Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:09,640
Now, Novak will keep things in line on
her side of the bars, and we will do the
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,020
same. Show this new general manager that
we can handle troublemakers.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
Last chance, Kelly.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,380
Darling, you're not top dog material.
5
00:00:19,340 --> 00:00:26,200
When the women come for you, I won't
stand in their way. I'll cheer
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
them on.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,680
Stealing and disseminating government
secrets.
8
00:00:30,140 --> 00:00:31,260
Judy Bryant is a terrorist.
9
00:00:31,770 --> 00:00:35,330
She deserves everything she gets. What
do you want? Our money back. What money?
10
00:00:35,510 --> 00:00:37,970
The money from my fucking surgery you
stole when you took our phone?
11
00:00:38,230 --> 00:00:40,190
It wasn't me. The balance has been
transferred.
12
00:00:40,750 --> 00:00:42,090
I can't give you a good job.
13
00:00:42,530 --> 00:00:43,590
I've got something to tell you.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,190
I'm on day release.
15
00:00:45,390 --> 00:00:47,390
Dad came to visit me. He's really sick.
16
00:00:47,870 --> 00:00:48,849
It's cancer.
17
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
Shit.
18
00:00:49,970 --> 00:00:51,070
Connors has escaped.
19
00:00:51,450 --> 00:00:52,450
She could be here now.
20
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
Reena!
21
00:00:58,610 --> 00:01:00,290
Why are you here, Sheila?
22
00:01:00,700 --> 00:01:03,340
They think that I helped Mendel poison
everyone.
23
00:01:03,700 --> 00:01:08,100
I wasn't even there. You stole Lou and
Rev's money and you let me get bashed
24
00:01:08,100 --> 00:01:11,160
for it. I need that money to fight my
extradition. Pay it back.
25
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
Don't be fooled by her act. But if she
doesn't remember the last time that she
26
00:01:26,840 --> 00:01:29,720
was here... Of course she remembers. I
am telling you she is faking it and I
27
00:01:29,720 --> 00:01:32,060
want you to prove it. Would you mind
calling me Kath?
28
00:01:32,720 --> 00:01:36,700
Kath. I have to give a report on your
mental state at your committal into the
29
00:01:36,700 --> 00:01:38,280
murder of the real Kath Maxwell.
30
00:01:38,540 --> 00:01:42,200
Miss Ferguson is indeed suffering from
what we call a fugue state,
31
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
characterised by complete retrograde
amnesia.
32
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Oh, yeah.
33
00:02:28,200 --> 00:02:34,220
One step ahead of you Stay in motion
34
00:02:34,220 --> 00:02:41,060
Keep an open mind Love is a race run by
35
00:02:41,060 --> 00:02:47,380
two Your emotion My solitude
36
00:02:47,380 --> 00:02:53,740
If I stop I could lose my hand So I'm
losing you instead
37
00:02:54,540 --> 00:02:56,680
Either way, I'm confused.
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
You slow me down.
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
What can I do?
40
00:03:03,420 --> 00:03:08,900
There's one particular way I have to
choose.
41
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
Ferguson. Ferguson.
42
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Maxwell.
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Your appointment with Dr. Miller.
44
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
Yes, Mr. Stewart.
45
00:03:38,670 --> 00:03:45,470
Time is running out Catching up with you
One step
46
00:03:45,470 --> 00:03:52,190
ahead of you When I hold you close Can I
47
00:03:52,190 --> 00:03:58,910
really lose One step ahead Only one step
ahead
48
00:03:58,910 --> 00:04:03,430
She's one step ahead of you
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Yeah.
50
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Come on in, Kath.
51
00:04:14,880 --> 00:04:18,300
I keep telling you I don't remember.
That fragment is all I recall.
52
00:04:18,540 --> 00:04:22,820
Okay. Was your father often violent
towards your mother or to you?
53
00:04:24,640 --> 00:04:29,820
Anybody would think that you enjoy
inflicting pain.
54
00:04:30,540 --> 00:04:31,600
Is that what I'm doing?
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,880
Well, you know I can't remember, but you
just keep...
56
00:04:40,500 --> 00:04:41,720
Sorry, I don't mean to be difficult.
57
00:04:43,760 --> 00:04:46,900
It's interesting that you see sharing
your feelings as being difficult.
58
00:04:46,980 --> 00:04:50,420
Listen, since you've made your diagnosis
and there's been no change since the
59
00:04:50,420 --> 00:04:54,740
committal hearing, maybe we could just
suspend our little chats, at least until
60
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
closer to the trial.
61
00:04:55,860 --> 00:04:59,120
Well, I have an obligation to the court,
Kathy. Don't write.
62
00:04:59,400 --> 00:05:00,660
I have to chart your progress.
63
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
And if there's no progress to chart?
That's because you keep avoiding the
64
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
elephant in the room.
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,680
You are an innocent...
66
00:05:06,910 --> 00:05:11,070
vulnerable child and you saw your mother
brutally murdered by somebody that you
67
00:05:11,070 --> 00:05:13,770
loved, somebody that you trusted, your
own father. Stop!
68
00:05:16,310 --> 00:05:22,230
I know that it's emotionally difficult,
Kath, but if you commit to working
69
00:05:22,230 --> 00:05:28,930
through this trauma with me, together,
we can perhaps restore your memory.
70
00:05:36,010 --> 00:05:37,870
Why hasn't she been charged yet?
71
00:05:38,150 --> 00:05:39,890
Everyone knows she shipped Ali.
72
00:05:40,110 --> 00:05:43,270
Look, without concrete evidence, there's
not much the police can do.
73
00:05:43,870 --> 00:05:45,130
Well, that's not bloody fair.
74
00:05:45,790 --> 00:05:47,470
Don't do anything stupid.
75
00:05:48,090 --> 00:05:51,710
You're asking the wrong person. No
retaliation. I mean it.
76
00:05:52,650 --> 00:05:54,230
We both know it won't change what
happened.
77
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Yeah.
78
00:06:03,050 --> 00:06:04,870
Wait, is it true? What?
79
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Ellie's coming back.
80
00:06:06,380 --> 00:06:09,080
Oh, yeah. Mr. J says she's being
discharged now.
81
00:06:09,340 --> 00:06:10,820
I hate that word, discharged.
82
00:06:11,360 --> 00:06:12,380
It'd be awesome to have her back.
83
00:06:12,640 --> 00:06:15,960
I still feel like shit, bud, eh? About
not being there for her again.
84
00:06:16,240 --> 00:06:19,140
As soon as Ellie says it's Lou, she's
dead meat.
85
00:06:19,380 --> 00:06:20,480
She'll be a bit messed up, though.
86
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
What do you mean?
87
00:06:22,760 --> 00:06:25,460
Well, I had a friend who was in a car
accident. Really messed up her memories.
88
00:06:25,700 --> 00:06:26,860
Said a lot of crazy things.
89
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Hey.
90
00:06:30,900 --> 00:06:32,480
I hear the, uh...
91
00:06:32,910 --> 00:06:35,190
Their lips with eyelashes is coming back
today.
92
00:06:35,450 --> 00:06:37,610
Well, that's a lot of weeks in hospital,
of course.
93
00:06:38,110 --> 00:06:40,230
Must have been pretty fucked up.
94
00:06:43,410 --> 00:06:45,930
It's got to be extra hard coming back to
such a shit crew.
95
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
Oh, piss off!
96
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
Hey,
97
00:06:53,970 --> 00:06:56,330
maybe you just ease up about the Ali
stuff.
98
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
They're upset.
99
00:06:58,150 --> 00:07:01,090
Ali got what was coming to her and the
women fear me for something I didn't do.
100
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Hey.
101
00:07:04,000 --> 00:07:06,740
I promise you, someone got to her first.
102
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Hey, Mari.
103
00:07:08,580 --> 00:07:10,840
You hear the good news? Your
ex-girlfriend's coming back.
104
00:07:13,420 --> 00:07:16,440
Maybe you could hold a prayer circle,
huh?
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Laying your hands.
106
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
Wasn't it a speciality of yours?
107
00:07:21,980 --> 00:07:24,200
Kelly. Police are here to see you.
108
00:07:24,460 --> 00:07:25,920
Oh, come on. Again.
109
00:07:26,220 --> 00:07:28,480
Maybe they need some help finding their
way out.
110
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
You too, King.
111
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Wait, what?
112
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
You read me? Why do they want to see
Red? I thought you had all the answers.
113
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Move it.
114
00:07:38,620 --> 00:07:39,960
That poor kid.
115
00:07:40,180 --> 00:07:42,000
Being dragged into loose shit.
116
00:07:42,260 --> 00:07:43,680
The police aren't here about Ali.
117
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
How do you know that?
118
00:07:46,520 --> 00:07:47,780
My lawyer went to them.
119
00:07:48,900 --> 00:07:54,300
They tried appealing to lose better
nature, but... Now I've had to force
120
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
their hand.
121
00:07:55,940 --> 00:07:59,000
It's regarding your time at the facility
known as True Path.
122
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
How do you know I was there?
123
00:08:01,660 --> 00:08:05,620
That place burned down, didn't it? We
contacted your mum. She confirmed it.
124
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
She hates Reb.
125
00:08:08,260 --> 00:08:09,780
You can't believe anything she says.
126
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
So you deny being at True Path?
127
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
No, no, that's where I met Lou.
128
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
And why were you there?
129
00:08:14,860 --> 00:08:16,440
Because his mother's a cunt.
130
00:08:16,660 --> 00:08:19,020
What can you tell us about the day the
victims were poisoned?
131
00:08:19,540 --> 00:08:21,100
I don't know. We left by then.
132
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
When was that?
133
00:08:23,980 --> 00:08:25,480
June. End of May.
134
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Sorry, no, it was May.
135
00:08:29,100 --> 00:08:30,720
I remember it was Lou's birthday.
136
00:08:30,960 --> 00:08:33,659
Getting out of there was the best
present I ever had.
137
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
I wish I could help you, but we left
before the fires.
138
00:08:38,159 --> 00:08:41,600
So you can't verify Sheila Bausch's
movements on that day?
139
00:08:42,880 --> 00:08:45,160
Oh, um, no.
140
00:08:46,040 --> 00:08:47,700
Like I said, we were gone before then.
141
00:08:48,180 --> 00:08:49,400
If I could help, I would.
142
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
What about now, Mr Stewart? Any sign of
her?
143
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
She's not far off.
144
00:09:03,110 --> 00:09:05,410
That's from Mandel. Sorry we couldn't
help you.
145
00:09:05,610 --> 00:09:07,210
You're going down for nine counts of
murder.
146
00:09:07,470 --> 00:09:08,550
You're in here for life.
147
00:09:15,330 --> 00:09:16,810
I can't wait to see her.
148
00:09:17,390 --> 00:09:21,450
Yeah, I'll never leave in her sight
again, eh? As soon as Ali says it was
149
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
Lou, she's dead.
150
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
Oi!
151
00:09:28,910 --> 00:09:29,950
This is for Ali!
152
00:09:30,600 --> 00:09:31,559
Fucking bitch!
153
00:09:31,560 --> 00:09:33,500
You are paid for what you did!
154
00:09:33,880 --> 00:09:36,060
Get back! You're fucking dead, Kelly!
155
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Get out of here! Get out of the way!
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
You reckon?
157
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Hey,
158
00:09:42,900 --> 00:09:45,360
hey,
159
00:09:46,660 --> 00:09:47,339
hey! Move!
160
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Hey, hey!
161
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
Hey, hey!
162
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Welcome back to the show!
163
00:09:53,080 --> 00:09:56,540
Oh, it's so good to see you. I missed
you. Oh, you too.
164
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
How are you feeling?
165
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
I've been better.
166
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
Well, this isn't bad, eh?
167
00:10:02,380 --> 00:10:06,960
Getting pushed about by a good-looking
bloke. Hey, you'll be back on your feet
168
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
in no time. Yeah.
169
00:10:09,800 --> 00:10:12,140
I won't. Yeah, you will.
170
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
No,
171
00:10:15,420 --> 00:10:17,680
Booms, my spinal nerves are damaged.
172
00:10:19,080 --> 00:10:23,420
This is it.
173
00:10:58,190 --> 00:10:59,670
I just couldn't stand it any longer.
174
00:11:00,370 --> 00:11:03,070
That smug bitch was gloating over what
she did to Ali.
175
00:11:03,770 --> 00:11:04,770
But I get it.
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,650
There are rules, so you have to slot me.
177
00:11:07,890 --> 00:11:11,230
I'm as frustrated as anyone that no
one's been punished for what happened.
178
00:11:12,910 --> 00:11:14,330
So I'm letting you off with a warning.
179
00:11:14,710 --> 00:11:17,050
What? You can go back to your unit.
180
00:11:18,970 --> 00:11:20,650
Ali needs her mates more than ever right
now.
181
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Brian.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,620
Thanks for stopping sales with me
brooms. Oh, yeah. Yeah, you know, it's a
183
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
bit bigger.
184
00:11:33,800 --> 00:11:38,620
I thought you could use a room Is
185
00:11:38,620 --> 00:11:45,500
there something I can
186
00:11:45,500 --> 00:11:46,980
get you yeah that bees blanket
187
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Why didn't they tell us?
188
00:12:00,940 --> 00:12:02,140
Because I asked them not to.
189
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Why?
190
00:12:05,340 --> 00:12:06,900
I didn't want you doing anything stupid.
191
00:12:08,780 --> 00:12:09,800
I'm so sorry.
192
00:12:11,640 --> 00:12:12,740
Guys, it's not your fault.
193
00:12:14,120 --> 00:12:15,140
Did you stab me?
194
00:12:15,500 --> 00:12:17,980
No. No, so then it wasn't your fault.
195
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Was it, Lou?
196
00:12:40,900 --> 00:12:47,800
Can you guys give us a second?
197
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Come on, Booms.
198
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Come here.
199
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
Ellie, I'm so sorry.
200
00:13:06,570 --> 00:13:07,750
What did you do with the money?
201
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
What?
202
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
I kept it.
203
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
Fuck Luke Kelly.
204
00:13:26,090 --> 00:13:27,610
Use it to fight your extradition.
205
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Am I too late?
206
00:13:54,470 --> 00:13:55,790
Only about ten years.
207
00:14:00,390 --> 00:14:02,650
Cops came round last week asking about
you.
208
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
What did you say?
209
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
Didn't know where you were.
210
00:14:09,270 --> 00:14:10,490
But now I'd be lying.
211
00:14:30,090 --> 00:14:33,350
He's been in and out, but mostly like
this.
212
00:15:12,110 --> 00:15:13,310
Freezer, not working.
213
00:15:15,010 --> 00:15:19,050
Still frozen.
214
00:15:24,430 --> 00:15:25,850
Jackson won't be happy.
215
00:15:27,190 --> 00:15:28,550
Ropeable, I expect.
216
00:15:30,710 --> 00:15:33,630
For God's sake, Vera, can't you have
your lunch in the staff room?
217
00:15:34,570 --> 00:15:37,250
Oh God, there's Ferguson, prepping meals
in the kitchen.
218
00:15:37,720 --> 00:15:40,660
Like she's supposed to. You must have
noticed moments lately.
219
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Of what?
220
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Well, Ferguson.
221
00:15:45,020 --> 00:15:49,140
Give me an example. I don't know, but
you know, like a look or a movement.
222
00:15:49,680 --> 00:15:52,300
No, I haven't. I'm imagining things, am
I?
223
00:15:57,580 --> 00:15:59,000
How did the sleep clinic go?
224
00:15:59,940 --> 00:16:02,660
Well, of course the little monkey slept
through the night.
225
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
But then when we got home, she's the
same. She goes down for an hour and then
226
00:16:07,040 --> 00:16:07,899
she grizzles.
227
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Let me stay over.
228
00:16:09,000 --> 00:16:12,840
I'll settle Grace when she wakes up. No,
Jake. You can wear earplugs. Get a good
229
00:16:12,840 --> 00:16:15,880
night's sleep. No, the clinic said
routine is really important. If you are
230
00:16:15,880 --> 00:16:17,220
there, she will just be unsettled.
231
00:16:18,260 --> 00:16:20,200
And I've got to go to a meeting with
Whit.
232
00:16:20,920 --> 00:16:23,300
You're just going to leave your lunch
there? You can have it.
233
00:16:24,440 --> 00:16:27,140
I'm worried about you. You can't keep
going like this.
234
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Yes, I can.
235
00:16:28,640 --> 00:16:29,780
It's cool being mother, Jake.
236
00:16:35,760 --> 00:16:37,380
She's wiping a fucking bench.
237
00:16:39,200 --> 00:16:44,620
We have your care plan from the
hospital. It's designed to maximise
238
00:16:44,620 --> 00:16:48,760
independence. So you keep working with
your allied health team, ongoing rehab,
239
00:16:49,060 --> 00:16:52,240
physio and occupational therapy, and
you'll have regular counselling
240
00:16:52,240 --> 00:16:57,340
sessions. Plus any modifications to the
prison to, well, make your life easier.
241
00:16:58,060 --> 00:17:01,640
I think I should step down as top dog.
242
00:17:02,170 --> 00:17:03,630
I don't see why you still can't do it.
243
00:17:03,970 --> 00:17:06,630
Seriously, the big metal thing with
wheels doesn't give it away?
244
00:17:07,089 --> 00:17:08,890
It's not just about physical strength.
245
00:17:10,250 --> 00:17:11,630
The women respect you, Ellie.
246
00:17:12,510 --> 00:17:16,349
I'm sure Ruby and Boomer and Judy will
all help you till we get used to it.
247
00:17:19,109 --> 00:17:20,190
We're so sorry, Ellie.
248
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
Please tell us who did it.
249
00:17:24,829 --> 00:17:25,970
We have a strong suspicion.
250
00:17:26,630 --> 00:17:27,990
We just need you to confirm it.
251
00:17:30,150 --> 00:17:32,550
Well, I lied to you once before and look
where it got me.
252
00:17:38,890 --> 00:17:40,350
Hey, I'll get you a coffee.
253
00:17:40,670 --> 00:17:41,509
Oh, thanks.
254
00:17:41,510 --> 00:17:42,770
I'm gonna get you some choccies.
255
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
Okay, boobs.
256
00:17:51,890 --> 00:17:52,950
Hey! Hey!
257
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Where's our money?
258
00:17:56,270 --> 00:17:58,410
I told you I don't have it. I want it
back.
259
00:17:58,890 --> 00:18:04,280
Go! and kill me hey go on you'll be
doing me a favor fuck off lou oh very
260
00:18:04,280 --> 00:18:10,840
scary judy hey oh here they come here
they leave her alone back up kelly now
261
00:18:10,840 --> 00:18:13,380
any more bullshit i'll slide the lot of
you
262
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
Forcing Lou's hand worked well for you
then?
263
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
I haven't given up just yet.
264
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Oh shit.
265
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Is everything alright?
266
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
I forgot my body wash.
267
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Up here.
268
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
You can use mine.
269
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Thanks.
270
00:20:28,560 --> 00:20:32,460
Hey, what Mari said... Can we not talk
about her? No, just about you not
271
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
wanting me to have the surgery.
272
00:20:33,760 --> 00:20:35,460
Don't. About what? I'm not doing
anything.
273
00:20:35,700 --> 00:20:38,240
Yeah, you are. You're gonna go down that
rabbit hole and I've told you before
274
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
it's bullshit. Well, can we just talk
about it without you shutting it down?
275
00:20:45,680 --> 00:20:51,380
I just... I don't reckon you've fully
thought about what this is going to mean
276
00:20:51,380 --> 00:20:52,339
for you.
277
00:20:52,340 --> 00:20:54,400
I'm a big old Les, you're a man.
278
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Of course I've fucking thought about it.
279
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Like, we know we're queer as fuck,
right? But to the rest of the world,
280
00:21:00,380 --> 00:21:04,700
they're just going to think we're some
boring old straight couple.
281
00:21:06,240 --> 00:21:08,060
Do you really think we're in danger of
that?
282
00:21:08,580 --> 00:21:10,060
I mean, like, does that scare you?
283
00:21:14,090 --> 00:21:16,230
I need you more than I need the rest of
the world.
284
00:21:16,750 --> 00:21:18,590
So, fuck them.
285
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
They're not part of this.
286
00:21:20,910 --> 00:21:22,910
This just works. It always has.
287
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Always will.
288
00:21:29,970 --> 00:21:32,950
But if you ever ask me to iron you a
fucking shirt...
289
00:22:22,480 --> 00:22:26,020
Yes, Grace was up half the night. Yes, I
tried every trick in the bloody book,
290
00:22:26,100 --> 00:22:28,240
and if it is colic, why are the usual
remedies not working?
291
00:22:28,740 --> 00:22:31,160
Okay, I was just going to say, watch
your step.
292
00:22:31,740 --> 00:22:32,800
Someone's vomiting around the corner.
293
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Good morning, Brisbane.
294
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
You look tired.
295
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Ferguson!
296
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
black leather ones.
297
00:23:29,790 --> 00:23:33,850
continues for the sniper responsible for
the assassination of the U.S. Secretary
298
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
of Defense last month.
299
00:23:35,570 --> 00:23:38,870
Australian authorities are working
closely with their American
300
00:23:38,870 --> 00:23:43,670
counterparts, but so far no arrests have
been made and no one has claimed
301
00:23:43,670 --> 00:23:45,190
responsibility for the shooting.
302
00:23:45,470 --> 00:23:47,290
Australian Minister for Defense... Oops.
303
00:23:47,770 --> 00:23:49,750
Hey, you sure you don't want to shower?
304
00:23:50,430 --> 00:23:51,870
Uh, yeah. Maybe later.
305
00:23:53,210 --> 00:23:55,050
Let us know, eh? Mm-hmm.
306
00:23:55,930 --> 00:23:57,890
Hey, um, did you speak to Rita?
307
00:23:58,860 --> 00:24:00,000
She's with dad now.
308
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
How is he?
309
00:24:02,620 --> 00:24:06,660
Yeah. Hey, I've got a letter to write.
Okay.
310
00:24:07,840 --> 00:24:14,300
Reaching for a book, her hand touched
her tip and she squeezed. What about
311
00:24:14,300 --> 00:24:18,380
something like graze the nipple? It's a
little bit more classy. Yes, very
312
00:24:18,380 --> 00:24:20,560
sophisticated. What's the matter,
Sheila?
313
00:24:21,020 --> 00:24:22,080
Too hot for you?
314
00:24:23,260 --> 00:24:26,900
I still don't understand how this is
going to get you a baby. Because now I'm
315
00:24:26,900 --> 00:24:27,899
catfishing him.
316
00:24:27,900 --> 00:24:29,440
Yep. The bait's on the hook.
317
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
And we're going to reel him in.
318
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Reel him in.
319
00:24:33,480 --> 00:24:35,740
Reel him in. Doesn't he have to take the
bait first?
320
00:24:36,100 --> 00:24:37,420
Who asked you, smartass?
321
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
Bausch. Your lawyer's here.
322
00:24:42,760 --> 00:24:43,780
See you later, sexy.
323
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Nipple.
324
00:24:46,380 --> 00:24:49,800
Hey, you should help us write these,
because you're good with lezzo stuff
325
00:24:49,800 --> 00:24:51,380
too. Oh, gee, thanks.
326
00:24:51,620 --> 00:24:53,440
Um, yeah, not really in the mood.
327
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Oh.
328
00:24:54,860 --> 00:24:56,040
What the hell do you want?
329
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Word with Ali.
330
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
I've got tea for you.
331
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Fuck off.
332
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
It's okay.
333
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
Why haven't you punished Lou?
334
00:25:15,700 --> 00:25:18,340
I need my crew fit and healthy with all
their limbs intact.
335
00:25:22,340 --> 00:25:23,460
So it was her?
336
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
I didn't say that.
337
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Ali, what happened to you is appalling.
338
00:25:29,780 --> 00:25:35,200
I need to know if it was Lou so I can
protect the people that I care about.
339
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
It was Lou.
340
00:26:05,420 --> 00:26:06,420
What?
341
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Ali saw her in the showers.
342
00:26:11,920 --> 00:26:15,120
So it's only a matter of time before
she's charged and you're going to be
343
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
implicated too.
344
00:26:16,700 --> 00:26:17,860
Yeah, and what's it to you?
345
00:26:18,240 --> 00:26:22,460
Your fucking girlfriend has sliced a
woman's spinal cord. She's never going
346
00:26:22,460 --> 00:26:26,120
to walk again. Are you okay with that?
You can leave me alone. It's not too
347
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
late, Red! I fucking told you to do it,
alright?
348
00:26:34,120 --> 00:26:37,700
That bitch stole our money, so don't you
put me on some fucking pedestal.
349
00:26:38,880 --> 00:26:42,460
Listen, who has done more to protect me
than you will ever, ever understand?
350
00:26:42,720 --> 00:26:45,020
So just fucking save it, Murray.
351
00:26:45,960 --> 00:26:48,120
There's literally nothing you can say
that'll change that.
352
00:27:16,650 --> 00:27:18,410
The police have closed the
investigation.
353
00:27:19,510 --> 00:27:21,650
They're convinced I murdered nine
people.
354
00:27:24,670 --> 00:27:26,730
Sweetheart, I am so sorry.
355
00:27:28,530 --> 00:27:30,070
I would never kill him.
356
00:27:30,970 --> 00:27:32,170
I loved him.
357
00:27:33,490 --> 00:27:35,330
He kept me on the right path.
358
00:27:37,370 --> 00:27:40,410
And without him, things are unraveling.
359
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
He had taken me with him.
360
00:28:02,180 --> 00:28:08,800
It wasn't your doctor who poisoned those
361
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
people.
362
00:28:10,920 --> 00:28:12,300
Yeah, and how do you know that?
363
00:28:13,180 --> 00:28:15,560
I caught Lou doing the same thing here.
364
00:28:16,620 --> 00:28:19,420
Trying to get someone to poison his
staff member.
365
00:28:19,740 --> 00:28:25,360
That doesn't mean that she kills Mendel.
Now think about it. She hated Mendel for
366
00:28:25,360 --> 00:28:26,500
what he did to Reb.
367
00:28:27,240 --> 00:28:29,500
So she killed him and his followers.
368
00:28:30,160 --> 00:28:33,880
Then she saved Reb from the fire she
lit.
369
00:28:36,720 --> 00:28:38,580
And now Reb is tied.
370
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
that he would never leave me.
371
00:28:56,740 --> 00:28:59,340
He couldn't have left me behind.
372
00:28:59,580 --> 00:29:01,820
Of course he wouldn't, darling.
373
00:29:02,680 --> 00:29:09,420
I mean, she not only murdered the man
you love, she left you to take the blame
374
00:29:09,420 --> 00:29:10,219
for it.
375
00:29:10,220 --> 00:29:14,880
And you see, when you stole the True
Path money, you played right into her
376
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
hands.
377
00:29:17,390 --> 00:29:20,490
And now you're both stuck in here, but
it's different for her because she has
378
00:29:20,490 --> 00:29:25,890
someone who loves her. You know, she's
got the warmth and comfort and intimacy
379
00:29:25,890 --> 00:29:28,090
like you.
380
00:29:29,550 --> 00:29:36,470
It's the same food, the same mattress,
the same mindless conversations with the
381
00:29:36,470 --> 00:29:39,850
same dead sheets, every one of them
marking off the hours until they get
382
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
out.
383
00:29:41,770 --> 00:29:42,890
Except for you.
384
00:29:45,160 --> 00:29:49,280
So the way I see it, you only have one
choice left.
385
00:29:50,280 --> 00:29:54,620
Whether you take your own life or hers.
386
00:29:56,740 --> 00:30:01,640
Because being in here, she will make
your life unbearable.
387
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
Trust me on that.
388
00:30:39,419 --> 00:30:40,419
Hello. Hello.
389
00:30:43,080 --> 00:30:44,079
Aunty Mary.
390
00:30:44,080 --> 00:30:46,120
Hey girl, good to hear your voice.
391
00:30:47,300 --> 00:30:51,340
Listen Ro, he's pretty out of it, you
know, on painkillers.
392
00:30:53,660 --> 00:30:55,380
Not sure how long he's got.
393
00:30:56,700 --> 00:30:57,780
You want to talk to him?
394
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
Yeah.
395
00:31:13,900 --> 00:31:15,260
I'm glad you two were together.
396
00:31:16,200 --> 00:31:18,220
I knew you'd hold on until then.
397
00:31:20,540 --> 00:31:23,620
I wish I was there with you.
398
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
I know I let you down, Dad.
399
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Ending up in here.
400
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
I love you.
401
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
And I'm sorry.
402
00:31:51,210 --> 00:31:52,210
I wish I was there.
403
00:31:52,950 --> 00:31:54,610
I'll call back as soon as I can, eh?
404
00:31:55,210 --> 00:31:56,310
Yeah. Bye.
405
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
Yeah, yeah.
406
00:32:10,670 --> 00:32:12,590
Dad, you awake?
407
00:32:13,690 --> 00:32:15,310
Oh, my sweet girl.
408
00:32:17,310 --> 00:32:18,630
I love you, Barbara.
409
00:32:19,270 --> 00:32:20,550
I love you too, Dad.
410
00:32:23,150 --> 00:32:25,110
Deadly kangaroo, huh?
411
00:32:27,130 --> 00:32:29,250
Dad, it's Rita?
412
00:32:31,410 --> 00:32:32,410
Dad?
413
00:32:33,690 --> 00:32:34,690
Yeah.
414
00:32:35,770 --> 00:32:37,650
She long gone, that one.
415
00:32:42,330 --> 00:32:44,470
She's your man there, bub.
416
00:32:45,250 --> 00:32:46,370
Hey, Rube?
417
00:32:47,510 --> 00:32:48,510
Yeah.
418
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Where's the technician?
419
00:33:05,800 --> 00:33:07,740
I believe he left.
420
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
Come on in, Kath.
421
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Thank you.
422
00:34:26,370 --> 00:34:29,050
Say it, say it, say it, say it, say it,
say it!
423
00:34:30,909 --> 00:34:31,989
Is everything all right?
424
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
I'm Joan Ferguson.
425
00:34:36,870 --> 00:34:38,710
Sorry? I'm not Kath, I'm Joan Ferguson.
426
00:34:39,389 --> 00:34:43,010
And I nearly, I just, I nearly ruined
everything. Wait, have you recovered
427
00:34:43,010 --> 00:34:44,590
further memories? Yes, yes, yes.
428
00:34:45,150 --> 00:34:46,150
Everything, all of it.
429
00:34:46,750 --> 00:34:49,909
Weeks ago. What? The urge for revenge is
so strong.
430
00:34:52,520 --> 00:34:54,460
You have to help me or I'll never make
it to the trial.
431
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
Sorry, you've been lying to me for
weeks. Quiet!
432
00:35:01,180 --> 00:35:07,880
If you don't help me to control myself,
something terrible will happen.
433
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
What are you doing? Yeah, can I have a
guard to my office, please? No, wait,
434
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
wait. Please, please, no. You
intentionally deceive me. I can't do
435
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
this without you. I can't continue
working with you.
436
00:35:19,630 --> 00:35:22,410
You escort Ferguson back to her work
unit, please. Okay.
437
00:35:44,230 --> 00:35:45,630
Can you get any sedatives?
438
00:35:49,800 --> 00:35:50,698
Who for?
439
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
I need to drug them both.
440
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
I need to make sure Rep can't intervene.
441
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Leave her with me.
442
00:37:20,080 --> 00:37:22,440
Hey, Kath, we're gonna play a round of
Go Fish.
443
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
You wanna join?
444
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Was that a little bit of a trigger for
you?
445
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Huh?
446
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Ferguson.
447
00:37:37,840 --> 00:37:39,640
Ferguson. For fuck's sake.
448
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Maxwell.
449
00:37:42,900 --> 00:37:44,180
Dr. Miller wants to see you.
450
00:37:53,520 --> 00:37:55,240
Could I have everybody's attention,
please?
451
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
I just want to let everybody know that
I'm going to be stepping down as top
452
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
dog.
453
00:38:06,200 --> 00:38:09,580
Well, I mean, not literally stepping
down, obviously.
454
00:38:10,460 --> 00:38:11,700
Why? No.
455
00:38:12,400 --> 00:38:15,120
I just want to say thank you all for
your support.
456
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
You're welcome.
457
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
I nominate Boomer to fill in.
458
00:38:22,970 --> 00:38:27,250
until there's a formal vote. She's done
a great job and she deserves the same
459
00:38:27,250 --> 00:38:28,490
respect that you've all shown me.
460
00:38:29,410 --> 00:38:32,410
Oi, get up. No, I don't have a speech.
461
00:38:32,630 --> 00:38:39,150
I don't have a speech or nothing because
I didn't know I had to have one.
462
00:38:40,930 --> 00:38:44,970
But, yeah, anyways, just fucking behave
yourselves, eh?
463
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
Come on, babes.
464
00:38:58,240 --> 00:38:59,780
You got better things to do.
465
00:39:00,900 --> 00:39:02,920
All right. Come on now.
466
00:39:05,860 --> 00:39:08,960
Thank you, Mr. Stewart.
467
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Sit down.
468
00:40:08,810 --> 00:40:10,810
This must be completely off the record.
469
00:40:11,070 --> 00:40:15,070
You cannot tell anyone about the return
of your memory or this drug.
470
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Of course.
471
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
May I?
472
00:40:24,810 --> 00:40:29,690
It stimulates the production of
oxytocin, which promotes elements of
473
00:40:29,690 --> 00:40:35,010
social behavior such as empathy, so it
may help to temper psychopathic urges.
474
00:40:39,240 --> 00:40:44,080
No one's even come close to finding a
cure for psychopathy, so it would be
475
00:40:44,080 --> 00:40:46,540
presumptuous to assume that this might
succeed.
476
00:40:50,100 --> 00:40:54,360
You must also commit wholeheartedly to
our sessions.
477
00:40:54,640 --> 00:40:59,460
Really delve into your past to gain a
deeper understanding of the source of
478
00:40:59,460 --> 00:41:02,180
your impulses with a view to controlling
them.
479
00:41:04,020 --> 00:41:06,780
Will a verbal agreement suffice, or
would you like it in blood?
480
00:41:29,290 --> 00:41:36,250
It's coming round again Slowly creeping
in Of time and its command
481
00:41:36,250 --> 00:41:42,910
Soon enough it comes And settles in its
place A
482
00:41:42,910 --> 00:41:47,330
shadow in my face Puts pressure in my
day
483
00:41:47,330 --> 00:41:54,190
This life, well it's slipping right
through
484
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
my-
485
00:42:21,160 --> 00:42:28,100
it's shadow in my face puts pressure on
monday soon enough it
486
00:42:28,100 --> 00:42:30,560
comes here it is again
487
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Hmm.
34665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof