All language subtitles for eyJpZCI6ICI0NTI3NCIsICJmcHMiOiAyMy45NzYsICJyZWxlYXNlIjogIkRWRFJpcC5YdmlELUZSQUdNRU5UIiwgImF1dGhvciI6IG51bGx9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,682 --> 00:01:01,686 This is the story of a film that was never completed. 2 00:01:01,811 --> 00:01:05,607 A film designed to serve as propaganda for the Third Reich, 3 00:01:05,690 --> 00:01:08,401 that empire infatuated with a camera... 4 00:01:08,401 --> 00:01:11,613 that knew so well to document its own evil... 5 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 passionately, systematically... 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 like no other nation before it. 7 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 A full decade after the end of the war, 8 00:01:21,206 --> 00:01:24,209 East German archivists began for the first time... 9 00:01:24,292 --> 00:01:28,797 to sort through what remained of Hitler's propaganda machine. 10 00:01:28,880 --> 00:01:33,802 Thousands of films discovered in the exact location in which they had been stashed. 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,180 A concrete vault hidden in a forest. 12 00:01:39,182 --> 00:01:43,395 It is also there that one lone copy of a film was found. 13 00:01:43,520 --> 00:01:47,982 Over one hour long, with no soundtrack, no opening or closing credits. 14 00:01:48,108 --> 00:01:50,193 Only a brief title: 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,986 The Ghetto. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 It was a rough first draft... 17 00:02:05,000 --> 00:02:09,295 of the longest Nazi propaganda film ever shot inside the Warsaw Ghetto, 18 00:02:09,295 --> 00:02:14,300 the largest of the Jewish ghettos established by the Nazis in occupied Roland. 19 00:02:16,594 --> 00:02:20,807 The silent footage juxtaposes meticulously staged scenes... 20 00:02:20,890 --> 00:02:24,602 in which Jews are shown enjoying a life of luxury in the Ghetto... 21 00:02:24,602 --> 00:02:27,689 with images that required no staging at all. 22 00:02:39,409 --> 00:02:41,619 Why was the film crew sent to film the Ghetto... 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,789 shortly before it would be wiped out? 24 00:02:44,998 --> 00:02:48,918 And why was work on the film cut short in the early stages of editing? 25 00:02:51,588 --> 00:02:54,382 In the absence of a final version of the film, 26 00:02:54,507 --> 00:02:57,719 the intention of the propagandists can never be determined. 27 00:02:58,803 --> 00:03:01,181 One can only surmise. 28 00:03:03,683 --> 00:03:07,812 Ironically, after the war, this film commissioned by the Nazis... 29 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 turned into a trustworthy document for any filmmaker or museum... 30 00:03:11,816 --> 00:03:16,696 seeking to show what really happened... to tell the untellable. 31 00:03:21,201 --> 00:03:23,620 The cinematic deception was forgotten, 32 00:03:23,703 --> 00:03:28,500 and the black-and-white images were engraved in memory as historical truth. 33 00:03:34,297 --> 00:03:38,009 From the frenzy of propaganda, the images alone remain, 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 concealing many layers of reality. 35 00:05:46,388 --> 00:05:48,682 May 1942. 36 00:05:48,807 --> 00:05:50,892 The Warsaw Ghetto. 37 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Two and a half years have passed since the Ghetto was established. 38 00:05:55,605 --> 00:06:00,110 And in three months, many of those we see here will be sent to their death. 39 00:06:03,196 --> 00:06:07,283 Here are images in which these people are still fighting for their lives. 40 00:06:15,792 --> 00:06:20,213 What the film doesn't tell is that nearly half a million Jews were trapped here... 41 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 in a walled-in area of less than three square miles, 42 00:06:23,717 --> 00:06:26,094 in conditions of unparalleled overcrowding, 43 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 plagued by hunger and typhus. 44 00:06:30,181 --> 00:06:33,685 The Ghetto housed not only the many Jews of Warsaw, 45 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 but also thousands of Jewish refugees... 46 00:06:36,312 --> 00:06:38,606 deported from all corners of the Reich, 47 00:06:38,690 --> 00:06:41,401 with no possessions, no language, 48 00:06:41,484 --> 00:06:43,903 no chance to survive. 49 00:06:53,496 --> 00:06:56,791 Those who were caught smuggling food or attempting to escape... 50 00:06:56,916 --> 00:06:59,294 were immediately captured and shot. 51 00:07:05,300 --> 00:07:09,596 And, as in every other ghetto, here, too, the Nazis had set up a Judenrat... 52 00:07:09,679 --> 00:07:13,683 a Jewish council... appointing as its head Adam Czerniakow, 53 00:07:13,808 --> 00:07:16,186 whose job was to manage for them from inside... 54 00:07:16,311 --> 00:07:21,191 what had essentially become the holding pen before the final destination. 55 00:07:21,900 --> 00:07:25,695 As he fought a losing battle to save all he possibly could, 56 00:07:25,820 --> 00:07:29,115 Czerniakow insisted on documenting the events of his life... 57 00:07:29,199 --> 00:07:34,496 day by day, with urgency, in nine diary notebooks. 58 00:07:34,579 --> 00:07:36,790 And even as time was running out, 59 00:07:36,915 --> 00:07:40,919 he made a point of writing extensively about the shooting of this film... 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,381 and of his part in it... an actor playing himself, 61 00:07:44,506 --> 00:07:46,800 unaware how his role will end. 62 00:07:50,804 --> 00:07:54,391 May 3, 1942... 63 00:07:56,518 --> 00:08:01,106 At 10 a.m. The propaganda crew arrived. 64 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 They started to take pictures in my office. 65 00:08:14,911 --> 00:08:20,083 First, they staged a scene of rabbis and petitioners entering my office, etc. 66 00:08:26,006 --> 00:08:29,509 Then they removed all the paintings and charts... 67 00:08:30,593 --> 00:08:37,392 and brought in a nine-armed candlestick with all the candles lit. 68 00:09:00,290 --> 00:09:05,420 May 7, 1942... 69 00:09:06,087 --> 00:09:09,299 On the streets, they are filming Jews. 70 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Oh God! 71 00:09:39,579 --> 00:09:42,791 What if I see someone I know? 72 00:10:35,719 --> 00:10:39,889 I keep thinking that among all these people, 73 00:10:40,015 --> 00:10:42,600 I might see my mother walking. 74 00:10:49,899 --> 00:10:56,698 Leszno, the main street, was full of traffic. 75 00:10:57,615 --> 00:11:04,914 I remember that once they filmed people. 76 00:11:04,998 --> 00:11:08,001 Germans would often show up, 77 00:11:08,501 --> 00:11:13,089 usually for unpleasant reasons and usually shooting. 78 00:11:13,214 --> 00:11:19,304 So, when they were filming, it was much more positive. 79 00:11:19,512 --> 00:11:25,810 Anyhow, it was never good news when Germans showed up. 80 00:11:31,900 --> 00:11:35,904 By this time in the Ghetto, I was independent. 81 00:11:36,488 --> 00:11:39,115 I was already 8 or 9 years old. 82 00:11:42,786 --> 00:11:46,498 My mother let me play in the courtyard, 83 00:11:47,916 --> 00:11:52,212 and I went to all sorts of places by myself. 84 00:11:53,505 --> 00:11:57,384 So, yes, I saw them filming. 85 00:12:04,683 --> 00:12:12,315 They filmed beggars and all sorts of passersby. 86 00:12:12,399 --> 00:12:17,696 At the time, I didn't realize that they had deliberate intentions. 87 00:12:17,696 --> 00:12:19,989 But of course they did. 88 00:12:30,291 --> 00:12:34,295 May 14, 1942... 89 00:12:36,798 --> 00:12:40,218 The film crew is still very much in evidence. 90 00:12:40,301 --> 00:12:43,388 They are filming both the luxury and the extreme poverty. 91 00:12:45,598 --> 00:12:52,981 When I returned home at 4 o'clock, I found uniformed filmmakers, etc. 92 00:12:56,693 --> 00:13:00,905 They decided to film in our apartment. 93 00:13:02,198 --> 00:13:07,704 I requested that a couple be engaged as actors. 94 00:13:12,792 --> 00:13:16,504 They placed a sign on the door with something written on it. 95 00:13:23,094 --> 00:13:27,390 Two women and a male "lover" were brought to the apartment... 96 00:13:31,102 --> 00:13:33,313 and they started filming. 97 00:13:49,287 --> 00:13:54,084 In the meantime, an old Jew with a Vandyke beard... 98 00:13:54,292 --> 00:13:56,503 was seized on the street. 99 00:13:56,586 --> 00:13:59,506 He sat in my apartment for hours, 100 00:13:59,589 --> 00:14:03,802 but his photogenic qualities were not used. 101 00:14:05,095 --> 00:14:09,099 I can imagine what happened when he returned home... 102 00:14:09,182 --> 00:14:12,686 and tried to tell his wife that he had earned nothing... 103 00:14:12,811 --> 00:14:16,898 while waiting for three hours to be a "star." 104 00:14:17,482 --> 00:14:22,612 I wonder whether I will ever meet you, my professional colleague. 105 00:14:22,696 --> 00:14:26,491 Did we not both miss our destiny? 106 00:14:57,689 --> 00:14:59,399 What on earth? 107 00:15:00,692 --> 00:15:03,486 Where did one ever see a flower? 108 00:15:04,195 --> 00:15:06,906 We would have eaten the flower. 109 00:15:08,783 --> 00:15:15,415 Who could stay in their private apartment... 110 00:15:15,498 --> 00:15:20,712 with their furniture and their teapot? Who? 111 00:15:22,505 --> 00:15:27,594 Only the privileged, like Czerniakow. 112 00:15:30,305 --> 00:15:36,603 Jewish families weren't allowed to live in more than one room. 113 00:15:36,686 --> 00:15:43,985 So, we took all the belongings we still had... 114 00:15:44,110 --> 00:15:47,197 and squeezed into one room. 115 00:15:47,280 --> 00:15:51,493 At the same time, a family we had never met before... 116 00:15:51,618 --> 00:15:55,288 suddenly took over my parents' bedroom. 117 00:16:18,520 --> 00:16:20,980 When they reduced the area of the Ghetto, 118 00:16:21,106 --> 00:16:23,692 we got expelled from our home, 119 00:16:25,110 --> 00:16:28,905 and we had to find a new place to live within two days. 120 00:16:28,988 --> 00:16:33,493 We found a place and started to take our belongings there. 121 00:16:33,702 --> 00:16:36,705 We were given a room and a kitchen. 122 00:16:37,997 --> 00:16:45,505 And my father hired a man who had a cart with no horse. 123 00:16:58,685 --> 00:17:01,688 Once, as we were pushing the cart... 124 00:17:01,896 --> 00:17:04,691 loaded with our possessions back and forth, 125 00:17:04,816 --> 00:17:08,611 we saw them filming near "Femina." 126 00:17:09,404 --> 00:17:15,201 When we realized that we were in their way, 127 00:17:15,410 --> 00:17:20,415 my father got scared and let go of the reins. 128 00:17:20,498 --> 00:17:24,002 The German jumped on him and beat him... 129 00:17:24,085 --> 00:17:27,714 until he fell down and the cart rolled away. 130 00:17:27,797 --> 00:17:31,301 I started screaming like crazy. 131 00:17:31,384 --> 00:17:33,595 My father was lying on the ground. 132 00:17:33,720 --> 00:17:39,017 "Stop screaming," he said, "or they'll beat you too!" 133 00:17:40,101 --> 00:17:44,898 I put my hand over my mouth and stopped screaming, 134 00:17:47,108 --> 00:17:52,614 and the Germans left us alone and continued filming. 135 00:17:52,697 --> 00:17:57,786 I looked up and saw two men... 136 00:17:57,911 --> 00:18:04,793 standing by a camera tripod. 137 00:18:06,294 --> 00:18:08,713 They were filming outside. 138 00:18:51,006 --> 00:18:53,299 The Ghetto was not a comfortable work environment... 139 00:18:53,383 --> 00:18:57,804 for the S.S. Officers who carried out its step-by-step destruction. 140 00:18:58,013 --> 00:19:01,099 They set up their headquarters outside the Ghetto walls, 141 00:19:01,099 --> 00:19:05,103 in the BrĂĽhl Palace, located in the Aryan part of Warsaw. 142 00:19:07,480 --> 00:19:13,903 In May 1942, their commander was the young Kommissar S.S. Officer Heinz Auerswald, 143 00:19:13,987 --> 00:19:17,907 who submitted to his superiors weekly reports. 144 00:19:17,991 --> 00:19:20,201 He described the developments in the Ghetto, 145 00:19:20,285 --> 00:19:22,287 including executions he himself had ordered, 146 00:19:22,412 --> 00:19:23,997 in the passive voice, 147 00:19:24,080 --> 00:19:27,500 as though these things happened by themselves. 148 00:19:27,584 --> 00:19:31,796 Weekly Report, May 5, 1942: 149 00:19:34,215 --> 00:19:37,510 The filming currently underway in the Ghetto continues, 150 00:19:37,594 --> 00:19:40,096 despite the lack of cooperation by the inhabitants. 151 00:19:43,683 --> 00:19:47,896 During the filming in the Ghetto, 152 00:19:47,979 --> 00:19:53,193 there was an upheaval in the Jewish prison. 153 00:19:57,197 --> 00:20:00,408 When the film crew showed up... 154 00:20:00,492 --> 00:20:03,787 with representatives of the Jewish Council, 155 00:20:03,912 --> 00:20:07,499 panic broke out among the prisoners. 156 00:20:19,886 --> 00:20:25,016 Those imprisoned for leaving the Ghetto illegally were convinced... 157 00:20:25,100 --> 00:20:28,603 that they were about to be executed. 158 00:20:31,690 --> 00:20:35,985 Women and children fainted. 159 00:20:38,405 --> 00:20:39,989 Everyone calmed down... 160 00:20:40,115 --> 00:20:44,994 only after the real purpose of the visit became clear. 161 00:21:29,080 --> 00:21:33,293 May 19, 1942... 162 00:21:36,588 --> 00:21:40,091 Waiting for Auerswald's phone call about the film. 163 00:21:44,512 --> 00:21:48,183 In the afternoon, a hall was prepared for filming... 164 00:21:48,308 --> 00:21:53,897 where a ball with champagne is to be held tomorrow at 8:30 p.m. 165 00:21:55,398 --> 00:21:59,110 "The Ladies"are to wear evening dresses. 166 00:22:01,196 --> 00:22:03,698 A messenger arrived with instructions... 167 00:22:03,698 --> 00:22:07,118 that I am to play the role of the host. 168 00:22:12,207 --> 00:22:17,712 I called Auerswald, who forbade me to perform. 169 00:22:18,296 --> 00:22:21,508 He said that I should be at the community center at 7:30, 170 00:22:21,591 --> 00:22:25,011 as something might still change. 171 00:22:25,095 --> 00:22:29,808 This means that the matter has not yet been settled. 172 00:22:29,891 --> 00:22:34,396 Will I have the strength to acquit myself honorably from this affair? 173 00:22:39,401 --> 00:22:42,487 Later I saw a hearse full of flowers... 174 00:22:42,696 --> 00:22:47,409 taken from the cemetery to the ballroom. 175 00:22:52,205 --> 00:22:55,583 The city is full of rumors about deportations. 176 00:22:56,292 --> 00:22:59,379 They are talking about tens of thousands. 177 00:23:00,880 --> 00:23:05,802 Purposeful work under such conditions is admirable, 178 00:23:05,885 --> 00:23:10,306 and yet we do it every day. 179 00:24:07,989 --> 00:24:11,785 For years, researchers tried to discover who had made this film, 180 00:24:11,910 --> 00:24:15,789 but none of the files... not one of the documents they uncovered... 181 00:24:15,997 --> 00:24:18,291 could solve the mystery. 182 00:24:18,416 --> 00:24:24,381 Only later, in the 1960s, a lead was discovered in the Warsaw City Archives. 183 00:24:24,506 --> 00:24:27,300 It was a German entry permit to the Ghetto, 184 00:24:27,384 --> 00:24:30,011 issued at the time of the shooting of the film. 185 00:24:30,095 --> 00:24:32,889 A single document that disclosed one name: 186 00:24:33,014 --> 00:24:38,103 Willy Wist, along with his profession: Cameraman. 187 00:24:39,020 --> 00:24:41,606 Willy Wist, who gave up filming right after the war... 188 00:24:41,690 --> 00:24:43,900 and became a scrap-metal merchant, 189 00:24:43,983 --> 00:24:46,111 took great pains to cover his tracks, 190 00:24:46,194 --> 00:24:48,905 burning copies of films he had shot during the war. 191 00:24:50,281 --> 00:24:54,703 Of all those involved, he was the only one to be exposed. 192 00:24:57,706 --> 00:25:02,293 Years later, when the German courts began to prosecute local war criminals, 193 00:25:02,419 --> 00:25:06,089 including the lawyer, former S.S. Kommissar of the Warsaw Ghetto, 194 00:25:06,214 --> 00:25:10,093 Heinz Auerswald, Wist was among those called on to testify. 195 00:25:14,514 --> 00:25:19,019 Court transcripts record exactly what he was asked and what he replied, 196 00:25:19,102 --> 00:25:23,189 providing for the first time a point of view of the man behind the camera. 197 00:25:26,693 --> 00:25:29,904 Herr Wist, the court would like to know... 198 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 whether you were ever assigned to the Warsaw Ghetto during the war. 199 00:25:32,907 --> 00:25:34,117 Yes. 200 00:25:35,118 --> 00:25:40,790 In 1942, I was sent there from Berlin with three other reporters, 201 00:25:40,915 --> 00:25:43,209 cameramen and photographers. 202 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 We were stationed in Warsaw. 203 00:25:46,004 --> 00:25:49,883 I worked there as a cameraman. 204 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 When exactly was this? 205 00:25:52,802 --> 00:25:59,184 Probably in the winter of'41 -'42. 206 00:26:00,518 --> 00:26:05,982 Herr Wist, allow me to refresh your memory. 207 00:26:07,108 --> 00:26:09,486 This is your entry permit to Warsaw. 208 00:26:20,205 --> 00:26:26,211 It is probably true that I was in Warsaw in May 1942. 209 00:26:27,295 --> 00:26:30,298 I most likely said winter because... 210 00:26:31,800 --> 00:26:37,097 I remember being in Warsaw... 211 00:26:37,180 --> 00:26:40,892 when nature was still hibernating. 212 00:26:42,018 --> 00:26:45,605 Did you or your colleagues have any idea... 213 00:26:45,814 --> 00:26:48,692 what awaited you in the Warsaw Ghetto? 214 00:26:49,401 --> 00:26:51,986 On our way to Warsaw, we cameramen... 215 00:26:52,112 --> 00:26:55,281 had no idea what awaited us there. 216 00:26:56,116 --> 00:26:58,284 Like many times before, 217 00:26:58,410 --> 00:27:02,580 we were simply told curtly that we should film there. 218 00:27:35,280 --> 00:27:42,704 I clearly remember filming trade on the streets. 219 00:27:42,787 --> 00:27:45,290 We also filmed... 220 00:27:45,415 --> 00:27:48,209 street scenes... 221 00:27:49,502 --> 00:27:54,007 and overcrowded houses. 222 00:27:56,092 --> 00:28:04,309 In this context, I remember being told to film... 223 00:28:05,101 --> 00:28:11,691 a large pile of feces in the courtyard of one of the buildings. 224 00:28:16,780 --> 00:28:19,699 I remember thinking to myself... 225 00:28:19,783 --> 00:28:23,119 that either because of the winter... 226 00:28:23,203 --> 00:28:27,415 or because of the overcrowding, 227 00:28:27,499 --> 00:28:31,002 the sanitary installations had stopped working. 228 00:28:51,189 --> 00:28:53,108 Do you see the garbage? 229 00:28:53,108 --> 00:28:56,319 People would throw their garbage out of their windows... 230 00:28:56,403 --> 00:28:59,906 because they were too weak to go downstairs. 231 00:29:03,702 --> 00:29:08,998 Hungry people become apathetic. They don't care anymore. 232 00:29:35,108 --> 00:29:38,987 The piles of garbage are real. 233 00:29:58,214 --> 00:30:02,218 I was ten years old at the time. 234 00:30:02,302 --> 00:30:07,307 I was actually the dominant figure of my family. 235 00:30:09,309 --> 00:30:15,315 Mother would send me to the Warsaw municipal garbage dump, 236 00:30:15,982 --> 00:30:18,193 and when I'd return home, 237 00:30:18,318 --> 00:30:21,696 I saw how they were eating what I had brought. 238 00:30:44,803 --> 00:30:49,015 May 5, 1942... 239 00:30:52,185 --> 00:30:55,105 In the afternoon, the filmmakers were busy... 240 00:30:55,188 --> 00:30:57,982 in the bedroom of Zabludowsky's neighbors. 241 00:30:58,900 --> 00:31:04,406 They brought in a woman who had to put on lipstick in front of a mirror. 242 00:31:24,884 --> 00:31:29,806 In addition to all this, there are persistent rumors about deportations, 243 00:31:32,308 --> 00:31:36,980 which appear not to be unfounded. 244 00:31:38,606 --> 00:31:43,903 Kommissar Auerswald ordered us to provide a contingent of 900 people... 245 00:31:44,904 --> 00:31:47,615 to leave tomorrow for an unknown camp. 246 00:31:57,292 --> 00:32:02,714 Have you met the Kommissar in charge of the Jewish quarter, Dr. Auerswald? 247 00:32:03,298 --> 00:32:08,094 I am not familiar with this name. I had nothing to do with his department. 248 00:32:09,179 --> 00:32:15,101 Herr Wist, could you tell us, to the best of your knowledge, 249 00:32:15,101 --> 00:32:19,314 whether the purpose of the film was ever mentioned? 250 00:32:19,397 --> 00:32:25,487 I never knew what the purpose of the films we shot was. 251 00:32:27,280 --> 00:32:31,993 However, it was absolutely clear to me that they were intended for propaganda, 252 00:32:32,118 --> 00:32:34,996 particularly because we were focusing on the extreme differences... 253 00:32:35,080 --> 00:32:38,416 between the rich and the poor Jews 254 00:33:03,108 --> 00:33:05,694 Oy, I remember that woman. 255 00:33:10,990 --> 00:33:17,080 She used to walk around with her baby in her arms, 256 00:33:18,581 --> 00:33:24,504 screaming, and asking for a piece of bread. 257 00:33:35,515 --> 00:33:37,809 I was 13 years old. 258 00:33:39,019 --> 00:33:43,815 I used to smuggle Kosher meat into the Warsaw Ghetto... 259 00:33:43,898 --> 00:33:48,111 by tram, through houses near the Ghetto borders, 260 00:33:48,194 --> 00:33:50,113 through holes in the wall. 261 00:33:52,198 --> 00:33:54,909 I was always on the move, 262 00:33:54,993 --> 00:33:58,079 so I saw everything that was going on. 263 00:34:08,214 --> 00:34:10,592 They filmed all the time. 264 00:34:20,101 --> 00:34:25,899 For example, they brought geese to the market... 265 00:34:25,982 --> 00:34:33,198 to prove that Jews were living in reasonable conditions. 266 00:34:37,202 --> 00:34:39,579 This is horse meat. 267 00:34:40,413 --> 00:34:44,501 Not everyone could afford it. 268 00:35:01,810 --> 00:35:05,188 People who had goods or money... 269 00:35:05,313 --> 00:35:09,484 were able to buy food up until the very end, 270 00:35:09,609 --> 00:35:12,404 albeit at exorbitant prices. 271 00:35:13,697 --> 00:35:17,992 There were 20, or possibly 50 people... 272 00:35:18,118 --> 00:35:21,204 who could afford it. 273 00:35:21,287 --> 00:35:25,583 However, most people had nothing to eat, 274 00:35:25,792 --> 00:35:31,089 nothing to wear, or to heat with because they had sold everything. 275 00:35:31,297 --> 00:35:34,009 They were waiting to die. 276 00:35:40,807 --> 00:35:44,602 People from respectable families... 277 00:35:45,520 --> 00:35:50,400 would take their loved ones, who had died, out to the pavement. 278 00:35:50,483 --> 00:35:58,700 In the morning, you woke up to find a corpse every 100 meters. 279 00:36:18,511 --> 00:36:24,100 I was 18 years old and I worked at the post office. 280 00:36:25,185 --> 00:36:28,980 One day I was walking on Leszno Street... 281 00:36:29,606 --> 00:36:34,903 when, suddenly, a big jeep with Germans in it... 282 00:36:34,986 --> 00:36:38,907 pulled up next to the cafĂ©. 283 00:36:39,991 --> 00:36:44,496 A young woman was lying next to the cafĂ©. 284 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Sixty years later, I still remember... 285 00:36:47,916 --> 00:36:50,001 what she looked like, though not her face. 286 00:36:55,799 --> 00:36:59,219 I could see exactly what they were doing. 287 00:36:59,302 --> 00:37:02,180 They didn't touch anyone. 288 00:37:02,305 --> 00:37:07,394 They filmed the cafe and the woman and they laughed. 289 00:37:09,396 --> 00:37:11,815 She was a young woman. 290 00:37:11,898 --> 00:37:15,902 By then it was obvious who was starving. 291 00:37:15,985 --> 00:37:18,697 You could see it on their faces. 292 00:37:39,217 --> 00:37:41,094 Financial Report: 293 00:37:43,680 --> 00:37:47,892 During March 1942, the following were brought in: 294 00:37:52,814 --> 00:37:55,900 2. 18 kgs flour per head, 295 00:37:57,485 --> 00:38:02,115 0. 199 kg sugar (white and yellow) per head, 296 00:38:04,617 --> 00:38:06,995 1/5 egg per head, 297 00:38:11,583 --> 00:38:15,795 0.93 kg fresh vegetables per head, 298 00:38:17,005 --> 00:38:21,384 0.077 kg salt (white and grey) per head. 299 00:38:23,303 --> 00:38:29,017 Since 1/5th of an egg per month amounts to only 2.4 eggs per year, 300 00:38:29,100 --> 00:38:34,606 it is evident that the population resorts to free trade... 301 00:38:34,606 --> 00:38:38,318 in order to ensure a minimum level of nourishment. 302 00:39:21,319 --> 00:39:26,616 Smuggling along the Ghetto walls has been greatly reduced lately. 303 00:39:30,495 --> 00:39:35,792 A number of Jews caught smuggling were shot, 304 00:39:36,918 --> 00:39:40,005 as a consequence, the smuggling was reduced. 305 00:40:04,612 --> 00:40:08,199 This is Rubinstein! For heaven's sake! 306 00:40:10,118 --> 00:40:12,704 "Alle gleich," everyone's equal, he used to yell. 307 00:40:19,294 --> 00:40:21,880 Do you see how people were lying on the street? 308 00:40:26,593 --> 00:40:28,887 People lived here. 309 00:40:30,513 --> 00:40:32,891 They lived here until they died. 310 00:40:45,695 --> 00:40:47,989 What's the point of showing this? 311 00:40:50,116 --> 00:40:54,788 To show contrasts? There were many contrasts in the Ghetto. 312 00:40:59,292 --> 00:41:05,090 Many people kept clean and preserved their dignity. 313 00:41:05,715 --> 00:41:10,095 We used to shower and brush our teeth every day. 314 00:41:11,888 --> 00:41:14,808 Our mother took good care of us, 315 00:41:17,310 --> 00:41:20,188 even though the conditions were impossible. 316 00:41:25,902 --> 00:41:30,615 People who are not starving to death... 317 00:41:30,699 --> 00:41:33,702 don't surrender their humanity. 318 00:41:34,619 --> 00:41:37,789 People made jokes in the Ghetto and laughed. 319 00:41:38,707 --> 00:41:41,418 Sometimes we would even sing. 320 00:41:43,294 --> 00:41:45,714 People did what they could. 321 00:41:46,798 --> 00:41:51,886 That was the tremendous contrast... 322 00:41:52,012 --> 00:41:55,598 and paradox that the Germans had created. 323 00:42:32,093 --> 00:42:36,306 Herr Wist, were you aware of the restlessness among the Jews.. 324 00:42:36,890 --> 00:42:41,811 when the camera crews showed up accompanied by the S. S? 325 00:42:43,104 --> 00:42:49,110 On the one hand, I was unable to have much contact with the Jews.. 326 00:42:49,194 --> 00:42:53,698 because the S.S. Immediately pushed them away. 327 00:42:53,907 --> 00:42:56,201 On the other hand, they brought us Jews... 328 00:42:56,284 --> 00:42:59,412 they deemed appropriate for filming. 329 00:43:02,290 --> 00:43:06,503 I do not know which department these S.S. Men belonged to... 330 00:43:06,586 --> 00:43:10,215 or who their commander was. 331 00:43:15,804 --> 00:43:23,103 I'd like to point out that the Jews were frightened of the S.S. 332 00:43:28,400 --> 00:43:32,487 There were no incidents during the filming. 333 00:44:56,112 --> 00:44:59,407 While the Nazis recorded their own version of history, 334 00:44:59,407 --> 00:45:02,994 Jews were risking their lives by creating in secret... 335 00:45:02,994 --> 00:45:05,497 their own chronicle of life in the Ghetto, 336 00:45:05,497 --> 00:45:08,291 using pen and paper instead of a camera. 337 00:45:09,918 --> 00:45:12,087 Historian Emanuel Ringelblum, 338 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 courageous enough at the war's outset to predict how it would end, 339 00:45:16,299 --> 00:45:20,011 had begun organizing a vast underground archive, 340 00:45:20,095 --> 00:45:23,098 documenting the daily struggle and annihilation... 341 00:45:23,181 --> 00:45:26,893 of one of Europe's largest Jewish communities. 342 00:45:27,102 --> 00:45:30,105 Recognizing that a scholarly narrative could never capture... 343 00:45:30,188 --> 00:45:32,399 the many facets of this tragedy, 344 00:45:32,482 --> 00:45:37,404 he called on anyone capable of resistance to keep a personal journal. 345 00:45:37,487 --> 00:45:40,490 Right up to his final days in his place of hiding, 346 00:45:40,615 --> 00:45:44,411 he carried out the task of compiling dozens of individual voices... 347 00:45:44,494 --> 00:45:46,413 into a multilayered portrait... 348 00:45:46,496 --> 00:45:48,915 the final portrait. 349 00:45:48,998 --> 00:45:55,588 Everyone wrote: Journalists, writers, teachers, public figures, 350 00:45:55,714 --> 00:45:58,508 the young and even children. 351 00:45:58,591 --> 00:46:04,597 Everyone was aware of the value of the work being done... 352 00:46:04,806 --> 00:46:09,519 and its importance for future generations. 353 00:46:10,520 --> 00:46:15,692 Our guiding principle was that the work should be multifaceted. 354 00:46:15,817 --> 00:46:19,487 Our second principle was objectivity. 355 00:46:19,612 --> 00:46:27,996 We aspired to present the whole truth, as bitter as it may be. 356 00:46:57,317 --> 00:47:02,197 Some of my friends who know about my secret diary... 357 00:47:02,906 --> 00:47:06,284 have suggested that, given their despair, I should stop writing. 358 00:47:06,493 --> 00:47:11,790 "Why are you doing this? What for? Will you ever publish it? 359 00:47:11,915 --> 00:47:16,211 "Will your words ever reach the ears of future generations?" 360 00:47:16,294 --> 00:47:20,090 Nevertheless, I don't listen to them. 361 00:47:20,215 --> 00:47:22,801 I feel that continuing the diary... 362 00:47:23,009 --> 00:47:27,389 until I am no longer physically and emotionally capable... 363 00:47:27,514 --> 00:47:31,184 is a historical mission that must not be underestimated. 364 00:47:31,393 --> 00:47:34,187 My powers of creation have not yet been silenced, 365 00:47:34,312 --> 00:47:38,817 even though I haven't eaten anything in five days. 366 00:48:10,890 --> 00:48:14,519 They continue filming everything inside the Ghetto. 367 00:48:19,107 --> 00:48:22,485 All the scenes are being staged. 368 00:48:34,205 --> 00:48:37,917 On Smocza Street, they assembled a crowd of Jews.. 369 00:48:38,001 --> 00:48:42,589 and ordered the Jewish policemen to disperse them. 370 00:48:51,389 --> 00:48:54,392 To achieve a more "natural"effect, 371 00:48:54,893 --> 00:48:59,481 guns were fired in the air to induce people to flee in panic. 372 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Forty-five years passed from the moment... 373 00:49:54,202 --> 00:49:57,414 the unfinished propaganda film was discovered... 374 00:49:57,497 --> 00:50:01,501 until chance revealed another film reel, containing outtakes... 375 00:50:01,710 --> 00:50:06,006 frames from the raw footage left on the cutting-room floor. 376 00:50:07,507 --> 00:50:10,093 Images that were never meant to be seen... 377 00:50:10,218 --> 00:50:14,806 now revealed repeated attempts to stage moments over and over again... 378 00:50:14,806 --> 00:50:17,600 until a take seemed credible enough. 379 00:50:48,590 --> 00:50:52,385 They reveal the multiple angles from which these scenes were filmed, 380 00:50:52,510 --> 00:50:54,679 as well as the cameramen themselves, 381 00:50:54,804 --> 00:50:57,807 inadvertently captured in one another's lens. 382 00:51:12,197 --> 00:51:18,411 Do you know who told you and the other reporters what to film? 383 00:51:19,204 --> 00:51:25,418 We were brought to the various locations by a man wearing an S. A... 384 00:51:25,502 --> 00:51:28,588 or brown party uniform. 385 00:51:29,589 --> 00:51:34,386 We called him "Goldpheasant." 386 00:51:35,595 --> 00:51:38,598 Can you recall his name and rank? 387 00:51:39,391 --> 00:51:42,394 I have no idea what his name was. 388 00:51:42,519 --> 00:51:50,485 Judging from his appearance, he must have held an important position. 389 00:51:51,319 --> 00:51:57,492 I believe he was in charge of propaganda matters in Warsaw. 390 00:51:58,118 --> 00:52:01,079 Could you describe what kind of contact you had... 391 00:52:01,204 --> 00:52:03,915 with this so-called "Goldpheasant?" 392 00:52:03,998 --> 00:52:08,211 "Goldpheasant" sent us... 393 00:52:10,005 --> 00:52:15,218 to various scenes or groups of people. 394 00:52:15,301 --> 00:52:22,183 He never gave us any explanation concerning the meaning of our filming. 395 00:52:22,308 --> 00:52:26,187 He simply said that he wanted us to film this or that. 396 00:52:32,610 --> 00:52:36,281 As far as I could tell, he knew nothing about film. 397 00:52:36,406 --> 00:52:42,704 We constantly had to point out that under the given light conditions, 398 00:52:42,704 --> 00:52:46,207 we couldn't deliver reasonable pictures. 399 00:53:03,892 --> 00:53:08,104 We didn't have a chance to express ourselves. 400 00:53:08,688 --> 00:53:13,401 We were sent by "Goldpheasant"... 401 00:53:14,110 --> 00:53:20,909 to locations, to people, or groups of people. 402 00:53:23,495 --> 00:53:26,915 You were not given a chance to express yourselves freely? 403 00:53:26,998 --> 00:53:28,500 No, we were not. 404 00:53:30,502 --> 00:53:36,007 I know for a fact that the film was processed in Berlin. 405 00:53:36,508 --> 00:53:40,387 We were never told what happened with it after that. 406 00:54:18,800 --> 00:54:23,179 Today they set up a film session in Szulc's restaurant. 407 00:54:29,185 --> 00:54:37,694 They rounded up well-dressed, typical Jews, 408 00:54:41,614 --> 00:54:45,285 seated them at the tables, and ordered that they be served... 409 00:54:45,410 --> 00:54:48,705 at the expense of the Jewish community: 410 00:54:48,788 --> 00:54:54,919 Fish, geese, liquor, pastries and other delicacies. 411 00:54:58,798 --> 00:55:03,011 The Jews ate and the Germans filmed. 412 00:55:11,019 --> 00:55:15,106 It is not hard to imagine the motivation behind this: 413 00:55:16,316 --> 00:55:20,904 Let the world see the paradise in which the Jews are living. 414 00:55:28,286 --> 00:55:33,917 These despicable scenes went on for hours. 415 00:55:56,314 --> 00:56:01,111 Yesterday morning, the Germans took all the waitresses outside. 416 00:56:01,194 --> 00:56:04,614 The girls were lined up on the street... 417 00:56:04,698 --> 00:56:08,493 and were instructed to look happy and attractive. 418 00:56:09,786 --> 00:56:14,207 At the same time, they grabbed beggar-children... 419 00:56:14,290 --> 00:56:18,003 and told them to walk by the elegant waitresses... 420 00:56:18,712 --> 00:56:23,299 with their hands out, into which nothing was put. 421 00:56:24,718 --> 00:56:29,305 This was recorded on film, to show that while the Jews live in luxury, 422 00:56:29,389 --> 00:56:32,100 they share nothing with the hungry. 423 00:56:43,111 --> 00:56:47,198 My mother also wore her beautiful coat, 424 00:56:47,699 --> 00:56:51,202 maybe even a hat. So what? 425 00:56:53,413 --> 00:56:57,500 Does that mean that life goes on as usual? 426 00:57:02,213 --> 00:57:06,217 After the filming, these people vanished... 427 00:57:06,301 --> 00:57:12,891 after being loaded onto trucks or caught in some other way. 428 00:57:13,099 --> 00:57:18,688 Perhaps they believed that being filmed would save them, 429 00:57:18,813 --> 00:57:20,690 but no way! 430 00:57:24,319 --> 00:57:27,989 Their fate was the same as everyone else's. 431 00:57:37,707 --> 00:57:41,002 Weekly Report, May 19, 1942... 432 00:57:43,797 --> 00:57:48,593 There are rumors that gas was used for the first time in this war, 433 00:57:48,593 --> 00:57:50,303 on the German side. 434 00:57:51,012 --> 00:57:55,892 Rumors about new resettlements from Warsaw have been circulating for days... 435 00:57:56,017 --> 00:57:58,687 and have created an enormous panic. 436 00:58:00,313 --> 00:58:04,401 As usual, the "rumor-makers" know from a "reliable source"... 437 00:58:04,484 --> 00:58:07,904 that the German authorities intend to resettle the Jews of Warsaw... 438 00:58:07,987 --> 00:58:10,281 in the East. 439 00:58:22,502 --> 00:58:28,008 The next morning at 8 a.m., all the actors were ordered to appear... 440 00:58:28,008 --> 00:58:31,011 at the New Azazel Theater. 441 00:58:31,803 --> 00:58:37,392 During the rehearsals with the actors on the stage, 442 00:58:37,892 --> 00:58:41,104 a group of soldiers picked up people. 443 00:58:43,398 --> 00:58:45,984 People started running and panic ensued, 444 00:58:46,109 --> 00:58:51,489 in the midst of which the Germans treated everyone to heavy beatings. 445 00:59:07,380 --> 00:59:11,593 Since no one knew why they were being held there, 446 00:59:11,718 --> 00:59:14,387 you could hear the sighs and groans... 447 00:59:14,596 --> 00:59:19,809 of the children who were picked up together with their parents. 448 00:59:27,817 --> 00:59:31,112 After each actor finished his part, 449 00:59:31,196 --> 00:59:36,201 the audience had to yell "Bravo!" 450 00:59:37,285 --> 00:59:41,915 The audience in the theater was held... 451 00:59:42,499 --> 00:59:46,419 until the filming was finished at 8 p. M... 452 00:59:46,503 --> 00:59:53,093 without food or any opportunity to take care of their bodily needs. 453 00:59:54,511 --> 00:59:58,807 When an actor sang happy songs, 454 00:59:58,890 --> 01:00:02,811 the audience was ordered to roar with laughter. 455 01:00:02,894 --> 01:00:08,817 Woe to anyone who didn't laugh properly. 456 01:00:08,900 --> 01:00:12,612 His fate was doomed. 457 01:00:12,696 --> 01:00:17,909 They laughed as they had never laughed before. 458 01:00:27,002 --> 01:00:35,301 The Germans ordered all the actors to overact as much as possible. 459 01:00:46,813 --> 01:00:51,818 David Seiderman sang "My Yiddisher Mame." 460 01:00:51,901 --> 01:00:58,783 Ruth Zandberg, who accompanied him on the piano, wept bitterly. 461 01:00:58,908 --> 01:01:06,708 Her mother, Yiddish actress Zusha Zandberg, had just died of typhus. 462 01:01:15,508 --> 01:01:19,387 The scope of the film is quite broad. 463 01:01:19,512 --> 01:01:25,185 The filmmakers are interested in every aspect of Jewish life in the Ghetto. 464 01:01:26,686 --> 01:01:30,899 It isn't hard to guess their intentions... 465 01:01:30,982 --> 01:01:33,193 for this "artistic"project. 466 01:01:34,194 --> 01:01:39,115 They aim to capture very "objectively"... 467 01:01:39,908 --> 01:01:43,912 aspects of the so-called Jewish folk character. 468 01:02:07,185 --> 01:02:12,107 In front of our eyes unfolds the prologue to a great tragedy. 469 01:02:12,190 --> 01:02:17,612 Even though we don't know its name, we can sense what it's about. 470 01:02:17,696 --> 01:02:20,990 The name of the prologue: "A Jewfilm." 471 01:02:22,409 --> 01:02:25,620 A group of artists arrived from Germany... 472 01:02:25,704 --> 01:02:30,000 with a list of scenes which the community must prepare for them. 473 01:02:30,083 --> 01:02:35,380 At that point, even the blind could see where things stood. 474 01:02:41,094 --> 01:02:46,599 The community had to prepare a circumcision ceremony, a wedding, 475 01:02:46,683 --> 01:02:52,397 the Sabbath, both in the synagogue and the cemetery, and holidays. 476 01:02:52,981 --> 01:02:56,901 This clearly had one intention: 477 01:02:56,985 --> 01:03:02,615 To prove to the "righteous gentiles" in Hitler's camp that they are right, 478 01:03:02,699 --> 01:03:07,412 that there is only one way to deal with the Jews: Annihilation. 479 01:03:12,208 --> 01:03:14,919 I'd like to read you excerpts from the diary... 480 01:03:15,003 --> 01:03:20,592 of the Chairman of the Judenrat, in Warsaw, Adam Czerniakow. 481 01:03:22,010 --> 01:03:27,891 Czerniakow wrote daily entries in his diary mentioning the filming. 482 01:03:29,684 --> 01:03:34,481 The diary of the Chairman of the Judenrat survived? 483 01:03:35,482 --> 01:03:41,613 Yes. I'll read you the following entry from May 1942. 484 01:03:41,696 --> 01:03:45,700 You may interrupt and add details. 485 01:03:45,784 --> 01:03:47,994 Czerniakow writes: 486 01:03:49,704 --> 01:03:54,084 May 12, 1942... 487 01:03:56,920 --> 01:04:01,007 Yesterday, they filmed a demonstration of a circumcision. 488 01:04:05,512 --> 01:04:09,099 They insisted that the circumcision take place... 489 01:04:09,182 --> 01:04:12,185 in a private apartment instead of a hospital. 490 01:04:17,816 --> 01:04:21,486 Since the "actor"weighs less than 2 kgs, 491 01:04:22,487 --> 01:04:26,700 there is a danger that he might not live very long. 492 01:04:33,790 --> 01:04:36,501 I cannot recall this event. 493 01:04:36,710 --> 01:04:41,006 It may have been filmed by other members of the crew. 494 01:04:59,607 --> 01:05:03,486 Babies were born. Woe to those babies. 495 01:05:03,611 --> 01:05:07,490 It was the end for them and the end for their families. 496 01:05:09,492 --> 01:05:12,996 Apparently, my mother also got pregnant. 497 01:05:13,079 --> 01:05:17,500 I remember my mother coming back from somewhere... 498 01:05:17,584 --> 01:05:20,295 and lying down in bed for two days. 499 01:05:20,420 --> 01:05:23,089 I guessed that... 500 01:05:25,383 --> 01:05:27,594 she must have had an abortion. 501 01:05:27,802 --> 01:05:30,513 And I think to myself how lucky we were... 502 01:05:30,597 --> 01:05:35,393 that this happened in the spring of'42. 503 01:05:36,102 --> 01:05:41,816 If it had been three months later, when the deportation started, 504 01:05:42,901 --> 01:05:48,114 we might have all been sent to our death because of that baby. 505 01:06:02,879 --> 01:06:06,508 This week they invented a new way to torture us. 506 01:06:07,092 --> 01:06:11,096 First, they rounded up dozens of pretty young women... 507 01:06:11,096 --> 01:06:14,808 and brought them to a Jewish ritual bath. 508 01:06:14,808 --> 01:06:20,605 Then, men were rounded up and brought to the same ritual bath. 509 01:06:27,487 --> 01:06:33,993 While one Nazi whipped the heads of those who were captured, 510 01:06:34,202 --> 01:06:39,499 his colleague stood in a corner with film equipment. 511 01:06:40,583 --> 01:06:45,714 This is not slander. Here is the film. 512 01:07:06,317 --> 01:07:07,986 I now recall... 513 01:07:09,779 --> 01:07:16,202 that one day we were told to shoot inside a ritual bath. 514 01:07:19,205 --> 01:07:23,209 We were then brought to a rather old building... 515 01:07:23,918 --> 01:07:30,008 which had a bath on the ground floor or in the cellar. 516 01:07:41,686 --> 01:07:46,608 Several naked women hesitantly stepped into the bath. 517 01:07:47,692 --> 01:07:50,403 There were about 8 of them, 518 01:07:52,405 --> 01:07:59,913 standing up to their hips in water. 519 01:08:01,706 --> 01:08:07,587 One was an old Jewish woman, who I believe was also in the water. 520 01:08:08,505 --> 01:08:13,301 She murmured something which I understood to be prayers. 521 01:08:18,598 --> 01:08:25,480 These were women who were somewhat better fed. 522 01:08:27,190 --> 01:08:32,987 It was difficult to film in the bath because we didn't have enough light. 523 01:09:24,205 --> 01:09:27,584 Today the Germans set up an original film scene... 524 01:09:27,709 --> 01:09:30,795 at the corner of Nowolipki and Smocza Streets. 525 01:09:31,588 --> 01:09:36,301 They used the finest hearse we have, 526 01:09:40,597 --> 01:09:44,893 which was taken by the Germans for the purpose of the film. 527 01:09:49,606 --> 01:09:53,902 They want to prove that Jews not only live a comfortable life, 528 01:09:53,985 --> 01:09:59,282 but also die with dignity and even get a luxurious burial. 529 01:10:01,284 --> 01:10:05,789 No good will come to us from this film craziness. 530 01:10:15,715 --> 01:10:19,594 But Jews don't bury their dead in a coffin! 531 01:10:59,801 --> 01:11:02,804 In the spring of'42, 532 01:11:02,804 --> 01:11:09,102 there were corpses on the sidewalks. 533 01:11:09,185 --> 01:11:13,106 Someone like me, who could still walk, 534 01:11:13,106 --> 01:11:16,985 had to make her way between the corpses. 535 01:11:18,194 --> 01:11:25,493 I hurried along the walls like a mouse, 536 01:11:25,618 --> 01:11:29,205 and suddenly a car pulled up. 537 01:11:29,289 --> 01:11:33,001 Two Germans stepped out... 538 01:11:33,084 --> 01:11:42,385 and a third pointed a camera at the corpses. 539 01:11:42,510 --> 01:11:44,596 I hid. 540 01:11:52,020 --> 01:11:58,318 People who still looked more or less human... 541 01:11:58,401 --> 01:12:05,784 were kindly asked to walk by the corpses with their heads held high. 542 01:12:15,794 --> 01:12:18,588 They walked by and came back, 543 01:12:18,713 --> 01:12:21,591 and walked by again and came back again. 544 01:13:36,207 --> 01:13:39,002 It's true that we had to walk by. 545 01:13:39,085 --> 01:13:43,798 No one looked, it was impossible. 546 01:13:45,884 --> 01:13:49,888 We became indifferent to the suffering of others... 547 01:13:50,096 --> 01:13:52,807 because otherwise, it was impossible to live. 548 01:13:55,393 --> 01:13:59,314 It was so terrifying because I could be the next in line. 549 01:14:18,792 --> 01:14:21,294 When it was already dark... 550 01:14:22,003 --> 01:14:25,090 and I was walking down Karmelitzka street, 551 01:14:25,215 --> 01:14:28,885 which was crowded with people, 552 01:14:29,594 --> 01:14:33,181 I tripped on something... 553 01:14:36,017 --> 01:14:39,813 and lost my balance. 554 01:14:43,108 --> 01:14:48,697 When I opened my eyes, I saw that I had fallen on a corpse. 555 01:14:51,616 --> 01:14:55,203 My face was nearly touching his, 556 01:14:58,498 --> 01:15:00,792 and I was shaking. 557 01:15:02,002 --> 01:15:03,712 Then suddenly, 558 01:15:03,795 --> 01:15:09,009 it was as if all the corpses which I had previously avoided looking at, 559 01:15:10,010 --> 01:15:16,391 were there, in the face of this one man. 560 01:15:17,517 --> 01:15:19,811 It was a human being. 561 01:15:22,188 --> 01:15:27,485 I got home and I told my mother what had happened. 562 01:15:28,820 --> 01:15:31,489 It was only then that I started to cry, 563 01:15:32,615 --> 01:15:34,993 I cried a lot. 564 01:15:36,995 --> 01:15:39,497 I had always been so optimistic and strong, 565 01:15:39,581 --> 01:15:43,293 but suddenly it all broke down. 566 01:15:45,587 --> 01:15:50,800 My mother took out some bread and spread some jam on it for me. 567 01:15:51,384 --> 01:15:56,181 She gave me a slice of bread. 568 01:15:58,391 --> 01:16:00,310 A slice of comfort. 569 01:16:46,898 --> 01:16:49,317 May 1942. 570 01:16:49,401 --> 01:16:51,194 The Warsaw Ghetto. 571 01:16:53,488 --> 01:16:56,408 This was filmed by one of Willy Wist's colleagues, 572 01:16:56,616 --> 01:16:58,493 who had new film stock in color, 573 01:16:58,618 --> 01:17:00,912 as well as his own personal camera. 574 01:17:05,500 --> 01:17:09,796 It seems that he found time to record personal memento of Ghetto life, 575 01:17:10,005 --> 01:17:12,215 as well as of the making of the film, 576 01:17:12,298 --> 01:17:16,094 including the large crowd scenes staged by the film crew. 577 01:17:20,181 --> 01:17:22,600 Here is the funeral procession. 578 01:17:40,994 --> 01:17:43,288 And here, the market. 579 01:17:58,011 --> 01:18:00,805 And for a brief second, one of the cameramen... 580 01:18:01,014 --> 01:18:03,099 can be seen caught in the frame. 581 01:18:18,990 --> 01:18:22,994 Can you recall anything else about the filming in the Ghetto? 582 01:18:23,995 --> 01:18:32,504 In the Warsaw Ghetto, I remember seeing... 583 01:18:32,712 --> 01:18:38,093 a Jew going around with a handcart carrying corpses. 584 01:18:38,218 --> 01:18:42,889 I saw how he picked up a corpse in front of one of the houses... 585 01:18:43,014 --> 01:18:47,894 and continued to the cemetery. 586 01:18:58,780 --> 01:19:03,910 I remember seeing an arm and a leg hanging down. 587 01:19:12,502 --> 01:19:17,382 At the entrance to the cemetery, there was some sort of shack... 588 01:19:18,299 --> 01:19:22,095 in which corpses were piled up. 589 01:19:22,595 --> 01:19:30,103 There were some 40 or 50 corpses which still had to be buried. 590 01:19:31,396 --> 01:19:36,109 I filmed this shack from the outside. 591 01:20:03,595 --> 01:20:06,681 Today, I cannot watch this. 592 01:20:06,806 --> 01:20:09,392 I am no longer immune. 593 01:20:09,893 --> 01:20:13,605 Today I am human, today I can cry. 594 01:20:14,981 --> 01:20:18,109 I am so happy that I can cry... 595 01:20:20,320 --> 01:20:22,280 now that I'm human. 596 01:20:53,019 --> 01:20:59,609 I recall that I had to film a mass grave... 597 01:21:00,610 --> 01:21:09,494 with many layers of corpses. 598 01:21:11,204 --> 01:21:16,418 I cannot say how many layers there were... 599 01:21:16,501 --> 01:21:20,880 beneath the layer which I could see. 600 01:21:28,888 --> 01:21:34,394 I remember the corpses being eased into the grave on a slide. 601 01:22:23,610 --> 01:22:28,114 Two Jewish workers were standing inside the grave, 602 01:22:28,198 --> 01:22:32,202 arranging the corpses next to one another. 603 01:22:35,705 --> 01:22:42,295 I have a vague memory that the corpses were strewn with chloride. 604 01:22:43,004 --> 01:22:49,886 Although I believe that the corpses were naked, 605 01:22:50,011 --> 01:22:52,806 I am not certain about this. 606 01:22:54,307 --> 01:22:57,102 The people were all skin and bones. 607 01:22:59,604 --> 01:23:06,903 At the time, my impression was that the people had died of starvation. 608 01:23:41,187 --> 01:23:45,483 These impressions in Warsaw had a profound impact on me, 609 01:23:45,608 --> 01:23:48,486 although later, 610 01:23:49,612 --> 01:23:51,990 I got to see quite a lot. 611 01:23:54,617 --> 01:23:58,413 They preoccupied my thoughts for quite some time. 612 01:24:11,593 --> 01:24:13,094 Herr Wist, during the filming, 613 01:24:13,094 --> 01:24:17,098 you were really unaware of the plans to resettle and physically annihilate... 614 01:24:17,182 --> 01:24:19,184 thewish population in the near future? 615 01:24:19,309 --> 01:24:23,897 I can only say that at the time, I definitely knew nothing... 616 01:24:23,897 --> 01:24:29,402 of the horrible fate awaiting thews of Warsaw. 617 01:24:30,403 --> 01:24:33,782 It was only after the war that I learned... 618 01:24:33,907 --> 01:24:38,203 about the planned extermination of thews in the Treblinka death camp. 619 01:25:03,895 --> 01:25:06,106 During the filming in the Warsaw Ghetto, 620 01:25:06,189 --> 01:25:11,194 I often had the opportunity to talk to thews... 621 01:25:11,319 --> 01:25:16,116 who had been sent there from Germany. 622 01:25:16,199 --> 01:25:20,203 From these conversations, 623 01:25:21,287 --> 01:25:26,418 my impression was that they were full of hope... 624 01:25:27,585 --> 01:25:29,713 and that they expected... 625 01:25:29,796 --> 01:25:34,801 to be resettled in Madagascar or elsewhere. 626 01:25:36,803 --> 01:25:40,890 They regarded their stay in Warsaw as temporary. 627 01:25:41,016 --> 01:25:46,396 I am absolutely convinced that at the time they had no idea... 628 01:25:47,814 --> 01:25:50,900 what their real fate would be. 629 01:26:30,690 --> 01:26:36,196 Although at the time, the malnourishment of the population... 630 01:26:36,905 --> 01:26:39,908 in Warsaw was appalling, 631 01:26:41,993 --> 01:26:47,415 I never thought that these people... 632 01:26:48,416 --> 01:26:53,380 would be systematically murdered. 633 01:27:29,207 --> 01:27:31,292 After 30 days of shooting, 634 01:27:31,418 --> 01:27:36,214 the film crew packed up its cameras and lighting equipment and was gone. 635 01:27:39,801 --> 01:27:41,511 Less than two months later, 636 01:27:41,594 --> 01:27:44,514 S.S. Officers appeared in the office of Czerniakow, 637 01:27:44,597 --> 01:27:48,101 the head of the Judenrat, instructing him to draw up a list... 638 01:27:48,184 --> 01:27:52,188 of many thousands Jews for immediate deportation to Treblinka. 639 01:27:54,107 --> 01:28:00,613 Czerniakow was most likely aware that Treblinka was no more than a mass grave. 640 01:28:00,697 --> 01:28:04,701 The following day, when the quotas oews were significantly raised, 641 01:28:04,784 --> 01:28:09,205 he swallowed the cyanide capsule he had kept since the start of the war, 642 01:28:09,289 --> 01:28:14,294 and in the silence of his death, signaled his people: "This is the end." 643 01:28:17,797 --> 01:28:22,719 These were also the days during which the propaganda film was being edited. 644 01:28:22,802 --> 01:28:26,306 Soon it would be buried in the stacks of the archive. 645 01:28:26,514 --> 01:28:28,892 On its box, a single title: 646 01:28:29,017 --> 01:28:30,894 The Ghetto. 647 01:28:32,896 --> 01:28:35,899 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl 52557

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.