Original subtitles

Nečakala som ťa a nemám rada, keď sa mu len tak vtrhneš.

Ty už tu nebývaš.

Ale býva tu moje dieťa, ktoré mi čirou náhodou povedalo, že sa s Lacim chystáte

niekam vypadnúť.

No. Čo no?

Chystáme sa s Lacim do Dubaja, dostal tam perfektnú pracovnú ponuku.

Na niečo také potrebujete môj súhlas?

Nemôžete ma len tak postaviť predhotovú vec?

Keby to bolo niekde tu, Česko, Polsko, Maďarsko, nepoviem ani pôslova, ale do

Dubaja, čo ste sa zbláznili?

Vy dva asi chodte, kde chcete, ale Tereska nie. Tereska ostane tu.

Ty mu to teraz ideš kázať o rodičovstve? Ty, čo si niekedy celý týždeň neprišiel

domov? Peter, prepáč, ale pre teba bude vždy na prvom mieste tvoja

práca a nie naše dieťa.

Potrestaný som už bol akurát dosť.

A mal som čas uvedomiť si, čo je pre mňa najdôležitejšie, a to je Tereska.

Zrazu, predstav si. A ty si myslíš, že ti na to teraz skočím, alebo čo? Ja ti

pravím, že si neželám, aby ste s Tereskou odišli do Dubaja. A ja si

neželám, aby si mi rozprával, kde mám kedy byť a kde sa budem vyskytovať. Si

pozri, láskavo, ten súdny rozsudok, tam nie je napísané nič o tom, ktoré dni máš

byť s Tereskou.

Tak ako si to predstavuješ?

Že čo?

Dostaneš prípad? Tak všade budeš vláčiť Teresku zo sebou?

Alebo ju necháš samú doma?

Ja si neprajem, aby moje dieťa vyrastalo takto, rozumieš?

Ahoj, mami.

Ahoj. Otino!

Ahoj, Zlatko.

Ahoj.

A prečo si prišiel už dnes?

No, prišiel som, lebo som ťa chcel vidieť. Ale som tu iba na chvíľu. A

pôjdeme dnes na kolotoče?

Prepač. To ti volá?

Z roboty.

Zavolá mi mne skôr.

Pôjdete spolu chytať zlodejov?

Poď sem.

Teším sa na teba.

Ahoj. Ahoj, ocina.

Ničau.

Hej hej hej!

Daj preč, ľudí! Leta stojí na nohách a nikáče by si nevedel... Tak mu pomôž,

daj do vlády! Hej, daj mu sa mali zvíč, poď, poď, poď!

Čo je toto za počasie? Veď dole svietilo slnko.

Zvykaj si.

Liptov. Poď, poď.

Vyzerá to tak, že je ešte zatvorené. Áno. Hána chodí aspoň o hodinu skôr. Čo

sa bojíš? To to, že keď pojeme dole, nebude úplná hmla.

Peter. No? Toto budeš musieť riešiť asi ty. Čo sa stalo?

Čo je? Čo?

Čo je?

Počkaj!

Vstávaj už.

Raz za čas človek potrebuje, aby si mu pomohol, ale nie.

Ďakujem. Radšej si to spravím sám.

No kapi, čo je, niečo vážne?

Čo?

Toto mi odhoď, tú ranu. Čaute.

Čau.

Ojej, Bože.

Kedy sa to stalo?

Podľa Igor Morty smrť nastala medzi 12 a 2 v noci. A ako zomrela?

Podľa všetkého potom údere do zátilku, ale na krku má aj stopy poškrtenie.

Pravdepodobne medzi páchacelom a obeťou došlo k zápasu.

Míšo, ty si tu včera večer bol však.

Míšo. Čo? Bol si tu včera večer? Tak tu som hral.

Odchádzal som medzi poslednými a vtedy ešte žila.

Takže aj vieš, aká tu bola spoločnosť.

Hej.

Dobrý deň, čo sa tu deje? Prepáčte, tam nemôžete ísť. O čo ide? Dobrý deň, som

majiteľ tohto zariadenia, o to Vojtek.

V poriadku.

Poručička Krivošová.

Včera v noci niekto napadol o vašu čašničku.

Hanku?

Je v poriadku?

Bohužiaľ.

Môžem ísť dnu?

Nie je to veľmi príjemný pohľad. Ale môžete počkať, kým nebohu odvezú.

Nerobte si starosti, ja niečo zniesiem.

Dobre, tak sa aspoň pozriete, či niečo nebolo odsudzené.

Samozrejme, veď preto som prišiel.

Teda, nechápte ma zle, netušil som, že Hánku niekto... No

chápete, ako to myslím, ja že je to obyčajná pámačka.

Kapi. Pán Vojtek.

Kapitán Kapik, dobrý deň. Dobrý.

Chudá Hánka.

Také šikovné dievča.

Pri nej som s týmto tu nemal takmer žiadne starosti. Všetko urobil a zrátal

a v Harku všetko sedelo takmer do posledného centu.

Takmer?

Tak viete, ako to chodí v tomto biznise.

Pre vás, Harku, ktorá si niečo neprihrá, nezoženiete.

Tak nie som hlúpak, aby som nevedel, že si občas nepredala kilo nejakej svojej

vlastnej kávy alebo nejakú vlastnú fľašu alkoholu.

V pokladnici chýbajú peniaze. Možno vyšlo o lúpežné prepadnutie. No, ale

možno to ešte Hanka stihla dať do pokladnice, ktorá je v kancelárii.

Poďte.

Pokladnica je tu?

Veľa roboty si s tým asi nedal.

Keby chcel, ľahko to nájde. Klúčik býval vždy tu.

Je tam aj včorajšia tržba?

To neviem, musel by som skontrolovať hárky, ak ich teda Hanka vôbec nechala

urobiť. Dobre, poďte.

Máme ešte pár otázok.

A často ste ju nechávali v noci samú, s celou tržbou?

Tak viete, ja som jej platil chlapa, ktorý ju v noci prišiel zobrať a

odliezol ju do mesta a tam potom väčšie bankovky z tržby dávala do bankomatu. A

prečo tu teda včera v noci nebol?

No lebo mi povedala, že to zvládne aj sama, že sa o ňu nemusím báť.

Ako sa volá?

Drinka. Jozef Drinka.

Oni spolu asi niečo mali a ona ho potom vyhodila.

Vyloženie ma prosilo, aby som po ňu už viac nechodil.

Viete, ona bola taká divná.

Tak, ako by som to povedal slušne, no tak trochu jej hrabalo, no hlavne čo sa

týka chlapov.

Tak vám zatiaľ ďakujeme. Ale musím vás požielať, aby ste neopúštali mesto.

Ozveme sa.

Dovidenie. Dovi.

Dovi.

Spomenul som si ešte na jednu vec.

No?

Nezaberemo? Nechaj ho, je od nás. Fajn chalan futbalista.

Takmer nepije, takže piť nevie.

No, to vidno.

Dnes hral posledný zápas za Slobodných.

Upracom to tu, porátam tržbu, to mi zabere tak dve hodiny a mladý sa medzi

tým trochu vyspí.

No, len aby z toho neboli reči.

A zamkni sa, hej, aby ťa s tržbou neukradli.

Dobrú noc, Miško. Dobrú noc, Anka.

Keď sme odcházali, tak na stole spal jeden chlapík.

Kto to bol?

Miestny futbalista.

Nejaký Hanko alebo Hanke.

Vieš, kde býva?

Hanna povedala, že pár domov od nej. Tak my ho privedte.

Stretneme sa u nás.

Babiak, kriminálka.

Hľadáme Tomáša Hankeho. No, to je môj syn.

Stalo sa niečo? Je doma?

Od včera po obede som ho nevidela.

Aby ste pochopili, on je slušný chlapec, športovec. Len včera mal rozlučku so

Slobodou, má sa ženiť.

Tak viete... Môžeme sa tu poobzerať?

Samozrejme.

Stalo sa niečo Tomášovi? Tak asi by som tu nebol v nedelu len tak, keby som

nemal čo robiť, nie?

Čo sa deje? Tomáš, to ako vyzeráš?

No, asi by sme sa mali porozprávať. Čo sa ropše u nás? Daj si ruky na kapotu.

Čo sa stalo?

Viete, do ostra.

Vieš toto vysvetliť?

Preboha, Tomáš, čo si to vyviedol? Mama, to sa vysvetlí. Ste predbežne zadržaní

pre podotrenie z vrazdy Anny Kročnej. Čo? Verte ho.

Ježiši Kristi, Tomáš!

Asi by sme ho mali zobrať do nemocnice, nech ho vyšetria, ak sa niekde zranil.

Bez toho ho nemôžeme vypočuť.

Prosím?

Prosím. Ahoj, Karol.

Á, pán policajt. Prišiel si mi dať pokutu? Vieš čo, na pokutu ti seriem.

Ale zaujíma ma jedna vec.

Odkiaľ si vedel, že Alena bola v druhom stave?

Karol.

A to ťa zaujíma až teraz?

Ty si naozaj myslíš, že Alena bola tehotná s tebou?

Naozaj s tebou?

Vieš, pravda je taká, že nápadníkov bolo možno trošku viac.

Pokojne som to mohol byť aj ja.

Neverím ti.

Koks. To ti je mocný čarodejník.

Podrý sa.

Všade sú kamery.

Všetko je zaznamenané. Dary moje.

Ak ma budeš nasierať, použijem to.

Ani príslušník policie predsa nemá právo byť slušných ľudí.

Neser ma už.

Vážne.

Ahoj. Ahoj. Poď sa pozrieť.

Čo je to?

Tomáš Hanke.

A toto je na jeho profile titulná fotka. A to dievča? Podľa jeho profilu je vo

vzťahu s Amaliou Vojtekovou.

Vojtekovou?

To je nejaká rodina s tým Vojtekom zovčera? Je to jeho dcéra.

Mimochodom, Amalia študuje zahraničný obchod na Ekonomickej univerzite v

Bratislave. Tomáš je vyučený tesár. Trošku čudný párik, nie?

A už prišli aj výsledky z urgentu.

Čau. Tomáš mal ešte predpoludním v krvi vyše dve promile.

Takže v čase, keď sa stala vražda, musel mať podľa doktorov vysoko na tri a to je

v podstate otrava alkoholom.

Podľa mňa by nebol schopný postaviť sa ani na nohy. A výsledky krvi z

oblečenia? Bohužiaľ, krv na odeve je zhodná s krvou zavraždenej Hany Kročnej.

Dobrý deň. Dobrý deň, Krivošová, kriminálna polícia. Toto je kolega

Babiak. Mohli by sme hovoriť s vašou dcerou?

Prepačte, ale Amálku tá udalosť veľmi zasiahla.

Bol tu náš priateľ lekár, dali jej nejaké sedatýva, momentálne spí.

Nerada by som ju ubudila.

Mohli by sme ísť na chvíľku dnu?

Ale áno, nech sa páči, pôjde ďalej.

Ponúkne vám kávu?

Nie, ďakujem. Nie.

Týždeň pred svadbou a toto. Už má zarezervované aj šaty.

Ale teraz asi nejaká svadba nebude, či? Túto sobotu?

Určite nie.

Dobrý deň.

Tak ja vás nechám, idem skontrolovať Amalku.

Poďte, nech sa páči, poslaťte sa o nás.

Ak sa neurazíte, ja si musím nalejať.

To, čo sa stalo, je strašné.

Tak, počúvam vás.

Úprimne?

Prekvapil nás vzťah vašej dcery s Tomášom Hankem.

Prečo? Tak, ona je študentka prestížnej univerzity a on je obyčejný tesár. Ale

prosím vás.

Ak mne na tom vzťahu niečo prekážalo, tak jedine to, že sa do toho tak hrnul.

Mohli počkať aspoň, kýma mali a doštuduje.

Ale inak proti Tomášovi absolútne nič nemám. Je šikovný a viete, na to, aby

bol človek dneska úspešný, nepotrebujú mať výšku. Pozrite sa na mňa, ja som

tiež len vyúčený mesiar.

Vy si naozaj myslíte, že to urobil on? Všetky fakty zatiaľ svedčia proti nemu.

To je hovadina.

Teda prepášte, ja vám samozrejme nechcem púšťovať dobré veslo.

Aby Tomáš urobil niečo takéto, to mi absolútne nesedí.

To je vylúčené.

A stretávaš sa s ňou? Jasné, ale menej ako by som chcel. Ale s Tereskou si

voláme každý deň, veď sa pozri.

To je taká raša hra.

Keby si chcel Teresku do striedovej starostlivosti, mohol by to byť problém.

Prečo? Výdate sa málo. Dobre, ale to nie je moja vina. Ja viem, chápem.

Budem sa ti snažiť pomôcť.

Ale musíme urobiť niekoľko krokov. Musíme podať neodkladné opatrenie, aby

jej mama nemohla rozhodovať vašej cére sama.

Krok po kroku. To, že si doteraz kvôli tomu nič nepodnikol, neznamená, že to

máme úplná hľad.

Prepač.

Niečo súrné?

Príď poďme do hotela.

Prepaž, musím ísť.

Nejaká ctiteľka?

Kolegyňa. Máme rande s istou Hanou Kročnou. V pitevni.

Rande v pitevni.

No, to je práca, ktorú si si vybral.

Ja viem.

Tiež by som od teba potrebovala pomôcť. Hm, hovor.

Už istý čas my... Kto si vyvoláva?

Niekto nezná my.

Nemám z toho dobrý pocit.

Ako často ti voláte neznámy?

Niekoľkokrát za deň.

Naposledy pred našim stretnutím.

Si jediný, kto mi môže pomôcť.

Kamila, bolo by to nezákonné a veľmi dobre to vieš. Veď normálne podaj

trestné oznavenie.

To mi príde príliš.

Ja by som to nebral na ľahkú váhu. Riešil som podobný prípad a dopadlo to

dosť dramaticky.

Ale možno je to len nejaký ctiteľ.

Dobre. Ozvy sa najmä kvôli Tereske. Neodkladaj to.

Ďakujem. Ahoj.

Musím priznať, aj keď veľmi nerad, že na mieste činu som sa zrejme trocha mídil.

Predpokladal som, že príčinou bezprostrednej smrti bol tvrdý úder na

osci pitáve, teda útok na hlavu obete.

A nebol?

Podľa popraskaných žiliek v očných bulvách bezprostredná smrť nastala až

následkom uškrtenia. Ale podľa strangulačných stôp to musel byť niekto,

kto mal dosť veľkú silu.

Aspoň podľa pomliaždenín a podliatín na jej krku. Dokázal by to urobiť niekto,

kto mal v krvi viac ako tri promile?

Pán kapitán, ja som patológ, nie psychológ.

Takéto veľké množstvo alkoholu by u niekoho vyvolalo bezvedomie. A u niekoho

naštartovalo agresivitu.

Mimochodom, k pohľavnému styku neprišlo.

Dobrovoľnému, ani nedobrovoľnému. Viac vám neviem povedať. Podrobnú správu vám

pošlem neskôr. Ďakujem.

Mišore, kde je?

Volal mi je na salaši. Snaží sa na niečo spomenúť. Pôjdem za ním.

Dobre. Dovidenia.

Čau.

Potrebujem kamarátsku pomoc.

Potrebujem zistiť opakujúce sa anonimné hovory na jedno číslo.

No konečne. Čiže aká bola v meste zápcha?

Mikuláši, hej? Hej. Máš niečo?

Možno.

Trochu som sa tu poobzeral a našiel som pár špakov.

Super. Ale na jednom mieste.

Aha.

No tak zavolajme technikov, nech to tu zdokumentujú a pošľu do labákov, aby sme

získali DNA.

A potom pôjdeme za tým drinkom. Braj chodil s Hanou. Dobre, tak sa tu ešte

poobzerajme, ja zatiaľ zavolám.

Dobre.

Dobrý deň.

Kapitán Babiak, Kriminál Kleptuský Mikuláš, kolegyňa Krivošová.

Hľadáme Jozefa Drinku. Je doma?

Kto je to, Sonia?

Zavolenie.

Pán Drinka?

No?

Kapitán Babiak?

Kriminálka. Osobne, pán kapitán, spozerám, že ste si na mňa zobrali

rostomilú posilu.

Mohli by ste láskavo zdvihnúť ten váš zadok a prísať sem k nám?

Čím som si zaslúžil vašu návštevu?

Zná som nič, že neurobil.

Máte tu so mi fajn nový chlast?

To pídete bežne?

Odkiaľ ma to beriete?

Beriem podporu a túto sovička má slušný invalidný dôchodok.

Nám stačí málo.

Však zlatíčko.

Bože, koľká skromnosť.

Kde ste boli v sobotu v noci?

Užíval som si s frajérkou v posteli.

Ako každý normálny chlap.

Že, Sonička?

Hej,

užívali sme si toto.

Ukážte.

Vyzerá, že tak trochu aj sa do maso.

No, príliš to dramatizujete.

Aj vy máte nejaké sexuálne úkylky, alebo nie?

No, ak nemáte ďalšie otázky, tak nad čím by ste mohli odísť?

Viete, ja keď ti Soničku takto pritúlim, tak na mňa príde chuť.

Alebo sa chcete pozerať?

Čaute. Čau.

Mišo, máš niečo nové?

Podarilo sa mi vypátrať toho posledného frajera Hany Kročnej.

Jozefa Drinku. Má zopár záznamov, ale nič vážne.

Krčmové bytky, nejaké výdržnosti, ale trestaný to posiel nebol. Mohol mať

nejaký motiv?

V tom jeho dome to vyzeralo ako po poriadnom žúre. Samý drahý alkohol,

kartónny cigariét, smrad ako v krčme. A keď som sa opýtal, odkedy nám to berie,

tak ma odbil, že dostáva podporu. A to je jeho družka, že dostáva... Invalidný

dôchodok. Lenže, keď som volal na úrad práce, tak mi povedali, že Drinka už 3

mesiace žiadnu podporu neberie. A tá jeho družka, no tak tá síce poberá

invalidné, ale iba niečo cez 300.

Niečo mi tu nehrá. Ty si ho tam v sobotu večer videl?

Ja neviem.

A mohol prísť po záverečnej a chcel si požičať od Hany nejaké peniaze, ale tá

ho odmietla a motivuje na svete. No vidíš. No lenže ma hlíbi.

No ale to mu môže potvrdiť iba tá jeho družka. A tam mu potvrdi aj to, že je

abstinent a nefetcher, lebo sa obojí.

To sú samé dohady.

Možno tam prišiel, možno potreboval peniaze, možno mu ich odmietla dať,

možno, možno, možno.

Podozrivý môže byť každý, kto na saláši v ten večer bol. A Drinka tam možno ani

nebol.

Doriti.

Seriem ma to. Ten mladý skončí v base iba preto, že bol v nesprávnom čase na

nesprávnom mieste.

Vieš čo, chcem porozprávať s tou tesárskou partiou a zisti, či Hanke

náhodou nemal u kolegov dlhy.

A my dvaja pôjdeme znovu za Vojtekovcami. A konečne sa porozprávame

s tou Amáliou.

Poriadne to rob.

Zdravíško, chlapi.

Kde nájdem šéfa?

Tamto, v tých najčistejších monterkách.

Vy tu šefujete?

Tak to vyzerá.

Čo, treba niečo opraviť? No, ako sa to vezme.

Babiak, kriminálka.

Vy ste tu kvôli tomu nešťastníkovi Tomášovi, však?

Hej, tak vám poviem.

My si to aj tak všetci myslíme, že Tomáš by to nikdy neurobil.

Prečo? Poznám toho chlapca od detstva. On nikdy nebol bitkár.

Čo si tu nesedí?

A neviete nejaké finančné problémy?

Že by si odvázal, lebo tu to od chlapov niečo požičal. Na prilepšenie do krčmy.

Do krčmy? Veď on nepil. Nie?

Odlen do roboty, na ihrisko s futbalistami na tréning a so svojou

frajerkou, to je celé. A tá jeho frajerka tu poznáte? Áno.

Ale mne sa zdá, že na takého mladého chlapčiska to bravo príliš vážne.

O dva týždne končíme a ideme do Nemecka. Na pol roka. To je inikšeft.

Všetci chlapi to vzali značením.

Jedine Tomáš to nevzal.

No dobre, tak vám ďakujem pekne. A nech sa darí. Aj vám.

Dobrý deň. Dobrý deň, pani Vojteková. Kolegyni už poznáte, ja som kapitán

Kapik. Nech sa páči, poďte ďalej.

Amália je už lepšie?

Lepšie jej tak skoro nebude a... Kolegyňa by sa s vašou dcerou rada

porozprávala o samote. Ak je to možné.

Amália!

Dobrý deň.

Dobrý deň. Tu pani z policie by sa s tebou chcela rozprávať o samote.

Keď myslíte.

Aj tak vás asi nepresvedčím, že Tomáš by niečo také nikdy neurobil.

Ale... Nech sa páči.

Ďakujem.

Ako ste vychádzali s Tomášom?

Dobre, Tomáš je fajn. Aj keď by som si vedela k dcere predstaviť možno trochu

iného chlapca, ale to asi každá matka.

Ale je to jej rozhodnutie. A my s nážalom to rešpektujeme.

Napokon žiť s ním bude ona.

Vaša dcera má pred sebou ešte dva roky školy. Museli sa brať?

Nemuseli. Dcera nie je tehotná. Prosto chcú byť spolu. A ja to rešpektujem.

Amália, musím sa spýtať. Bol Tomáš niekedy, keď si vypil, agresívny?

Ja už neviem, čo s tým všetci máte. A aj matka. A takže chceš povedať, že Tomáš

vôbec nepil?

Nepovedala by som, že vôbec. Ale? Ale aj keď si vypil zopár piju.

Nebol agresívny, bol za každý milý.

Vždy sa chcel túliť a boskávať a vyznaval mi lásku.

Dobre, a prečo ste sa chceli brať tak skoro? Ako skoro?

Čo je skoro?

Ja to fakt nechápem. Najprv treba dokončiť školu, rozbehnúť kariéru a

potom zrazu ženy v 40-ke zistia, že nemôžu mať deti.

Na tom niečo bude.

Pozrite sa.

Ja Tomáša milujem.

Dozvedela si sa niečo podstatné?

Ani nie.

Mimochodom, je to veľmi milé a inteligentné devčo. A tá svadba tak

narýchlo. K tomu ti nepovedala nič? Tak, chcú mať rodinu.

Neviem, prečo neuvažujem rovnako.

Týmhle tým vami dvoma skísnem ako nejaká... No, no, no.

Jej matka sa snažila byť presvedčivá, ale keď prišlo na to, či je mladá v tom,

znervoznila. A keby aj, ako to súvisí s vraždou Hany Kročnej? Ja neviem, ale ak

klamala?

Rozneslo by sa, že čaká dieťa s vrahom.

Presne tak.

No tak Tomáš Hanke nemá žiadne dlhy, žiadne bytky, žiadny alkohol.

Potom som začal za tými jeho kumpánmi, s ktorými tam bol.

Ale majú alibi.

Dorána boli na benzínke. Pumpár im to potvrdil.

Takže nič.

Na dnes sa stačilo.

Zajtra ešte raz vypočujeme Tomáša a ja pripravím návrh na vyšetrovaciu väzbu

pre prokurátora. A nemohli by sme ho vyšetrovať na slobode?

Tomu chlapcovi treba pomôcť. Dedina nie je anonimná Bratislava.

Ak ho rastrčíš do basy, tak sa tej nálepky nezbaví do konca života. Ale

trochu preháňaš ho.

Ale pozri ju, divča z Bratislavy. Tuto inak funguje, moja zlatá. Prestante.

Velím odchod.

Čau, najkrajšia právnička z Mikuláši. Vidím, že ešte svietiš.

Takže by som sa mohol zastaviť?

Super. Hneď som pri tebe. Čau.

Myslíš, že mám šancu?

Šanca je vždy.

Ale je tu malý problém.

Aký? Súd sa bude chcieť vedieť, či Tereska u teba býva.

Či má svoju izbičku, či má skrinku s oblečením, hračky a podobne.

Jednoducho mal by si čím skôr popracovať na tom, aby si jej vytvoril doma

zázemie. No, zatiaľ mám len takú služobnú izbu na policii.

To by mohol byť problém.

Musíme na tom urgentne popracovať. Ale chcem si čo najrychlejšie niečo

prenajať. Do návrhu to treba uviezť už teraz.

Súd sa bude na to prihliadať.

Môžem sa zajtra ísť na niečo pozrieť.

Fakt? Vlastne niečo mi napadlo, ale najskôr to preverím.

Ďakujem.

Ozaj, nezistil si ešte, kto mi to stále vyvoláva? Zatiaľ ešte nie, ale pracujem

na tom. Neboj sa.

Dobre.

Máš, skúsme to ešte raz.

Na nič dôležité si si za celý ten čas nespomenul?

Čo bolo, keď si sa zobudil?

Pamätám sa.

Možno to bude somarina, čo poviem.

Ale zacítil som strašný sprac cigariét.

Normálne ma až naplo.

Potom som sa vonku povracal.

A nenapadlo ti náhodou, prečo ťa tam tí tvoji veselí kumpáni nechali samého?

Možno si mysleli, že keď ma tam nechajú, tak...

Si možno posledný krát... Ako slobodný s Hanom Vrzniem, ale... Ja som fakt nič

také nemal v pláne.

Čo tie peniaze? Ako sa ti dostali do Orecka?

Odvetia.

Idem do krčmy.

Nie je na to skoro?

Práveže. Chlapi ešte môžu byť rieziví.

Snáď z nich niečo dostanem.

Čo?

To fakt?

Áno.

Díky moc, chlapi.

Veľmi ste mi pomohli.

Začne. A rabunice, pán kapitán.

A toto tu je na mňa.

Betty, mohla by si prísť pre mňa?

Musíme znovu zájsť za tou Feckovou. Ten Drinke to je riadný vták.

Brajus bije ako konia.

Všetci to tu vedia.

Dobrý deň, pán doktor.

Toto je tá vaša súkromná návšteva, o ktorú ste ma požiadali?

Dá sa povedať. Čo vás zaujíma?

Či sa dá jednoznačne dokázať, či sa niekto utopil sám, alebo mu niekto

pomohol.

Pri utopení to vieme zadefinovať celkom presne.

Pretože voda sa dostáva do plúc úplne iným spôsobom. Takže áno, dá sa to určiť

s pomerne veľkou presnosťou.

O čo ide? Nejaký nový prípad?

Ani nie.

Skôr starý.

Pán kapitán, ste v poriadku?

Prepačte, zamyslel som sa.

Ide o to, že pred 20 rokmi sa na Bejoči utopilo jedna dievča.

Gymnazistka. Vlastne to bolo tesne po maturíte.

Počkajte, na Bejoči?

Na ten prípad si spomínam.

Po toľkých rokoch?

Bolo to veľmi zvláštne.

A nespomínate si náhodou, či bola tehotná?

Bola na konci prvého trimestra.

Teda v hraničnej fáze, keď sa ešte dá urobiť interrupcia.

A keďže dovtedy nebola na zákroku, tak si myslím, že sa na to bábetko tešila.

A ešte niečo. V krvi jej našli stopy po silných sedatývach. Napriek tomu, že už

mala založenú tehotenskú knižku. A gynekolog by ju určite poučil o tom, že

takýmto sedatývom sa musí vyhybať.

Nebol to ráhodou kokain?

Jednoznačne nie.

To bol nejaký hypnogenetický liek, povedzme na spanie, niečo ako hypnogén.

Mohlo ísť o samovraždu? Mohlo.

Ale to by bolo príliš komplikované.

Prahlpnúť veľké množstvo sedatív a potom sa ísť ešte utopiť.

To sa mi nezdá.

Dobre, ďakujem, pomohli ste mi.

Ale aj tak nerozumiem tomu, prečo to tak jednoducho uzavreli. Malo sa to predsa

vyšetriť. Prepačte, ale s týmto vám neviem pomôcť.

Musíte sa obrátiť na starších kolegov, ktorí sú, predpokladám, už vo vyslužbe.

A prečo vás ten prípad tak zaujíma?

Bola to spolužiačka z gymnázia.

Viete, že kompletný pitevný nález je vždy súčasťou vyšetrovacieho spisu. A

ten by mal byť ešte v archíve.

Ďakujem za radu. Dovidenia.

Dobrý deň. Chlapa máte doma?

Nie.

Išiel počasí do mesta.

Kedy sa vráti?

Neviem.

Viete čo, potrebujeme sa porozprávať aj s vami. Môžeme?

Tak poďte.

Počúvajte, pani Fecková.

Prečo vy toho Gallnera kryjete?

Tak bol v sobotu v noci doma, alebo nie?

Ale áno, bol doma, kde by mal byť.

Pani Fecková, ja vidím, o čo tu ide a naozaj sa vám čudujem.

Ja viem, že je to ťažké, ale drinka vás mláti.

Keby ste ho nekryli, tak by skončil vo vezení a na dlho.

Ja by som na vašom mieste neváhala ani sekundu.

Čo ak nie?

Keď ho pustia z basy, príde a zahľúší ma.

No, tak bol doma alebo nie?

Viete, čo je to krivá výpoveď?

Marenie vyšetrovania.

Aby ste v tej base neskončili nakoniec vy.

Vôľi nemu.

Holdova, môžem vám prisáhať. Dobre, neprisahajte.

Keď budete chcieť výpovedať, ale pravdu, zavolejte.

To vy toľko fajčíte?

Nie.

Jožo.

nespraví bez cigarety ani krok.

A prečo vás nežiadate o vyšetrovanie na slobode? Veď tie dôkazy sú tak jasné ako

oblhá na Tatrami. Je to mladý človek, doteraz netrestaný a všetci v jeho okolí

sa zhodli na tom, že ten Hank keby niečoho takého nebol schopný.

Pozrite sa, pán kapitán, ja nesom psychológ, ale prokurátor.

Dôkazy sú jasné, ja ho teraz nechám vonku, on nám zdrhne a potom čo?

Nezdrhne. Vy sa za neho osobne zaručíte?

To, že Tomáš Hanke si nepamätá, môže byť obraná hra?

V Labaku máme ešte jednu stopu založenú na DNA.

V blízkosti miesta činu sa našli cigaretové ohorky, ktoré tam mohol

zanechať páchatel. A máme rozpracovanú aj podozrivú osobu.

Bývalého milence zavraždenej Hany Kročnej, istého Jozefa Drinku. Ak bude

DNA z cigariét zhodná s jeho DNA, tak je to jasný dôkaz, že bol na miestečinu. A

to samozrejme mení situáciu.

Do zajtrajšieho predpoludnia sme ešte v Ternine, takže makajte. Lebo inak

nebudeme mať inú možnosť, ako dať návrh sudcovi na väzbu.

Ďakujem.

Prepáč za tú Bratislavu.

Ne, ale to je fakt pekné mesto.

Fakt.

No čo, vybavil si?

Čiastočne. Máme čas maximálne do zajtrajšieho predpoludnia. Aj to je

niečo super.

My sme sa s Betty z domu zastavili u toho Drinku.

Presnejšie u jeho družky, pretože Drinka nebol doma.

Spomínal som si na ten cigaretový smrad, o ktorom hovoril Tomáš Hanke.

A jeho družka nám povedala, že bez cigarety neurobi ani krok.

Čo výsledky z Labáku ohľadom tých ohorkov?

Nedorazili, ale budem to urgovať.

Pozrime sa bližšie na toho drinku. Zistite mi prichádzajúce a odchádzajúce

hovory. Ak bude medzi nimi číslo harny kročnej, tak je to stopa, po ktorej sa

dá ísť.

A čo tí Vojtekovci?

Možno je aj to, že nás matka a dcera Vojtekové zavádzajú.

Mali by sme overiť, či predsa len náhodou nie je tehotná.

Dobre, skočím ešte raz za pani Vojtekovou.

Dobre, ja idem do Labáku.

Dobrý. Babiak.

Poprosil by som veľkú pizzu.

Chceš pizzu?

To len tak?

Daj si.

Komalý, niečo sa zadrneš.

No, a teraz mi pekne povedz, ako je to s tebou a s tou tvojou Amáliou. Čo chcete

vedieť? Napríklad to, prečo sa beriete.

Ale bez zahmlievania, jasné?

My sme aj chceli počkať, že... nech doštuduje, ale...

pritrafilo sa, viete?

Čo?

Budeme mať bábo.

A rozhodli sme sa, že si ho necháme.

Ja budem pracovať a ona môže doštudovať.

Ty mi chceš povedať, že Amália je tehotná?

Si si istý?

Nemohla si to vymyslieť?

Prečo by to robila?

Lékar by jej nedal len tak tehotenskú knížku. Ty si tú knížku videl?

Už sme boli aj na prvom ultrazvuku.

Aha, okej.

Pokojne, dojedz.

Ďakujem.

No tak mladá je skutočne v tom, že už má aj teočenskú knižku a boli na prvom

ultrazvoku.

Zistím, je gynekologa.

Táto informácia celkom stačí.

Gynekolog by nám aj tak nepovedal nič.

Prečo? Lekárske tajomstvo.

Čau.

Dobrý deň, pani Mojteková. Dobrý deň, pán kapitán.

Netušil som, že máte takýto nádherný obchod.

A môže nám s niečím pomôcť?

Áno.

Informáciou.

Informáciou? Akou informáciou?

Ste nejaká nervózna.

Nervózna?

A kto by bol v takejto situácii pokojný?

Ak niekto na priemu otázku vyšetrovateľom vedome klame, tak si

myslím, že pocit nervozity je na mieste.

Prečo ste mi zatajili, že Amália s Tomášom čakajú dieťa?

A čo by to na veci menilo?

Áno, je tehotná, ale ako by ani nebola?

Ako? Tomáš je obvinený z vraždy, takže dieťa pôjde preč. No, takto. Tomáš nie

je obvinený. Zatiaľ je len podozrivý a to je veľký rozdiel.

Dobrý deň.

Pomôže vám s niečím?

Nie, nie.

Ja len tak pozerám.

Hľadám darček pre frajerku. Dokedy máte otvorené?

Do piatej. Aha.

Ešte prídem.

Nech sa páči.

Je trestný čin, že som vám zatajila dcerino tehotenstvo? Nie, to samozrejme

nie je. Ale dá sa to pochľadať aj za krivú výpoveď.

Ešte sa ozvem.

Môžem? Nech sa páči.

Dobre. Dovidenia.

Máte niečo? Áno.

Prichádzajúce a odchádzajúce čísla Jozefa Drinku.

Vyzerá to tak, že Drinka Kročné nevolal. Ani ona nevolala jemu.

Drinka nevolala ani na ten Salaš. Vôbec sa s ňou nekontaktoval.

To nie je dobrá správa.

Za to sa tu v poslednom čase pravidelne opakuje nejaké iné číslo.

Nie je to náhodou toto číslo?

Áno. Helena Vojteková. Čo by tam mohla mať spoločné s Drinkom?

Máme Drinkovú fotku?

Jasné, tu je, poď.

Tento muž tam vošiel, kým som tam bol. Vraj hľadá darček pre frajerku.

Počkaj, počkaj, že by tí dvaja mali pomer?

To neviem, ale niečo medzi nimi je.

Že by mu Vojteková platila za sex?

Alebo za niečo iné?

Už sa v tom strácam.

Aký motiv by mohla mať Vojteková? Nič mi nenapadá. No, ak mali Vojteková a Drinka

milenecký pomer, tak si možno Vojteková myslela, že ju podvádza s Hanou.

Mám super správu.

Asi som si našla byt.

Čože, kde? Hej, hej.

Prepače. Jedna moja kamarátka, je to vlastne suseda, takže by sme bývali v

rovnakom dome. Bomba. Tak tá sa stiahuje do Martina, k svojmu snubencovi a rada

by prenála byť niekomu spolahlivému.

Komu sa dá dôverovať, tak som jej včera povedala, že...

By som možno o niekom takom milom a serióznom vedela.

Hej? A poznám ho?

Určite nie.

Ďakujem. Máš za čo.

Prepač. Poď.

Ahoj, Tereska.

Ahoj, ocino. Čo robíš?

Som na výlete na krásnom mieste s jednou fajn kamoškou.

Škoda, že tu nemôžeš byť so mnou.

Už sa na teba veľmi teším, oci. A niečo ti posielam.

Dobre.

Dobre, pozriem si to.

Ďakujem za

pozornosť.

Spotrebujem záchránku do sílnice, okamžite.

Už je dobré. Už je dobré. Už je dobré.

Zanisti si ten špak. Tu ho nikde odjelo.

Postavte sa.

Ruky.

Moment, moment, páni, tie pultány dajte dole.

Prepáčte, pán kapitán, ale my máme svoje rozkazy. Ak s tým bude nejaký problém,

veriem to na seba.

V noci sa objavili nové skutočnosti, takže ak treba, zavolám aj okresnému

súdcovi a vysvetlím mu to.

Do vyšetravačky mi privedte pána Jozefa Drinku.

Dobrý deň.

Dobrý deň, Prejn. Dobrý deň. Prišli ste kvôli pani Feckovej? Áno.

Ako na tom je?

Príšerne. Ten, čo je to spôsobil, je naozaj zrelý na psychiatriu. A na

zvieraciu kazajko na celý život.

Áno, práve na tom s kolegami pracujeme.

Veríme, že neskončí na psychiatrii, ale rovno v pase.

Mohla by som s ňou hovoriť.

Aspoň na chvíľu.

Prosím vás, ale naozaj iba na chvíľu. Pani Fecková zažila silný šok.

Sú tu tieto dvere.

Ďakujem. Páči sa.

Dobrý deň, pani Fecková.

Krívošová. Som z kriminálky, pamätáte si ma?

Myslíte si, že zvládnete zodpovedať pár otázok?

Viete mi povedať, čo sa stalo včera v noci?

Včera si Jožo priviedol nejakých kumpánov, práve ich pustili z basy.

Chcel, aby som sa s nimi vyspala.

Pre chlapci to potrebujú, chápete?

Začali ste sa brániť?

Ale Jožo... Viete, on je zvyknutý vždy dostať, čo chce.

Aj keby ma mal prizabiť.

Strašne ma zbil.

A potom ma s tými kamušmi zviazali.

Jožo im povedal, že si so mnou môžeš robiť, čo chcú.

Nebojte sa, pani Feckoval.

Postaráme sa, aby ten Grazel dostal, čo si zaslúži.

Odpočívajte.

Počkajte.

Ešte niečo? Ešte.

Vtedy v sobotu v noci, keď sa stala tá vražda na Salaši, povedala som vám, že

Jože bol doma.

Ale on sa vrátil až nad ránom.

Ale prinútil ma, aby som klamala.

A ja...

Veľmi ste nám pomohli, pani Fecková.

Dovidenia.

No tak čo frajer, aké je to pocit zmlátiť bezbrannú ženu?

Keby ste mali zabasnúť každého, kto tu dá ženskej popapuly, tak by ste nerobili

nič iné, chladci moji zlatí.

Mňa nezaujíma každý. Predstav si, že mňa zaujímaš práve ty.

Podľa lekárskej správy z Urgentu bolo tých zranení na tele Soni Feckovej

toľko, že by to stačilo na niekoľko rokov za mrežami.

A ak sa k tomu ešte pridá aj pokus o znásilnenie, tak sa v najbližšom

desaťročí nemusí starať o stravu ani ubytovanie.

Tak čo?

Čo si robil v sobotu v noci pri Salaši?

Našli sme tam kopu špakov.

Už som vám to vravel.

V sobotu v noci som bol doma s frajérkou v posteli.

Sama vám to potvrdila.

Nie si až taký debil, aby si nevedel, čo je to DNA.

Čo to na mňa skúšate vy, Magory?

Si myslíte, že sa roztopím, alebo čo?

My nič neskúšame.

Ale tvoja družka, ktorú si takmer ubil na smrť.

Ťa potopila.

V sobotu v noci si vraj doma nebol. A je ochotná to potvrdiť aj pred súdom.

Takže?

Kde si bol v sobotu večer a v noci?

To je moja vec, kde som bol, nie?

Nie. Tvoja vec je to iba vtedy, ak ti to niekto dokáže potvrdiť. To sa volá

alibi. Ak nemáš alibi, tak máš smolu.

Tak bol som s inou frajerkou. S inou frajerkou?

Nevolá sa náhodou Helena Vojteková?

Helena... Helena Vojteková. Vojteková. Vojteková nepoznám, nie, nie.

Nepoznáš, nie?

Hej, na to, že sa nepoznáte, tak si dosť často spolutelefonujete.

Máme výpisy.

Chodívaš za ňou do obchodu.

Do akého obchodu? Do toho, v ktorom sme sa stretli.

Pozri sa, ak nám to nepovieš ty, tak nám to povie ona.

O chvíľu sa s ňou budeme rozprávať. Takže čo, máš prednosť, frajer?

Dobre.

Vojtekovú som občas sprášil.

Keď som robil pre jej muža.

A ďalej?

Čo ďalej? To je všetko?

DNA z tých ohorkov, ktoré sme našli pri Salaši už máme. A o chvíľu budeme mať aj

DNA z cigarety, ktorú sme zobrali u teba doma.

Tak čo myslíš? Budú sa zhodovať?

Dobre.

Tak ja vám to teda poviem.

Vojteková po mne chcela, aby som sa porozprával s mládencom, ktorý obrábal

jej dceru.

Mal som mu dohovoriť, nech ho nechá na pokoji a nech tú svadbu zruší.

Alebo mu upraviť ksicht, tak aby sa tá svadba nemohla konať v sobotu.

Ale ponúkla mi slušný balík, tak som to neriešil.

Také veci sa predsa zadarmo nerobia, nie?

Pošiel som, no.

V tom sa objavila Hanna.

Ty čo tu chceš?

Mieč. Ten chalán ležal na stole, bol opitý, takže sme sa spolu ani nemohli

porozprávať. Prišiel som si zarobiť a upraviť tuto chlapcovi trocha ksicht a

potom padám.

Bože Jožo, ty si ale úbožiak. Ešte aké smytstvo urobíš za prachy? Daj mu pokoj

a vypadni.

Aby ste si to potom mohli rozdať?

Ty nie si normálny.

Si na mňa nadržaná, že?

Ja volám policajtov.

Ahojte.

A ja som sa v podstate iba bránil.

Služba, odeďte ho.

Priznal sa.

Hajzel jeden.

Keď si pomyslím, že si Tomáš Anke mohol kvôli tomuto zničiť život.

Asi by sme ho mali konečne pustiť.

Prisáham, že ho aj domov hodím.

Osobne.

Dobrý deň, pani Vojtyková.

Dnes budete zatvárať o niečo skôr.

My už pravdu poznáme, ale zaujíma nás aj vaša verzia.

Bude to asi na dlhšie však.

Obávam sa, že bude.

Ahoj, máš niečo?

Super, máš to u mňa.

O koho ide?

Áno, ďalej.

Dobrý deň, môžem?

Zdravím vás, speciál, poďte ďalej.

Ja vám musím veľmi chýbať.

Sadnite si.

Tak, dnes kvôli čomu?

Nie kvôli čomu, ale kvôli komu.

Kvôli Kamile Kontrovej. Á, naša Kamilka, ako sa má.

Všimol som si, že to medzi vami pekne iskrí.

Neváhajte, Petr, je to krásna, šikovná žena. Hodila by sa k vám.

Kedy ste s ňou naposledy telefonovali?

Prosím, prečo... Neviete náhodou niečo o anonimných telefonátoch na jej číslo?

Takéto smiešné obvinenia. Brzdite, Petr.

Nech sa páči.

Kľudne si ho preskúmajte. Nemám ju ani v kontaktoch.

A nie je náhodou toto.

Vaše číslo.

Ale toto je predsa číslo môjho syna.