�hdyksi�.

Nimesih�n on Allan? - Kyll�.

T�m� ei ole tavallinen pommi. Meid�n t�ytyy ratkaista monimutkaisia asioita.

Ei, testatkaa lis��. �itini sanoi: "�l� ajattele niin paljon, tee vain."

Mutta meid�n on selvitett�v� ratkai- seva ongelma ennen r�j�ytt�mist�.

Mik� se ongelma on? - Allan... Saat minuutin aikaa.

Meid�n pit�isi k�ytt�� kaksi kertaa nykyist� enemm�n plutoniumia.

No, mit� te sitten odotatte?

Emme voi kaksinkertaistaa m��r��. Siit� tulee ep�vakaa ja se hajoaa.

Tied�n, olette puhuneet siit� viikkoja. Kuulkaa, saatte minuutin aikaa.

Olen aprikoinut t�t� hiukan. Jos otatte puolet t��lt�, ja puolet tuolta -

ja liit�tte ne yhteen juuri ennen r�j�hdyst�.

Niin, siin� ongelma onkin! Miten teemme sen koteloidussa pommissa ilmassa?

Hitto, onhan teill� dynamiittia.

Sen hankalampaa ei ollut saada vauhtia pommiin.

Kaikki olivat tohkeissaan, etenkin Harry.

Niin, varapresidentti Harry S. Truman.

Tarjoan sinulle el�m�si suurimman drinkin!

Perhana, onko minulla kusirantuja... - Olet tehnyt palveluksen ihmiskunnalle.

Kuunteletko sin�? Sin� olet tehnyt... Sin� olet muuttanut maailman.

Sin� olet tehnyt maailmasta paremman.

Sanon sinulle... Kuuntele! Sotia ei tule en�� keksint�si ansiosta.

Kiitos sinun, yst�v�ni...

Pum!

USA:n ja maailman ei tarvitse en�� sotia, koska tiedet��n mik� voima...

Hyv�t herrat, anteeksi ett� h�iritsen.

Herra Truman. - Mit� nyt?

Teille on puhelu. Teid�n on otettava se.

Minun on vastattava. �l� ryhdy koskaan poliitikoksi.

Halojata.

Pelti kiinni oleva amerikkalainen voi puhua l�pi� kenen tahansa p��h�n.

Heid�n pys�ytt�misekseen vaaditaan paljon kuten ett� presidentti kuolee.

Herrajumala! Tulen heti.

Juuri niin Roosevelt teki sin� p�iv�n�.

Nyt... T�h�n.

Hei, Harry! Unohdit...

Se on varapresidenttisytk�ri. Pid� sin� se.

Harrykaan ei ollut niin nokonnuuka siit�, kenen mik�kin on.

Tervetuloa uudelleen.

Herra Karlsson, tervetuloa takaisin Ruotsiin.

P��ministeri Erlander tarjoaa tervetuliaisp�iv�llisen.

Heti laskeuduttuani minut muilu- tettiin lahjusp�iv�llisille Grandiin.

Hyv� juttu lentokoneruoan j�lkeen.

Hyv�, minulla on n�lk�. - Nopeasti autoon!

Sotilas huutaa: "Kyykkyyn, ukot ja akat, h�n lataa uudelleen!"

Kuulin Harry S. Trumanilta, ett� Allan auttoi suuresti Amerikkaa.

No jaa, mutta kekkerit olivat mahtavat. - Kerro, olen hyvin utelias.

Joimme runsaasti tequilaa.

Tarkoitan sit�, mit� ennen sit� tapahtui.

Joimme vain tequilaa. Harry halusi bourbonia, mutta se on neitim�ist�.

Min� viittaan ty�h�n.

Ai, Manhattan-ty�h�ni. Silloin ei saa juoda tequilaa.

Suokaa anteeksi, t�ytyy poistua. Hallitus kutsuu. Vaimoni, siis!

Nyt riitt��. Min� maksan laskun. Kerro lis�� insin��ri Eklundille.

Juu... Hei hei.

P��ministeri on pyyt�nyt minua... - Tuleeko h�n takaisin?

Ei. - Sitten min� otan t�m�n lihanpalan.

On s��li, jos se pilaantuu. - P��ministeri on pyyt�nyt minua -

kuulostelemaan, l�ytyisik� teille paikkaa meilt� AB Atomienergiasta.

Mukavaa. - Jos aloitamme opinnoistanne...

Siin� ei ole paljon kehumista. Kolme vuotta.

Vain 3 vuotta akateemisia opintoja? - Niin, lopetin Q-vuotiaana.

Yhdeks�n? - Aivan. Ei, kymmenen min� olin.

Ei, t�ytin kymmenen sin� vuonna, joten olin 9-vuotias kun lopetin koulun.

T�m� moukku haluaa solahtaa kurkusta alas. Ota sin� t�m�.

Eklund otti ritolat alta aikayksik�n.

H�n ei ollut ainoa Grandissa Kalastamassa ollut.

Hyv�� iltaa, hra Karlsson. Nimeni on Juli Popov.

Olen fyysikko. Olemme kollegoja.

L�hdet��nk� k�velylle? Tarvitsemme raitista ilmaa.

Mit� hittoa, k�velylle?

Popov! - Tullaan.

Pikku neiti, onpa siin� hienoja juomia. Gr�nstedts-konjakkia...

Maksa sin�. - Selv�.

Paljonko? - Viisikymppi�.

Oi, onpa t�ss� yty�!

Nyt alkaa purra. Oloni on tosi hyv�.

Haluaisimme teid�n kertovan kokemuksistanne ja tiedoistanne.

Niink�? - Se voi olla kannattavaa teille.

Mutta miksi? - Toveri Stalin on mukava mies.

Min� tykk��n vain r�j�ytell� juttuja.

Min�kin tykk��n! - Niink�?

Kyll�.

Anna v�h�n dynamiittia, niin r�j�yt�n mit� vain. Voi paskan marjat!

Helvetti!

Mit� se t��ll� sis�saaristossa tekee?

Bensa alkaa olla v�hiss�.

Aja tuonne yl�s. - Niin, aja.

Sj�torp? Kuulostaa n�ps�k�lt�.

P�iv��! - Hei hei.

Saisimmekohan vuokrata huoneen t��lt� ensi y�ksi.

Ei t�m� mik��n hotelli ole. Asun t��ll�.

Mutta me maksamme hyvin. Rahaa on, siit� se ei ole kiinni.

Oletteko te karkumatkalla, vai? - Ymm�rr�n, ett� t�m� tuntuu oudolta.

Tuolta tulee yksi pieni ukko lis��. - Ajoimme harhaan hiukan, ja...

...olisimme kiitollisia, jos se k�visi.

Hei. Gunilla. - Mukavaa.

Se j�� n�ht�v�ksi.

Pit�nee pukata teid�t sis�lle. Jos kusette allenne, saatte nukkua ladossa.

Mik� tuo on? - Sonja.

Kappas!

No niin...

Ei hullumpaa.

Kas noin!

Tule, Sonja!

Onko se noin 40-vuotias?

Sonjako? Ei aavistustakaan.

Miksi niin luulet? - Olen melkein el�intieteilij�.

Melkein? Miten voi olla "melkein"?

Niin, sain melkein opiskeltua loppuun...

Mist� l�ysit sen? - Sirkuksesta.

Osaako se temppuja? - Ei mit��n hajua.

Sirkus on el�inr��kk�yst�. - Niin, ilman muuta.

Min�kin vihaan sirkusta. - Ainoa hyv� asia, jonka eks�ni teki.

H�n tajusi, ett� s��lin Sonjaa, joten h�n otti asian omiin k�siins�.

Ottiko h�n Sonjan vain?

Otti? Eih�n norsua voi omistaa. - Niin...

Allan, kuule!

Et voi tehd� noin.

Seis! - Ei ole tarpeeksi yty�.

Grillatulta sen pit�� maistua.

Mit� tuo on? - Ranskalaista perunasalaattia.

N�in sen kyll�, mutta tuo vihre� m�ss�. Se n�ytti hyv�lt�!

Se on guacamolea.

Oletko melkein kokkikin? - En, melkein ravintoterapeutti.

Nyt pelleilet kanssani.

En, olen ik�v� kyll� melkein hyvin monta asiaa. Melkein el�inl��k�ri...

Melkein kansantaloustieteilij�, melkein farmaseutti ja henkil�st�asiantuntija.

Hitto! Sitten olet varmaan melkein my�s sinkku. Naisille ei ole ollut aikaa.

Ei. Tai kyll�...

Olen sinkku. Olen vapaa.

Tai ehk� laskit leikki�? - En, mutta sin� lasket kai leikki�?

En. Olen k�ytt�nyt 18 viime vuotta 920 opintopisteen saamiseen.

Minun on ollut vaikea kesytt�� tiedonhaluani.

Lakkaa valehtelemasta itsellesi. Muuten kaikki voi menn� p�in helvetti�.

Mist��n ei tule mit��n. - Se on yksi analyysi, jonka voi tehd�.

Mit� helvetti�? - Mit� pirua sin� t��ll� teet?

Mit�? - Mit� teet t��ll�?

�h...

Ajattelin hakea tavaroita. - Sinulla ei ole tavaroita t��ll�!

Juu, minulla on... Ajattelin hakea kulhoni.

Mitk� hemmetin kulhot? - Siniset kurbitsikuvioiset.

Sin� annoit ne minulle syntym�p�iv�lahjaksi!

Haluan kulhoni.

Haista paska, Ricky! H�ivy t��lt�. Sinulla ei ole asiaa t�nne.

Mukava pantava? - Kyll�, h�n on mukava.

H�n on paras. Hemmetin ihana.

N�pp�r�. "Rakastella", tapaamme sanoa. - Ricky. Hei. Onneksi olkoon.

Kiitos... - Hei vaan.

Ei, k��nny ymp�ri.

Juuri noin!

Juu. Ei... Hyvin menee. V�h�n viel�...

Sinun t�ytyy... Noin. - Voit peruuttaa t�nne.

Hienosti menee. - Jos peruutat viel� v�h�n...

Noin! - Hienoa!

Kyll�p� liu'utti pahasti kytkint�.

Gunilla, Gunilla!

En tied�, mik� minussa on vikana. Idiootit vet�v�t minua puoleensa.

Ehk� sin� tied�t. Olet varmaan melkein psykologi.

Ei, en oikeastaan... Mutta paljon ei puutu en��.

Olen k�ynyt peruskurssit. J�ljell� on neuropsykologia.

Mutta on vaikea sanoa, mist� sinun ongelmasi johtuu.

Mutta sin� voit muuttaa k�ytt�ytymismalliasi.

Benny, ei sit� voi valita keneen rakastuu.

Ei, valitettavasti...

Gunilla! Me olimme pari. Sin� ja min�...

Haloo? - Broidi!

Haloo, Ricky? - H�n j�tti minut.

H�n on tavannut toisen. - Ricky, unohda se pirun lyyli!

Ei h�n ole mik��n lyyli, vaan Gunilla!

�l� vollota en�� ja lopeta juominen. Hoidetaan se huomenna.

En kest� en��. Peli on pelattu. H�n nussii sen satavuotiaan kanssa.

Mit� sanoit? Miten niin satavuotiaan?

Oletko n�hnyt satavuotiaan? - Sen ukon kanssa, joka oli tv:ss�!

Mutta Ricky...

Toissa p�iv�n� min� k��ntelin tulitikkuaskia yksin keitti�ss�.

Sitten yht�kki� t�m� ukko ilmestyi, ja nyt min� istun t��ll�.

Se on piru vie mahtavaa!

Niin, yksi asia johtaa toiseen.

Mutta muuttaako se asiat paremmaksi, sit� ei voi tiet��.

Mutta tied�n, ett� sukellusvene, potkurikone ja vodka -

alkavat korventaa vatsaa. Niin helvetisti...

Hyi helvetti!

Anteeksi, mit� sanoit?

Ensin halusimme Albert Einsteinin apua.

Oletko kunnossa? - Olen.

L�ysimme hra Einsteinin. KGB nouti h�net Gen�vest�.

Polttariniko? J�nnitt�v��!

Hetkinen, enh�n min� mene naimisiin. Minulla ei ole edes tytt�yst�v��!

Meille selvisi, ett� h�n oli Herbert Einstein, Albertin idiootti veli.

Herbert Einsteinilla ei ollut muuta yhteist� veljen kanssa kuin ulkon�k�.

Toveri Stalin tavallaan pettyi kovasti.

Niin, totta hemmetiss�.

Nyt panemme luottomme sinuun, Allan. - Miksei Siperian laitos toimi viel�?

Kuka on vastuussa t�st�? Kysyn teilt�!

Senkin p�ssit! ��li�t!

Marmori ei ole hyv�ksi, kun on p��ns�rky. H�n huutaa.

Kuka on vastuussa?

Toveri Stalin haluaa, ett� kerrot kaiken atomipommista.

Vai sill� lailla. Toki, mik� ettei.

Mutta ehk� ensin juomista?

Mit� h�n sanoo? Kalashnikov?

Yksi drinkki, sitten kerrotte kaiken. - Juuri niin. Hyv�!

Tanssi, tanssi!

Mene tanssimaan!

Hemmetti, ett� sin� jankutat. Olet hullu. Kuulostat ihan Francolta.

Franco... Se fasisti? - Jankuttaa koko ajan... Pirun tyls��.

Mit� h�n sanoo?

Tunnetko Francon? - Kyll�. Min�... Pelastin h�nen henkens�.

Ei, sinun tanssisi oli kaunista. Hyvin miehek�st�.

Franco tanssi n�in... Kuin nainen.

Sanokaa viimeiset sananne. - Aivan, kuunnelkaa.

Minusta miesten ei tulisi tanssia ollenkaan.

Vain naisten.

Kaikesta ei voi olla yht� mielt�.

Mutta sen, ett� gulag-leiri on perse- reik�, useimmat allekirjoittavat.

Mutta sain tutustua my�s uusiin ihmisiin.

Melko pintapuolisesti moniin. Mutta siell� yst�vystyin Herbertin kanssa.

Herbert Einsteinin. Kuten sanottu, yksi asia johtaa toiseen.

Hei, idiootti! Pane kivi takaisin. - Kyll�, kyll�...

Idiootti.

Hei. - Hei.

Ja ruoka siell�, tai ravinto... Se oli surkeaa.

Enk� n�hnyt vodkasta vilaustakaan. En saanut ryypyn ryyppy�.

P��tin l�hte� sielt�.

Suunnitelma oli hyv�. Herberti� ei ammuttu alueittensa ulkopuolella -

sill� vartijat olivat tottuneet, ett� h�n eksyi jatkuvasti.

Olet menevin�si kanttiiniin, mutta p��dyt pesulaan.

Sielt� varastat kaksi univormua. - Menen kanttiiniin.

Ei, ei. Olet menevin�si kanttiiniin.

Mutta p��dyt pesulaan. Vartijat luulevat, ett� menet kanttiiniin.

Menen siis kanttiiniin? - Menet pesulaan!

Pesulaan? Miksi menen sinne? Ruokahan on kanttiinissa.

T�m� on aivan uskomatonta! Menet pesulaan erehdyksess� ihan.

Hakemaan lihan?

Sy�mmek� ennen kuin karkaamme? - Emme.

Mutta me menemme kanttiiniin. - Herbert, kuuntele.

Menemme kanttiiniin joka p�iv�, mutta sin� et mene kanttiiniin.

Menet pesulaan ja varastat kaksi univormua.

Ymm�rr�n. Se on suunnitelma! - Aivan.

Allan, olemme kanttiinissa. Me selvisimme! Selvisimme, Allan!

Vuoden j�lkeen luovutin. Suunnitel- mani oli liian mutkikas Herbertille.

Herbert, unohda se.

Paskat, minne olen pannut sen?

Herbert, lopeta. Pyyd�n. Yrit� nukkua.

En l�yd� sokkaa. - Mit� sokkaa?

Sokkaa t�h�n! - Seh�n on k�sikranaatti.

Koska sin� t�m�n l�ysit? - Ehk� vuosi sitten.

Tule. Mist� l�ysit sen? - Pesulasta.

Olitko pesulassa? - Menin sinne erehdyksess�.

Sinun on heitett�v� se pois.

Kuka siell�? - Seis!

Meill� on ongelma. Kranaatista puuttuu sokka.

Heitt�k�� se pois!

Kranaatti!

Nyt se on poissa.

Irrallaan olevat raketit k�ytt�ytyv�t kuin kissankikkelit maaliskuussa.

Ne ruikkivat joka suuntaan. Niin, kuten sanottu.

Meid�n pit�isi l�hte�. - Pesulaanko?

Katso, voimme ottaa t�m�n.

T�m�n.

Tulipalo levi�� sotilastukikohdassa.

Stalin otti uutisen leirin ja Tyynen- meren laivaston tuhosta raskaasti.

H�n heitti veivins�.

Tuuppaa h�net ammeeseen, ruiskuta vett� p��lle ja pane h�net puhumaan.

Kylpp�riin se paska ja ruiskuta vett� p��lle.

Ryhdist�ydy nyt helvetiss�! - Ai!

Sano osoite! Miss� h�n asuu? - Ai!

Miss� se �mm� asuu? - Sj�torpissa...

...koska se on niin hieno paikka j�rven rannalla.

G�ddan, kuulitko? - Talla pohjaan, Hinken! Nyt mentiin!

Vahvistin ei toimi, ja takuu on viel� voimassa.

Tietysti min� tuon sen. Kiitos.

Ajattelin niit� ruumiskoiria. Mist� voi tiet��, ett� ne merkkaavat ruumiin?

Mit� tarkoitat? Seh�n on ruumiskoira. - Niin, mutta...

En tied�, mutta Allanhan on sent��n satavuotias.

Mit� sitten? - Vanhat ihmiset tuoksuvat erilaiselta.

Tuoksu on makeahko. Se on hiukan...

Niin. Hiukan ruumiilta tuoksuva.

Anna olla. - Niin teen.

Tarkista Per Gunnar "G�ddan" G�rdin ja Hans "Hinken" Claesson.

En ehdi silt� satavuotiaalta! - Sama mp-jengi: "Never Again".

Etk� ole lukenut koko selontekoa? - Olen.

Menik� v��r��n kurkkuun?

Kas noin.

Ota hiukan vihanneksia.

L�ysin t�m�n k�nnyk�n keitti�nlattialta. Onko se sinun?

Ei, se ei ole minun. - Ei se ole Gunillankaan.

Se on suljettu. - Avaa se, ja katso ketk� ovat soittaneet.

Siten selvi��, kenen se on. - Niin, mutta saako niin tehd�?

Ole hyv�. - Kiitos.

Joku "�leg" on soittanut. "�leg" taas.

H�nen nimens� on Oleg. Ven�j��. Pikku-Popov on soittanut.

Onko k�nnykk� sinun, Allan? - On.

Yes. - L�ysin sen ukon.

Hienoa! Onko sinulla laukkukin? - Ei, t��ll� on paljon v�ke�.

Etsi laukku hemmetin nopeasti! - Selv�...

Mit� "selv�"? Jotain ongelmia? - Ei, mietin vain sit� ukkoa.

Mit� teen h�nen kanssaan? - Tee kuten yleens� teet: Uhkaile.

T�m� on uhkaus!

Silt� joka tekee jotain, min� ammun p��n irti! Laukku esiin!

Laukku on keitti�ss�.

Hintti, hae laukku! - Tarkoitatko minua?

Sanoin "hintti". Vauhtia! Ammun ukon.

Ja sin� pysyt rauhallisena.

Vauhtia!

Seis, pys�hdy siihen!

Per��nny laukun luota. Per��nny.

Haloo! - Mik� maksaa?

L�ysitk� laukun? - Se on minulla.

Mahtavaa! Onko sinulla rahat? - Tarkistan nyt.

Te pysytte rauhallisina! Rauhassa. Hyv�, hintti! Pysy rauhallisena.

Rauhallisina!

Paska laukku, pelkk�� muovia. - P�� kiinni, k��kk�!

Helvetisti tuohta! - Hyv�!

Ota laukku ja tule t�nne nopeasti! - H�ivy t��lt�, paskiainen!

Seis, akka! Min� ammun. - Min� ammun, min� asun t��ll�.

Hinken, mit� hommaat? - H�ivy, ammun aivosi pihalle!

Hinken?

Helvetti! Ei...

Caracas, helvetti! Yl�s siit�.

Sin� huudat.

Miss� olet ollut? - Meloneja ostamassa. Ne oli loppu.

Satavuotias ampuu Hinkeni� ja sin� h�ivyt!

Lasketko leikki�? - N�yt�nk� silt�, ett� lasken leikki�?

Puolet j�rjest�st� ja 50 miljoonaa on poissa ja sin� ostat hedelmi�!

Meloni ei ole hedelm�, vaan vihannes. - Paskan v�li�!

Kyse ei ole siit�. �l� kyseenalaista minua koskaan. Ymm�rr�tk�?

En tee sit�.

Minne sin� menet? Pys�hdy! Sin� et mene minnek��n.

Pys�hdy, helvetti!

Paskat!

Katkaisen... Noin.

Saitko kaikki luodit pois? - Anteeksi, olisi pit�nyt tehd� jotain.

Sinun olisi pit�nyt kertoa minulle varastetuista rahoista.

Nyt minutkin on vedetty t�h�n. - Rahat eiv�t ole minun viel�.

En ole p��tt�nyt olenko mukana jakamassa rahoja. - Kyll� olet!

H�n on siis mukana? - Sin�kin saat lantin, Gunilla.

Lantin? Olen yht� lailla teid�n kanssa t�ss� paskassa. Haluan nelj�sosan.

Aurinko paistaa. Tuletteko uimaan? - Ei!

Julius, tule uimaan. - En, helvetti!

Sonja haluaa ehk� uida. - Ei.

Mit� teemme h�nelle? - Ehk� tuikkaamme auton tuleen.

Antakaa h�nen olla. - Jonkun on teht�v� jotain h�nelle!

Eli min�, koska olen ainoa, joka ottaa vastuuta!

Vastuuta? Sinun vastuuntuntosi takiako t��ll� tuntuu turvalliselta nyt?

Min� en viuhtonut haulikolla. - H�n oli ampua meilt� p��n tohjoksi.

Kiiruhtakaa, jotta p��semme matkaan. - Menen uimaan. Soittakaa jos on jotain.

Mist� haemme sinut? - Ei aavistustakaan viel�!

Ajaa ymp�riins� vainajan kanssa... En tied� edes kuka se on!

Sit� ei voi koskaan tiet��.

Ihmiset voivat n�ytt�� toisena kuin miksi osoittautuvat lopulta.

Pariisissa kev��ll� -68 min� menin juhliin -

Herbertin ja h�nen s�p�n pikku vaimonsa kanssa.

Ranskan ulkoministerin luo.

Majesteettinne, iltaa ja tervetuloa! - T�ss� on mieheni Herbert.

Ja h�nen yst�v�ns� Allan Karlsson. - Tervetuloa.

Ei, Jean-Claude, ei nyt.

Seh�n olet sin�. Yrit�tk� piiloutua?

Mit� teet t��ll�? - Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin?

Tunnetteko toisenne? - Emme, h�n sekoittaa minut johonkin toiseen.

Jean-Claude Pistou, tulkkini. - Ei, h�n on Vladimir Karpov.

Varokaa, h�n on kova juhlimaan. Meill� oli isot juhlat Stalinin kanssa.

Hitto, ett� me joimme vodkaa.

Kuka te olette? - Tied�tte varsin hyvin, kuka olen.

Vladimir oli naamioitunut useiden vuosien ajan sen ministerin huomassa.

Se sai ranskalaiset puheliaiksi.

Vain yksi nimi!

Ja Ryan Hutton Ranskan CIA-toimistosta -

tuli my�s hiukan uteliaaksi.

Miten sin� tunnet Vladimirin?

Herra Popov esitteli meid�t. - Juli Popov, fyysikko?

Meill� oli juhlat Stalinin, Kirovin ja KGB-kaverin Alexanderin kanssa.

He tanssivat kasakkatanssia.

Minusta miesten ei pid� tanssia.

Mutta jos tulen oikein humalaan, voin tanssia snoaa.

Tai polskaa. Polska on hyv�.

Snoa on hyv� tanssi. Siin� on menoa ja meininki�.

Min� ymm�rr�n, Allan. Tunnet paljon ihmisi� ja olet sosiaalinen.

Niin. - Haluatko auttaa meit�?

Toki. Oletteko pulassa?

Kiitos.

Etsin Popovia. - H�n on tuolla.

Ukko-ote.

Oletko alkanut k�ytt�� "ukko-0tetta"?

Kappas... Mit� teet t��ll�?

Montako vuotta siit� on? Saanko?

Amerikkalaiset cowboysaappaat.

T�ss� on poikani Oleg. - Ahaa, poikasi?

Aidot amerikkalaisetko? - Niin, ne ovat hienot.

Saanko ne? Pyyd�n. - Lopeta, Oleg.

H�n voi saada minun... - Ota t�m�, sekin on amerikkalainen.

Ei, ei sinun tarvitse...

Kuinka sanotaan? - Kiitos.

Hyv� on. Ole hyv� vain.

Sanohan yst�v�ni, mit� teet Moskovassa?

CIA:lla on katsos ongelma ja he pyysiv�t minulta apua.

Niinp� ajattelin, ett� ehk� sin� voisit... Mit� hemmetti� t�m� on?

Pese k�tesi. - Olen jo pessyt.

Pese ne sitten uudestaan!

Yst�v�ni, haluaisin auttaa, mutta en voi. Minulla on perhe nyt.

Mikset?

. Jos varastan salaista tietoa, minut ja perheeni tapetaan.

Puhu Kremlin v�elle.

KGB:ll� t�ytyy olla jotain, mist� he haluavat p��st� eroon.

Pyyd�n anteeksi!

Ryan Hutton? Teill� on tapaaminen CIA:n kanssa Pariisissa?

Pystyttek� hankkimaan ainakin haluamamme tiedot?

Ei mahdotonta.

Hutton ilahtui ven�l�isten raskasta.

Paljonko h�n haluaa rahaa? - Ei rahaa, vain...

Antakaa h�nelle vain hiukan teid�n tietojanne.

Vastavakoilua. - Se sopii mainiosti, Allan.

Yht�kki� olin kaksoisvakooja.

Vakooja, no jaa... Laukussa ei ikin� ollut mit��n salaista tietoa.

Ven�l�iset ja jenkit tyhjensiv�t roskiksensa suoraan siihen.

Vipin�� tuli silti.

Jokunen jopa menehtyi siin�, valitettavasti.

Niinh�n ihmisille k�y kylm�ss� sodassa, sin�ns�.

Kuule, laukku...

Vai niin?

Ihmiset n�ytt�v�t usein toiselta kuin miksi he lopulta osoittautuvat.

USA:n uusi presidentti Ronald Reagan n�ytti varsinaisena ry�k�leelt�.

Sit� h�n olikin, joten se ei ehk� p�de kaikkiin.

Samasta napista k�ynnistet��n ja lopetetaan nauhoitus. Vaihdetaan vain.

Toggle? Puhukaa englantia.

Min�k��n en sied� n�it� teknisi� vempaimia.

Miksei h�n k�yt� tavallista nauhuria?

Herra presidentti? Onko teill� aikaa? - K�ynnist�... ja pys�yt�.

Ilman muuria ruusut saavat enemm�n aurinkoa. - Jauhat aina muurista!

Muuri pysyy. Onko selv�, kusip��?

Jauhat aina muurista!

Muuri pysyy. Onko selv�, kusip��?

En halua iljett�vi� elikoita puutarhaani.

Viimeisen kerran: �lk�� kaatako muuria!

T�m� nauhoitus -

vahvistaa sen, mit� olen ep�illyt.

H�n on kauhuissaan ajatuksesta, ett� saatamme h�vitt�� muurin.

H�n tiet��, ett� jos me teemme sen -

Ven�j�n kansa kaataa maailman -

ja valloittaa sen ilman aseita.

Kun vanha yst�v�ni Popov heitti veivins�, panin salkun hyllylle.

Mutta h�nen poikansa poikkesi toisinaan.

Niin ison muurin hajottaminen vasaralla ja taltalla...

Se on h�pe�llist�.

Is�n malja. - Is�lle.

Uskomatonta! It�blokki on t�ynn� tykkej�, ja he vain hakkaavat noin.

Mit�? Haloo?

Nyt satavuotiaana sinun ei tarvitse vastata puhelimeen en��, vai?

Oleg, sin�k� siell�? - Sait k�nnyk�n pit��ksesi sen mukana.

Niin, kyll�. - Selv�, anteeksi...

Hyv�� syntym�p�iv��. Mit� teet?

Menen iltap�iv�uinnille. - Uinnille?

Olet huippu, kuten aina. Oliko mukavat juhlat? Ent� iltasuunnitelmat?

Valmistaudumme ilmeisesti pakenemaan. Miten he nyt keksiv�t sen.

Pakenemaan? - Ihmisi� on kuollut ja me pakenemme.

Kiiruhda, Benny! Meid�n on l�hdett�v�. - T�ytyy pakata ruokaa ja vaatteita.

Onko Julius soittanut? - Ei.

Oi!

Oletko l�yt�nyt mit��n? - Mit�?

Siit� satavuotiaasta. - En, en...

Hinken Claessonilla on kuulemma veli t��ll� p�in.

Nimelt��n Ricky. H�n on n�hnyt satavuotiaan Sj�torpissa.

Tarkista se. - Toki.

Laukkuni on oltava t��ll� Balilla huomiseen menness�.

Menen ensin Sj�torpiin. Menen sinne yksin, ilman apua.

Katkaisin jalkapannan. Se on poissa. - Vaiti! Paina Bali paksuun kalloosi.

Ymm�rr�tk� - Bali? Muuten teen sinusta ruokaa.

Tarjoilen sinut confitina omissa hautajaisissasi.

Ahaa... Ruokaa - en ymm�rr�. Miksi ruokaa?

Sin� olet ruoka! - Min� olen ruoka...

Sin� olet ruoka. Olemme tappaneet sinut, valmistaneet, tarjoilleet sinut!

Saatanan perkele! - Et sin�, olin t�rm�t� linja-autoon.

Luoja, etk� osaa ajaa edes autoa? - Soitan my�hemmin uudestaan.

Onko Oleg ven�l�inen? - On kyll�.

H�n liitelee pitkin maailmaa. - Onko sinulla suosituksia h�nest�?

Suosituksia? H�n on Popovin poika. Olen tuntenut h�net kauan.

Kai se riitt��, ett� h�n haluaa auttaa meit�.

Vai haluatko soittaa jatko-opiskeli- jalle, joka on tehnyt tutkielman?

"Vaarallisen moottoripy�r�jengin takaa-ajamana", 180 pistett�.

Pirun kapea tie...

Pit��kin olla niin pirun... Katsotaanpa.

Fuck you!

Kyll�p� h�n p��stelee!

Mit� h�n tekee? - Jarruta!

Mit� helvetti�?!

Nyt karusellit ovat k�ynniss�. Pirun komea lento.

Tuleeko viel� muuta? - Bensakanisteri.

Bensan kanssa. - Onko sinulla oma kanisteri?

Ei. - Ei...

Ja sytk�ri. - T�llainen?

Niin. Grillaamme my�s hiukan.

Lihaa. Olen hulluna grillaamiseen.

Nyt on ne ajat. - Niin, niin on.

Jumalauta!

Helvetin helvetti!

H�n ei vaikuta kovin puheliaalta. Harmi, h�n vaikutti niin innokkaalta.

Hemmetti!

El��k� h�n? - Juu, mutta verta vuotaa p��st�.

Huhuu!

Oh...

Piru vie...

Nopeasti nyt sis�lle! - Mik� hemmetti ihmisi� vaivaa?

P�lli� toisen auto keskell� kirkasta p�iv��. Linnaan kuuluisivat.

H�n yll�ttyy, kun katsoo tavaratilaan.

Eik� ole harsositeit�? - Ota verho tai jotain.

Sen t�ytyy olla puhdas. - Kuka tuo on?

H�nen p��lleen ajettiin. - Mutta kuka se on?

H�n vuotaa verta. - Eik� kukaan voi sanoa, kuka se on?

H�n yritti ampua meit�. - Niin yritti!

Kun h�n her��, h�n saa laukkunsa. - Antaisimme pois 50 miljoonaa?

Oletko tyhm�, vai? - H�n ampui! Se ei ole sen arvoista.

Allan, haluavat antaa pois rahamme. - Eiv�t ne ole meid�n rahoja.

Minne nyt? - Voitko soittaa Olegille nyt, Allan?

L�ysin verta ja k�dess�ni on tyhj� hylsy. Patruunan hylsy.

Laukaistu, niin.

Mit�? Luulenpa, ett� sinun on l�hetett�v� teknikot.

H�n virkoaa nyt.

T�ss� kirottu laukkusi. Saat j�tt�� meid�t rauhaan nyt.

T�h? - Saat laukkusi, jota olet etsinyt.

No niin. Emme soita poliisille, kunhan l�hdet ja j�t�t meid�t rauhaan.

Minun laukkuni? - Jahtasit meit� ja ajoit meid�n ohi...

Min� luulen, ett� meid�n kolmen on parasta puhua hiukan nyt.

Hetkinen vain.

Se on memoria damnum, muistinmenetys.

Hemmetti! - Sit� oli paljon vanhainkodissa.

. Ja makuuhaavoja. - Kauanko promemoria kest��?

Memoria damnum... Se voi kest�� muutaman tunnin tai p�iv�n.

Loppuel�m�n, jos on huono tuuri. - Pannaan makuulle ja laukku viereen.

Min� en anna 50 miljoonaa sellaiselle, joka ei tied�, ett� rahat ovat h�nen.

Raja menee siin�!

Niin, haloo. - �l� haloottele!

Mit� sin� hommaat, G�ddan? - Tied�tk� sin�, kuka min� olen?

Tied�nk� kuka sin� olet? Kyll�. Tied�tk� sin�, kuka min� olen?

En. Kuka sin� olet? - �l� vittuile minulle!

Jos sin� vittuilet minulle, min� vittuilen takaisin!

Ylh��lt�, alhaalta, sivulta ja ahteriisi!

Luuletko olevasi turvassa, koska en voi tulla Eurooppaan?

Haloo, Allan t�ss�. - Kuka?

Allan Karlsson t�ss�.

Allan Karlsson? - Allan Karlsson, Malmk�pingist�.

Sin� ja kaverisi kuolette, saatana!

Pid� kiirett� jos haluat tappaa minut, sill� olen sata vuotta vanha.

Sin� olet pian kuollutta lihaa! - Mulkku!

Lihaa?

H�n sanoi, ett� olen lihaa.

Kuka se oli?

Sit� h�n ei sanonut, mutta h�n sanoi tappavansa porukkaa joka puolelta.

Tappaisi meid�t?

Tapan ne, saatana! - Patsy, yl�s vedest�!

Joe, nouse yl�s!

Minun on selvitett�v� kuka Allan Karlsson on. Hoida nettiyhteys.

Kyll�, tied�n ett� Suunnistajat ovat luotettavia ihmisi� -

mutta kuulet itsekin, ett� se on kuolleena syntynyt ajatus.

Se on idioottivihje. Vanha ukko ja norsu mets�ss�.

Nyt heitet��n j�tk� ja laukku ulos. - Pakkaa kamat!

Min� l�hden t��lt� ainakin! - Anna olla, Gunilla!

Ensin meid�n piti jakaa tasan ja olla solidaarisia toisten rahojen kanssa.

Mutta se loppuu nyt.

Mit� sin� haluat, Benny? Haluatko kuolla t�nne? Sill� niin sinulle k�y!

En, haluan el��.

Mik� hemmetin kysymys tuo nyt on?

Haloo. - Hei, Allan. Oleg t�ss�.

Oleg! - Kuuntele, laskeudumme pian.

Minne lenn�mme? Tarvitsemme laskeutumisluvan. Kuuletko minua?

Odota v�h�n, Oleg.

G�ddan, minne menn��n? Voimme menn� minne haluamme.

En min� tied�. - Sano vain, mit� ensimm�iseksi tulee mieleen.

Bali... Onko se paikka? - Se on saari.

Haloo. Balille.

Kuonavaraston takana? Mit�?

Anteeksi, se kuulostaa minusta hiukan oudolta.

On kai minulla oikeus esitt�� mielipiteeni?

Kyll�, hoidan sen. Menen sinne.

Haloo? - Olit oikeassa.

Sivuraiteet eiv�t liittyneet satavuotiaaseen.

Andr�n antoi kansainv�lisen haun ja nyt Bulten ja Hinken on l�ydetty.

Bulten on Djiboutissa. - Mik� se on?

Pieni valtio It�-Afrikassa. - Miten h�n sinne p��tyi?

Ei mit��n hajua.

Onko heill� dna, niin ett� tiet�v�t ett� se on h�n?

Ei viel�. Itsemurhapommittaja teki torista pyttipannua.

Ahaa... Mit� Hinkenille on tapahtunut?

H�net l�ydettiin Riiasta. H�net muusattiin automurskaamossa.

Teoriasihan oli, ett� h�net ammuttiin Sj�torpissa. L�ysimme verta.

Se oli norsunverta. - Norsunverta...

Hinkenill� ei ollut ampumavammoja, vain murskausvammoja murskaamolta.

SKI:n mukaan Sj�torpissa oli vain norsunverta.

Ent� G�ddan, minne h�n meni?

Mik��n ei yhdist� h�nt� satavuotiaa- seen. Etsint�kuulutus ei kuulu meille.

Meill� ei siis ole mit��n kenest�k��n? - Ei ainakaan mit��n rikollista.

T�m� on uskomatonta.

Satavuotias on edess�ni juuri nyt- ja norsu.

Perhana! Kysy haluaako h�n kyydin takaisin vanhainkotiin.

En ikin�! Ehei.

Voit unohtaa t�m�n kaiken nyt. - Selv�.

Min� unohdan. - Kaikesta huolimatta t�ytyy sanoa, ett� sin�...

Olet tehnyt pirun hyv�� ty�t�. N�hd��n maanantaina.

N�hd��n maanantaina. Hei.

Ai! Se on tosi tiukalla. - Pit��kin olla.

Mutta... vereni lakkaa kiert�m�st�. - Tee se itse sitten.

Ei, haluan ett� sin� teet sen, vaikka oletkin tosi huono t�ss�.

SATAVUOTIAS YH� KADOKSISSA

Haloo? - Ai, olet yh� elossa?

Miss� hitossa sin� olet? - Balilla.

Balilla? Nyt sin� kusetat minua.

T�h? - Miten niin kusetan?

Allan Karlsson on viereisess� autossa. - Kuka?

Patsy, katso vasemmalle. Allan Karlsson minun laukkuni kanssa.

Mik�h�n meit� ihmisi� vet�� merelle. Vapaudentunne kai.

Tee jotain! T�rm�� autoon!

Mik� pamaus!

Bali on ihana saari.

Haloo? Viel�k� olet puhelimessa?

Niin, piru vie.

Niin...

Joko sin� olet saanut malarian? - Mit�?

Olet kalpea kuin lakana. - En...

Kaikki on v�h�n sekavaa nyt. En tied�.

Hemmetti, h�nh�n haluaa sinut.

Tied�n. Juuri se...

Se alkaa k�yd� vakavaksi nyt. Minun on niin kuin p��tett�v�.

Haen meille uudet paukut.

Sit� ei ole suotu kaikille. - Mit� tarkoitat?

Tarkoitan sit�, mit� teill� on.

Sit� on suotu harvoille.

Mene h�nen luoja sano se vain.

Ett� sit� ei ole kaikille suotu? - Ei, teet kaiken niin vaikeaksi!

Mene nyt sinne.

Niin... Ymm�rr�n, mit� tarkoitat. Ajattelin enemm�n...

Niin, sit� ei ole kaikille suotu, kuten sanottu.

Ei sit� koskaan tied�.

Huomennakin tulee p�iv�.

Mit� sin� sanoit h�nelle, Allan? - Miksi h�n huutaa sinulle?

Monet ovat huutaneet minulle el�m�ni aikana.

Asemap��llik�ist� diktaattoreihin asti.

Ensimm�isen� minulle huusi �itini.

En muista, ett� h�n huusi, mutta kyll� h�n varmaan huusi.

Huusin varmaan min�kin.

Niinh�n vastasyntyneet tekev�t, katsoessaan ensi kertaa ymp�rilleen.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.undertext.se

- PELiMiES 4.5.2014 -