Original subtitles

What the fuck? It was supposed to be Luke. She took away the most important

person in my life. And now she knows what it feels like.

If you could get me one of those mini cameras, I could probably video the

whole thing for you.

I miss pictures and cats.

It was quieter in here. I think that you're starting to experience empathy.

You should sue the corrections department.

I'm going to help you put together a case, okay? Okay.

He's gone, Rue.

No, no, no, no. Rita Connors, you're under arrest for responding from

protective custody.

Will, please, just trust me. Governor, to you. I fucking trusted you once with

everything, and you played me. You fucking snake, you did it. You killed

Reb. Where's Sheila?

Shit!

Sheila's dead. I killed the fucking bitch because she murdered Rev. So I am

declaring myself top dog!

Ah,

it's useless.

All I've got is one lousy scrag fight, some dry humpin' and a few saggy tits.

Are there any decent tits in here?

Hey. Oh, you thinking about your dad?

Yeah, and Reece.

I haven't heard nothing since we were lost.

Hey, big news. Ali's lawyer just filed her suit against the prison.

Oh, you're going to be a rich girl.

Yeah, great.

What am I going to spend it on?

Money cards.

None of that shit goes down without Lou's face.

Lou's in the slot, mullet. She's top dog. Says Lou.

No one voted her in. You don't like it, Zana. You can challenge her when she

gets in. Fuck that.

Why don't we have a vote?

Hmm? Today.

Hey, girls.

Who wants a proper vote for Top Dog, eh?

Eh? Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah!

Which one of you bitches is gonna go up against Lou, eh?

Eh? Yeah, come on.

I thought so.

I will.

Two

murders.

I've been gone less than a month. And that is on top of a serious assault

resulting in severe disability to a prisoner. A prisoner, I might add, who

is suing the fucking prison.

What we have here is a clear case of systematic mismanagement. What did you

expect? You cut staff, increased hours, closed protection. Are you blaming me

for your mess? Every decision you have made has added more stress to the

system. The system is broken, Mr Jackson.

And it calls for even more stringent measures to bring everybody into line.

We will target drug users.

Every prisoner will now undergo a mandatory test.

Who's going to do that? We're short staffed as it is. Punishing drug users

is not going to solve the problem. It's liberal attitudes like that that got us

into this mess. So it's got nothing to do with you slashing the budget? My

record stands for itself.

I don't have these problems anywhere else. Only at this prison.

Now Kelly and Keane both had drugs in their system.

And I am the one copying it from the minister and the press. Not you. Anne?

We only have so many isolation cells. I don't want drug users in isolation,

Vera. I want them visible.

They will be named and shamed.

Governor, this is the gatehouse. The brawler's just arrived.

Yeah, copy that.

Go on and say it. I fucked up.

The police have closed down the investigation into your undercover hand.

Yeah, saying I made it all up just so I could take off.

Do you believe him?

No. Why did you run?

I wanted to see my dad before he died.

And did you?

Yeah.

Sung him on.

I spent it.

Rita, I wanted to say I'm really sorry about your dad.

Thanks, I appreciate that.

Okay, I'll let you get on with it.

You're looking at some serious jail time.

Just tell me what I can do to help.

It's over, Mr Jackson.

I'm done.

Judy, no, I can do this. Hey, I know.

It's my penance.

I would even wipe your bum if you asked me to.

Gross. Jesus Christ.

If it ever gets to that point, you have my permission to smother me with a pill.

I'd let Boomer do that.

Hey.

Look, I told you, I don't blame you.

Actually, I, um... I do have a secret agenda.

My lawyer thinks I might get a stay of proceedings on compassionate grounds if

I can prove I'm your partner and primary carer. My partner?

The judge might adjourn while the claim is investigated.

He's coming in tomorrow.

Hey, I'm serious about wiping your bum. If that's what it takes.

Oh, Jesus, Brian, you are seriously sick.

Don't know what came over me.

Must be hormonal. Are you pregnant?

No. I'm just saying, I don't know why I stuck me hand up. Hey, Boone, you're

going to be a kick-ass title.

Oh, fuck.

Rita!

Oh, my God!

Oh,

it's so good to see you. Let me look at you.

I think you're here.

Hey, Boone.

It's your cell there, Connors. You know the drill. Yeah, thanks, Mrs Stewart.

What have you gone and done to yourself?

Slipped in the shower.

I'm sorry about your dad.

Yeah, that's shit, eh?

Hey, I'm Judy.

Heard a lot about you.

Oh, guess what?

There's a vote for top dog.

Booms is going up against Lou Kelly. Remember I told you about her?

Oh, yeah, but now I'm happy to step aside. Like, if...

If you wanted it.

Hey. Hey.

I still can't believe it.

I feel like I let Dad down, you know.

No bloody way.

All he talked about was how proud he was and how much he loved you.

Hey.

Are you wearing the teal?

Trial's coming up. Reckon I better get used to it, eh?

What? You can't give up.

You gotta fight them bastards.

I'm done, Rue.

Jones has won.

You gotta tell them the truth about what happened.

What they did. Morelli was shot dead.

Yeah, because he tried to shoot you?

They kidnapped me.

I can't be bringing you into an investigation of his death. Bullshit,

you can't. Two black cheeks, both crims against the cops.

We both know how that's going to end.

Great, you... Listen, Dad's dying wish was for me to protect you and that's

what I'm going to do.

See you get free.

I can't jeopardise that.

I won't.

I forgot to tell you, Mari's back in general.

Oh, you're shitting me.

Seems like she doesn't want to hurt me anymore.

Well, Miss Miles, any news on my transfer request?

As if I haven't got enough to do.

Come on, I don't ask for much.

Ask Mr Jackson.

I'm sure you can find some way to persuade him.

You want a transfer?

We had an arrangement. You go and murder someone.

My bad.

What did killing Bout achieve?

Did it bring Reb back?

She killed the person I love most in this world. Now you tell me you wouldn't

have done the same.

Governor's letting you out of the slot sometime today.

Could be too late.

For what? The women are having a top dog vote. It's between you and Jenkins.

Boomer.

As if the women are going to vote against me.

They're all scared shitless now.

Good. Because I need you controlling the women.

We have to work together to bring this prison back into line.

Are you still serious about getting rid of Jackson and making me governor?

I need a fabulous reason.

Is fucking a prisoner fabulous enough?

She demanded your resignation.

Oh, she'll take it to the board.

I told her.

As far as I know, the only people they know are you and Mari.

Well, I didn't tell her. Anne's a friend, but you're a closer one.

Why would Mari say something now? She's been sitting on this for months.

I'll talk to her.

Winter? Bad idea.

Then Anne wins, and I'll have to resign. No.

Deny everything.

It's your word against hers. You just have to hold your nerve.

That's enough.

Everybody settle down.

Wanna go back to the slot, Kelly?

Too late.

Boomer's top dog.

She won the vote fair and square.

Then I invoke my right to challenge.

Shit.

Shit. Fucking hell.

You'll settle this with shivs.

Sue Kelly wants a shiv fight. Oh, bloody gibber one.

I'm done being pushed around by her.

What's the point of even having a vote? There's two ways to become a top dog.

Either win the vote or win the fight.

If Luke Kelly wants her so bad, let her have it. No, I can't. I can't let the

slag who put Ali in that thing just walk all over us. Nah, she's toast.

Boom, don't do this for me.

You don't have to fight her, Boom. Yes, I do.

I have to.

Rita, Mari.

Long time no see.

Not long enough.

Just so we're clear, Ruby's got nothing to worry about.

Winter, got news on your transfer request.

It's been denied by order of Mr. Jackson.

I kept thinking about Reb's funeral.

His bitch of a mother would have put him in a dress, buried him as a... I

wasn't there for him.

I didn't get to bury Danny either.

This fucking place.

Taking on Boomer's not a good idea.

She's a big fucking baby.

No, it's not her you've got to worry about.

It's Connor's.

It's Ruby's sister. She's back and she's no fucking slouch.

She killed my 2-IC drugger with her bare hands.

And she's loyal too, so she won't just stand by and watch you stick your shit

back.

Thanks for the heads up.

Fuck.

Fuck me. I need some clean fucking piss.

That can be arranged.

Kill two birds with one stone.

Okay. I'll inform all the relevant parties. Thank you.

Clean up of the seedling yard's almost finished.

Great. Hey, come in. I've got a word.

It's about Will and a prisoner I already know. That they had an inappropriate

relationship. About the ridiculous accusation. Did Winter tell you this?

Well, I would tell you, but remember that protocol you schooled me in about

protecting prison informants?

She's a liar.

And a manipulator. The board will never believe her and it will backfire on you.

We'll see.

They're sending someone over tomorrow.

Hey, good luck with the market garden. Let me know how it goes. It's a great

initiative. Well done.

You know, it'd take the heat off all of us if Will just fell on his sword.

Like Winter allegedly did.

I thought you might be interested to know, Winter's been requesting a

transfer out of H6.

But Will's refused.

Is that right?

I tried to help someone.

Help them how?

Give them information.

To,

uh, to solve a problem.

And how did it go?

Not good. I was rejected.

How did that make you feel?

Hurt.

Why do you think that... I was hurt.

No, that you were rejected.

I might have done something to her.

To injure that person in the past.

And how do you feel about that?

I feel... regret.

Possibly.

Guilt?

Interesting.

That's an empathetic reaction, Joan.

That suggests that our therapy and the Saul Dyson might actually be working.

The hell is she turning this place into? Seriously? Restraint stations?

Well, they're being trialled in all Victorian prisons.

Yes, which Anne happens to oversee.

Well, they are designed for limited use. They are highly regulated.

There is a two-hour limit.

What? You're defending this torture device?

Of course I'm not.

I just want you to concentrate on one battle at a time. Right now, you need to

focus on your career.

There's a member of the board coming tomorrow, Helen Sandfield. Well, good. I

can take this bullshit up with her.

Yeah, I don't think that's a good idea.

Can you focus on one problem at a time? You can't help the women if you don't

have a job.

Remember what I told you.

Deny. Deny.

Transfer out of this unit.

I'd hate to be in here without you.

Guilt.

Guilt?

About what?

I created a monster, Kath, who ended up hurting someone that I care about very

much.

In the end... In the end... I had

no choice.

What's up?

Hey.

Nothing.

No, ma.

I'm scared.

I'm not scared of Lou, right? I'm not scared of her. She's just a big, angry

boy, but I just... Oh.

I just wish everything was different. I wish... I wish I was having a baby.

I wish he was back to normal.

I wish you was going out on your parole.

And I wouldn't even be crying.

But, um, like, most of all...

I wish that Lou wouldn't cut me beautiful face, because then I'd never

get a roof.

Hey, we're all going to be there.

I'll be your second.

Me what?

Means if you chicken out, I'll take your place.

I'll be your third, just in case Ruby caves.

I guess that makes me your fourth.

He's going to be fucking useless.

Why aren't you at breakfast?

Not much of an appetite.

I prefer the jacket.

Reckon that belonged to someone else.

Don't think I know that person anymore.

Ruby.

She's had a long time to come to terms with Dad dying, but for me... Ten

years, I was someone else.

Lost touch with my core, you know, my roots.

I'm going back home. It's made me doubt who I am.

I lost touch of who I was for a time.

It can be hard to come back from that.

Maybe even impossible.

You're a good fellow, Mr Jackson.

Maybe I will go and have some breakfast.

Don't want to be fading away now, do I?

Has anyone seen Rita since the count?

She went to breakfast.

Hey.

How you feeling?

Booms, I've been thinking about Lou.

Reckon I got a plan.

I hope it's nothing stupid.

Nah, it's nothing stupid.

Just go to Brekkie and I'll sort it out.

Go.

I'll see you later.

Fuck of these smiles said they're called restraint stations.

They're for locking us up more Reynolds bullshit.

Yeah, that's your fucking bricks Stocks is what they are

Check out the track he does those

wonders for the figure. Hey, I'll get the door for you. Oh, no, I can get it.

All right That Judy she likes to make a fuss about Leon Oh yeah,

she's a big suck.

Me and Rube's gonna get a look in.

Where is Rube?

Um... Boomer?

Where's Ruby?

Don't know.

Um, she said she had a plan to help me with the Lou situation.

What kind of plan?

I don't know. She didn't say.

She said it's nothing stupid.

Enjoy your last meal.

What the fuck are you doing?

Committing murder? Get out of here.

I wasn't going to kill her, I was just going to shiver a couple of times. You

what?

Put her in medical for a day, make her miss the showdown.

You'd risk an assault charge this close to your parole.

Doing it for Boomer. Boomer can fight her own battles.

No, she can't. She's scared.

What if this Lou just challenges

her again next week? Then I'll shiver again next week. What's gotten into you,

Lou? What's gotten into me? Yeah.

I'll do whatever it takes to protect my best mate Rita, that's what.

I haven't given up.

I've got winter.

Sit down.

You'll be required to attend an inquiry this afternoon.

An inquiry into what?

Allegations that you had an inappropriate relationship with a senior

male member of staff.

I want you to know, I understand that you are the real victim in this.

Such an abuse of power and male privilege.

It must have been awful for you.

Well, I've got no idea. I know how difficult it's been for you to remain at

this prison.

given everything.

If you tell the truth at this inquiry, I'll personally guarantee you a

transfer, not just out of H Block, an interstate transfer to a

minimum security prison farm where nobody knows you or

has history with you.

Where you can have a fresh start?

Great.

What are the results of the drug test?

GM wants to put on the new restraints.

That's not what I... What are we looking at?

Mostly methamphetamines and MDMA.

Looks like our LSD days are over.

Although we did get one anomalous result, I've sent it off for further

analysis. Anomalous how?

It's not a drug we test for.

By what prisoner?

Ferguson.

It's as if there are two halves.

I realize how prosaic that sounds.

I'm not confused.

They're not distinct personalities.

I am Joan. I know I'm Joan.

It's just... There's this part of me,

it's the Kath part, where there's a genuine desire...

For human connection.

And it's constantly at odds with my thoughts.

Fantasies.

Urges.

Well, that's the nature of human emotion.

I mean, they're quite often in conflict.

I'm finding it difficult to negotiate the boundaries.

In the past, how did you...

exercise these urges.

I took pride in exploiting the weakness in others.

You could say I created monsters.

And I used them to hurt others.

You turned off the nanny cam.

Um, yeah, because I didn't really like the idea of you spying on me all the

time. Sorry for being concerned.

There's just no point in both of us staying up half the night.

Yeah, I agree. So let me have a turn.

I read on this website that playing white noise can help. Oh, for God's

sake, Jake. I'm only making a suggestion to help, and you won't accept my help

because of your pride.

It has nothing to do with pride.

So you don't trust me with her?

Is that what you're saying? I thought we got past all of this. Do you know how

arrogant that is? We don't just get past all of this.

Right, so withholding grace is just to punish me.

And these others that you hurt, they were...

What people that you disliked?

Who disappointed me the most.

So you cared about them?

In as much as I could care about anyone.

These impulses, Joan, you control them.

It's like the parable of the two wolves.

We all have a good wolf and a bad wolf fighting each other inside of us.

The winner...

is whichever wolf we choose to feed.

Time's up for today.

I won't let you wipe yourself out.

If you want, I can... Always take this to a lawyer and sue for joint custody. A

lawyer?

Did you seriously just threaten me with a lawyer? Only because you're too

stubborn to accept my help. Get out of my office.

I will never let you take Grace away from me.

Keep moving, Ferguson.

Miss Miles, what's going on?

I told you I'm Ron McGeer. That's not what your piss says, Connison.

Then you're fucked up. Check my piss again.

If you think you're putting me on that thing, then you can think again.

Well, you shouldn't have taken the drugs then.

I fucking did it.

Hold her down.

Hang on. Cut it out.

Well, the piss swap worked.

Yeah.

No, they can probably have just been taken to see Bryant's lawyer.

Tell everyone the fight's happening now.

Boomer!

Hey! I'm on the bog.

Lou's called the fight forward.

What?

She can't fucking do that.

She paid off a screw.

She said it's now or never.

Now? But Ali's not even here.

What? Ali can't fight for you. Yeah, no, I know that. I'm just saying I don't

have any crew.

Yeah, you do.

I'll be there.

Everyone's going down there now.

Booms.

I'm just taking a dump, all right?

Tell them I'll be there when I'm finished.

Where's the big lug?

Taking care of business.

She'll be here.

Well, if she doesn't show, she forfeits. I said she'll be here.

Fuck.

Fuck. You did tell her.

Yeah, I told her.

Fuck it.

I'll go and get her. Once you're in, no one gets out. Not until it's done.

That's the rules.

No! Oh, right!

I can't do this. I can't do this.

I can't do this.

That's it, folks.

What the fuck is she?

She's a no-show.

I'm a second.

A what?

A five.

Now, are you sure about that, little pucker rocker?

You want to dyke off for top dog?

You give us a bad name.

You're late.

You're the one who moved the fight forward.

Fucking early.

Thanks, Roops.

I got this.

Okay, Susie Booms.

Let's go.

You've got five booms.

Shit.

Shit moves.

Hey.

Get in here. Get on your radio.

Call mental.

This is Sierra 10. I need immediate medical assistance.

Was it?

You did a good job.

And

how

would you describe your relationship with Miss Bright?

She's my partner.

Romantic partner?

Mm-hmm.

And would you say you depend on her due to your condition?

I couldn't cope without her, especially in here.

Well, as soon as you get that impact statement done, I'll start the ball

rolling on a motion to adjourn.

OK, tell Miss Stanford I'll be there in just a minute. Thank you.

Jenkins is off to hospital with half a dozen stab wounds.

Tell me you're not responsible.

You wanted me as top dog.

What I want is for us to work together.

And here I am.

Again.

Look, I will make this worth your while, but I need a compliant and placid prison

body. Well, sometimes that just takes a little bit of blood to be spilt.

When you and your mates closed the protection unit, you knew there'd be

casualties.

Short-term pain for long-term gain Thank You Kelly. I do not need you to boil

down my business plan Sheila should have been in protection you let a mass

murderer in a general So you're blaming me for

your girlfriend's death now

What the fuck are you looking at?

Thank you, Mr. Jackson. You can step out.

Mr. Jackson has comprehensively denied any form of inappropriate relationship

with you.

I assure you, everything you tell me will be completely confidential.

So how would you characterise your relationship with the Governor?

Well, the Governor, top dog relationships, a well-established one.

So we worked closely together? We were close, yeah.

You had private meetings?

Yes, look, occasionally I had to divulge some sensitive information for the good

of the women, of course, and for that reason they had to be private, yeah.

Miss Winter, did your relationship ever become sexual?

No, of course not.

Mr Jackson was totally professional.

Why did you lie?

You were always good to me.

Christ, you saved my life. I mean Mr Jackson.

I'm not going to thank you. No, it's okay.

I wouldn't expect you to.

You don't deserve it.

So what do I write?

Just, I don't know, write down what you said to the lawyer. That was some pretty

good spin.

It wasn't spin.

I meant it.

Hey, look who's here.

Great.

You're right. Can you believe those restraint stations? Fucking fascists.

Yeah, white fellas love their chains.

Hey, any news on Boomer?

Jenkins' natural padding protected her vital organs.

Just a few flesh wounds. She'll be back tomorrow.

Terrible. We weren't there.

Hey, it wasn't our fault.

You're right, Ruth.

Fuck the teal.

Let's fight them bastards.

Do you still want to transfer out?

You can't hide from yourself, Kat.

For what it's worth, I don't think you had a choice.

Sometimes you have to kill the monsters

I miss him.

Yeah, me too.

But it's all over now, sweetheart.

Yeah, you're top dog.

Sheila's dead.

There's nothing else to fight for.

Sheila didn't kill Reb.

This whole fucking place killed Reb.

Reynolds. Miller.

Jackson. Bennett.

It won't be over till I've killed every one of them.

And this prison is ripped the fuck apart.