Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Estos subtítulos están sincronizados para Dailymotion/YouTube.
2
00:01:23,835 --> 00:01:29,369
Traducción al inglés por set.willow6a ¡Disfruta del primer episodio de la temporada 2!
3
00:01:37,829 --> 00:01:39,176
Estimados pasajeros
4
00:01:39,490 --> 00:01:42,450
Embarque para el vuelo 019 con destino a Frankfurt.
5
00:01:42,530 --> 00:01:44,437
ha comenzado.
6
00:01:44,930 --> 00:01:46,010
Pasajeros
7
00:01:46,090 --> 00:01:48,397
Se ruega a los pasajeros que se dirijan a los controles de pasaportes y seguridad.
8
00:01:48,478 --> 00:01:50,397
Sin demora.
9
00:01:52,649 --> 00:01:55,444
Hermano, lo siento. Tengo prisa.
10
00:01:55,947 --> 00:01:58,120
Lo siento. ¿Vas a mirar o qué?
11
00:02:05,690 --> 00:02:07,400
Duerme un poco más, ¿de acuerdo?
12
00:02:08,490 --> 00:02:10,648
Estoy aquí mismo. Mira, estoy aquí mismo.
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,168
¿Puedes mirar a la cámara?
14
00:02:18,410 --> 00:02:19,462
¿Alya?
15
00:02:21,760 --> 00:02:23,957
Señor, si es pasajero, por favor, póngase en la fila.
16
00:02:24,040 --> 00:02:25,845
No soy pasajero, solo necesito hablar con mi esposa.
17
00:02:25,925 --> 00:02:27,801
No se puede pasar sin pasaporte y billete.
18
00:02:27,881 --> 00:02:29,067
Alya, tenemos que hablar.
19
00:02:29,348 --> 00:02:31,770
¿Vas a ir? Yo ya pasé. ¡Por favor!
20
00:02:31,850 --> 00:02:33,770
Alya, no te vayas. Ven aquí, hablemos.
21
00:02:33,960 --> 00:02:36,327
¡Cihan, por favor! Ya hablamos.
22
00:02:37,153 --> 00:02:38,553
No queda nada más que decir.
23
00:02:41,287 --> 00:02:42,793
-Sí que existe. -No seas ridículo.
24
00:02:42,876 --> 00:02:44,156
¡Señor!
25
00:02:44,360 --> 00:02:46,116
—Señor, salga. —De acuerdo.
26
00:02:46,200 --> 00:02:47,964
-No lo compliques más. -No cruzaré la línea.
27
00:02:48,047 --> 00:02:50,260
¡Por Dios, ayúdame! Solo quiero hablar con mi esposa.
28
00:02:50,343 --> 00:02:52,520
Estás causando problemas. Por favor, sal afuera.
29
00:02:52,601 --> 00:02:55,708
Tú también tienes esposa e hijos, no hagas esto. Solo hablaré durante dos minutos.
30
00:02:55,788 --> 00:02:57,360
No cruzaré la línea, solo dos minutos.
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
—Solo dos minutos. —Salud.
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,627
-Muchas gracias. -Que Dios te bendiga.
33
00:03:00,827 --> 00:03:03,400
-¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? -Sí, Alya.
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,611
¿Apareces así? ¿Por qué no me lo dijiste?
35
00:03:05,694 --> 00:03:06,757
¿Qué haces aquí?
36
00:03:06,837 --> 00:03:08,623
-Tenía que venir. -¿Por qué tenías que venir?
37
00:03:08,703 --> 00:03:10,453
-Tenemos que irnos. -¿Por qué tenéis que iros?
38
00:03:10,637 --> 00:03:13,770
-Dime por qué tienes que hacerlo. -Si no voy, el mío hablará.
39
00:03:13,930 --> 00:03:15,663
—¡Déjala hablar! —Irá a Ecmel.
40
00:03:15,757 --> 00:03:17,360
—¡Déjala! —Ella dirá que es tu nieto.
41
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
—Déjala que lo diga. —Cihan.
42
00:03:18,690 --> 00:03:21,363
—Déjala que lo diga. ¡Déjala! —No.
43
00:03:21,443 --> 00:03:22,920
-Me lo quedo todo. -Cihan.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,483
-Cihan, no lo hagas. -Lo haré.
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,228
Alya, si estás conmigo, me enfrentaré al mundo entero.
46
00:03:28,922 --> 00:03:30,388
Mientras estés conmigo.
47
00:03:31,068 --> 00:03:32,308
No. No vayas.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,194
—No se vayan. —Estimados pasajeros
49
00:03:37,573 --> 00:03:40,840
Este es el último llamado para abordar el vuelo 019 con destino a Frankfurt.
50
00:03:40,920 --> 00:03:44,087
pasajeros que no se hayan dirigido a la puerta
51
00:03:44,470 --> 00:03:47,626
Debe dirigirse inmediatamente a la puerta internacional E08.
52
00:03:47,716 --> 00:03:48,756
No. No vayas.
53
00:03:49,767 --> 00:03:51,701
-Tenemos que irnos. -¡Alya, Alya!
54
00:03:51,855 --> 00:03:53,081
¡Alya, Alya, Alya!
55
00:03:53,295 --> 00:03:55,345
No te prometo un jardín de rosas, Alya.
56
00:03:55,708 --> 00:03:58,774
Puede que todo empeore. No lo sé.
57
00:04:00,068 --> 00:04:03,927
Nos tenderán trampas. Que lo hagan. Caeremos, nos levantaremos.
58
00:04:04,796 --> 00:04:06,982
Tal vez no nos alcemos. No lo sé.
59
00:04:08,440 --> 00:04:10,369
Pero no quiero que te vayas, Alya.
60
00:04:17,385 --> 00:04:18,867
Porque te quiero.
61
00:04:53,805 --> 00:04:54,805
Universo.
62
00:04:57,640 --> 00:04:59,540
Lo siento, no debería haber hecho eso.
63
00:05:01,240 --> 00:05:03,655
-No, no. Escucha. -Eres culpable.
64
00:05:05,840 --> 00:05:07,346
-¿Qué? -Señor.
65
00:05:08,613 --> 00:05:11,747
Vale, vale. Por Dios, solo un último minuto, lo juro.
66
00:05:11,988 --> 00:05:12,988
Se está acabando.
67
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Eres culpable.
68
00:05:19,439 --> 00:05:20,892
Mientras te amaba
69
00:05:21,972 --> 00:05:24,919
Justo cuando iba a decirlo, me arrebataste las palabras de la boca.
70
00:05:24,999 --> 00:05:27,899
Me silenciaste. Me enterraste justo en el centro de mi corazón.
71
00:05:28,252 --> 00:05:31,052
Y ahora has venido hasta aquí solo para irte, Alya.
72
00:05:31,729 --> 00:05:32,996
Alya, eres culpable.
73
00:05:34,185 --> 00:05:36,492
-Cihan. -Me vas a dejar hablar.
74
00:05:36,573 --> 00:05:37,573
Bueno.
75
00:05:42,385 --> 00:05:44,285
Todo sucedió en esos cinco segundos.
76
00:05:44,854 --> 00:05:46,786
Los primeros cinco segundos que te vi.
77
00:05:49,812 --> 00:05:51,332
Esos primeros cinco segundos.
78
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Entonces me di cuenta…
79
00:05:57,017 --> 00:05:59,523
…Me fui. Me dejé llevar.
80
00:06:00,422 --> 00:06:01,542
Ni siquiera me di cuenta.
81
00:06:06,360 --> 00:06:10,121
Algo sucedió. Algo dentro de mi corazón cambió. Algo comenzó.
82
00:06:11,830 --> 00:06:13,323
Mi mente me decía que no.
83
00:06:14,440 --> 00:06:16,910
Prohibido. Imposible.
84
00:06:18,504 --> 00:06:22,383
Pero la otra parte de mí sabía que, pasara lo que pasara, acabaría volviendo a ti.
85
00:06:23,120 --> 00:06:24,143
y mi corazón
86
00:06:25,329 --> 00:06:27,229
dijo que no existe tal cosa como "no".
87
00:06:28,437 --> 00:06:31,187
No existe lo prohibido. No existe lo imposible.
88
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
¿Lo entiendes?
89
00:06:36,882 --> 00:06:39,575
No puedo negar este amor. No podía huir.
90
00:06:40,629 --> 00:06:41,829
No podía huir de ti.
91
00:06:43,162 --> 00:06:44,282
-Cihan. -Escucha.
92
00:06:46,363 --> 00:06:48,229
Eres increíble, Alya.
93
00:06:51,575 --> 00:06:53,015
Eres verdaderamente diferente.
94
00:06:54,295 --> 00:06:55,801
Eres valiente. Eres justa.
95
00:06:58,802 --> 00:07:01,552
Tienes tantas cosas que ni siquiera podría empezar a enumerarlas.
96
00:07:03,122 --> 00:07:07,815
Todo lo que hay en mí que te describe, me enamoré por completo.
97
00:07:12,560 --> 00:07:15,542
Lo siento. Te amo, Alya.
98
00:07:21,673 --> 00:07:24,619
Por favor, no te vayas. Por favor, no me dejes.
99
00:07:35,142 --> 00:07:36,892
Aunque quisiera, no podría ir.
100
00:07:39,637 --> 00:07:42,544
-¿Por qué? -La puerta está cerrada.
101
00:07:44,413 --> 00:07:45,413
La puerta está cerrada.
102
00:07:46,118 --> 00:07:47,690
Dios bendiga esa puerta.
103
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
No vayas.
104
00:08:00,665 --> 00:08:03,425
Señora, ha perdido su vuelo.
105
00:08:03,618 --> 00:08:05,911
Usted y su hijo deben salir con el señor.
106
00:08:05,991 --> 00:08:08,204
Vale, vale. Vámonos antes de que me tiren.
107
00:08:08,351 --> 00:08:09,471
-De acuerdo. -De acuerdo.
108
00:08:10,386 --> 00:08:12,121
-Deniz. -Cihan.
109
00:08:12,256 --> 00:08:14,375
Cihan, vamos, levántate.
110
00:08:16,680 --> 00:08:18,083
-Papá. -Hijo mío.
111
00:08:18,217 --> 00:08:21,317
—¿Vamos a coger un avión? —¿Qué avión, hijo? Vamos a casa.
112
00:08:23,161 --> 00:08:26,622
—Dame mi bolso, yo mismo lo llevaré. —Deberías haberte despertado primero.
113
00:08:26,729 --> 00:08:28,048
Y él también es responsable.
114
00:08:29,131 --> 00:08:30,131
Vamos.
115
00:08:35,063 --> 00:08:37,396
Dios te bendiga. Dios te bendiga.
116
00:08:38,076 --> 00:08:40,513
-Si alguna vez necesitas algo, búscame. -Por favor, no hace falta.
117
00:08:40,596 --> 00:08:42,542
-Encuéntrame, pase lo que pase. -De acuerdo.
118
00:08:42,810 --> 00:08:44,250
Siempre estoy aquí.
119
00:08:47,865 --> 00:08:49,957
-Buena suerte con tu deber. -Cuídate.
120
00:09:00,365 --> 00:09:01,365
Continúa.
121
00:09:06,788 --> 00:09:07,788
Se ve genial.
122
00:09:09,975 --> 00:09:12,641
Tenía esta habitación preparada para el niño.
123
00:09:14,182 --> 00:09:17,590
-Cihan no lo quería. Hizo que se lo quitaran todo. -Está bien.
124
00:09:19,045 --> 00:09:22,765
Lo amueblaré a mi manera. No se preocupe por nada, Sra. Sadakat.
125
00:09:25,840 --> 00:09:26,848
Pakistán
126
00:09:28,209 --> 00:09:31,309
Cariño, deja sábanas, toallas y demás limpias en la habitación.
127
00:09:39,345 --> 00:09:40,345
Hola.
128
00:09:41,292 --> 00:09:42,985
Déjame traerte las sábanas.
129
00:09:43,617 --> 00:09:45,083
Eso es muy amable. Gracias.
130
00:10:12,792 --> 00:10:14,214
-Bienvenido, señor. -Bienvenido, señor.
131
00:10:14,294 --> 00:10:15,632
—Gracias. —Me alegro de que haya venido, señor.
132
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
-Muchas gracias. -Bienvenido, señor.
133
00:10:17,142 --> 00:10:19,901
Gracias. Que Dios te bendiga.
134
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Papá, bienvenido.
135
00:10:29,721 --> 00:10:32,334
Gracias, hijo mío. Gracias.
136
00:10:54,976 --> 00:10:59,109
Esperé tanto tiempo, conté los días.
137
00:11:01,222 --> 00:11:02,222
Gracias a Dios.
138
00:11:03,048 --> 00:11:05,181
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
139
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
Gracias a Dios.
140
00:11:13,767 --> 00:11:14,767
Aquí tienes.
141
00:11:28,780 --> 00:11:30,380
Tus sábanas están listas.
142
00:11:30,980 --> 00:11:33,144
Gracias. Que Dios bendiga tus manos.
143
00:11:33,224 --> 00:11:34,893
¿Necesitas algo más?
144
00:11:35,414 --> 00:11:38,293
En realidad, sí. ¿Podrías traer mis cosas esta noche?
145
00:11:38,414 --> 00:11:40,714
¿Y ayudarme a instalarme? Si no es mucha molestia.
146
00:11:41,760 --> 00:11:43,947
-Claro. -Gracias.
147
00:12:01,917 --> 00:12:03,277
Lo logramos, cariño.
148
00:12:04,760 --> 00:12:06,998
Mira, finalmente te he traído al lugar al que perteneces.
149
00:12:09,040 --> 00:12:12,069
Crecerás corriendo por las habitaciones de esta mansión.
150
00:12:13,648 --> 00:12:16,304
No te preocupes. Paciencia.
151
00:12:17,656 --> 00:12:20,069
Pronto tu padre también nos amará y nos aceptará.
152
00:12:37,846 --> 00:12:39,526
¿Y ahora qué?
153
00:12:41,939 --> 00:12:45,312
Pase lo que pase, pasará. Lo afrontaremos juntos.
154
00:12:48,028 --> 00:12:49,778
¿Crees que podemos hacerlo, Cihan?
155
00:12:51,339 --> 00:12:52,339
No sé.
156
00:12:53,512 --> 00:12:56,212
Pero de lo único que estoy seguro es de que no estoy preparado para perderte.
157
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
No quiero.
158
00:13:00,087 --> 00:13:01,087
Yo tampoco.
159
00:13:04,377 --> 00:13:05,936
No hay necesidad de estresarse tanto, hijo.
160
00:13:06,017 --> 00:13:07,399
-Salieron. -Gracias a Dios.
161
00:13:07,480 --> 00:13:09,330
—Mira, mira. ¿Quién viene? —Gracias a Dios.
162
00:13:10,059 --> 00:13:13,952
Kadir, ¿no te lo dije? Cihan jamás la abandonaría.
163
00:13:14,033 --> 00:13:16,247
Sí, sí. Tu bigote tiembla de miedo.
164
00:13:16,330 --> 00:13:19,224
-¡No fuimos, tío Kaya! -¡Mi príncipe! ¿Cómo pudiste?
165
00:13:19,366 --> 00:13:21,792
¿Cómo pudiste? Gracias a Dios.
166
00:13:22,872 --> 00:13:25,232
Alya, Midyat no sería lo mismo sin ti.
167
00:13:25,518 --> 00:13:27,018
Si te hubieras ido, sería un desastre.
168
00:13:27,633 --> 00:13:30,926
Salieron juntos, eso es lo único que importa.
169
00:13:31,619 --> 00:13:34,065
Morimos y volvimos a la vida. Mi príncipe.
170
00:13:35,105 --> 00:13:36,505
Kadir, lleva a Cihan al coche.
171
00:13:36,772 --> 00:13:40,000
¡Vamos, campeón! ¿Adónde vas?
172
00:13:40,080 --> 00:13:42,292
-¿Dónde está la mía? -En la mansión, lo juro.
173
00:13:43,425 --> 00:13:44,505
¿Qué hacemos?
174
00:13:44,612 --> 00:13:46,712
¿Qué hacemos? Hacemos lo que hay que hacer.
175
00:13:46,865 --> 00:13:50,011
-¿Y si ese loco de Ecmel va con ella? -Déjala ir.
176
00:13:54,050 --> 00:13:56,143
-Bueno, sí, pero… -Deslízate.
177
00:13:57,983 --> 00:13:59,433
Espera, déjame sentarme a su lado.
178
00:13:59,681 --> 00:14:01,601
Por cierto, no podemos contactar con Nare.
179
00:14:08,349 --> 00:14:10,188
-Se casaron. -¿Quiénes?
180
00:14:12,147 --> 00:14:14,533
Şahin y Nare se casaron.
181
00:14:18,780 --> 00:14:21,127
Mira, no contesta. No contesta.
182
00:14:21,247 --> 00:14:24,013
Hermano, ¿esto es real? ¿Esto está pasando de verdad?
183
00:14:24,093 --> 00:14:25,570
-Vale, vale. -¿Ahora mismo?
184
00:14:25,653 --> 00:14:26,653
No precisamente.
185
00:14:26,998 --> 00:14:29,572
En fin, vayamos a la mansión y hablemos allí.
186
00:14:29,762 --> 00:14:32,618
-Kaya. Vamos, hijo. -Bien hecho, Nare.
187
00:14:32,896 --> 00:14:34,242
Bien hecho, hija mía.
188
00:14:36,022 --> 00:14:37,422
Saquemos la bolsa.
189
00:14:38,009 --> 00:14:40,475
-¿Estás listo? -Sí.
190
00:14:45,832 --> 00:14:48,308
La persona con la que intentas comunicarte no está disponible en este momento.
191
00:14:48,391 --> 00:14:50,177
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
192
00:14:51,378 --> 00:14:53,804
-¿Sigue apagado? -Sí, sigue apagado.
193
00:14:54,938 --> 00:14:59,277
No contesta. ¿Por qué apagas el teléfono? ¡Este chico me va a volver loca!
194
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Hermano.
195
00:15:08,777 --> 00:15:10,697
¿De dónde vienes con eso?
196
00:15:21,859 --> 00:15:22,859
Halcón.
197
00:15:26,411 --> 00:15:27,691
Hijo, ¿qué está pasando?
198
00:15:29,240 --> 00:15:31,451
-¿Qué hace esta mujer aquí? -Mamá, cálmate.
199
00:15:31,532 --> 00:15:35,132
No. ¿Qué es esta mirada?
200
00:15:35,213 --> 00:15:36,689
-Mamá, para. -¿Qué es esta ropa?
201
00:15:36,772 --> 00:15:38,515
Suéltale la mano.
202
00:15:38,728 --> 00:15:40,328
-Mamá, por favor. -Solo escúchame.
203
00:15:40,456 --> 00:15:42,402
¡Suéltala! ¡Suelta su mano!
204
00:15:42,488 --> 00:15:44,421
No puedo, mamá. ¡Nos casamos!
205
00:15:50,836 --> 00:15:51,956
¿Te casaste?
206
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Lo hicimos.
207
00:15:57,955 --> 00:15:58,955
¡Lárgate de aquí!
208
00:16:00,680 --> 00:16:03,717
De ninguna manera. Tú no hiciste eso.
209
00:16:04,649 --> 00:16:05,929
-¿Lo hiciste? -Mamá.
210
00:16:06,662 --> 00:16:08,995
Mira, sabes que nunca me di por vencido con Nare.
211
00:16:09,089 --> 00:16:11,789
Y ella nunca se dio por vencida conmigo. Acéptalo. Nos casamos.
212
00:16:14,069 --> 00:16:15,069
No.
213
00:16:17,645 --> 00:16:19,832
—Dije que no. —Estamos casados, mamá.
214
00:16:21,506 --> 00:16:22,506
No.
215
00:16:24,599 --> 00:16:26,358
Esa mujer no puede ser tu esposa.
216
00:16:26,825 --> 00:16:29,558
Ella no puede poner un pie en esta mansión.
217
00:16:29,640 --> 00:16:33,086
—¿No puede pisar dónde? Es mi esposa. —¡No puede! Todavía no estoy muerto.
218
00:16:33,480 --> 00:16:35,964
-¿Me oyes? Todavía no estoy muerto. -¡No grites!
219
00:16:36,085 --> 00:16:38,495
-Se irá por donde vino. -No se va a ir a ninguna parte.
220
00:16:38,578 --> 00:16:40,421
La llevarás de vuelta. ¡Déjala donde la recogiste!
221
00:16:40,504 --> 00:16:41,504
¿Qué está sucediendo?
222
00:16:42,825 --> 00:16:43,825
¿Qué es esto?
223
00:16:56,149 --> 00:16:57,669
Papá, estás fuera.
224
00:16:59,234 --> 00:17:01,807
Sí, me voy.
225
00:17:09,355 --> 00:17:10,475
¿No estás contento?
226
00:17:12,527 --> 00:17:15,807
¡Dios mío! ¡Claro que estoy feliz, papá!
227
00:17:19,774 --> 00:17:20,774
Bienvenido de nuevo.
228
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
¿Qué está sucediendo?
229
00:17:35,053 --> 00:17:36,853
¿Qué hace Nare aquí?
230
00:17:41,142 --> 00:17:44,049
No es nada, Ecmel. De todas formas se va, se va.
231
00:17:45,195 --> 00:17:47,495
No vuelvas loco a tu padre. Llévala contigo y vete.
232
00:17:48,520 --> 00:17:52,275
Ella ya se iba. Mírame. Llévala.
233
00:17:54,217 --> 00:17:55,617
Papá, Nare y yo nos casamos.
234
00:17:56,204 --> 00:17:57,404
¡Pues me alegro por ti!
235
00:18:00,788 --> 00:18:02,734
¿Oyes eso? Pero se divorciarán.
236
00:18:02,935 --> 00:18:04,735
Se divorciarán enseguida, lo juro.
237
00:18:04,881 --> 00:18:07,092
-Llévala. -Şahin, tengo que irme.
238
00:18:07,172 --> 00:18:08,472
No vas a ir a ninguna parte.
239
00:18:08,828 --> 00:18:11,054
Ella no se va a ir a ninguna parte. De ahora en adelante, se queda conmigo.
240
00:18:11,135 --> 00:18:12,732
-Nare es mi esposa. -Se va.
241
00:18:12,815 --> 00:18:15,390
Ella es mi esposa. Se queda aquí. No se va a ir a ninguna parte.
242
00:18:15,470 --> 00:18:18,630
-Ella no puede venir aquí como novia. Se va. -Ella no se va.
243
00:18:18,713 --> 00:18:21,806
-Si ella se va, yo también me voy. -No vas a ir a ninguna parte.
244
00:18:24,235 --> 00:18:25,385
Ella tampoco va a ir.
245
00:18:30,391 --> 00:18:33,004
Ninguno de los dos va a ir a ninguna parte.
246
00:18:34,205 --> 00:18:36,084
Si se aman el uno al otro
247
00:18:37,431 --> 00:18:39,084
Si te has casado
248
00:18:40,898 --> 00:18:43,884
Entonces, bienvenida a la familia, mi nuera.
249
00:18:48,346 --> 00:18:49,466
Bienvenido.
250
00:19:01,565 --> 00:19:04,444
—¿Qué estás diciendo, Ecmel? —Estoy diciendo
251
00:19:05,152 --> 00:19:06,405
ya que estoy fuera
252
00:19:07,307 --> 00:19:11,000
Dejemos atrás los rencores, la amargura, el odio.
253
00:19:12,910 --> 00:19:15,349
No seamos obstáculos para nuestros hijos.
254
00:19:17,405 --> 00:19:20,898
Lo que pasó en el pasado, pasó. Creo que ahora debemos mirar hacia adelante.
255
00:19:33,697 --> 00:19:35,616
Anda, besa la mano de tu padre.
256
00:19:40,094 --> 00:19:42,174
Vamos. Adelante.
257
00:19:51,603 --> 00:19:52,603
Asqueroso.
258
00:19:55,237 --> 00:19:56,936
Mira, todo mejorará.
259
00:19:59,630 --> 00:20:01,843
Vamos. Por favor.
260
00:20:56,059 --> 00:20:57,059
Universo.
261
00:21:16,709 --> 00:21:18,655
Estamos aquí, abuela.
262
00:21:22,086 --> 00:21:23,446
Bienvenido, mi príncipe.
263
00:21:26,734 --> 00:21:29,947
-Cihan, ¿qué has hecho? -Hice lo que tenía que hacer, mamá.
264
00:21:30,574 --> 00:21:33,781
Traje a mi hijo y a mi esposa al lugar al que pertenecen. A casa.
265
00:21:36,045 --> 00:21:39,364
Ve a pasar un rato con la tía Ümmü y Pakize.
266
00:21:43,284 --> 00:21:44,751
Cihan, ¿qué has hecho?
267
00:21:45,757 --> 00:21:47,743
¿Los envié lejos para nada?
268
00:21:49,397 --> 00:21:51,307
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?
269
00:21:52,779 --> 00:21:54,592
Señora Alya, ¿esto es lo que habíamos acordado?
270
00:21:55,640 --> 00:21:59,464
¿Así es como hablamos? ¿Sabes lo que estás arriesgando?
271
00:21:59,736 --> 00:22:01,936
¿No estás pensando en tu hijo en absoluto?
272
00:22:02,598 --> 00:22:03,598
Por favor.
273
00:22:06,551 --> 00:22:09,335
-¿Dónde está la mía? ¿Dónde está? -Arriba, en el ala Asmalı, señor Cihan.
274
00:22:09,418 --> 00:22:11,764
-Descansando en la cama. -¿En la cama?
275
00:22:13,205 --> 00:22:14,655
De acuerdo, iré a despertarla.
276
00:22:15,140 --> 00:22:16,940
-Cihan. -Solo voy a hablar.
277
00:22:18,952 --> 00:22:20,202
No dejes que Deniz salga.
278
00:22:30,160 --> 00:22:31,666
Que Dios nunca los separe.
279
00:22:32,926 --> 00:22:36,271
-Que Dios te guíe. -Gracias, papá.
280
00:22:39,364 --> 00:22:43,097
Ahora, ven y besa también la mano de tu madre.
281
00:22:54,876 --> 00:22:58,635
Así que ahora dices que la hija de esa serpiente
282
00:22:59,902 --> 00:23:01,902
¿Se ha convertido en tu nuera?
283
00:23:05,469 --> 00:23:09,642
Trágate esta vergüenza y vive con ella, Fidan.
284
00:23:10,470 --> 00:23:13,429
—¿Qué dices? —¡Cállate de una vez, mujer!
285
00:23:13,554 --> 00:23:17,754
Si digo que esa mano será besada, será besada. ¡Y este asunto quedará zanjado!
286
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Cerrado.
287
00:23:25,857 --> 00:23:28,403
Bésale la mano. Continúa.
288
00:23:31,295 --> 00:23:32,295
Vamos, Nare.
289
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
Seguir.
290
00:24:10,115 --> 00:24:12,541
Esta mansión no debería seguir tan silenciosa.
291
00:24:12,997 --> 00:24:15,347
Este abuelo quiere oír la voz de su nieto.
292
00:24:17,789 --> 00:24:19,589
También podría ser un amigo para tu bebé.
293
00:24:23,329 --> 00:24:27,102
La felicidad me abrió el apetito. ¡Vamos, comamos!
294
00:24:28,526 --> 00:24:29,526
Vamos.
295
00:24:36,221 --> 00:24:38,782
Voy a hablar. Basta.
296
00:24:44,870 --> 00:24:46,120
Te has adaptado muy bien.
297
00:24:51,387 --> 00:24:52,387
Bienvenido.
298
00:25:08,992 --> 00:25:10,432
¿Qué hace ella aquí?
299
00:25:13,659 --> 00:25:16,325
¿Qué está haciendo? Esta es su casa.
300
00:25:16,619 --> 00:25:19,645
Ella es mi esposa. La verdadera pregunta es: ¿Qué haces aquí?
301
00:25:21,516 --> 00:25:23,950
¿No explicaron el cómo y el por qué?
302
00:25:24,080 --> 00:25:27,559
Sí, sí, pero aún así no podía entenderlo.
303
00:25:28,352 --> 00:25:31,502
¿Cómo puede alguien perderse tanto? Simplemente no lo entiendo.
304
00:25:31,944 --> 00:25:34,317
Digamos que Alya ya no vive aquí.
305
00:25:34,970 --> 00:25:38,970
¿De verdad pensaste que podías venir aquí y vivir cómodamente después de amenazarme?
306
00:25:40,491 --> 00:25:43,877
—Estoy esperando un hijo tuyo, Cihan. —¿Esa es tu razón?
307
00:25:45,558 --> 00:25:47,158
Haz todas las cosas vergonzosas
308
00:25:47,652 --> 00:25:49,784
Entonces espera que me lo trague todo.
309
00:25:50,038 --> 00:25:53,278
¿Hacer la vista gorda y vivir felices para siempre aquí?
310
00:25:54,432 --> 00:25:56,931
-¿Estás loco? -No lo estoy.
311
00:25:58,138 --> 00:25:59,738
No tenía otra opción.
312
00:26:00,560 --> 00:26:02,810
Y ya no puedes manipularme así.
313
00:26:03,183 --> 00:26:05,847
¿Manipular? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tontería es esta?
314
00:26:05,930 --> 00:26:07,257
No estoy diciendo tonterías.
315
00:26:07,902 --> 00:26:09,689
Estoy siendo muy claro.
316
00:26:11,604 --> 00:26:12,937
Si Alya no se va
317
00:26:14,244 --> 00:26:15,577
Iré a Ecmel.
318
00:26:41,817 --> 00:26:43,750
-Vamos. -Mundo.
319
00:26:44,169 --> 00:26:45,782
-Cihan. -No te metas.
320
00:26:46,391 --> 00:26:48,071
Vamos. Vamos. Dilo.
321
00:26:52,406 --> 00:26:55,885
Mira, no estoy bromeando. La vieja Mine que conocías. Se ha ido. Se acabó.
322
00:26:56,787 --> 00:26:59,800
Cogeré todos los documentos e iré a Ecmel de verdad.
323
00:27:00,321 --> 00:27:02,471
Ve. Coge todos los documentos. Entrégaselos a Ecmel.
324
00:27:03,170 --> 00:27:05,236
Explícalo todo, punto por punto, con claridad.
325
00:27:05,436 --> 00:27:09,286
Y si no lo entiende, alza la voz para que lo comprenda bien. ¿Entendido?
326
00:27:09,396 --> 00:27:13,196
El mío, si vas a Ecmel
327
00:27:14,650 --> 00:27:18,190
Haré de tu vida un infierno. Te destruiré.
328
00:27:18,271 --> 00:27:22,084
-Mamá. -No puedes hacerme nada.
329
00:27:22,744 --> 00:27:24,694
No puedes tocarme.
330
00:27:25,001 --> 00:27:27,174
Estoy esperando un hijo de tu hijo.
331
00:27:33,591 --> 00:27:37,844
Pero puedo hacerte mucho daño, señora Sadakat. Y usted lo sabe muy bien.
332
00:27:44,842 --> 00:27:45,842
¿Qué ocurre?
333
00:27:47,383 --> 00:27:49,422
¿Ya no le tienes miedo a nada?
334
00:27:49,850 --> 00:27:51,050
Tengo miedo de una cosa.
335
00:27:51,916 --> 00:27:54,222
Tengo miedo de perder a Alya, mía.
336
00:27:59,317 --> 00:28:00,503
Porque la amo.
337
00:28:14,460 --> 00:28:15,660
¿Oíste eso, mamá?
338
00:28:16,326 --> 00:28:17,512
Amo a Alya.
339
00:28:18,452 --> 00:28:20,984
Que todo el mundo lo oiga. Que todo el mundo lo sepa.
340
00:28:26,882 --> 00:28:29,066
De ahora en adelante, nadie debería quedarse a oscuras, ¿de acuerdo?
341
00:28:29,149 --> 00:28:31,722
Amo a Alya. ¿Lo oíste bien claro?
342
00:28:34,858 --> 00:28:37,204
—Me dijiste que no podía amar a nadie. —Sí que lo hice.
343
00:28:38,515 --> 00:28:40,167
Pero no podía controlar mi corazón.
344
00:28:41,408 --> 00:28:42,408
Perdóname.
345
00:28:59,645 --> 00:29:00,645
Está bien.
346
00:29:01,645 --> 00:29:04,392
Lo entiendo. Tienes un estómago fuerte.
347
00:29:06,894 --> 00:29:11,067
¿Pero qué hay de Alya? ¿Alya también ama al hermano de su marido?
348
00:29:31,109 --> 00:29:32,109
Sí.
349
00:29:50,475 --> 00:29:52,062
Lo amo con todo mi corazón.
350
00:29:59,478 --> 00:30:00,918
¿Ya tienes tu respuesta?
351
00:30:02,278 --> 00:30:05,936
Ve a decírselo a Ecmel. Y no olvides que no me doy por vencido con Alya.
352
00:30:17,325 --> 00:30:19,964
No voy a renunciar a Alya, mía. ¿Me oyes? Continúa.
353
00:30:21,058 --> 00:30:22,058
Ir.
354
00:30:51,980 --> 00:30:54,473
-Mío. -El bebé.
355
00:30:55,233 --> 00:30:57,190
-¡Kaya, ayuda! -El bebé, asegúrate de que esté bien.
356
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
Sujétala, levántala. Bien, vete.
357
00:30:59,038 --> 00:31:00,941
-Despacio. -De acuerdo. De acuerdo.
358
00:31:01,087 --> 00:31:03,713
Vale, cálmate. Vámonos. Baja.
359
00:31:19,982 --> 00:31:22,449
-¿El bebé está bien? -¡Shh!
360
00:31:27,072 --> 00:31:28,072
Perfectamente bien.
361
00:31:30,652 --> 00:31:32,198
Gracias a Dios, gracias.
362
00:31:32,739 --> 00:31:36,498
El bebé está bien, pero tú necesitas descansar. No te vas a levantar enseguida, cariño.
363
00:31:37,058 --> 00:31:38,068
Todavía existe riesgo.
364
00:31:38,148 --> 00:31:40,908
¿Dónde está mi médico? ¿Por qué no llamaste a mi médico?
365
00:31:41,002 --> 00:31:42,302
Llamé. Ya viene en camino.
366
00:31:44,205 --> 00:31:46,988
Mía. Espero que estés bien. ¿Cómo te sientes?
367
00:31:47,402 --> 00:31:51,342
Le tomé el pulso al bebé y estaba totalmente normal. Pero el mío tiene contracciones.
368
00:31:52,368 --> 00:31:53,622
Y tiene hipotensión.
369
00:31:53,902 --> 00:31:56,602
No debería levantarse. Le dije: tú también revisa.
370
00:31:58,700 --> 00:32:00,008
-¿Estamos bien? -Estamos bien.
371
00:32:00,528 --> 00:32:02,978
Enfermera, nos vamos ahora. Usted se quedará aquí esta noche.
372
00:32:03,061 --> 00:32:05,755
-De acuerdo. -Deja también el monitor. Que te mejores pronto.
373
00:32:05,835 --> 00:32:07,541
-Vámonos. -Cihan.
374
00:32:07,898 --> 00:32:10,076
Debería haberse quedado en la mansión. ¿Por qué la trajimos aquí?
375
00:32:10,159 --> 00:32:13,105
-¿Y si va a Ecmel? -Déjala ir, mamá.
376
00:32:13,725 --> 00:32:16,675
Vamos al coche. Vamos, al coche. Mamá, vamos.
377
00:32:17,288 --> 00:32:19,088
¿Se supone que debo vivir con esto?
378
00:32:20,315 --> 00:32:21,408
¿Cómo estás?
379
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
Mírame
380
00:32:26,520 --> 00:32:30,773
Aclara tus ideas. De lo contrario, tú y yo sabemos exactamente lo que va a pasar.
381
00:32:31,435 --> 00:32:33,748
¿Verdad? Venga ya.
382
00:32:49,718 --> 00:32:50,718
Shahmuz.
383
00:32:54,678 --> 00:32:57,237
No podrás apartar la vista de ella.
384
00:32:57,440 --> 00:32:59,743
Ni siquiera asoma la nariz por la puerta.
385
00:33:00,144 --> 00:33:02,210
Si lo hace, quiero saberlo.
386
00:33:02,763 --> 00:33:04,638
Sí, señora Lealtad.
387
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
Seguir.
388
00:33:11,226 --> 00:33:13,772
Mira, ella tiene documentos. Ella sostiene documentos.
389
00:33:13,982 --> 00:33:16,511
Ella los va a llevar a Ecmel.
390
00:33:16,592 --> 00:33:19,529
—Tenemos que quitarle esos papeles. —Déjala que se los lleve, mamá.
391
00:33:19,610 --> 00:33:23,210
¿Cómo va a soportarlo? ¿En ese estado? ¡Por Dios, la viste!
392
00:33:23,303 --> 00:33:24,487
¿Qué quieres que haga?
393
00:33:24,570 --> 00:33:27,078
¿Qué quieres que haga? ¿Que le ponga un cuchillo en la garganta? ¿Que la encierre en una cueva?
394
00:33:27,161 --> 00:33:29,145
-¿Qué quieres que haga? -Tú especialmente.
395
00:33:29,228 --> 00:33:32,236
Ibas a irte. ¿No pensaste en tu hijo?
396
00:33:32,774 --> 00:33:34,881
¿No pensaste en lo que podría pasar?
397
00:33:34,969 --> 00:33:37,929
—Basta, mamá. Para ya. —Esa mujer te ha trastornado.
398
00:33:38,232 --> 00:33:41,018
Ella te lavó la cabeza. Tú
399
00:33:41,117 --> 00:33:44,344
Ni siquiera te das cuenta de lo que estás arriesgando por ella.
400
00:33:44,440 --> 00:33:46,279
-Mamá, basta. Basta. -Te lo dije.
401
00:33:46,520 --> 00:33:49,013
Te dije que esa mujer sería nuestra perdición.
402
00:33:49,094 --> 00:33:51,320
¡Mamá, basta, basta, basta!
403
00:33:52,035 --> 00:33:54,394
Miren, todos ustedes
404
00:33:55,317 --> 00:33:57,823
No tener vergüenza. No tener conciencia.
405
00:33:58,745 --> 00:34:01,958
Y ningún respeto. Mientras Boran yace en su tumba.
406
00:34:02,160 --> 00:34:05,918
¿Cómo podéis gritar vuestro amor delante de todo el mundo?
407
00:34:06,072 --> 00:34:08,996
Lo grité. Lo volveré a gritar si es necesario, ¿de acuerdo?
408
00:34:09,106 --> 00:34:10,564
No vuelvas allí.
409
00:34:10,725 --> 00:34:12,538
Basta. Ya es suficiente.
410
00:34:13,348 --> 00:34:17,987
¡Tú, especialmente tú, tan desvergonzado! Mientras Boran yace en su tumba…
411
00:34:18,095 --> 00:34:20,039
Entras pavoneándote,
412
00:34:20,280 --> 00:34:22,266
¿Y me dices que amas a Cihan?
413
00:34:22,986 --> 00:34:24,439
Sí, señora Sadakat.
414
00:34:25,271 --> 00:34:26,843
Porque Cihan es mi marido.
415
00:34:28,567 --> 00:34:30,247
Sí, Cihan es mi marido.
416
00:34:32,110 --> 00:34:35,563
Y déjenme recordarles quién me presionó para casarme con Cihan.
417
00:34:35,724 --> 00:34:38,174
Allí yacía mi difunto esposo Boran, en esa tumba.
418
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
Boran no lo hizo
419
00:34:42,149 --> 00:34:45,402
Te encomendé a Cihan para que pudieras meterte en su cama.
420
00:34:47,184 --> 00:34:48,370
¿Qué estás haciendo?
421
00:34:49,167 --> 00:34:52,126
¡Ya basta! ¿Qué es lo que no entiendes? ¡Basta!
422
00:34:52,210 --> 00:34:54,463
Mamá, nos estás asfixiando.
423
00:34:54,650 --> 00:34:57,249
-Como sea. -Me estás asfixiando.
424
00:34:57,675 --> 00:34:58,964
Nos estás asfixiando.
425
00:35:00,151 --> 00:35:02,880
Cada vez que intentamos ser felices, cada vez que intento ser feliz
426
00:35:02,960 --> 00:35:04,908
¡Construyes una horca delante de mí, mamá! ¡Basta!
427
00:35:04,991 --> 00:35:08,804
Solo estoy diciendo la verdad. Simplemente la verdad.
428
00:35:08,938 --> 00:35:13,058
En el momento en que declaraste tu amor, la mía lo perdió. Ella lo perdió.
429
00:35:13,385 --> 00:35:16,477
Aunque no tuviera intención de ir, ahora irá a Ecmel y entregará esos papeles.
430
00:35:16,560 --> 00:35:18,077
-¿Y qué hacemos? -Dejémosla.
431
00:35:18,331 --> 00:35:21,681
Déjenla ir. Si se va a ir, que se vaya. ¡Maldita sea, que se vaya!
432
00:35:22,085 --> 00:35:24,985
Hablas como si no supieras lo que va a pasar, Cihan.
433
00:35:25,827 --> 00:35:28,080
Me voy. Alya, vámonos.
434
00:35:28,174 --> 00:35:29,868
-Salgamos. -No seas ridículo.
435
00:35:29,951 --> 00:35:33,401
-No quiero quedarme en este coche. -No seas loco, ¿adónde vas a ir?
436
00:35:33,538 --> 00:35:35,404
Por favor, solo conduzca.
437
00:35:38,913 --> 00:35:39,913
Seguir.
438
00:35:44,905 --> 00:35:46,664
Señora Sadakat, por favor.
439
00:35:53,100 --> 00:35:55,179
Nare. ¿Dónde está Nare?
440
00:35:55,326 --> 00:35:57,366
Sigo llamando, pero no contesta.
441
00:36:04,833 --> 00:36:06,113
¿Qué es esa mirada?
442
00:36:07,283 --> 00:36:08,798
¿Qué me estás ocultando?
443
00:36:08,879 --> 00:36:11,278
Hablaremos en la mansión, mamá. No lo voy a repetir.
444
00:36:11,361 --> 00:36:12,627
¿En la mansión?
445
00:36:12,712 --> 00:36:14,527
Cihan, sea lo que sea que te estés guardando, dilo.
446
00:36:14,610 --> 00:36:16,735
—Estás haciendo algo a mis espaldas. —Mamá, te dije que hablaríamos en la mansión.
447
00:36:16,816 --> 00:36:18,079
¿Qué estás tramando a mis espaldas?
448
00:36:18,160 --> 00:36:20,102
No para de hablar, te juro que no para.
449
00:36:20,183 --> 00:36:22,845
No, no me detendré. Me detendré cuando muera, entonces finalmente encontrarás la paz.
450
00:36:22,926 --> 00:36:25,525
-¡Ay, por favor! ¡Dios me perdone! -Mira, otra vez lo mismo.
451
00:36:36,127 --> 00:36:38,095
¿Qué te pasa? ¿Por qué no comes?
452
00:36:39,448 --> 00:36:40,743
No tengo hambre.
453
00:36:41,339 --> 00:36:43,774
¿Echas de menos el arroz con leche cremoso de tu madre?
454
00:36:44,611 --> 00:36:45,868
¿Eh?
455
00:36:47,545 --> 00:36:51,282
Hablando de Sadakat, dijiste que te casaste en secreto.
456
00:36:51,363 --> 00:36:53,472
¿Cuándo piensas contárselo a todo el mundo?
457
00:36:53,597 --> 00:36:56,250
Díganles pronto para que puedan venir a buscarla.
458
00:36:56,600 --> 00:36:58,136
Antes de que se encariñen demasiado.
459
00:37:00,440 --> 00:37:02,633
¿Adónde la llevas, mamá? Es mi esposa.
460
00:37:04,472 --> 00:37:08,226
Claro, no pueden llevársela. Es tu esposa.
461
00:37:09,144 --> 00:37:11,844
Pronto iremos a la mansión y lo contaremos todo abiertamente.
462
00:37:12,220 --> 00:37:14,030
Şahin, va a ser difícil.
463
00:37:14,969 --> 00:37:17,687
Mi madre armará un escándalo igual que mi tía.
464
00:37:18,616 --> 00:37:22,109
No importa lo que digan, mantén la calma.
465
00:37:22,688 --> 00:37:24,132
Ve a besarles las manos.
466
00:37:24,844 --> 00:37:28,758
Después de todo, al igual que dejé atrás el pasado.
467
00:37:29,368 --> 00:37:30,918
Ellos también lo dejarán atrás.
468
00:37:31,314 --> 00:37:33,961
Aceptarán este matrimonio. No tienen otra opción.
469
00:37:40,624 --> 00:37:42,054
Si ya terminaste, ¿nos vamos?
470
00:37:43,203 --> 00:37:44,341
Vamos.
471
00:37:44,452 --> 00:37:48,776
Şahin, no vayas solo. Lleva a algunas personas contigo.
472
00:37:49,398 --> 00:37:51,898
-¿Por qué? -Por si Sadakat se resiste como lo hizo tu madre.
473
00:37:52,175 --> 00:37:57,039
Dice "No se la daré", nunca se sabe. No vayas con las manos vacías.
474
00:37:57,546 --> 00:37:58,726
Ve preparado.
475
00:37:59,104 --> 00:38:01,152
Cihan no permitirá nada parecido.
476
00:38:01,530 --> 00:38:03,733
Saben que tú no mataste a Boran.
477
00:38:03,958 --> 00:38:06,069
Cihan y Kaya lo entenderán.
478
00:38:06,875 --> 00:38:10,327
Ojalá. Pero aun así, ten cuidado.
479
00:38:13,282 --> 00:38:15,053
Te acompañaré a la salida.
480
00:38:17,496 --> 00:38:19,061
Disfrute de su comida.
481
00:38:26,200 --> 00:38:29,686
Ojalá todo salga bien. Sé feliz.
482
00:38:30,142 --> 00:38:32,702
Realmente quiero que seas feliz.
483
00:38:33,170 --> 00:38:34,920
Al menos sé feliz.
484
00:38:44,116 --> 00:38:45,350
Vamos.
485
00:38:59,580 --> 00:39:02,647
Si me casara en secreto con Kaya, ¿nos aceptarías también?
486
00:39:03,138 --> 00:39:07,490
¡Dios no lo quiera! ¡Eres lo último que necesitamos, lárgate de aquí!
487
00:39:11,201 --> 00:39:12,827
¿Nos aceptarías, papá?
488
00:39:14,848 --> 00:39:16,921
¿Nos recibirían de esa manera?
489
00:39:17,103 --> 00:39:20,431
¡Jamás! ¡Jamás lo permitiría!
490
00:39:21,159 --> 00:39:23,288
Pero aceptaste a Şahin y a Nare.
491
00:39:23,417 --> 00:39:28,053
Como Nare se convirtió en la esposa de mi hijo, entró en esta casa.
492
00:39:28,421 --> 00:39:31,021
Si te casaras, irías a su mansión.
493
00:39:31,177 --> 00:39:34,311
¿Entonces el niño que llevas en tu vientre sería de Kaya?
494
00:39:34,901 --> 00:39:39,523
¡Mi hija no puede llevar su sangre! ¡Jamás!
495
00:39:42,404 --> 00:39:44,132
Salaam Alaikum.
496
00:39:45,698 --> 00:39:47,015
Alaikum Salaam.
497
00:39:47,103 --> 00:39:48,529
Bienvenido.
498
00:39:49,966 --> 00:39:51,502
Estás fuera, Ecmel.
499
00:39:51,583 --> 00:39:52,616
Gracias a Dios.
500
00:39:54,689 --> 00:39:56,936
-Me alegro de que estés bien. -Gracias, gracias.
501
00:39:57,085 --> 00:39:59,561
Ven, toma asiento.
502
00:40:00,273 --> 00:40:02,834
Que alguien nos prepare un café.
503
00:40:03,968 --> 00:40:05,343
Adelante.
504
00:40:16,590 --> 00:40:17,942
¿Qué está pasando aquí?
505
00:41:20,023 --> 00:41:21,390
¡Asqueroso!
506
00:41:27,312 --> 00:41:28,547
¡Asqueroso!
507
00:41:37,898 --> 00:41:38,945
¡Asqueroso!
508
00:41:46,921 --> 00:41:48,523
¡Suelta esa mano ahora mismo!
509
00:41:48,640 --> 00:41:50,118
—¡Suelta esa mano y ven aquí! —Tía…
510
00:41:50,201 --> 00:41:51,349
-¡Nare, ven aquí! -Mamá…
511
00:41:51,430 --> 00:41:54,521
¡Ven aquí, suelta esa mano! Tía, vine a tu puerta, hablemos.
512
00:41:54,602 --> 00:41:57,107
¿De qué podría hablarte? ¡Nare, ven aquí, conmigo!
513
00:41:57,188 --> 00:41:58,560
Mamá, solo escucha.
514
00:41:58,710 --> 00:42:01,442
¿Escuchar qué? ¿Por qué iba a escuchar a este don nadie?
515
00:42:01,547 --> 00:42:03,880
¿Quién es él para que yo le haga caso?
516
00:42:03,974 --> 00:42:05,552
Soy el marido de Nare.
517
00:42:21,130 --> 00:42:22,411
¿Qué?
518
00:42:32,183 --> 00:42:33,722
Nare, ¿qué está diciendo?
519
00:42:35,073 --> 00:42:37,010
¿Qué está diciendo, Nare?
520
00:42:38,173 --> 00:42:39,709
Me casé con Şahin, mamá.
521
00:42:51,700 --> 00:42:52,919
Tú…
522
00:42:54,431 --> 00:42:56,037
Eres mi hija…
523
00:42:58,976 --> 00:43:01,839
Nos has apuñalado por la espalda.
524
00:43:02,507 --> 00:43:05,051
Llevé sobre mis hombros el honor de esta mansión.
525
00:43:05,132 --> 00:43:10,434
¡Y tiraste ese honor al suelo, lo pisoteaste!
526
00:43:10,763 --> 00:43:12,693
—Mamá. —Pero no estoy muerta.
527
00:43:12,779 --> 00:43:14,604
No estoy muerto.
528
00:43:14,685 --> 00:43:18,831
¡Vas a acabar con esta vergüenza aquí y ahora!
529
00:43:18,912 --> 00:43:19,996
Mamá, solo escucha.
530
00:43:20,084 --> 00:43:23,800
Lo aceptes o no, ahora ella es mi esposa legítima.
531
00:43:24,281 --> 00:43:28,167
Ella no es tuya, es mi hija.
532
00:43:28,394 --> 00:43:31,027
Mi hija, mi hija.
533
00:43:31,381 --> 00:43:33,830
Tu matrimonio no significa nada para mí.
534
00:43:36,415 --> 00:43:38,257
¡Ven aquí ahora mismo! ¡Saca a este perro de aquí!
535
00:43:38,340 --> 00:43:40,145
-¡Ven aquí! -¡Mamá, por favor acéptalo!
536
00:43:40,520 --> 00:43:42,707
Mamá, no vinimos aquí como enemigos, por favor.
537
00:43:42,848 --> 00:43:44,676
Nare, ¿qué estás diciendo, hija mía?
538
00:43:44,919 --> 00:43:47,502
¿Acaso oyes lo que sale de tu boca?
539
00:43:47,583 --> 00:43:49,338
Ecmel salió de prisión.
540
00:43:49,535 --> 00:43:52,994
¿Vas a vivir bajo el techo de ese demonio, Nare?
541
00:43:53,141 --> 00:43:54,991
Has vuelto a perder la cabeza, hija mía.
542
00:43:55,159 --> 00:43:58,198
Vamos, suéltale la mano. Cihan, llévate a tu hermano. ¡Saca a este perro de aquí!
543
00:43:58,279 --> 00:43:59,370
¡Hermano!
544
00:44:00,279 --> 00:44:02,502
Hermano, por favor, ayúdame.
545
00:44:02,761 --> 00:44:05,828
Hermano, por favor. No vinimos a pelear, mamá.
546
00:44:05,909 --> 00:44:08,344
Mamá, no vinimos a pelear, vinimos a besarte la mano.
547
00:44:08,425 --> 00:44:11,031
Hermano, por favor, te lo ruego.
548
00:44:11,339 --> 00:44:12,998
Hermano, tú lo sabes mejor.
549
00:44:13,429 --> 00:44:16,930
Ya sabes, luchamos pero no funcionó, no podíamos rendirnos.
550
00:44:17,817 --> 00:44:19,266
Hermano, ayúdame.
551
00:44:19,463 --> 00:44:22,279
Ayuda a tu hermana, por favor, ayúdame.
552
00:44:22,391 --> 00:44:24,766
¡Cállate la boca! ¡Cállate ya!
553
00:44:24,847 --> 00:44:27,099
—Hermano, tienes que entenderme, por favor. —Tu hermana no sabe lo que dice.
554
00:44:27,182 --> 00:44:30,968
¡Cállate la boca! ¡Cihan, llévate a tu hermana y saca a este perro de aquí!
555
00:44:31,255 --> 00:44:33,328
-Mamá, hablemos. -¿De qué vamos a hablar, Cihan?
556
00:44:33,409 --> 00:44:35,219
-Mamá. -Cihan, ¿qué podría decirles?
557
00:44:35,300 --> 00:44:38,070
Mamá, vamos a hablar. Ven. Tú también, vamos.
558
00:44:38,436 --> 00:44:39,835
Vamos, vámonos.
559
00:44:41,165 --> 00:44:42,547
Justo lo que necesitábamos.
560
00:44:42,930 --> 00:44:44,024
Sentarse.
561
00:44:44,512 --> 00:44:46,022
Mamá, siéntate, por favor.
562
00:44:46,645 --> 00:44:50,028
Cihan, mira, mi padre salió de la cárcel.
563
00:44:50,609 --> 00:44:54,791
Lo ames o no, nos hemos reencontrado con él.
564
00:44:54,922 --> 00:44:58,301
Él es mi padre. Y resultó que él no mató a Boran.
565
00:44:58,468 --> 00:45:01,648
Tenía miedo de que se opusiera a nosotros, pero llamó a Nare su nuera.
566
00:45:01,731 --> 00:45:03,903
Él le tendió la mano y Nare la besó.
567
00:45:05,199 --> 00:45:09,481
¿Te inclinaste y besaste la mano de ese demonio?
568
00:45:09,562 --> 00:45:11,042
Mamá, no. Por favor, mamá.
569
00:45:11,131 --> 00:45:13,926
¡Qué vergüenza! ¡Te maldigo!
570
00:45:14,221 --> 00:45:18,239
¡Que la leche que te di, la leche con la que te amamanté, te sea prohibida!
571
00:45:18,327 --> 00:45:20,448
-¿He vivido para ver este día? -Mamá, ya hablaremos. ¡Basta!
572
00:45:20,531 --> 00:45:23,637
Mamá, lo sé, ¿de acuerdo? Pasaron muchas cosas en el pasado, pero...
573
00:45:23,725 --> 00:45:25,575
Mi tío dijo que es hora de dejarlo ir.
574
00:45:25,783 --> 00:45:28,855
Por favor, suéltalo. Suéltalo también, hermano, por favor.
575
00:45:29,623 --> 00:45:33,519
Quiero estar con Şahin. Eso es todo lo que quiero, mamá.
576
00:45:33,816 --> 00:45:35,378
Mamá, no quiero nada más.
577
00:45:35,459 --> 00:45:38,417
Llevo diciendo esto desde hace mucho tiempo. Es lo que quiero, por favor.
578
00:45:38,644 --> 00:45:42,074
Por favor, apóyenme. Son mi familia, por favor.
579
00:45:43,854 --> 00:45:47,984
Hermano, por favor. Tú lo entiendes, tú lo sabes, por favor.
580
00:45:48,681 --> 00:45:50,504
Apóyanos, por favor.
581
00:45:52,130 --> 00:45:55,497
Cihan, tú lo entiendes mejor que nadie.
582
00:45:56,177 --> 00:45:57,779
Tú lo sabes mejor que nadie.
583
00:45:59,201 --> 00:46:00,832
Eres un hombre de conciencia.
584
00:46:01,170 --> 00:46:02,879
Así es como siempre te he conocido.
585
00:46:03,911 --> 00:46:05,832
Si apruebas este matrimonio
586
00:46:06,579 --> 00:46:09,669
Si Nare abandona esta mansión después de besar tu mano
587
00:46:09,981 --> 00:46:13,947
Lo juro delante de todos, renunciaré a Albora.
588
00:46:15,569 --> 00:46:17,682
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
589
00:46:17,763 --> 00:46:21,049
¿Crees que te convertirás en el líder de Albora?
590
00:46:21,638 --> 00:46:25,049
Ecmel salió arrastrándose de ese agujero, está fuera de la cárcel.
591
00:46:25,130 --> 00:46:28,775
Lo único que quiere es liderar Albora.
592
00:46:28,856 --> 00:46:30,231
Yo también lo detendré.
593
00:46:30,697 --> 00:46:33,067
Yo también lo detendré. Ya no es el mismo Ecmel.
594
00:46:33,150 --> 00:46:36,635
Aceptó a Nare, quiere que la rivalidad termine. Si insisto, lo aceptará.
595
00:46:37,337 --> 00:46:39,129
Siempre y cuando nos apoyes.
596
00:46:40,083 --> 00:46:41,150
No.
597
00:46:55,596 --> 00:46:57,002
¿Qué estás diciendo, Cihan?
598
00:46:58,687 --> 00:46:59,861
No.
599
00:47:04,653 --> 00:47:06,103
Hermano, ¿qué estás diciendo?
600
00:47:06,275 --> 00:47:07,596
No, Nare.
601
00:47:07,825 --> 00:47:10,447
No apruebo en absoluto este matrimonio.
602
00:47:10,680 --> 00:47:12,900
Te divorciarás muy pronto.
603
00:47:16,689 --> 00:47:18,368
Te consideraba mi hermano.
604
00:47:19,191 --> 00:47:20,971
-Me abrí a ti. -Şahin.
605
00:47:21,057 --> 00:47:24,947
Confiaba en ti más que en nadie. Te di mi palabra delante de todos.
606
00:47:25,164 --> 00:47:28,609
Te dije que renunciaría a Albora. ¿Y qué hiciste?
607
00:47:28,760 --> 00:47:31,661
Tiraste por la borda mi amor, mi palabra y a mí, delante de todos.
608
00:47:31,742 --> 00:47:32,835
Halcón.
609
00:47:34,216 --> 00:47:36,218
Hermano, ¿por qué haces esto?
610
00:47:36,343 --> 00:47:39,927
Hermano, ¿por qué me haces esto? Te digo que soy feliz.
611
00:47:40,266 --> 00:47:42,598
Hermano, quiero ser feliz, quiero paz.
612
00:47:42,679 --> 00:47:45,044
¿Por qué me niegas eso?
613
00:47:45,341 --> 00:47:49,356
¿Por qué, hermano? ¿Por qué? ¿Por qué?
614
00:47:49,655 --> 00:47:50,679
No.
615
00:47:50,833 --> 00:47:51,974
Hermano…
616
00:47:52,247 --> 00:47:53,340
¿Por qué, hermano?
617
00:47:53,421 --> 00:47:55,825
Porque el padre de este hombre es el asesino de Boran.
618
00:47:56,015 --> 00:48:00,863
Ecmel mató a Boran. Ahí lo tienes, ahora tienes tu respuesta.
619
00:48:03,388 --> 00:48:04,591
¿Qué?
620
00:48:07,114 --> 00:48:08,215
Tú…
621
00:48:09,200 --> 00:48:10,645
¿Qué estás diciendo?
622
00:48:11,825 --> 00:48:13,382
¿Estás loco, Cihan?
623
00:48:13,478 --> 00:48:16,965
Hamada lo dijo él mismo. Dijo que el asesino es Nadim.
624
00:48:17,047 --> 00:48:19,764
Yo estaba allí contigo. Él mismo lo dijo, ¿no?
625
00:48:19,847 --> 00:48:21,060
Dijo que el asesino es Nadim.
626
00:48:21,143 --> 00:48:22,679
—Sí, lo hizo. —¿Y luego?
627
00:48:23,160 --> 00:48:25,012
Ese hombre no era Hamada. Era Şahin.
628
00:48:25,881 --> 00:48:26,942
¿Qué quieres decir con que no es Hamada?
629
00:48:27,023 --> 00:48:28,661
¿Quién de aquí conoce a Hamada?
630
00:48:28,830 --> 00:48:30,380
¿Lo viste? ¿Lo vi?
631
00:48:30,536 --> 00:48:31,863
¿Lo viste?
632
00:48:32,009 --> 00:48:33,457
Solo Alya lo vio.
633
00:48:36,061 --> 00:48:38,043
Solo Alya lo sabe. Ella lo sabe.
634
00:48:39,659 --> 00:48:42,394
Hacía muchísimo tiempo que no lo veía, y solo lo vio hoy.
635
00:48:48,518 --> 00:48:51,125
Hoy vi al verdadero Hamada en Midyat.
636
00:48:55,964 --> 00:48:57,606
-¿Qué quieres decir? -Sí.
637
00:48:57,687 --> 00:49:00,003
-Alya, ¿estás segura? -Nare, estoy segura.
638
00:49:00,092 --> 00:49:02,868
-¿Estás realmente seguro? -Estoy seguro, Nare.
639
00:49:02,976 --> 00:49:04,309
¿Lo viste?
640
00:49:04,465 --> 00:49:07,348
—¿Fue él quien golpeó a Boran? —Sí, señora Sadakat.
641
00:49:07,429 --> 00:49:10,152
Nos golpeó. Estoy seguro de que era el verdadero Hamada.
642
00:49:12,784 --> 00:49:14,239
¡Ay dios mío!
643
00:49:14,391 --> 00:49:18,262
Cihan, ¿dónde está el hombre?
644
00:49:18,343 --> 00:49:21,950
En Siria. Lo perseguí pero no pude alcanzarlo, lo ejecutaron.
645
00:49:24,356 --> 00:49:25,661
¿Quién lo hizo?
646
00:49:28,067 --> 00:49:30,965
¿Quién más? ¡Ecmel!
647
00:49:31,061 --> 00:49:34,231
¡Ecmel está detrás de todo esto!
648
00:49:34,320 --> 00:49:37,239
¡Ya basta! ¡Dejen de culpar a mi padre de todo!
649
00:49:37,392 --> 00:49:40,958
Alya, ¿estás segura? ¿De verdad era Hamada?
650
00:49:41,070 --> 00:49:43,142
Estoy seguro, Şahin. Fue Hamada.
651
00:49:43,688 --> 00:49:48,094
Tu padre diabólico
652
00:49:48,198 --> 00:49:50,813
¡Mató a mi hijo!
653
00:49:53,859 --> 00:49:56,445
—Mamá, basta. —Lo oíste con tus propios oídos.
654
00:49:56,526 --> 00:49:58,935
Ven aquí. Ven aquí.
655
00:50:00,735 --> 00:50:02,166
¿Dónde está el cuerpo de Hamada?
656
00:50:02,263 --> 00:50:04,013
En Siria. No pude traerlo de vuelta.
657
00:50:04,230 --> 00:50:07,004
¿Escuchaste con tus propios oídos que mi padre dio la orden de ejecución?
658
00:50:07,087 --> 00:50:09,437
Si hubiera vivido, lo habría dicho, créeme.
659
00:50:09,671 --> 00:50:13,527
—Entonces no puedes decir que mi padre es el asesino. —Tienes razón, no puedo probarlo.
660
00:50:13,914 --> 00:50:16,218
Pero sé que Ecmel mató a Boran.
661
00:50:20,095 --> 00:50:21,189
Asqueroso.
662
00:50:21,594 --> 00:50:24,337
Nare, mira, no hay certeza.
663
00:50:26,016 --> 00:50:29,493
No hay certezas. Estamos casados. Quédate a mi lado.
664
00:50:30,329 --> 00:50:31,899
No hemos hecho nada malo.
665
00:50:32,524 --> 00:50:33,610
Por favor.
666
00:50:39,726 --> 00:50:40,835
Asqueroso.
667
00:50:58,431 --> 00:50:59,587
Asqueroso.
668
00:51:03,852 --> 00:51:05,743
Hermano, no hay pruebas.
669
00:51:05,824 --> 00:51:07,993
-Nare, ¿no hay pruebas, niña? -No, mamá.
670
00:51:08,074 --> 00:51:10,462
-Mamá tiene razón. -Engañó a todo el mundo.
671
00:51:10,548 --> 00:51:13,235
Hizo matar al verdadero Hamada para que no hablara.
672
00:51:13,316 --> 00:51:15,868
-¿Entonces no está probado? -¿Qué quieres decir con que no está probado?
673
00:51:15,957 --> 00:51:18,045
-Pero es cierto. -Cihan, tu hermano ha perdido la cabeza.
674
00:51:18,126 --> 00:51:19,329
—Mamá, basta. —Esta chica se ha vuelto loca.
675
00:51:19,410 --> 00:51:22,477
Quítasela de las manos a ese perro. ¡Échalo de esta mansión!
676
00:51:22,558 --> 00:51:25,404
-¡Mamá, para! ¡Hablemos! -¡No hay nada de qué hablar!
677
00:51:25,485 --> 00:51:27,985
-¡Nadie puede quitarme a Nare! -¡Mamá, cálmate! ¡Şahin!
678
00:51:28,066 --> 00:51:29,407
-¡Nare! -¡Şahin!
679
00:51:29,488 --> 00:51:30,923
-¡Nare! -¡Mamá, para!
680
00:51:31,079 --> 00:51:32,188
¡Asqueroso!
681
00:51:32,406 --> 00:51:33,437
¡Asqueroso!
682
00:51:34,586 --> 00:51:36,298
-¡No, para! -¡No!
683
00:51:37,563 --> 00:51:40,235
¡Dije Nare! ¡Beyto, no los dejes salir!
684
00:51:41,485 --> 00:51:44,063
¡No, para! ¡Şahin!
685
00:51:44,829 --> 00:51:47,142
-Şahin, ¡no! -¡Hermano!
686
00:51:47,223 --> 00:51:50,173
¡Muzaffer, detente! ¡Hermano, por favor diles que bajen las armas!
687
00:51:50,439 --> 00:51:51,501
¡Hermano!
688
00:51:52,063 --> 00:51:54,711
¡Hermano! ¡Dile que paren!
689
00:51:55,314 --> 00:51:57,712
Nare, ¿cómo?
690
00:52:02,384 --> 00:52:03,391
Venir.
691
00:52:04,056 --> 00:52:05,150
Venir.
692
00:52:10,525 --> 00:52:11,774
Asqueroso.
693
00:52:47,899 --> 00:52:50,029
Hermano, ahora es mi marido.
694
00:53:05,681 --> 00:53:07,729
No vas a venir, ¿verdad?
695
00:53:13,874 --> 00:53:15,292
De acuerdo.
696
00:53:19,940 --> 00:53:23,463
Pero a partir de ahora, olvídense de mí y olvídense también de esta mansión.
697
00:53:40,302 --> 00:53:42,022
-¡Cihan! -¡Bajen las armas!
698
00:53:46,216 --> 00:53:47,411
¡Bájalos!
699
00:53:49,396 --> 00:53:51,966
Bájalas, bájalas, bájalas.
700
00:53:53,490 --> 00:53:54,701
¡Universo!
701
00:53:59,232 --> 00:54:00,365
Hermano.
702
00:54:09,536 --> 00:54:10,615
¡Universo!
703
00:54:12,256 --> 00:54:13,396
¡Universo!
704
00:54:20,512 --> 00:54:21,747
¡Ahora vete!
705
00:54:26,162 --> 00:54:29,232
Cihan, no puedes dejarla ir.
706
00:54:30,528 --> 00:54:31,629
Hermano.
707
00:54:32,678 --> 00:54:33,920
¡Vamos!
708
00:54:37,708 --> 00:54:38,974
¡Ir!
709
00:54:39,717 --> 00:54:41,060
Vamos, Nare.
710
00:54:41,825 --> 00:54:43,215
Vamos.
711
00:54:44,505 --> 00:54:46,068
Mi Nare, no puedes irte.
712
00:54:50,484 --> 00:54:52,968
-Vamos, Nare, vámonos. -No, Nare, no puedes irte.
713
00:54:54,539 --> 00:54:55,999
Nare, no te vayas.
714
00:54:57,344 --> 00:54:59,218
No puedes ser suyo.
715
00:54:59,344 --> 00:55:00,430
¡Cierre la puerta!
716
00:55:00,842 --> 00:55:01,882
¡Ciérralo!
717
00:55:02,720 --> 00:55:04,429
No puedes irte, Nare.
718
00:55:05,552 --> 00:55:08,921
Nare, no puedes irte. No puedes traicionarnos.
719
00:55:12,499 --> 00:55:15,984
¡No perdono la traición, Nare!
720
00:55:20,133 --> 00:55:21,718
¡Asqueroso!
721
00:55:24,820 --> 00:55:26,273
-¡Nare! -¡Señorita Lealtad!
722
00:55:26,354 --> 00:55:28,460
¡Mamá! ¡Mamá, levántate!
723
00:55:28,656 --> 00:55:31,520
-Despacio. -Hermano, déjame encargarme.
724
00:55:31,601 --> 00:55:33,718
Llevémosla a su habitación.
725
00:56:09,730 --> 00:56:12,169
¿Cómo pudo Nare hacer algo así?
726
00:56:12,250 --> 00:56:14,020
¿Por qué no me lo dijiste antes, mamá?
727
00:56:14,101 --> 00:56:15,544
¡Hola, Kaya!
728
00:56:15,704 --> 00:56:19,551
Su presión arterial sigue alta. No debería hablar ni alterarse.
729
00:56:19,655 --> 00:56:21,981
¿Así que me estás diciendo que me calle?
730
00:56:22,062 --> 00:56:24,801
¿Me estás diciendo que no hable, que no diga ni una palabra?
731
00:56:24,882 --> 00:56:28,505
Mira, esta niña no puede ver ni oír nada.
732
00:56:28,586 --> 00:56:32,528
Le estoy diciendo que Ecmel es un asesino.
733
00:56:32,663 --> 00:56:34,481
Estoy diciendo que es un asesino, Ecmel es un asesino.
734
00:56:34,562 --> 00:56:38,411
Estoy diciendo que Ecmel es el asesino. Y esta chica no puede ver,
735
00:56:38,492 --> 00:56:40,301
o sentirlo.
736
00:56:40,776 --> 00:56:42,294
Su corazón está ciego.
737
00:56:44,561 --> 00:56:48,504
Ella recobrará la cordura y tú la traerás de vuelta a esta mansión.
738
00:56:49,039 --> 00:56:52,030
¿Cómo, señora Sadakat? Están casados.
739
00:56:52,119 --> 00:56:53,184
Ella se divorciará.
740
00:56:53,399 --> 00:56:56,989
No se divorciará hasta que se demuestre la culpabilidad de Ecmel. Conozco a Nare, no lo hará.
741
00:56:57,070 --> 00:56:59,083
—Sí. —Lo demostraremos.
742
00:56:59,473 --> 00:57:01,075
Encontraré esa prueba.
743
00:57:01,335 --> 00:57:04,840
Pronto todos sabrán que Ecmel es el asesino. Lo demostraremos.
744
00:57:05,150 --> 00:57:06,794
¿Y qué harás entonces?
745
00:57:08,929 --> 00:57:12,315
¿Los separarás? ¿Cómo se separarán?
746
00:57:13,341 --> 00:57:14,528
Ya veremos.
747
00:57:15,818 --> 00:57:17,137
No lo harán.
748
00:57:17,975 --> 00:57:20,239
Se quieren demasiado, no lo harán.
749
00:57:20,403 --> 00:57:26,043
Dijiste amor, amor, y trajiste la ruina a nuestro hogar.
750
00:57:26,880 --> 00:57:29,017
Dijiste amor, y sufrimos sin cesar.
751
00:57:29,106 --> 00:57:32,408
Te enamoraste de los hijos de la gente equivocada.
752
00:57:32,489 --> 00:57:35,392
Tú fuiste por la hija de Ecmel, el otro fue por el hijo de Ecmel.
753
00:57:35,473 --> 00:57:37,291
-Mamá, no empieces otra vez. -¿Qué?
754
00:57:37,423 --> 00:57:40,713
—Mamá, basta. —Tú también traicionaste a Boran.
755
00:57:41,384 --> 00:57:42,806
¡Esto no es una traición!
756
00:57:59,454 --> 00:58:00,845
Voy a salir.
757
00:58:11,468 --> 00:58:12,523
Mamá.
758
00:58:15,319 --> 00:58:16,866
Mamá, esto no es una traición.
759
00:58:17,233 --> 00:58:18,351
Que no es.
760
00:58:20,331 --> 00:58:23,116
El amor no es algo que se pueda calcular, mamá.
761
00:58:24,890 --> 00:58:27,540
¿Lo entiendes? No es algo que nadie pueda controlar.
762
00:58:29,564 --> 00:58:32,123
Créeme, mamá, nunca quise pasar por nada de esto.
763
00:58:32,206 --> 00:58:34,065
Ni un poquito.
764
00:58:34,921 --> 00:58:36,299
Me resistí mucho.
765
00:58:36,822 --> 00:58:39,596
Me resistí, pero me di cuenta de que no podía controlarlo, mamá.
766
00:58:43,690 --> 00:58:47,804
Todos los días lo negué, lo enterré, guardé silencio durante meses. ¿Qué pasó, mamá?
767
00:58:47,885 --> 00:58:50,385
Me di cuenta de que amarla no es algo que pueda elegir.
768
00:58:51,025 --> 00:58:53,276
Me di cuenta de que no está en mis manos.
769
00:58:59,032 --> 00:59:04,370
Mamá, estés enfadada o no, yo quería mucho a Alya.
770
00:59:13,019 --> 00:59:14,472
Esto no es una traición.
771
00:59:24,578 --> 00:59:26,933
♪ Huiste de todos durante años ♪
772
00:59:27,014 --> 00:59:28,199
♪ Creí que finalmente lo habías encontrado ♪
773
00:59:28,280 --> 00:59:31,180
Si tienes algo que decir, ¡ve a hablar con el espejo, mamá!
774
00:59:32,375 --> 00:59:34,774
Porque estamos realmente agotados por ti.
775
00:59:34,855 --> 00:59:37,159
♪ De repente te abriste ♪
776
00:59:37,332 --> 00:59:41,597
♪ Dije que no lo hicieras, pero lo hiciste, corazón ♪
777
00:59:44,938 --> 00:59:47,519
♪ Sus ojos estaban lejos de ti ♪
778
00:59:47,600 --> 00:59:51,972
♪ Era una trampa invisible ♪
779
00:59:54,867 --> 00:59:57,323
♪ Esto te estaba prohibido ♪
780
00:59:57,488 --> 01:00:02,222
♪ Dije que no lo hicieras, pero lo hiciste, corazón ♪
781
01:00:05,258 --> 01:00:07,547
♪ Él es un viajero, tú eres la posadera ♪
782
01:00:07,635 --> 01:00:10,221
♪ El último mentiroso que viste ♪
783
01:00:10,379 --> 01:00:13,122
♪ Ese profundo dolor dentro de ti ♪
784
01:00:13,210 --> 01:00:17,791
♪ Dije que no se iría, pero se quedó, corazón ♪
785
01:00:20,352 --> 01:00:22,917
♪ Lo querías, te escuché ♪
786
01:00:23,058 --> 01:00:25,542
♪ Dije que no podía estar lejos de ti ♪
787
01:00:25,631 --> 01:00:28,073
♪ Al final, yo también amé ♪
788
01:00:28,154 --> 01:00:33,386
♪ Ahora sálvame, corazón ♪
789
01:00:55,986 --> 01:00:58,462
♪ Porque amaste así ♪
790
01:00:58,549 --> 01:01:01,033
♪ Se convirtió en un nudo enredado en su interior ♪
791
01:01:01,114 --> 01:01:03,907
♪ Lloras en silencio ♪
792
01:01:04,016 --> 01:01:08,087
♪ ¿No te lo advertí, corazón? ♪
793
01:01:11,017 --> 01:01:13,642
♪ Lo querías, te escuché ♪
794
01:01:13,723 --> 01:01:16,228
♪ Dije que no podía estar lejos de ti ♪
795
01:01:16,309 --> 01:01:18,759
♪ Al final, yo también amé ♪
796
01:01:18,861 --> 01:01:23,876
♪ Ahora sálvame, corazón ♪
797
01:01:26,462 --> 01:01:28,861
♪ Él es un viajero, tú eres la posadera ♪
798
01:01:28,942 --> 01:01:30,182
♪ El último mentiroso que viste ♪
799
01:01:34,283 --> 01:01:37,084
Lo siento mucho por tu padre, Demir.
800
01:01:37,953 --> 01:01:39,664
Mis oraciones están con él.
801
01:01:39,863 --> 01:01:43,165
Espero que se recupere pronto.
802
01:01:45,424 --> 01:01:48,781
Honestamente, los hijos de Sadakat nos arruinaron a todos, ¿verdad?
803
01:01:49,071 --> 01:01:50,859
Mira lo que le hicieron a tu padre.
804
01:01:51,227 --> 01:01:54,212
-Que nadie sufra lo que sufrió Kaya-- -¡Kaya no tiene la culpa!
805
01:01:58,551 --> 01:02:01,234
Fue Nadim Baybars quien mató a Boran, ¿verdad?
806
01:02:04,329 --> 01:02:07,741
Mi padre no paraba de llorar, diciendo "Yo no lo hice", justo delante de mí.
807
01:02:15,834 --> 01:02:17,264
Bienvenido.
808
01:02:17,665 --> 01:02:18,714
¿Qué está sucediendo?
809
01:02:19,402 --> 01:02:20,666
¿Qué pasa con este look?
810
01:02:21,154 --> 01:02:22,400
La tía estalló.
811
01:02:23,503 --> 01:02:27,276
Cihan no aprobaba nuestro matrimonio. No quería dejar ir a Nare.
812
01:02:27,558 --> 01:02:31,409
Ahí lo tienes. La lealtad sigue siendo lealtad.
813
01:02:31,490 --> 01:02:35,391
Cihan es aún peor. Sus problemas con nosotros nunca terminan.
814
01:02:35,815 --> 01:02:38,617
Nunca dejarán de perseguirnos.
815
01:02:38,698 --> 01:02:42,523
Nunca dejarán de culparnos.
816
01:02:42,784 --> 01:02:44,531
Sí, no van a parar.
817
01:02:45,297 --> 01:02:46,391
¿Y por qué?
818
01:02:51,929 --> 01:02:54,367
Porque mataste a mi hermano Boran.
819
01:02:55,383 --> 01:02:56,838
¿Qué estás diciendo?
820
01:02:57,472 --> 01:02:59,754
Şahin, ¿de qué está hablando?
821
01:03:01,731 --> 01:03:04,581
Cihan afirma que el hombre que creíamos que era Hamada era en realidad otra persona.
822
01:03:04,937 --> 01:03:07,360
¿Alguien más? ¿Cómo lo sabría?
823
01:03:07,450 --> 01:03:09,690
Alya vio al verdadero Hamada en Midyat.
824
01:03:09,834 --> 01:03:12,854
Mi hermano fue tras él, pero no pudo atraparlo; fue ejecutado.
825
01:03:12,937 --> 01:03:15,260
Él cree que lo hiciste para silenciarlo.
826
01:03:16,080 --> 01:03:17,830
Mentiras. Calumnias.
827
01:03:17,981 --> 01:03:20,690
Otra vez yo, otra vez calumnias.
828
01:03:22,338 --> 01:03:26,588
¡Escucha, Nare, estás cruzando la línea!
829
01:03:27,267 --> 01:03:30,630
El hombre no te tomó de la mano para convertirte en su esposa.
830
01:03:30,711 --> 01:03:33,927
¿Viniste aquí para casarte o para lanzar acusaciones?
831
01:03:34,015 --> 01:03:35,028
Mamá.
832
01:03:35,332 --> 01:03:37,622
Solo quiero saber la verdad.
833
01:03:37,703 --> 01:03:39,591
¿Qué verdad? ¿La verdad, de verdad?
834
01:03:39,680 --> 01:03:43,007
¿Todos ustedes se creen las mentiras de Cihan?
835
01:03:43,354 --> 01:03:46,327
Supuestamente, la señora Alya lo vio y lo reconoció.
836
01:03:46,496 --> 01:03:48,388
Dios sabe a quién vio.
837
01:03:48,631 --> 01:03:52,458
Sus mentiras y calumnias nunca terminan.
838
01:03:53,089 --> 01:03:54,668
¡Dios nos ayude!
839
01:03:56,218 --> 01:03:57,833
¿Así que lo llamas difamación?
840
01:03:58,016 --> 01:03:59,371
¿Qué otra cosa podría ser?
841
01:04:00,305 --> 01:04:04,903
Hijo, te lo he dicho mil veces, ¿tú también te crees estas mentiras?
842
01:04:04,984 --> 01:04:07,396
¡No he hecho nada malo!
843
01:04:08,047 --> 01:04:11,767
Ustedes dos se casaron, yo acepté Nare
844
01:04:11,848 --> 01:04:15,944
Ahora me echarán la culpa a mí e intentarán separaros.
845
01:04:16,239 --> 01:04:19,278
Saben que no hay otra forma de recuperar a Nare.
846
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
El hombre que murió era Hamada.
847
01:04:22,438 --> 01:04:25,766
Tú también lo oíste, Şahin, tú mismo lo oíste.
848
01:04:25,952 --> 01:04:27,371
El asesino es Nadim.
849
01:04:28,823 --> 01:04:30,254
¡Escucha, Ecmel!
850
01:04:34,544 --> 01:04:37,288
Si un día resulta que mentiste
851
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
Si se demuestra que intentaste culpar a mi padre
852
01:04:43,205 --> 01:04:44,765
Mira, amigo.
853
01:04:45,118 --> 01:04:47,953
El infierno al que te enfrentarás apenas está comenzando.
854
01:04:48,279 --> 01:04:51,104
¿Crees que te tengo miedo porque estoy mintiendo?
855
01:04:52,646 --> 01:04:54,581
Sé inteligente.
856
01:04:55,089 --> 01:04:57,347
Fue Cihan quien acabó con la vida de tu padre.
857
01:04:57,831 --> 01:04:59,831
El hombre apenas se mantiene en pie.
858
01:04:59,953 --> 01:05:04,127
¿En lugar de pedirles cuentas a ellos, vienes a por mí?
859
01:05:05,265 --> 01:05:06,761
Sus intenciones son claras.
860
01:05:07,578 --> 01:05:12,292
Me están utilizando como un instrumento para separarnos, ¿no lo ves?
861
01:05:14,312 --> 01:05:16,159
Usa un poco el cerebro.
862
01:05:16,695 --> 01:05:18,081
No seas estúpido.
863
01:05:19,183 --> 01:05:21,339
Mi hermano jamás haría algo así.
864
01:05:22,535 --> 01:05:26,972
Entonces dile que deje de culparme.
865
01:05:31,824 --> 01:05:33,144
¡Ve y díselo!
866
01:05:33,237 --> 01:05:35,895
¡Fuera de aquí y no vuelvas! ¿Me oyes?
867
01:05:36,337 --> 01:05:37,797
¡Mamá! ¡Fuera!
868
01:05:37,878 --> 01:05:39,836
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Siéntate!
869
01:05:42,266 --> 01:05:45,273
¿Qué estás haciendo, mamá? ¡Nare!
870
01:05:49,586 --> 01:05:51,258
Keçi, camina, nos vamos. (Keçi = un apodo, significa Salvaje)
871
01:05:57,523 --> 01:05:58,789
Despedida.
872
01:06:12,961 --> 01:06:15,329
¡Qué asco! ¡Qué asco, espera!
873
01:06:15,729 --> 01:06:16,912
¡Espera, Nare!
874
01:06:17,111 --> 01:06:18,609
-¡Suéltame! -¿Adónde vas, Nare?
875
01:06:18,690 --> 01:06:20,620
No sé.
876
01:06:20,701 --> 01:06:24,825
No lo sé, Şahin. De verdad que no lo sé, pero me arde por dentro.
877
01:06:25,022 --> 01:06:27,392
Mi familia por un lado, tú por el otro.
878
01:06:27,489 --> 01:06:31,598
No sé adónde ir, dónde refugiarme, no sé nada.
879
01:06:36,502 --> 01:06:38,385
Mi padre es inocente, Nare, ya lo oíste.
880
01:06:38,466 --> 01:06:39,963
¿Cómo lo sabes?
881
01:06:40,220 --> 01:06:43,322
¿Cómo lo sabes? Simplemente quieres creerlo. ¿Y si está mintiendo?
882
01:06:43,403 --> 01:06:46,573
¿Y si tu bando miente y tú simplemente quieres creerles?
883
01:06:46,736 --> 01:06:50,136
—No hables como si no conocieras a tu madre. —¿Y tú no conoces a tu padre?
884
01:06:50,463 --> 01:06:52,635
Mi madre jamás haría eso, la conozco.
885
01:06:52,716 --> 01:06:53,736
—No lo haría, ¿eh? —No lo haría.
886
01:06:53,817 --> 01:06:57,291
¿Recuerdas que testificó en el tribunal a favor de Özkan solo para separarnos?
887
01:06:57,775 --> 01:06:59,518
¿Y si todo esto es una trampa suya?
888
01:06:59,744 --> 01:07:01,473
¿Y si está culpando a mi padre para separarnos?
889
01:07:01,556 --> 01:07:03,240
¿Intentando alejarte de mí?
890
01:07:03,323 --> 01:07:04,931
Está intentando hacernos imposibles desde el principio.
891
01:07:05,012 --> 01:07:07,533
¡Basta! ¡Şahin, basta! ¡Deja de culpar a mi familia!
892
01:07:07,614 --> 01:07:08,924
También estás culpando a mi familia.
893
01:07:09,005 --> 01:07:12,305
-¡Porque tu padre tiene muchos pecados! -¡Y tu madre tiene muchos pecados!
894
01:07:24,932 --> 01:07:26,135
Asqueroso.
895
01:07:27,511 --> 01:07:30,033
Ninguno de los dos proviene de una vida inocente.
896
01:07:36,056 --> 01:07:37,174
Mírame.
897
01:07:41,902 --> 01:07:44,252
¿De verdad vamos a pelearnos el día de nuestra boda?
898
01:07:45,359 --> 01:07:47,286
¿Así es como nos imaginábamos el presente?
899
01:07:58,460 --> 01:08:02,350
Şahin, por eso se llama sueño.
900
01:08:03,517 --> 01:08:07,869
Un sueño significa que lo que esperaba nunca coincide con lo que realmente sucede.
901
01:08:10,000 --> 01:08:12,311
Yo también he soñado con muchas cosas.
902
01:08:15,106 --> 01:08:17,656
Pero lo mejor que me ha pasado en la vida fuiste tú.
903
01:08:19,995 --> 01:08:22,769
Luché tanto para ganarte, no puedo volver a perderte.
904
01:08:23,659 --> 01:08:25,245
No te dejaré ir.
905
01:08:25,414 --> 01:08:27,370
Aunque muera, no te volveré a perder.
906
01:08:28,846 --> 01:08:30,909
Te amo mucho.
907
01:08:38,106 --> 01:08:41,440
Yo también te quiero mucho.
908
01:08:42,819 --> 01:08:44,277
Te amo con locura.
909
01:08:45,028 --> 01:08:46,269
Como loco.
910
01:08:49,723 --> 01:08:51,379
-Ven aquí. -¿Dónde?
911
01:08:51,582 --> 01:08:54,527
¡Şahin! ¿Qué haces en medio de la calle?
912
01:08:54,801 --> 01:08:56,238
¿Dónde? Şahin, no quiero volver a la mansión.
913
01:08:56,319 --> 01:08:58,418
No vamos a ir a la mansión.
914
01:08:58,499 --> 01:09:00,484
-De acuerdo, no vamos a la mansión. -¿Entonces adónde?
915
01:09:00,567 --> 01:09:02,262
¿Hasta el umbral?
916
01:09:02,354 --> 01:09:05,345
El umbral, por supuesto. Eres una novia, ¿verdad? Tienes que cruzar el umbral.
917
01:09:05,426 --> 01:09:07,989
¡Sahin! Şahin, deja de ser ridículo.
918
01:09:08,172 --> 01:09:10,378
¿Cómo se sabe siquiera cuál es el umbral?
919
01:09:10,512 --> 01:09:11,863
Aprendí.
920
01:10:16,757 --> 01:10:18,847
Salió exactamente como yo quería.
921
01:10:24,282 --> 01:10:25,989
¿Cómo está el mío?
922
01:10:26,070 --> 01:10:27,320
El médico acaba de salir.
923
01:10:27,442 --> 01:10:29,495
Dijo que por ahora está bien. Sigue descansando.
924
01:10:29,578 --> 01:10:30,637
Está bien.
925
01:10:31,079 --> 01:10:34,637
Escucha, ella no va a salir. Asegúrate de ello.
926
01:10:34,832 --> 01:10:36,348
Sí, señora Lealtad.
927
01:10:36,671 --> 01:10:39,012
¿Les transmitiste mis órdenes a los hombres?
928
01:10:39,129 --> 01:10:41,715
Sí, lo hice. Ya se mudaron.
929
01:10:41,796 --> 01:10:44,610
-No quiero ningún error. -Entendido.
930
01:10:46,504 --> 01:10:47,928
¿Con quién estabas hablando, mamá?
931
01:10:48,011 --> 01:10:51,117
¿Quién más? Les pregunté a los hombres sobre el estado de la mujer.
932
01:10:51,207 --> 01:10:52,283
Entiendo.
933
01:10:53,484 --> 01:10:58,184
Estamos sentados sobre una bomba, y tú actúas como si nada pasara. Ni siquiera te inmutas.
934
01:11:01,833 --> 01:11:04,526
Mamá, ya no voy a cometer más errores que me hagan perder a la gente que quiero.
935
01:11:04,609 --> 01:11:06,498
No volveré a caer en esa trampa.
936
01:11:07,088 --> 01:11:10,075
Solo tenlo en cuenta. He cometido ese error demasiadas veces.
937
01:11:10,847 --> 01:11:14,197
Dije Albora, dije tribu, ¿y qué pasó al final? ¿Lo recuerdas?
938
01:11:14,381 --> 01:11:15,661
Perdí a Meryem.
939
01:11:17,881 --> 01:11:19,537
Mamá, no puedo cambiar el pasado.
940
01:11:20,116 --> 01:11:22,232
Pero todas las cargas que el pasado me impuso
941
01:11:22,312 --> 01:11:24,302
Estoy cansado de cargarlos.
942
01:11:25,139 --> 01:11:27,936
Estoy agotada, mamá. Estoy exhausta.
943
01:11:28,897 --> 01:11:32,116
Y no quiero perder a Alya, ¿entiendes?
944
01:11:34,052 --> 01:11:36,201
Mira, ya te dije que la amo.
945
01:11:36,920 --> 01:11:39,288
Te lo dije. Ya no lo voy a ocultar.
946
01:11:40,139 --> 01:11:42,795
Y cueste lo que cueste, no la perderé.
947
01:11:47,499 --> 01:11:49,045
No me traiciones.
948
01:11:51,702 --> 01:11:53,452
Buenas noches.
949
01:12:08,217 --> 01:12:11,381
-¿Cómo está la Sra. Sadakat, Cihan? -Está bien.
950
01:12:11,584 --> 01:12:12,631
Ella está bien.
951
01:12:13,499 --> 01:12:17,452
Voy a bajar a la cocina. He preparado algo para Deniz.
952
01:12:17,678 --> 01:12:19,873
-Mmm. -Si quieres
953
01:12:21,225 --> 01:12:22,991
¿Te unirías a nosotros?
954
01:12:23,889 --> 01:12:25,085
-Oh. -Mm.
955
01:12:27,077 --> 01:12:28,256
Me encantaría.
956
01:12:30,335 --> 01:12:32,936
—Genial. Vamos. —Alya…
957
01:12:37,608 --> 01:12:38,959
Mm.
958
01:12:50,709 --> 01:12:52,775
No podrás dormir esta noche.
959
01:12:52,862 --> 01:12:55,236
¿Qué tiene de malo?
960
01:12:55,335 --> 01:12:56,724
Buenas noches.
961
01:12:57,411 --> 01:12:58,739
Buenas noches.
962
01:12:58,981 --> 01:13:01,559
Gracias a Dios vivimos para ver estos días.
963
01:13:01,802 --> 01:13:04,943
-Niña, niña, niña. -Que Dios nunca las separe. Mashallah.
964
01:13:05,294 --> 01:13:08,894
Buenas noches, mi querido Cihan. Ven, estemos juntos, comamos juntos.
965
01:13:08,997 --> 01:13:11,106
No. ¿Está Deniz dentro?
966
01:13:11,317 --> 01:13:14,708
Está adentro, hija mía. Se cambió de ropa y está sentado.
967
01:13:15,021 --> 01:13:16,044
Gracias.
968
01:13:17,881 --> 01:13:20,662
-Por cierto, hay té. -Gracias.
969
01:13:23,521 --> 01:13:26,348
-¡Se están tomando de la mano! -Lo vi, lo vi.
970
01:13:26,436 --> 01:13:28,006
Mujer, grita un poco más fuerte.
971
01:13:28,325 --> 01:13:30,396
—Adelante, yo te alcanzo. —De acuerdo.
972
01:13:31,973 --> 01:13:33,457
¡Eso es todo!
973
01:13:33,558 --> 01:13:36,769
¡Guau, mira esta mesa!
974
01:13:39,749 --> 01:13:41,458
¿Y qué estamos comiendo ahora?
975
01:13:43,019 --> 01:13:46,566
-No lo vamos a decir. -Vamos, mamá, me muero de hambre.
976
01:13:46,911 --> 01:13:48,771
Muy bien, hijo, yo lo traigo.
977
01:13:49,505 --> 01:13:52,216
-¿Qué hay en la olla? -Es una sorpresa, Cihan.
978
01:13:52,786 --> 01:13:55,958
-Tendrás que esperar. También hay otro plato. -De acuerdo.
979
01:13:56,896 --> 01:13:59,223
-¿Quieres una pista, tocayo? -Dame una.
980
01:13:59,474 --> 01:14:04,162
Me encanta este plato, pero eso no es ninguna pista. Es un plato a base de cebolla.
981
01:14:04,599 --> 01:14:06,388
-¿Un plato de cebolla? -¡Deniz!
982
01:14:06,583 --> 01:14:08,387
¿Esa es tu indirecta, hijo?
983
01:14:08,590 --> 01:14:11,168
Pero la cebolla está en todas partes, eso no es una pista real.
984
01:14:11,403 --> 01:14:13,168
¿Ves, mamá?
985
01:14:13,403 --> 01:14:15,755
No adivinó que eran cebollas rellenas.
986
01:14:16,036 --> 01:14:18,622
¿Cebollas rellenas? ¿En serio?
987
01:14:18,703 --> 01:14:20,005
¿Ves, mamá?
988
01:14:20,145 --> 01:14:22,661
Sí, hijo, vi cebollas rellenas.
989
01:14:23,911 --> 01:14:26,731
-Me encanta ese plato. -Lo sé.
990
01:14:27,279 --> 01:14:29,545
Pero yo no preparé las cebollas rellenas.
991
01:14:29,880 --> 01:14:33,731
La señora Ümmü los preparó. Yo preparé una rica sopa de tomate para los dos Cihan.
992
01:14:36,911 --> 01:14:38,161
¿Dos Cihan?
993
01:14:38,489 --> 01:14:41,833
Papá, ¿escuchaste eso? ¡Mamá me llamó Cihan por primera vez!
994
01:14:42,200 --> 01:14:45,648
Cuando había dos Cihan en la mansión, te llamaba Deniz para que no hubiera confusiones.
995
01:14:45,731 --> 01:14:48,364
Y me encanta el nombre Deniz para mi hijo.
996
01:14:49,082 --> 01:14:52,426
Pero ahora sé que los Cihan son muy valiosos.
997
01:14:55,458 --> 01:14:58,544
¿Qué nombre usarás a partir de ahora?
998
01:14:58,698 --> 01:15:02,073
Lo que me apetezca. Lo que me salga del corazón.
999
01:15:03,223 --> 01:15:04,434
Hola Mundo.
1000
01:15:05,763 --> 01:15:07,778
Ahora tómate la sopa.
1001
01:15:08,715 --> 01:15:09,965
Bueno.
1002
01:15:11,442 --> 01:15:13,177
Muy bien, escuchemos las reseñas.
1003
01:15:13,458 --> 01:15:16,435
-Huele de maravilla. -Que lo disfrutes.
1004
01:15:17,192 --> 01:15:19,000
Menos mal que no nos fuimos, ¿verdad, mamá?
1005
01:15:19,083 --> 01:15:22,013
Menos mal que papá nos recogió en el aeropuerto.
1006
01:15:26,957 --> 01:15:30,246
Te habría echado mucho de menos. ¿Tú también me habrías echado de menos?
1007
01:15:30,997 --> 01:15:33,005
Más de lo que podrías imaginar.
1008
01:15:36,669 --> 01:15:38,271
Menos mal que no nos fuimos, hijo.
1009
01:15:49,363 --> 01:15:51,285
-¡Mmm! -¿Te gusta?
1010
01:15:51,849 --> 01:15:53,247
Está delicioso.
1011
01:16:00,544 --> 01:16:02,497
Şahin, esto es un hotel.
1012
01:16:08,152 --> 01:16:11,418
En la casa del novio hay que cruzar el umbral de la novia.
1013
01:16:11,801 --> 01:16:13,574
No en un hotel.
1014
01:16:13,856 --> 01:16:15,841
-Debes extrañar nuestra mansión. -No.
1015
01:16:16,121 --> 01:16:17,416
-Volvamos a la mansión. -Estaba bromeando. Estaba bromeando.
1016
01:16:17,497 --> 01:16:20,897
—Vamos, vamos. —Por supuesto que no lo echo de menos, Şahin. No seas tonto.
1017
01:16:25,841 --> 01:16:27,176
Vamos.
1018
01:16:35,614 --> 01:16:37,914
-Şahin, ¿qué estás...? -Espera, espera, más despacio.
1019
01:16:39,154 --> 01:16:41,454
Vale, vale. Todavía no he cruzado el umbral.
1020
01:16:42,341 --> 01:16:44,029
Pide un deseo primero, vamos.
1021
01:16:44,943 --> 01:16:46,950
Şahin, eres mi único deseo.
1022
01:16:50,568 --> 01:16:52,365
Tú también eres mi único deseo.
1023
01:17:01,904 --> 01:17:03,302
Vamos.
1024
01:17:03,943 --> 01:17:05,544
-¿Debo cruzar el umbral así? -Sí.
1025
01:17:05,625 --> 01:17:07,857
Espera, espera, quiero un deseo más.
1026
01:17:13,372 --> 01:17:15,247
-¿Estás listo? -Estoy listo.
1027
01:17:23,794 --> 01:17:25,927
Şahin, no puedo creerlo.
1028
01:17:26,426 --> 01:17:28,395
¿Cuándo hiciste todo esto?
1029
01:17:29,005 --> 01:17:30,905
Con todo lo que está pasando, aún así…
1030
01:17:31,068 --> 01:17:33,286
Juro que lo planeé hace muchísimo tiempo, pero ya sabes…
1031
01:17:35,880 --> 01:17:37,857
Los problemas no nos dejan en paz.
1032
01:17:44,263 --> 01:17:46,208
Pero miren, aquí estamos.
1033
01:17:46,763 --> 01:17:48,013
Estamos juntos.
1034
01:17:55,927 --> 01:17:58,294
Estamos aquí. Estamos juntos.
1035
01:17:59,958 --> 01:18:01,583
Y me alegra mucho que existas.
1036
01:18:03,763 --> 01:18:05,326
Me alegra que tú también existas.
1037
01:18:23,435 --> 01:18:25,653
-Nare… -¿Sí?
1038
01:18:31,989 --> 01:18:34,552
-¿Qué pasa? ¿Algo va mal? -Ven aquí un segundo.
1039
01:18:49,565 --> 01:18:51,393
Mira, pase lo que pase
1040
01:18:51,675 --> 01:18:53,886
No importa lo que hagan nuestras familias
1041
01:18:54,259 --> 01:18:56,180
No pueden interponerse entre nosotros.
1042
01:19:00,608 --> 01:19:02,717
Eres a quien más amo.
1043
01:19:07,639 --> 01:19:09,170
En quien más confío.
1044
01:19:13,358 --> 01:19:14,936
Por favor, no me dejes.
1045
01:19:17,038 --> 01:19:18,170
Por favor.
1046
01:19:20,733 --> 01:19:22,186
Nunca te abandonaré, Şahin.
1047
01:19:29,710 --> 01:19:31,835
Nunca te abandoné.
1048
01:19:34,592 --> 01:19:36,521
Siempre has estado en mi corazón.
1049
01:20:05,444 --> 01:20:06,506
No contesta.
1050
01:20:08,663 --> 01:20:09,921
Ecmel
1051
01:20:10,428 --> 01:20:13,530
Mira, esa bruja Nare engañó a nuestro chico.
1052
01:20:13,755 --> 01:20:15,405
¿Y si se fugaran juntos?
1053
01:20:15,528 --> 01:20:18,466
Que lo intenten, les haré la vida imposible.
1054
01:20:56,872 --> 01:20:58,349
¿Qué estás haciendo?
1055
01:21:02,911 --> 01:21:04,724
De acuerdo, que duermas bien.
1056
01:21:23,387 --> 01:21:25,379
Él echaba de menos su cama, no yo.
1057
01:22:53,419 --> 01:22:56,497
-Oye, ¿estabas durmiendo? -No, no lo estaba.
1058
01:22:57,450 --> 01:22:58,567
Yo no lo era.
1059
01:23:03,612 --> 01:23:05,667
-¿Cihan se quedó dormido? -Sí.
1060
01:23:07,292 --> 01:23:09,214
-Pero me lo puso difícil. -Sí.
1061
01:23:09,534 --> 01:23:10,925
Totalmente.
1062
01:23:11,324 --> 01:23:13,535
Hizo todo lo posible por no dormir.
1063
01:23:14,698 --> 01:23:16,784
Elegí un libro y se lo leí.
1064
01:23:17,870 --> 01:23:20,081
Luego se envolvió en su manta, dijo
1065
01:23:20,162 --> 01:23:22,917
"Aunque tenga los ojos cerrados, sigo despierto por dentro."
1066
01:23:23,566 --> 01:23:25,449
Pero al final se cansó.
1067
01:23:26,191 --> 01:23:28,081
-Se estrelló, ¿eh? -Quedó inconsciente.
1068
01:23:30,042 --> 01:23:31,581
Como era de esperar. Que Dios lo bendiga.
1069
01:23:33,027 --> 01:23:34,175
¿Debería ir?
1070
01:23:35,003 --> 01:23:36,152
Venir.
1071
01:23:38,870 --> 01:23:39,987
Adelante.
1072
01:23:44,191 --> 01:23:46,041
-¿Sabes lo que estaba pensando? -¿Qué?
1073
01:23:46,230 --> 01:23:49,495
Pasamos meses juntos en estas dos habitaciones.
1074
01:23:50,730 --> 01:23:52,417
-Yo allí, tú aquí. -Sí.
1075
01:23:52,675 --> 01:23:54,597
Yo también me alojé aquí.
1076
01:23:55,909 --> 01:23:58,300
Lo juro, es como si fuera la primera vez.
1077
01:23:58,527 --> 01:24:00,550
Nos sentimos como si estuviéramos realmente solos.
1078
01:24:01,816 --> 01:24:03,988
¿Verdad? Yo también lo siento así.
1079
01:24:07,135 --> 01:24:08,315
Porque…
1080
01:24:10,363 --> 01:24:12,246
…ya no tenemos nuestro escudo.
1081
01:24:17,574 --> 01:24:21,745
En el aeropuerto… no sabía qué ibas a decir.
1082
01:24:24,230 --> 01:24:26,449
No podía saberlo. No lo sabía.
1083
01:24:30,097 --> 01:24:31,956
No podía dejarlo sin respuesta.
1084
01:24:33,628 --> 01:24:35,386
No te arrepientes, ¿verdad?
1085
01:24:37,238 --> 01:24:38,402
No lo soy.
1086
01:24:43,088 --> 01:24:46,900
Pero, ¿estoy preparado para lo que viene? ¿Lo estamos? No lo sé.
1087
01:24:50,042 --> 01:24:51,261
Yo tampoco.
1088
01:24:56,761 --> 01:24:58,480
Fue más fácil, ¿verdad?
1089
01:24:59,425 --> 01:25:01,574
Antes, quiero decir, había una pared.
1090
01:25:02,714 --> 01:25:05,414
No lo sé, estaba prohibido, había límites.
1091
01:25:05,784 --> 01:25:07,550
Había límites. Ahora
1092
01:25:08,456 --> 01:25:09,878
No hay pared.
1093
01:25:11,691 --> 01:25:13,870
Parece que estamos luchando contra nosotros mismos.
1094
01:25:15,699 --> 01:25:19,738
Nuestro pasado, nuestra lealtad a ese pasado.
1095
01:25:27,706 --> 01:25:29,987
Ojalá tocarte no fuera tan difícil.
1096
01:25:33,463 --> 01:25:35,413
¿Cuándo nos ha resultado fácil algo?
1097
01:25:37,517 --> 01:25:41,001
Cihan, te disparé.
1098
01:25:42,041 --> 01:25:43,244
Sí, lo hiciste.
1099
01:25:44,267 --> 01:25:46,861
Aquí mismo, por ejemplo.
1100
01:25:51,424 --> 01:25:53,720
Entonces te miré con odio, una y otra vez.
1101
01:25:54,196 --> 01:25:55,196
Sí, lo hiciste.
1102
01:25:55,314 --> 01:25:57,964
Incluso te dije que si te casas, seré tu desastre.
1103
01:25:58,142 --> 01:25:59,572
—Eso dijiste tú. —Lo dije.
1104
01:26:04,892 --> 01:26:06,792
Yo también te compliqué mucho las cosas.
1105
01:26:08,095 --> 01:26:09,095
Sí.
1106
01:26:09,176 --> 01:26:11,955
Quiero decir, arrastré a una mujer que no quería casarse.
1107
01:26:12,822 --> 01:26:15,494
La obligaron a casarse.
1108
01:26:17,744 --> 01:26:19,017
Verdadero.
1109
01:26:23,242 --> 01:26:26,406
Pero tenías una razón, y era una razón oscura.
1110
01:26:26,859 --> 01:26:30,585
Tenías miedo, no tenías otra opción. Yo solo lo entendí mucho después.
1111
01:26:32,382 --> 01:26:34,702
Llegamos hasta aquí por el odio, Cihan.
1112
01:26:37,483 --> 01:26:39,428
Pero ¿sabes qué?
1113
01:26:42,373 --> 01:26:43,889
El mío había sido…
1114
01:26:44,749 --> 01:26:46,844
…exactamente igual que el tuyo.
1115
01:26:49,437 --> 01:26:50,781
Cinco segundos.
1116
01:26:52,171 --> 01:26:54,140
-¿Qué? -Sí.
1117
01:26:54,733 --> 01:26:57,491
La primera vez que te vi, fue como
1118
01:26:58,468 --> 01:27:01,398
algo se soltó dentro de mí, algo comenzó
1119
01:27:01,569 --> 01:27:03,788
Lo sentí, pero no lo entendí.
1120
01:27:04,234 --> 01:27:05,882
No podía saberlo en aquel entonces.
1121
01:27:09,742 --> 01:27:11,828
Simplemente fluyó de mí.
1122
01:27:16,757 --> 01:27:18,609
Nuestro camino fue brutal.
1123
01:27:19,539 --> 01:27:22,132
-Decir que es un camino es ser generoso. -Sí.
1124
01:27:22,960 --> 01:27:25,515
—Pero aun así hicimos buenos progresos. —¿No es así?
1125
01:27:27,984 --> 01:27:30,429
Y aún queda mucho por venir.
1126
01:27:30,703 --> 01:27:31,937
Si Dios quiere.
1127
01:27:35,921 --> 01:27:37,015
Nosotros…
1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,718
…estamos juntos.
1129
01:27:41,000 --> 01:27:43,257
Juntos.
1130
01:27:44,992 --> 01:27:46,742
Esa carretera ya no me da miedo.
1131
01:27:47,554 --> 01:27:50,117
-¿Qué es lo que te asusta? -Mira quién habla.
1132
01:28:00,011 --> 01:28:02,191
-Pero tengo un miedo. -¿Cuál?
1133
01:28:03,128 --> 01:28:04,761
Perderte.
1134
01:28:06,605 --> 01:28:08,691
Por favor, no dejes que te pierda.
1135
01:28:17,987 --> 01:28:20,949
Veamos qué nos depara el mañana. Quizás sea más fácil.
1136
01:28:21,324 --> 01:28:24,262
Tal vez. Tal vez seamos más valientes.
1137
01:28:25,574 --> 01:28:27,972
-Necesitamos un poco de tiempo. -Tiempo.
1138
01:28:56,746 --> 01:28:57,988
Buenas noches.
1139
01:28:59,355 --> 01:29:00,511
Buenas noches.
1140
01:29:03,496 --> 01:29:05,269
Entonces uno…
1141
01:29:06,320 --> 01:29:07,750
Ya sabes cómo
1142
01:29:07,831 --> 01:29:10,979
¿En el tribunal dije que Erol me ayudó a escribirlo?
1143
01:29:11,503 --> 01:29:12,511
Sí.
1144
01:29:12,592 --> 01:29:15,277
Lo que dije sobre ti, mi declaración
1145
01:29:16,027 --> 01:29:17,488
En realidad no era cierto.
1146
01:29:22,166 --> 01:29:25,682
Cada palabra salió de mí, de mi corazón.
1147
01:29:27,018 --> 01:29:28,479
¿En serio?
1148
01:29:29,494 --> 01:29:30,580
Sí.
1149
01:29:33,565 --> 01:29:36,666
Te conocía lo suficientemente bien como para saber que no mentías, Cihan.
1150
01:29:36,932 --> 01:29:38,455
No te preocupes.
1151
01:29:39,166 --> 01:29:40,705
Lo sabía.
1152
01:29:45,499 --> 01:29:46,928
Buenas noches.
1153
01:29:47,975 --> 01:29:49,232
Buenas noches.
1154
01:29:50,804 --> 01:29:52,304
-¿Debo cerrarlo? -Claro.
1155
01:29:53,983 --> 01:29:56,475
-Si necesitas ir al baño. -No, me las arreglaré.
1156
01:29:56,975 --> 01:29:58,743
De acuerdo. Dejémoslo así entonces.
1157
01:29:58,826 --> 01:30:00,037
Bueno, buenas noches.
1158
01:30:16,936 --> 01:30:18,054
¡Puaj!
1159
01:30:55,819 --> 01:30:58,365
¿Qué pasa, Cihan?
1160
01:30:58,921 --> 01:31:00,413
¿Qué pasa, Cihan?
1161
01:31:02,929 --> 01:31:04,577
¡Mundo! ¡Mundo!
1162
01:31:04,843 --> 01:31:07,445
-¡Alya, corre, corre! -¡Cihan! Cihan, ¡cuidado!
1163
01:31:07,912 --> 01:31:09,654
¡Mundo! ¡Mundo!
1164
01:31:10,185 --> 01:31:13,427
¡No! ¡Mundo! ¡Mundo!
1165
01:31:14,663 --> 01:31:16,389
Cihan, ten cuidado.
1166
01:31:16,623 --> 01:31:17,771
¡Cihan! ¡Ah!
1167
01:31:19,569 --> 01:31:20,623
¡Alya!
1168
01:31:26,022 --> 01:31:27,694
Por favor, suéltalo. ¡Suéltalo!
1169
01:31:29,671 --> 01:31:30,749
¡Universo!
1170
01:31:31,593 --> 01:31:33,202
¿Qué estás haciendo?
1171
01:31:33,904 --> 01:31:35,709
¡Suéltalo! ¿Por qué? ¿Por qué?
1172
01:31:39,530 --> 01:31:40,843
¡Universo!
1173
01:31:50,733 --> 01:31:51,967
Universo
1174
01:31:53,304 --> 01:31:54,499
Universo…
1175
01:31:56,507 --> 01:31:58,335
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1176
01:32:05,764 --> 01:32:07,936
-¿Qué hiciste? -Boran.
1177
01:32:08,718 --> 01:32:11,694
Boran. Boran, hermano.
1178
01:32:13,451 --> 01:32:14,700
¡Boran!
1179
01:32:15,139 --> 01:32:16,194
¡Boran!
1180
01:32:16,811 --> 01:32:19,584
-No es nada. Tuviste un sueño. -Boran.
1181
01:32:20,429 --> 01:32:21,515
Aquí.
1182
01:32:22,811 --> 01:32:24,186
Bebe un poco de agua.
1183
01:32:25,100 --> 01:32:26,319
Beber.
1184
01:32:27,928 --> 01:32:29,623
¿Estás bien?
1185
01:32:30,037 --> 01:32:33,179
No, no lo soy. Para nada. Vi a Boran.
1186
01:32:33,632 --> 01:32:36,132
No fue un buen sueño y no estoy bien.
1187
01:32:46,890 --> 01:32:49,374
Lo ves porque no estás en paz.
1188
01:32:50,835 --> 01:32:52,257
Lo sé.
1189
01:32:53,366 --> 01:32:57,335
Porque acercarse tanto a mí, tocarme...
1190
01:32:58,382 --> 01:32:59,819
amándome…
1191
01:33:02,663 --> 01:33:05,507
…te hace sentir que te estás olvidando de Boran. Lo sé.
1192
01:33:08,640 --> 01:33:10,593
Pero mírame.
1193
01:33:16,671 --> 01:33:18,218
No lo hemos olvidado.
1194
01:33:20,288 --> 01:33:24,140
No hemos olvidado nada. Simplemente queremos empezar de cero.
1195
01:33:24,553 --> 01:33:26,858
Estamos intentando empezar de nuevo.
1196
01:33:33,467 --> 01:33:36,967
Sí, he cambiado mucho. Es como si me hubiera convertido en alguien nueva, Alya.
1197
01:33:38,505 --> 01:33:40,716
Y aunque la gente no se dé cuenta…
1198
01:33:43,396 --> 01:33:45,576
…mientras yo he estado tratando de cargar con las cargas de todos los demás
1199
01:33:45,659 --> 01:33:48,759
Creo que he empezado a derrumbarme bajo el peso de todo esto.
1200
01:33:49,558 --> 01:33:52,034
Y nadie te preguntó jamás por tu carga.
1201
01:33:52,356 --> 01:33:53,699
No preguntan.
1202
01:33:56,183 --> 01:33:58,348
Él preguntó. Tú preguntaste.
1203
01:34:00,145 --> 01:34:01,387
Me alegra que existas.
1204
01:34:02,512 --> 01:34:03,964
Te convertiste en mi aliento.
1205
01:34:05,192 --> 01:34:06,770
Te convertiste en mi aliento.
1206
01:34:14,987 --> 01:34:16,589
Mira, si yo…
1207
01:34:19,753 --> 01:34:21,972
…si no puedo acercarme a ti…
1208
01:34:22,340 --> 01:34:23,887
Escucha atentamente.
1209
01:34:24,410 --> 01:34:26,996
No es porque este amor sea demasiado pesado.
1210
01:34:27,637 --> 01:34:29,231
Es el peso de la conciencia.
1211
01:34:31,496 --> 01:34:32,692
Lo sé.
1212
01:34:34,495 --> 01:34:36,518
Te amo con todo mi corazón.
1213
01:34:39,144 --> 01:34:42,308
De todo corazón, me alegra que existas.
1214
01:34:43,637 --> 01:34:44,785
Gracias.
1215
01:34:46,832 --> 01:34:48,629
Me alegra que tú también existas.
1216
01:34:53,512 --> 01:34:55,832
Yo también te amo con todo mi corazón.
1217
01:34:57,527 --> 01:34:58,996
Con todo mi corazón.
1218
01:35:15,840 --> 01:35:17,855
Te amo sin miedo.
1219
01:35:22,801 --> 01:35:24,184
Además
1220
01:35:26,081 --> 01:35:27,902
El amor no es un crimen.
1221
01:35:29,340 --> 01:35:30,981
Enamorarse no es un delito.
1222
01:35:32,731 --> 01:35:34,090
¿Así que lo que?
1223
01:35:37,152 --> 01:35:40,340
Si nuestros corazones siguen aquí y siguen latiendo
1224
01:35:41,356 --> 01:35:43,886
Entonces debe haber una razón, ¿verdad?
1225
01:35:49,918 --> 01:35:51,597
Muy bien, ahora tú
1226
01:35:51,949 --> 01:35:53,886
-Intenta dormir bien. -De acuerdo.
1227
01:35:53,967 --> 01:35:55,754
Has tenido una noche larga.
1228
01:36:24,559 --> 01:36:25,934
Buenas noches.
1229
01:36:26,362 --> 01:36:27,753
Buenas noches.
1230
01:37:38,613 --> 01:37:41,066
Al principio, no quería casarme con Alya en absoluto.
1231
01:37:44,152 --> 01:37:48,277
Estaba muy enfadada contigo por obligarme a hacerlo.
1232
01:37:49,152 --> 01:37:52,246
Me da rabia que me hayas dejado sola con una carga tan pesada.
1233
01:37:53,481 --> 01:37:57,106
Entonces mi ira se transformó en compasión. Porque vi su dolor.
1234
01:37:59,473 --> 01:38:01,152
Ella sufría profundamente.
1235
01:38:02,934 --> 01:38:05,082
Sentí todo su dolor dentro de mí.
1236
01:38:06,613 --> 01:38:08,535
Su dolor se convirtió en mi dolor.
1237
01:38:11,918 --> 01:38:14,301
Yo cargué con sus heridas, ella cargó con las mías.
1238
01:38:21,106 --> 01:38:22,817
Entonces la compasión…
1239
01:38:26,082 --> 01:38:27,692
…se convirtió en amor.
1240
01:38:31,895 --> 01:38:33,845
Era algo que nunca antes había sabido.
1241
01:38:34,184 --> 01:38:36,738
Algo desconocido, inexplorado, intacto.
1242
01:38:38,754 --> 01:38:40,215
Tan sincero
1243
01:38:41,308 --> 01:38:42,995
tranquilo
1244
01:38:44,729 --> 01:38:47,253
pesado, arraigado.
1245
01:38:53,731 --> 01:38:55,207
No pude escapar de ello.
1246
01:38:59,621 --> 01:39:00,934
La amaba.
1247
01:39:06,707 --> 01:39:08,129
Perdóname.
1248
01:39:19,332 --> 01:39:20,738
Perdóname.
1249
01:40:21,574 --> 01:40:24,465
¡Señora, espere! ¡Señora!
1250
01:40:39,340 --> 01:40:41,387
¿Quién es este, Boran?
1251
01:40:52,332 --> 01:40:54,282
-Muy bien, cariño, gracias. -Que lo disfrutes.
1252
01:40:54,816 --> 01:40:55,828
¡Buen día!
1253
01:40:55,939 --> 01:40:59,634
-¡Oh, buenos días principito! -¡Buenos días, hijo mío, buenos días!
1254
01:40:59,995 --> 01:41:02,448
-¿Dormiste bien? -Sí.
1255
01:41:02,636 --> 01:41:05,331
-Buen trabajo. -Vamos, sentémonos.
1256
01:41:05,412 --> 01:41:06,920
¿Dónde está Cihan?
1257
01:41:07,276 --> 01:41:08,816
Se marchó temprano.
1258
01:41:09,199 --> 01:41:10,620
¡Saltar!
1259
01:41:12,769 --> 01:41:15,488
-Buenos días, papá. -Buenos días.
1260
01:41:15,870 --> 01:41:17,770
—Buenos días, hermano. —Buenos días.
1261
01:41:17,894 --> 01:41:19,426
Buen día.
1262
01:41:21,691 --> 01:41:23,261
Aquí tienes un poco de börek.
1263
01:41:23,573 --> 01:41:26,433
-¿Quieres un poco de té? -Sí.
1264
01:41:27,855 --> 01:41:29,527
¿Podemos prepararle un té a Cihan?
1265
01:41:31,715 --> 01:41:33,433
Hablé con Shahmuz.
1266
01:41:34,660 --> 01:41:38,754
El médico dijo que Mine todavía tiene que quedarse en cama. ¿Qué vamos a hacer, Cihan?
1267
01:41:39,144 --> 01:41:40,729
Mamá, hablamos de esto justo ayer.
1268
01:41:40,810 --> 01:41:43,034
Ya sabes lo que pienso al respecto.
1269
01:41:43,115 --> 01:41:45,003
¿Por qué lo mencionas ahora, mamá?
1270
01:41:45,084 --> 01:41:46,787
Necesitamos encontrar una solución.
1271
01:41:47,033 --> 01:41:48,783
¿Estás peleando?
1272
01:41:48,900 --> 01:41:51,080
No, hijo, no están peleando. Solo están hablando.
1273
01:41:51,161 --> 01:41:55,223
Solo fue un pequeño desacuerdo, de todas formas ya están callados.
1274
01:41:58,496 --> 01:42:00,777
¿Dónde está la tía Nare?
1275
01:42:01,737 --> 01:42:05,167
-En el infierno. -¡Guau!
1276
01:42:06,777 --> 01:42:09,832
Tu tía Nare se casó con Şahin.
1277
01:42:09,940 --> 01:42:11,831
Así que ahora está con él.
1278
01:42:12,089 --> 01:42:14,831
Entonces, ¿por qué no fuimos a su boda?
1279
01:42:15,167 --> 01:42:17,605
Porque no tenían. ¿No habrías ido si hubieran tenido?
1280
01:42:17,686 --> 01:42:20,748
Se casaron en una ceremonia privada.
1281
01:42:20,964 --> 01:42:22,480
Bueno, me alegro por ellos.
1282
01:42:22,658 --> 01:42:26,439
Cihan, vas a sacar a esa chica de esa mansión y traerla a nuestra casa.
1283
01:42:26,720 --> 01:42:29,978
Ya veremos, mamá, ya veremos. No empieces con esto ahora.
1284
01:42:30,330 --> 01:42:31,666
Solo come.
1285
01:42:32,869 --> 01:42:36,182
¿Sabes qué? Ahora mi madre me llama Cihan.
1286
01:42:39,611 --> 01:42:41,424
¿Qué? ¿En serio?
1287
01:42:42,645 --> 01:42:44,778
¡Eso es! ¡Dale una palmadita en la espalda!
1288
01:42:45,017 --> 01:42:49,908
Mamá, ¿estás bien? Pakize, tráele un poco de agua. ¡Mamá, bien!
1289
01:42:50,322 --> 01:42:54,463
Antes te enojabas cuando te llamaba Deniz, abuela. ¿No estás contenta?
1290
01:42:55,291 --> 01:42:59,369
Está emocionada, cariño. Tan emocionada que se ha quedado sin palabras.
1291
01:43:04,447 --> 01:43:06,837
Esta leche se va a acabar, y ese queso también.
1292
01:43:06,918 --> 01:43:09,137
-Hermano, ¿quieres un poco de börek? -Dame un poco, por supuesto que sí.
1293
01:43:09,220 --> 01:43:11,665
No pierda esta oportunidad. ¡Buen provecho!
1294
01:43:19,205 --> 01:43:20,424
-Cihan. -¿Qué?
1295
01:43:20,532 --> 01:43:24,704
Trasladaron a Nadim fuera de la UCI, llamaron al hospital y ahora está en una habitación.
1296
01:43:25,377 --> 01:43:27,227
De todas formas, vamos al hospital.
1297
01:43:28,017 --> 01:43:29,361
Abrir la puerta.
1298
01:43:43,783 --> 01:43:45,760
Prepara mi coche, me voy.
1299
01:43:59,049 --> 01:44:00,439
Esa habitación.
1300
01:44:03,885 --> 01:44:05,385
No entres así.
1301
01:44:06,627 --> 01:44:10,697
Sí, mejor trae también un palo para el perro.
1302
01:44:10,813 --> 01:44:13,113
-Espero que te encuentres mejor. -Cuidado con lo que dices.
1303
01:44:13,353 --> 01:44:15,753
Así que el verdadero Hamada era otra cosa, ¿eh, Cihan?
1304
01:44:16,361 --> 01:44:18,017
Mírame, mira mi estado.
1305
01:44:18,924 --> 01:44:20,744
¿Esto es lo primero que escucho?
1306
01:44:21,330 --> 01:44:23,635
Me habéis sacado de quicio. ¡Qué gente tan despiadada!
1307
01:44:24,088 --> 01:44:27,384
Usted también vio a Hamada, ¿verdad, Sra. Alya?
1308
01:44:27,757 --> 01:44:29,671
¿El verdadero, eh?
1309
01:44:29,969 --> 01:44:32,407
Espero que hayas podido distinguir lo falso de lo verdadero.
1310
01:44:35,594 --> 01:44:37,461
Alya, espera afuera.
1311
01:44:40,602 --> 01:44:42,133
Mantén la calma.
1312
01:44:42,766 --> 01:44:44,071
Mantén la calma.
1313
01:44:48,539 --> 01:44:51,976
-Me alegro de que estés mejor. -¿Alegrarte, eh?
1314
01:44:52,335 --> 01:44:55,437
Mientras gritaba "No soy un asesino"
1315
01:44:55,593 --> 01:44:57,960
Me empujaste por un precipicio.
1316
01:44:58,383 --> 01:45:00,844
Nadim, cometimos un error.
1317
01:45:01,633 --> 01:45:04,078
Pero no fue solo culpa nuestra.
1318
01:45:04,218 --> 01:45:07,507
Nos tocaron a través de Hamada, Nadim.
1319
01:45:08,110 --> 01:45:09,578
Todos nosotros.
1320
01:45:09,985 --> 01:45:12,961
Fue Ecmel. Ecmel movía los hilos.
1321
01:45:14,758 --> 01:45:17,196
-Ecmel mató a mi hermano. -Está bien, cálmate.
1322
01:45:17,834 --> 01:45:20,384
¿No deberíamos esperar a tener pruebas antes de emitir un juicio?
1323
01:45:21,029 --> 01:45:24,311
-Hospitalizaste al tipo sin motivo. -Zerrin.
1324
01:45:26,084 --> 01:45:30,225
Tú eres quien dejó a mi padre en este estado. Tú estabas al volante.
1325
01:45:30,576 --> 01:45:32,490
¡Maldita sea, vas a pagar por esto! ¡Para!
1326
01:45:32,578 --> 01:45:35,618
No me grites. ¡No delante de mi hermano, no me grites!
1327
01:45:35,701 --> 01:45:37,501
¡No me grites, Demir! ¡Piérdete!
1328
01:45:37,701 --> 01:45:39,138
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
1329
01:45:39,219 --> 01:45:41,919
Si esto continúa, tendré que echarlos a todos.
1330
01:45:42,000 --> 01:45:43,678
De acuerdo. Demir
1331
01:45:44,279 --> 01:45:48,013
Si te debo una disculpa, entonces te pido disculpas, ¿de acuerdo?
1332
01:45:48,951 --> 01:45:52,029
Pero te lo repito, nos tendieron una trampa.
1333
01:45:52,232 --> 01:45:53,951
Nos hicieron jugar hasta Hamada.
1334
01:45:54,032 --> 01:45:56,404
Nos han metido en este lío tanto a ti como a nosotros.
1335
01:45:57,725 --> 01:46:00,537
Si hay algo que pueda hacer para arreglarlo, díganmelo.
1336
01:46:00,896 --> 01:46:04,350
La misma desvergüenza otra vez. La misma maldita desvergüenza.
1337
01:46:04,842 --> 01:46:07,592
Boran mató a mi tío, y luego viniste tú y te llevaste a Şeyda.
1338
01:46:07,928 --> 01:46:09,373
Te aliaste con mi padre.
1339
01:46:09,497 --> 01:46:13,647
¿Así que ahora vuelves a hablar de tratos, Ciho? Ustedes fueron quienes le hicieron esto a mi padre.
1340
01:46:13,747 --> 01:46:15,700
A partir de ahora, no más tratos. Se acabó.
1341
01:46:15,888 --> 01:46:18,489
De ahora en adelante, solo habrá hostilidad hacia ti.
1342
01:46:18,702 --> 01:46:20,411
Solo venganza.
1343
01:46:20,879 --> 01:46:23,767
Bien. Ya he dicho lo que tenía que decir. El resto depende de ti. ¡Vamos!
1344
01:46:23,848 --> 01:46:26,198
Kaya, no me hagas decirlo dos veces. Vámonos.
1345
01:46:29,090 --> 01:46:30,169
Entonces.
1346
01:46:39,443 --> 01:46:44,033
Yabo, si intentas hacer un trato con ellos (Yabo = Papá)
1347
01:46:44,114 --> 01:46:47,606
Te juro que esta vez me encontrarás en tu contra.
1348
01:46:47,749 --> 01:46:49,866
No habrá más ofertas a partir de ahora.
1349
01:46:50,170 --> 01:46:51,335
Me rendí, Demir.
1350
01:46:51,418 --> 01:46:53,497
¿Te rendiste? ¿De verdad cediste?
1351
01:46:53,771 --> 01:46:58,558
Ajustaré cuentas con Ciho y con esa idiota de Kaya, una por una.
1352
01:46:58,807 --> 01:47:02,463
Esa Kaya, esa idiota, no escapará de mis manos.
1353
01:47:02,603 --> 01:47:04,384
¡No escapará!
1354
01:47:05,166 --> 01:47:06,879
Hierro.
1355
01:47:07,051 --> 01:47:08,074
Hierro.
1356
01:47:18,028 --> 01:47:19,738
¡Les demostraré!
1357
01:47:20,368 --> 01:47:21,933
-¡Basta! -¡Oye, idiota!
1358
01:47:23,430 --> 01:47:25,456
¡Espera y verás lo que te voy a hacer!
1359
01:47:25,550 --> 01:47:27,037
¡Mira lo que te espera!
1360
01:47:28,112 --> 01:47:32,183
¡Oye! ¡Sube! ¡Sube al coche!
1361
01:47:33,176 --> 01:47:34,726
No te andes con rodeos, entra.
1362
01:47:34,835 --> 01:47:36,647
¡Vamos! ¡Ven!
1363
01:47:49,272 --> 01:47:51,694
Me prometiste que no lastimarías a Kaya.
1364
01:47:51,820 --> 01:47:55,897
Y te prometí que me quedaría a tu lado. Serás el padre de mi hijo, Demir.
1365
01:47:56,007 --> 01:47:59,124
Keçi, ¿no viste lo que le hicieron a mi padre?
1366
01:47:59,265 --> 01:48:00,898
¿Y si el asesino es mi padre?
1367
01:48:01,692 --> 01:48:04,280
-Dijiste que no era Kaya. -Dije que no hay pruebas.
1368
01:48:05,014 --> 01:48:07,576
Si el hombre que calumnió a tu padre es de mi sangre
1369
01:48:08,350 --> 01:48:12,280
Si él es mi padre, ¿qué harás?
1370
01:48:12,474 --> 01:48:15,281
¿Seguirás llamando a su hija tu esposa?
1371
01:48:15,764 --> 01:48:18,241
¿Seguirás siendo el padre del bebé de Kaya?
1372
01:48:22,170 --> 01:48:26,256
Por eso, si tocas a Kaya, también me pierdes a mí.
1373
01:48:29,108 --> 01:48:30,483
Vamos, vámonos ya.
1374
01:49:11,789 --> 01:49:13,325
¡Tienes que estar bromeando!
1375
01:49:15,288 --> 01:49:18,272
Hay un timbre, Sra. Sadakat. Tenemos que tocarlo.
1376
01:49:20,787 --> 01:49:24,366
¿Por qué iba a llamar a la puerta de un lugar que prácticamente me pertenece y del que tengo la llave?
1377
01:49:24,447 --> 01:49:26,468
¿Por qué llamar a la puerta?
1378
01:49:28,529 --> 01:49:31,452
¿Dónde están los documentos que te dio Uğur?
1379
01:49:35,401 --> 01:49:40,779
¿Te refieres al acta de nacimiento de Boran, el hijo que tuviste fuera del matrimonio?
1380
01:49:46,473 --> 01:49:49,343
¿Dónde están esos documentos?
1381
01:49:49,475 --> 01:49:53,420
¿Acaso parezco estúpido? ¿Crees que te los entregaría yo mismo?
1382
01:49:57,967 --> 01:50:00,256
¡Señora Sadakat, deje de decir tonterías!
1383
01:50:03,484 --> 01:50:04,890
¡Señorita Lealtad!
1384
01:50:05,501 --> 01:50:08,702
¡Señora Sadakat, contrólese, pare ya esta locura!
1385
01:50:10,420 --> 01:50:12,046
¡Señora Sadakat, basta ya!
1386
01:50:12,841 --> 01:50:13,936
¡Suficiente!
1387
01:50:14,919 --> 01:50:16,560
¿Qué estás haciendo?
1388
01:50:17,061 --> 01:50:19,638
-¡Señorita Sadakat, ya basta! -¡Muévase!
1389
01:50:37,349 --> 01:50:42,128
Lo has perdido, ¿verdad? Tienes miedo. Y con razón.
1390
01:50:42,545 --> 01:50:46,308
Tenme miedo, Sadakat. Tú mismo te lo buscaste.
1391
01:50:55,369 --> 01:50:56,838
¿Quién es? ¿Şahin?
1392
01:50:56,919 --> 01:50:58,504
No es un número guardado.
1393
01:51:00,153 --> 01:51:01,269
¿Hola?
1394
01:51:01,395 --> 01:51:03,378
-Hola, señor Ecmel. -¿Sí?
1395
01:51:03,626 --> 01:51:04,912
¿Quién eres?
1396
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
Es mío. Mío Doğan.
1397
01:51:08,944 --> 01:51:10,308
¿Mío Dogan?
1398
01:51:11,101 --> 01:51:14,175
Señor Ecmel, usted no me conoce, pero tengo información muy importante sobre usted,
1399
01:51:14,256 --> 01:51:17,769
y necesito hablar contigo urgentemente.
1400
01:51:18,012 --> 01:51:20,659
Adelante, te escucho, Sra. Mine.
1401
01:51:23,063 --> 01:51:24,395
¿Qué estás haciendo?
1402
01:51:25,638 --> 01:51:26,841
¿Hola?
1403
01:51:27,640 --> 01:51:28,950
Hola, ¿Señorita Mía?
1404
01:51:29,298 --> 01:51:30,363
¿Hola?
1405
01:51:30,669 --> 01:51:31,716
¿Hola?
1406
01:51:37,629 --> 01:51:38,739
Ella colgó.
1407
01:51:41,168 --> 01:51:43,044
¿Por qué te llamaría esa mujer?
1408
01:51:43,125 --> 01:51:44,731
Si hubiera hablado, lo sabríamos.
1409
01:51:47,497 --> 01:51:50,397
Ella es la directora del Hospital Yonca, ¿lo sabes, verdad?
1410
01:51:50,739 --> 01:51:51,825
Lo sé.
1411
01:51:52,728 --> 01:51:55,288
Dicen que también es la amante de Cihan.
1412
01:51:56,582 --> 01:51:57,971
Era de esperar. Eso le viene bien a Cihan.
1413
01:52:04,675 --> 01:52:06,211
Shahmuz, a la puerta.
1414
01:52:13,693 --> 01:52:16,873
Si no estuvieras gestando a ese niño
1415
01:52:18,123 --> 01:52:20,787
No tienes ni idea de lo que te haría.
1416
01:52:40,738 --> 01:52:42,701
Mira lo que te voy a enseñar.
1417
01:52:44,043 --> 01:52:45,607
Mira, mira con atención.
1418
01:52:54,068 --> 01:52:55,263
¿Eh?
1419
01:52:55,985 --> 01:52:57,265
¿La reconoces?
1420
01:53:00,001 --> 01:53:01,038
Tu hija.
1421
01:53:07,642 --> 01:53:09,201
Hice que mis hombres la encontraran.
1422
01:53:09,282 --> 01:53:13,787
Dónde vive, qué come, qué bebe, con quién se queda.
1423
01:53:16,244 --> 01:53:17,591
Si…
1424
01:53:20,217 --> 01:53:23,558
…esos documentos terminan en manos de Ecmel
1425
01:53:24,724 --> 01:53:29,934
Si esa información llega a oídos de Ecmel
1426
01:53:30,698 --> 01:53:31,988
tu hija
1427
01:53:32,628 --> 01:53:37,473
Será enviado a algún lugar cuyo nombre nadie en la Tierra conoce.
1428
01:53:38,688 --> 01:53:43,637
No podrás contactar con ella, ni ella podrá venir a ti.
1429
01:53:52,989 --> 01:53:54,020
Sí…
1430
01:53:56,376 --> 01:53:57,957
…No bromeo.
1431
01:54:03,737 --> 01:54:05,303
Digo las cosas una sola vez.
1432
01:54:05,400 --> 01:54:08,921
Odio repetirme. Odio decir las cosas dos veces.
1433
01:54:26,698 --> 01:54:29,194
Finalmente, lograste aparecer.
1434
01:54:29,912 --> 01:54:31,124
Hola, papá.
1435
01:54:31,448 --> 01:54:33,598
Estabas corriendo hacia la casa de tu madre.
1436
01:54:33,875 --> 01:54:36,491
¿Qué pasó? ¿Cargaste todo y viniste a la ciudad?
1437
01:54:36,580 --> 01:54:41,890
Mamá, Nare es mío. Así son las cosas ahora, ¿entendido?
1438
01:54:43,626 --> 01:54:46,593
Vale, vale, ella está contigo.
1439
01:54:46,898 --> 01:54:49,881
Lo aceptamos desde el principio, no tenemos objeción.
1440
01:54:50,514 --> 01:54:53,194
Pero si sigues tratándome así
1441
01:54:54,386 --> 01:54:57,359
como si fuera un asesino
1442
01:54:57,800 --> 01:54:59,913
Esta casa no conocerá la paz.
1443
01:55:00,670 --> 01:55:03,998
Mira, no quiero acusar falsamente a nadie.
1444
01:55:04,673 --> 01:55:07,249
Pero necesito acallar la duda que hay en mi interior.
1445
01:55:07,891 --> 01:55:11,976
De lo contrario, también quiero verte como el padre de Şahin, de verdad que sí.
1446
01:55:12,202 --> 01:55:16,685
Entonces, acalla esa duda, hija mía. Encuentra la paz.
1447
01:55:16,874 --> 01:55:20,804
Créeme, no he hecho nada malo.
1448
01:55:20,979 --> 01:55:22,218
Nada, niña mía.
1449
01:55:23,771 --> 01:55:28,199
Señor Ecmel, los ancianos de la tribu lo esperan en la puerta.
1450
01:55:29,148 --> 01:55:30,944
Muy bien, ya vamos.
1451
01:55:33,882 --> 01:55:35,274
¿Qué está pasando, papá? ¿Qué es esto?
1452
01:55:35,357 --> 01:55:40,068
En la plaza de Albora se celebra una ceremonia de besos en la mano para honrar al señor que acaba de salir de prisión.
1453
01:55:41,937 --> 01:55:44,206
Los aldeanos se han reunido, esperando a su señor.
1454
01:55:44,289 --> 01:55:45,343
Bien
1455
01:55:46,587 --> 01:55:48,787
El señor no entrará solo en la plaza.
1456
01:55:49,365 --> 01:55:52,857
Querrá tener a la matriarca de la tribu a su lado.
1457
01:55:54,724 --> 01:55:57,334
Tú también vienes, Fidan. Vamos.
1458
01:56:00,380 --> 01:56:01,816
Halcón.
1459
01:56:03,435 --> 01:56:07,960
Es hora de demostrar quién es el verdadero dueño de Albora.
1460
01:56:08,330 --> 01:56:09,497
Vamos, hijo.
1461
01:56:11,279 --> 01:56:13,193
Acomódate en la habitación, estaré allí en una hora.
1462
01:56:13,274 --> 01:56:14,380
¿Dónde?
1463
01:56:15,499 --> 01:56:17,795
Ella es nuestra novia, ella también vendrá.
1464
01:56:27,701 --> 01:56:28,959
No puedo ir.
1465
01:56:30,950 --> 01:56:32,490
Şahin, de verdad no puedo ir.
1466
01:56:32,729 --> 01:56:34,490
¿Qué quieres decir con que no puedes ir?
1467
01:56:34,703 --> 01:56:38,242
¿No eres parte de esta familia? ¿No eres nuestra novia?
1468
01:56:39,748 --> 01:56:41,453
Vamos a ir en familia.
1469
01:56:46,250 --> 01:56:48,836
Tu esposa viene contigo, Şahin.
1470
01:56:58,308 --> 01:56:59,949
Papá, ¿podemos hablar un minuto?
1471
01:57:00,074 --> 01:57:03,668
Habla, pero no tardes demasiado. Ven enseguida.
1472
01:57:04,288 --> 01:57:07,410
Vamos, vamos Fidan. ¡Vamos!
1473
01:57:09,988 --> 01:57:11,347
Date prisa, hijo.
1474
01:57:16,355 --> 01:57:18,393
Şahin, de verdad no puedo ir.
1475
01:57:19,384 --> 01:57:21,800
Mientras tu padre está ahí fuera presumiendo…
1476
01:57:22,377 --> 01:57:26,577
Şahin, no puedo estar a tu lado. No puedo hacerle eso a mi familia. Lo entiendes, ¿verdad?
1477
01:57:27,722 --> 01:57:30,646
Sí, pero tú también tienes que entenderme, Nare.
1478
01:57:31,724 --> 01:57:34,405
Me paré frente a Cihan y le pedí que aceptara nuestro matrimonio.
1479
01:57:34,488 --> 01:57:37,418
Si lo hubiera hecho, habría detenido a mi padre y a mí mismo.
1480
01:57:38,072 --> 01:57:39,644
Pero Cihan no hizo caso.
1481
01:57:40,065 --> 01:57:43,050
No quería dejarte ir. Me llamó hijo del asesino.
1482
01:57:48,272 --> 01:57:51,074
Şahin, solo intento hacer lo correcto.
1483
01:57:51,995 --> 01:57:54,230
Yo también.
1484
01:57:56,248 --> 01:57:57,832
Ayer fue un día precioso, Nare.
1485
01:57:58,986 --> 01:58:01,058
Solo nosotros dos, a solas.
1486
01:58:01,971 --> 01:58:04,144
Pacífico, tranquilo, sereno.
1487
01:58:06,641 --> 01:58:08,441
Sigamos así, por favor.
1488
01:58:11,312 --> 01:58:12,886
Por favor, quédate a mi lado.
1489
01:58:33,260 --> 01:58:36,096
Zerrin, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
1490
01:58:36,292 --> 01:58:37,816
Estoy bien.
1491
01:58:38,183 --> 01:58:40,706
Estoy bien. Solo tengo un poco de náuseas.
1492
01:58:41,223 --> 01:58:42,535
Espera, no me digas…
1493
01:58:43,754 --> 01:58:45,464
¿No me digas que estás embarazada?
1494
01:58:51,698 --> 01:58:53,347
¡Estoy tan feliz!
1495
01:58:53,740 --> 01:58:56,933
¡Enhorabuena! Me alegro mucho por ti. Espero que todo salga bien.
1496
01:58:57,432 --> 01:59:01,785
Sinceramente, espero que me pase a mí también algún día.
1497
01:59:02,761 --> 01:59:05,918
Me encantaría tener un hijo que se pareciera a Kaya.
1498
01:59:09,720 --> 01:59:13,628
Es un poco terco, pero esos ojos... te mira con tanta ternura, ¿verdad?
1499
01:59:18,050 --> 01:59:20,385
Ojalá no me hiciera esperar todo el tiempo.
1500
01:59:23,816 --> 01:59:27,097
¿Necesitas ayuda para llegar al coche? Gracias, te lo agradezco.
1501
01:59:33,183 --> 01:59:35,512
Si no se aprueba el nuevo permiso de capacidad,
1502
01:59:35,595 --> 01:59:39,601
Es posible que la planta de Midyat tenga que cerrar su producción en tres meses.
1503
01:59:39,684 --> 01:59:42,261
¡Que lo aprueben! ¿A qué esperamos?
1504
01:59:42,953 --> 01:59:45,103
¿Se supone que debo encargarme de esto, Erol?
1505
01:59:45,434 --> 01:59:47,687
¿Qué era, la Oficina Provincial de Medio Ambiente?
1506
01:59:47,770 --> 01:59:50,175
Muy bien, Kaya. Llévate a Kadir y ve a solucionarlo. ¡Vamos!
1507
01:59:50,298 --> 01:59:51,659
No demores cosas como esta.
1508
01:59:51,873 --> 01:59:52,940
Claro que sí.
1509
01:59:57,527 --> 02:00:00,180
¿Por qué tienes el teléfono delante de mí, hijo?
1510
02:00:00,263 --> 02:00:01,120
Tómalo.
1511
02:00:03,626 --> 02:00:05,488
-Hola, ¿Ipek? -Señor Kaya.
1512
02:00:05,682 --> 02:00:09,470
Nos comprometimos ayer, y hoy he esperado tanto que me he convertido en un árbol.
1513
02:00:09,553 --> 02:00:11,582
Supongo que echaré raíces una vez que nos casemos.
1514
02:00:12,649 --> 02:00:14,425
Lo olvidé por completo, lo siento.
1515
02:00:15,232 --> 02:00:18,282
Ya voy, ¿de acuerdo? Voy en camino. Estaré allí en diez minutos.
1516
02:00:19,608 --> 02:00:24,543
Cihan, Ecmel ha reunido a todos los jefes tribales.
1517
02:00:24,728 --> 02:00:27,058
Se dirigen a Albora en convoy.
1518
02:00:28,121 --> 02:00:30,521
Nuestros vecinos ya están reunidos en la plaza.
1519
02:00:30,627 --> 02:00:33,977
Planea hacer que le besen la mano y dar una demostración de poder.
1520
02:00:36,957 --> 02:00:38,907
¿Así que va a hacer que la gente le bese la mano?
1521
02:00:42,236 --> 02:00:44,293
El liderazgo no se trata de adular.
1522
02:00:45,715 --> 02:00:47,691
Vamos a mostrarnos.
1523
02:00:55,534 --> 02:00:57,425
Nuestras oraciones estuvieron contigo, Ecmel Ağa.
1524
02:00:57,545 --> 02:00:59,636
Que Dios los bendiga a todos.
1525
02:00:59,717 --> 02:01:00,722
Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa.
1526
02:01:00,803 --> 02:01:04,074
-Que Dios proteja nuestra unidad. -Amén, Ağa.
1527
02:01:04,847 --> 02:01:06,159
Gracias.
1528
02:01:06,832 --> 02:01:09,515
Me alegro de que estés bien, Ağa. Que Dios no permita que vuelva a suceder.
1529
02:01:09,598 --> 02:01:10,983
-Gracias. -Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa.
1530
02:01:11,064 --> 02:01:12,089
Muchas gracias.
1531
02:01:12,193 --> 02:01:13,519
-Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa. -Gracias.
1532
02:01:13,600 --> 02:01:15,043
Que Dios nunca te aleje de nosotros. Amén.
1533
02:01:15,124 --> 02:01:16,543
-Nuestras oraciones están contigo, Ecmel Ağa. -Nos alegra que estés bien, Ecmel Ağa.
1534
02:01:16,624 --> 02:01:17,679
Muchas gracias.
1535
02:01:22,424 --> 02:01:25,511
-Ecmel Ağa. -Que Dios los bendiga a todos.
1536
02:01:26,309 --> 02:01:28,832
Que Dios proteja nuestra unidad.
1537
02:01:28,913 --> 02:01:30,293
-Amén. -Muchas gracias.
1538
02:01:30,432 --> 02:01:32,690
-Señor. Cihan está aquí. -Salaam Alaikum.
1539
02:01:36,374 --> 02:01:40,136
-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.
1540
02:01:40,285 --> 02:01:42,636
-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.
1541
02:01:42,809 --> 02:01:45,644
-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.
1542
02:01:45,745 --> 02:01:49,800
-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.
1543
02:01:50,918 --> 02:01:53,175
-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.
1544
02:01:53,323 --> 02:01:58,346
¿Qué es esto, Cihan? ¿Tú también viniste a besar manos?
1545
02:01:59,330 --> 02:02:01,785
Haz que tus compañeros de celda te besen la mano.
1546
02:02:02,167 --> 02:02:04,618
Nadie de esta tribu te tocará la mano.
1547
02:02:04,699 --> 02:02:08,527
¡Guau! ¿Así es como saludas a tu tío?
1548
02:02:15,342 --> 02:02:18,815
Estuviste sentado en mi lugar durante años, robando lo que era mío.
1549
02:02:19,297 --> 02:02:21,480
Pero ya he vuelto.
1550
02:02:21,712 --> 02:02:25,175
Soy el legítimo propietario de esta tierra.
1551
02:02:25,300 --> 02:02:27,082
-Así es. -Cierto.
1552
02:02:39,718 --> 02:02:42,433
El líder de esta tribu soy yo, no él.
1553
02:02:42,516 --> 02:02:43,800
Él también es un Albora.
1554
02:02:43,945 --> 02:02:45,425
Él es el mayor de la familia.
1555
02:02:48,071 --> 02:02:50,285
Este hombre no es un anciano.
1556
02:02:50,728 --> 02:02:53,865
Él no es un hermano para esta tribu, solo es una carga.
1557
02:02:54,324 --> 02:02:59,480
Tú, Ecmel, eres una daga clavada en esta tribu.
1558
02:03:00,261 --> 02:03:01,648
Eres un traidor.
1559
02:03:01,943 --> 02:03:03,534
¡Hijo de...!
1560
02:03:04,027 --> 02:03:06,433
¡Dios me perdone!
1561
02:03:06,629 --> 02:03:12,378
Yo me pudro en la cárcel, él ocupa mi lugar y me llama traidor.
1562
02:03:12,914 --> 02:03:14,962
-Mira esto. -Basta, Cihan.
1563
02:03:15,229 --> 02:03:17,026
Mi padre no es tu enemigo.
1564
02:03:17,855 --> 02:03:19,903
Este hombre es mi enemigo.
1565
02:03:20,888 --> 02:03:22,168
¿Me oyes?
1566
02:03:22,872 --> 02:03:24,408
Este hombre es mi enemigo.
1567
02:03:25,238 --> 02:03:30,001
Y cualquiera que se ponga de su lado también es mi enemigo.
1568
02:03:30,570 --> 02:03:31,949
¿Me oyes?
1569
02:03:32,049 --> 02:03:37,102
Nadie en esta tierra se ha inclinado jamás ante nadie.
1570
02:03:37,259 --> 02:03:40,600
besaron las manos o se arrodillaron.
1571
02:03:41,186 --> 02:03:42,978
—Tiene usted razón, señor. —Está diciendo la verdad.
1572
02:03:43,061 --> 02:03:46,389
¿Qué es este espectáculo de payasos?
1573
02:03:46,712 --> 02:03:48,030
¿Qué tontería es esta?
1574
02:03:48,256 --> 02:03:52,991
A partir de este momento, nadie en esta tierra jamás
1575
02:03:53,112 --> 02:03:56,094
besar la mano o el dobladillo de alguien, o arrodillarse ante alguien.
1576
02:04:02,344 --> 02:04:03,477
¡Ey!
1577
02:04:03,743 --> 02:04:06,828
-¡No! ¡Şahin, detente! -¡Oye! ¡Suelta el arma!
1578
02:04:10,880 --> 02:04:12,930
¿Acorralado, eh? Era de esperarse.
1579
02:04:15,819 --> 02:04:17,249
¡Suelta el arma!
1580
02:04:17,445 --> 02:04:20,422
¡Sahin, haz algo! ¡Sahin, detenlo!
1581
02:04:20,639 --> 02:04:23,508
¡Suelta el arma! ¡Todos, bajen sus armas!
1582
02:04:23,688 --> 02:04:24,891
¡Suéltalo!
1583
02:04:25,722 --> 02:04:27,070
Universo.
1584
02:04:30,618 --> 02:04:32,678
Bájenlas. Seamos los hombres más maduros.
1585
02:04:41,633 --> 02:04:43,562
Bájalo. Mostremos moderación.
1586
02:04:44,476 --> 02:04:46,008
¿Qué sucedió aquí hoy…?
1587
02:04:46,203 --> 02:04:50,047
Escuchen con atención. Todos deben recordar lo que sucedió aquí hoy.
1588
02:04:50,758 --> 02:04:53,351
Nadie debería olvidar jamás este día.
1589
02:04:54,327 --> 02:04:56,022
Muy bien, dispérense ahora.
1590
02:04:56,735 --> 02:04:59,335
Si alguien tiene alguna pregunta, que me la haga directamente. Adelante.
1591
02:05:00,210 --> 02:05:01,294
Seguir.
1592
02:05:09,263 --> 02:05:14,799
Señores, el hombre al que están apoyando está equivocado.
1593
02:05:15,070 --> 02:05:18,070
Si algo sale mal en Albora, hay que pagar las consecuencias.
1594
02:05:18,546 --> 02:05:21,904
Si lo hago yo, pago yo. Si lo haces tú, pagas tú.
1595
02:05:21,985 --> 02:05:23,865
Si este hombre lo hace, también pagará las consecuencias.
1596
02:05:24,307 --> 02:05:26,299
No lo olvidemos, ¿de acuerdo?
1597
02:05:26,388 --> 02:05:28,961
Ahora, por favor, discúlpenos, necesitamos hablar.
1598
02:05:29,154 --> 02:05:32,670
Que tengas un buen día. Que sea un día bendecido.
1599
02:05:33,444 --> 02:05:34,794
¿Oíste eso, hija mía?
1600
02:05:35,015 --> 02:05:37,107
¿Has oído quién está a tu lado?
1601
02:05:37,195 --> 02:05:41,520
No puedes estar al lado de este demonio, de esta serpiente.
1602
02:05:41,601 --> 02:05:44,692
-Aquí no, mamá. -No te crié para un día como este, hija mía.
1603
02:05:44,773 --> 02:05:47,630
¿Vas a quedarte de pie junto a ellos, con las manos juntas como un sirviente?
1604
02:05:47,713 --> 02:05:48,802
No. Nos vamos a casa.
1605
02:05:48,883 --> 02:05:51,216
¡Ella no se va a ir a ninguna parte! ¡Es nuestra novia!
1606
02:05:51,297 --> 02:05:53,208
¡Suéltalo! ¡Muévete! ¡Suéltalo, maldita sea!
1607
02:05:53,289 --> 02:05:55,466
-Cálmate. -Desátate, Sadakat, desátate.
1608
02:05:55,615 --> 02:05:57,308
Esta niña me dará nietos.
1609
02:05:57,391 --> 02:05:59,599
De mi sangre, de mi linaje.
1610
02:05:59,786 --> 02:06:02,380
Y seré yo quien le susurre su nombre al oído.
1611
02:06:02,482 --> 02:06:04,638
Ese niño te aplastará la cabeza.
1612
02:06:04,740 --> 02:06:07,596
¡Dios te castigará! ¡Piérdete, perro! ¿Me oyes?
1613
02:06:07,744 --> 02:06:10,549
-¡Nare, mi niña! -¡Nare!
1614
02:06:10,630 --> 02:06:11,688
-¡Mi niña! -Nare, ¿estás bien?
1615
02:06:11,771 --> 02:06:14,995
¡Suéltala! ¡Llévatela! ¡Suéltala! ¡Aléjate! ¡No te acerques!
1616
02:06:15,183 --> 02:06:16,542
¡Asqueroso!
1617
02:06:17,058 --> 02:06:18,596
—Suéltala, mamá, no pasa nada. —Llévala a la mansión.
1618
02:06:18,677 --> 02:06:20,362
-Mamá, ve a la mansión. -Cihan.
1619
02:06:20,443 --> 02:06:22,565
-Vete. -Mamá, está bien, ve a la mansión.
1620
02:06:23,265 --> 02:06:26,182
Quédate con ella. A la mansión. Ahora mismo.
1621
02:06:27,660 --> 02:06:29,941
-Llévate a mi mamá. -Muy bien, Kaya, vámonos.
1622
02:06:40,278 --> 02:06:41,598
¡Mira este desastre!
1623
02:06:42,903 --> 02:06:45,144
¿Crees que serás el líder de Albora?
1624
02:06:46,005 --> 02:06:49,005
Voy a cortarle la cabeza y clavarla en una estaca. ¿Me oyes?
1625
02:06:50,673 --> 02:06:53,676
Me metiste en la cárcel para que no me convirtiera en el líder.
1626
02:06:53,848 --> 02:06:56,833
Y ahora estás persiguiendo mentiras en el momento en que me voy.
1627
02:06:57,153 --> 02:07:01,036
Hagas lo que hagas, yo seré quien viva en esa mansión.
1628
02:07:01,848 --> 02:07:03,786
No olvides lo que acabo de decir.
1629
02:07:06,795 --> 02:07:08,186
Inténtalo, si te atreves.
1630
02:07:09,626 --> 02:07:10,718
Vamos.
1631
02:07:18,232 --> 02:07:19,263
Vamos.
1632
02:07:52,617 --> 02:07:55,531
Dice que va a clavar mi cabeza en una estaca, esa serpiente.
1633
02:07:56,145 --> 02:07:58,575
¿Eres un líder o simplemente una molestia?
1634
02:07:59,028 --> 02:08:00,747
Pronto todos lo verán.
1635
02:08:00,904 --> 02:08:04,553
Ya verán quién lidera y quién se arrodilla.
1636
02:08:06,067 --> 02:08:08,638
Yo seré quien escriba la historia de esta tierra.
1637
02:08:09,973 --> 02:08:11,802
Todo el mundo lo verá.
1638
02:08:43,185 --> 02:08:44,521
¡Abrir la puerta!
1639
02:08:46,020 --> 02:08:47,442
¡Abrir!
1640
02:08:48,958 --> 02:08:51,099
¡Abierto! ¡Abierto!
1641
02:08:51,187 --> 02:08:54,871
¡Abre, algo le pasa al bebé! ¡Por favor, abre la puerta!
1642
02:08:55,599 --> 02:08:58,849
¡Ayuda!
1643
02:08:59,420 --> 02:09:01,177
¡Abrir la puerta!
1644
02:09:01,607 --> 02:09:02,677
¡Abierto!
1645
02:09:02,864 --> 02:09:03,895
¡Abierto!
1646
02:09:03,984 --> 02:09:06,050
-¡Señorita Mine! ¿Está bien? -¡Algo le pasa al bebé!
1647
02:09:06,133 --> 02:09:08,255
—Déjame llamar a tu médico de inmediato. —¡No! ¡Tenemos que ir al hospital!
1648
02:09:08,336 --> 02:09:10,831
—Llamaré a la Sra. Sadakat. —¡Olvídate de tus llamadas ahora mismo!
1649
02:09:10,914 --> 02:09:14,961
Si le pasa algo al bebé, ¡tú eres el responsable! ¡Necesito ir al hospital!
1650
02:09:15,044 --> 02:09:16,864
-¡Ve, ve a preparar el coche! -¡De acuerdo!
1651
02:09:17,045 --> 02:09:19,263
Señorita Mía, por favor. Señorita Mía, venga.
1652
02:09:21,670 --> 02:09:23,177
Ven, señorita Mía.
1653
02:09:23,521 --> 02:09:25,825
-¿Está usted bien, señorita Mine? -¡Ah! ¡No, no estoy bien!
1654
02:09:25,906 --> 02:09:27,966
Señora Mine, el coche está listo, vamos.
1655
02:09:28,185 --> 02:09:30,485
-¿Dónde está el coche? -Aquí mismo. Está aquí.
1656
02:09:30,621 --> 02:09:32,136
-Aquí tiene, Sra. Mine. -Abra la puerta.
1657
02:09:32,219 --> 02:09:34,872
-De acuerdo. Aquí tiene, Sra. Mine. -Ábralo. ¡Ah!
1658
02:09:34,953 --> 02:09:35,958
Aquí tienes.
1659
02:09:36,039 --> 02:09:38,492
-¡Señorita Mía! -¡Ah!
1660
02:09:39,562 --> 02:09:42,372
¡Señorita Mía, no! ¡Señorita Mía!
1661
02:09:43,669 --> 02:09:47,458
¡Señorita Mine, por favor, no! ¡Señorita Mine, deténgase!
1662
02:09:47,539 --> 02:09:50,677
¡Señora Mía, no! ¡Señora Mía! ¡Arranque el coche!
1663
02:09:51,035 --> 02:09:53,540
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Vamos!
1664
02:09:54,103 --> 02:09:55,361
¡Ir!
1665
02:10:06,725 --> 02:10:08,256
Viejo, detente.
1666
02:10:10,569 --> 02:10:12,014
¿Qué está sucediendo?
1667
02:10:12,721 --> 02:10:13,741
Quédate ahí.
1668
02:10:13,859 --> 02:10:15,225
-Hermano. -Cihan.
1669
02:10:17,867 --> 02:10:19,281
Ven aquí un segundo.
1670
02:10:22,369 --> 02:10:24,397
-¿Qué está pasando? -No lo sé.
1671
02:10:24,489 --> 02:10:26,702
¿Qué hacías en la tumba de Boran Albora?
1672
02:10:27,179 --> 02:10:28,523
Él es mi hermano.
1673
02:10:28,757 --> 02:10:32,407
Estabas dejando flores y saliste corriendo cuando me viste. ¿Qué pasa? ¿Quién eres?
1674
02:10:33,382 --> 02:10:34,398
Ja.
1675
02:10:35,671 --> 02:10:38,015
Soy la esposa del hombre enterrado en esa tumba.
1676
02:10:42,124 --> 02:10:43,312
¿Qué?
1677
02:10:44,882 --> 02:10:46,530
Él es mi esposo.
1678
02:10:55,226 --> 02:10:57,376
Hermano, ¿quién es esta mujer? ¿Qué está pasando?
1679
02:10:57,927 --> 02:10:59,552
-¿Hola? -El mío está aquí.
1680
02:11:00,623 --> 02:11:01,802
¿En la mansión?
1681
02:11:01,890 --> 02:11:04,368
En la mansión. Quiere hablar contigo.
1682
02:11:06,767 --> 02:11:08,173
De acuerdo, ya voy.
1683
02:11:09,304 --> 02:11:11,832
¿Quién es esta mujer, hermano? ¿Qué está pasando? Cuéntame.
1684
02:11:11,915 --> 02:11:13,071
Vas a la oficina.
1685
02:11:13,173 --> 02:11:15,430
-¿Adónde vas? -¡A la oficina!
1686
02:11:16,797 --> 02:11:19,626
Vamos, vamos Kaya. Kadir, muévete.
1687
02:11:52,492 --> 02:11:54,224
-¿Dónde está Cihan? -Adentro.
1688
02:11:54,305 --> 02:11:55,779
No lo dejes salir. Quédate con él.
1689
02:11:55,860 --> 02:11:56,927
Bueno.
1690
02:12:06,513 --> 02:12:08,469
-¿Por qué estás aquí otra vez? -Cihan, cálmate.
1691
02:12:08,552 --> 02:12:09,671
Mantente al margen.
1692
02:12:09,752 --> 02:12:12,452
No preguntes por qué vine, pregunta cómo logré pasar a esos matones que pusiste en mi puerta.
1693
02:12:12,533 --> 02:12:14,288
Pregúntame cómo logré pasar desapercibido y aun así aparecer.
1694
02:12:14,369 --> 02:12:15,627
Bien. Me alegro por ti.
1695
02:12:15,708 --> 02:12:18,458
Si lograste pasar, ¿por qué no fuiste directamente a Ecmel?
1696
02:12:19,408 --> 02:12:21,615
Pregúntele eso a su madre, señor Cihan.
1697
02:12:22,427 --> 02:12:23,734
¿Mamá?
1698
02:12:25,289 --> 02:12:29,765
Le dije que si daba un paso más hacia Ecmel, jamás volvería a ver a su hija.
1699
02:12:34,328 --> 02:12:35,539
Ahí lo tienes.
1700
02:12:36,276 --> 02:12:41,476
Pusiste guardias en mi puerta, luego viniste y asaltaste mi casa, la destrozaste, la hiciste pedazos.
1701
02:12:41,634 --> 02:12:46,151
Me amenazaron con mi hijo y mi hija, ¿y todavía no es suficiente? ¿Qué es lo que quieren?
1702
02:12:46,234 --> 02:12:48,101
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
1703
02:12:48,345 --> 02:12:50,577
Estoy embarazada, ¿de acuerdo? ¡Estoy embarazada!
1704
02:12:50,658 --> 02:12:52,951
¡El niño que llevo en mi vientre es tu nieto, de tu propia sangre!
1705
02:12:53,034 --> 02:12:56,109
-De acuerdo. -¿Así es como se trata a una mujer embarazada? ¡Basta ya!
1706
02:12:56,234 --> 02:13:00,593
Sorprendí a esta mujer llamando a Ecmel.
1707
02:13:00,674 --> 02:13:03,593
Deberías estar agradecido de que no te haya matado.
1708
02:13:03,938 --> 02:13:07,124
Hazlo de nuevo y mira qué pasa.
1709
02:13:09,359 --> 02:13:10,914
-Mamá. -Señorita Lealtad.
1710
02:13:11,195 --> 02:13:12,226
Mío.
1711
02:13:12,908 --> 02:13:15,845
Mira, esto no te llevará a ninguna parte. Tienes que ver eso.
1712
02:13:16,175 --> 02:13:20,672
Tienes razón, estás embarazada. Por favor, piensa en el bebé, piensa en ti misma. Basta ya.
1713
02:13:20,753 --> 02:13:22,157
¡Oh, cállate ya!
1714
02:13:22,414 --> 02:13:25,665
¡Cállate ya! ¡Cállate tú! ¡Cállate de una vez!
1715
02:13:25,746 --> 02:13:29,469
-Te lo digo a ti. -¡Alya, cállate ya!
1716
02:13:29,799 --> 02:13:32,871
¡Estoy harto! ¡Harto de tus consejos!
1717
02:13:33,013 --> 02:13:34,610
¡Estoy harto de tus moralismos!
1718
02:13:34,691 --> 02:13:38,485
Estoy harta de que prediques tus supuestas verdades, me regañes y me des sermones sin parar.
1719
02:13:38,566 --> 02:13:41,032
¡Estoy harta de tus juicios!
1720
02:13:41,602 --> 02:13:44,202
¿No lo ves? ¡Todo está pasando por tu culpa!
1721
02:13:44,351 --> 02:13:46,304
¡Todo es culpa tuya!
1722
02:13:47,149 --> 02:13:51,787
¡No podías simplemente irte! ¡No podías marcharte! Si lo hubieras hecho, mi amor
1723
02:13:51,868 --> 02:13:55,696
¡Habría crecido en esta mansión con su padre! ¡Tú eres la razón de todo!
1724
02:13:55,779 --> 02:13:57,951
¡Te odio!
1725
02:13:58,215 --> 02:14:00,022
Mío, suficiente. Vamos.
1726
02:14:00,103 --> 02:14:02,056
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué está pasando, qué estás haciendo?
1727
02:14:02,139 --> 02:14:03,615
-Nos vamos. -¿Adónde?
1728
02:14:03,696 --> 02:14:05,347
-¿Adónde vamos? -¡A Ecmel!
1729
02:14:05,529 --> 02:14:07,501
-No seas ridículo, siéntate. -¡No te metas!
1730
02:14:07,584 --> 02:14:08,693
¡Universo!
1731
02:14:08,774 --> 02:14:10,762
Quieres ir a Ecmel, ¿verdad? Vamos.
1732
02:14:10,845 --> 02:14:12,553
-Cihan, para esto. -Vámonos. ¡No te metas!
1733
02:14:12,634 --> 02:14:14,014
-¡Cihan, para! -¡No te metas!
1734
02:14:14,095 --> 02:14:15,418
-Cihan, hijo… -¡No te metas, mamá!
1735
02:14:15,499 --> 02:14:16,616
¡Universo!
1736
02:14:16,724 --> 02:14:18,396
No me hagas cambiar de opinión.
1737
02:14:18,597 --> 02:14:21,540
Vamos, dile a Ecmel lo que quieres. ¿No es eso lo que quieres?
1738
02:14:21,623 --> 02:14:22,889
Vamos, abre el camino.
1739
02:14:23,014 --> 02:14:24,894
-¿Qué estás haciendo? -Ve a Ecmel. Alya, basta.
1740
02:14:24,977 --> 02:14:27,146
-Cihan, no, por favor. -Vete.
1741
02:14:27,639 --> 02:14:30,759
-Alya, ¿por qué estás ahí parada? ¡Detenlo! -¿Qué estás haciendo?
1742
02:14:30,842 --> 02:14:31,983
¡Universo!
1743
02:14:32,373 --> 02:14:36,105
No le pasará nada a tu hija, no te preocupes. Te lo garantizo. Vete.
1744
02:14:36,186 --> 02:14:37,717
-Alya, detenlos. -Cihan.
1745
02:14:37,798 --> 02:14:40,084
-¡No te metas! -Cihan.
1746
02:14:40,165 --> 02:14:41,342
-¡No te metas! -¿Qué quieres decir con "no te metas"?
1747
02:14:41,423 --> 02:14:42,522
Cariño, para.
1748
02:14:44,176 --> 02:14:45,529
¡Fuera, Cihan! ¡Aléjate del coche!
1749
02:14:45,588 --> 02:14:48,187
-Cihan, no hagas esto, hijo. -¿Qué quieres decir con que no me meta?
1750
02:14:49,921 --> 02:14:51,225
Tienes que detenerlo.
1751
02:14:52,178 --> 02:14:54,791
Alya, no puedes permitir que esto suceda. Será nuestra perdición.
1752
02:14:54,872 --> 02:14:56,639
-No lo haré. -Vete.
1753
02:14:56,889 --> 02:14:58,037
-Deniz está contigo. -No te preocupes.
1754
02:14:58,118 --> 02:14:59,678
Ve tras él, ve.
1755
02:15:22,366 --> 02:15:23,522
¡Afuera!
1756
02:15:24,859 --> 02:15:26,140
¡Afuera!
1757
02:15:32,944 --> 02:15:34,061
Venir.
1758
02:15:39,027 --> 02:15:41,249
Te traje hasta la mansión.
1759
02:15:42,292 --> 02:15:45,710
Justo en la puerta. Ahora ve y di lo que tengas que decir. Adelante.
1760
02:15:46,799 --> 02:15:49,324
No te preocupes, no le pasará nada a tu hija. No soy ese tipo de hombre.
1761
02:15:49,407 --> 02:15:52,100
No le haré daño, y no dejaré que nadie más lo haga.
1762
02:15:52,921 --> 02:15:54,678
Pero no olvides esto.
1763
02:15:55,147 --> 02:15:57,546
Si entras ahí y dices lo que quieres
1764
02:15:58,010 --> 02:16:00,053
Nada volverá a ser igual.
1765
02:16:01,475 --> 02:16:04,647
Yo no seré el mismo Cihan, y tú tampoco.
1766
02:16:04,897 --> 02:16:06,295
Nada volverá a ser igual.
1767
02:16:07,179 --> 02:16:09,603
O te vas ahora y dices lo que quieres,
1768
02:16:11,497 --> 02:16:15,271
o me entregas todos los documentos y te quedas callado para siempre.
1769
02:16:16,538 --> 02:16:17,858
Haz tu elección.
1770
02:16:42,642 --> 02:16:44,447
Alto, por favor, alto.
1771
02:16:45,805 --> 02:16:47,781
Mírame. Mírame a los ojos.
1772
02:16:48,024 --> 02:16:50,627
Alya, no te metas en mis asuntos.
1773
02:16:50,823 --> 02:16:52,065
No.
1774
02:16:52,623 --> 02:16:54,485
Por favor, necesito hablar.
1775
02:16:57,228 --> 02:17:01,855
Escucha, este camino tampoco te conviene. Estás embarazada.
1776
02:17:02,459 --> 02:17:04,299
Mía, llevas una vida dentro.
1777
02:17:04,424 --> 02:17:09,345
Esa vida también es la de Cihan, y la mía, y la de todos nosotros; lo hemos aceptado.
1778
02:17:09,434 --> 02:17:12,267
Tú también tienes que aceptarlo. No nos vamos a separar.
1779
02:17:12,908 --> 02:17:15,463
No puedes separarnos así.
1780
02:17:15,661 --> 02:17:19,588
Por favor, acéptalo. Solo una vez, deja de pensar en ti mismo, deja ir el egoísmo,
1781
02:17:19,669 --> 02:17:21,166
y piensa en tu bebé.
1782
02:17:21,517 --> 02:17:23,510
Esto no va a terminar bien, por favor.
1783
02:17:25,876 --> 02:17:30,991
Si no hubieras aparecido, él no se habría enamorado de nadie.
1784
02:17:31,367 --> 02:17:32,742
Deja de mentirte a ti mismo.
1785
02:17:33,055 --> 02:17:38,984
Eso no es cierto, por favor Mío. ¡Mío! ¡Mío! ¡Por favor, Mío! ¡Mío!
1786
02:17:50,437 --> 02:17:51,656
Por favor.
1787
02:17:57,025 --> 02:17:58,678
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
1788
02:18:04,754 --> 02:18:06,265
¿Adónde vas?
1789
02:18:08,914 --> 02:18:10,171
¿Dónde?
1790
02:18:15,390 --> 02:18:18,828
¿Qué estás haciendo? ¡Para! ¡Para! ¡Para!
1791
02:18:21,226 --> 02:18:26,007
¡No seas loco! ¡Para! ¡Para, estás siendo imprudente!
1792
02:18:26,180 --> 02:18:27,461
¡Basta!
1793
02:18:27,765 --> 02:18:31,929
¡Alto! ¡Alto! ¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo?
1794
02:18:57,789 --> 02:18:58,992
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
1795
02:18:59,073 --> 02:19:00,622
-Espera, ven aquí. -Estoy bien.
1796
02:19:00,703 --> 02:19:02,890
-¿Te pasó algo en el pie? -Estoy bien.
1797
02:19:02,971 --> 02:19:05,534
-¿Te pasó algo en el pie? -No es nada. ¿Estás bien?
1798
02:19:05,617 --> 02:19:08,179
-¿Estás bien? -Estoy bien.
1799
02:19:24,101 --> 02:19:25,343
¡Mío!
1800
02:19:52,010 --> 02:19:55,010
Traducción al inglés por set.willow6a set.willow6a@gmail.com138452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof