Original subtitles

Estos subtítulos están sincronizados para Dailymotion/YouTube.

Traducción al inglés por set.willow6a ¡Disfruta del primer episodio de la temporada 2!

Estimados pasajeros

Embarque para el vuelo 019 con destino a Frankfurt.

ha comenzado.

Pasajeros

Se ruega a los pasajeros que se dirijan a los controles de pasaportes y seguridad.

Sin demora.

Hermano, lo siento. Tengo prisa.

Lo siento. ¿Vas a mirar o qué?

Duerme un poco más, ¿de acuerdo?

Estoy aquí mismo. Mira, estoy aquí mismo.

¿Puedes mirar a la cámara?

¿Alya?

Señor, si es pasajero, por favor, póngase en la fila.

No soy pasajero, solo necesito hablar con mi esposa.

No se puede pasar sin pasaporte y billete.

Alya, tenemos que hablar.

¿Vas a ir? Yo ya pasé. ¡Por favor!

Alya, no te vayas. Ven aquí, hablemos.

¡Cihan, por favor! Ya hablamos.

No queda nada más que decir.

-Sí que existe. -No seas ridículo.

¡Señor!

—Señor, salga. —De acuerdo.

-No lo compliques más. -No cruzaré la línea.

¡Por Dios, ayúdame! Solo quiero hablar con mi esposa.

Estás causando problemas. Por favor, sal afuera.

Tú también tienes esposa e hijos, no hagas esto. Solo hablaré durante dos minutos.

No cruzaré la línea, solo dos minutos.

—Solo dos minutos. —Salud.

-Muchas gracias. -Que Dios te bendiga.

-¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? -Sí, Alya.

¿Apareces así? ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué haces aquí?

-Tenía que venir. -¿Por qué tenías que venir?

-Tenemos que irnos. -¿Por qué tenéis que iros?

-Dime por qué tienes que hacerlo. -Si no voy, el mío hablará.

—¡Déjala hablar! —Irá a Ecmel.

—¡Déjala! —Ella dirá que es tu nieto.

—Déjala que lo diga. —Cihan.

—Déjala que lo diga. ¡Déjala! —No.

-Me lo quedo todo. -Cihan.

-Cihan, no lo hagas. -Lo haré.

Alya, si estás conmigo, me enfrentaré al mundo entero.

Mientras estés conmigo.

No. No vayas.

—No se vayan. —Estimados pasajeros

Este es el último llamado para abordar el vuelo 019 con destino a Frankfurt.

pasajeros que no se hayan dirigido a la puerta

Debe dirigirse inmediatamente a la puerta internacional E08.

No. No vayas.

-Tenemos que irnos. -¡Alya, Alya!

¡Alya, Alya, Alya!

No te prometo un jardín de rosas, Alya.

Puede que todo empeore. No lo sé.

Nos tenderán trampas. Que lo hagan. Caeremos, nos levantaremos.

Tal vez no nos alcemos. No lo sé.

Pero no quiero que te vayas, Alya.

Porque te quiero.

Universo.

Lo siento, no debería haber hecho eso.

-No, no. Escucha. -Eres culpable.

-¿Qué? -Señor.

Vale, vale. Por Dios, solo un último minuto, lo juro.

Se está acabando.

Eres culpable.

Mientras te amaba

Justo cuando iba a decirlo, me arrebataste las palabras de la boca.

Me silenciaste. Me enterraste justo en el centro de mi corazón.

Y ahora has venido hasta aquí solo para irte, Alya.

Alya, eres culpable.

-Cihan. -Me vas a dejar hablar.

Bueno.

Todo sucedió en esos cinco segundos.

Los primeros cinco segundos que te vi.

Esos primeros cinco segundos.

Entonces me di cuenta…

…Me fui. Me dejé llevar.

Ni siquiera me di cuenta.

Algo sucedió. Algo dentro de mi corazón cambió. Algo comenzó.

Mi mente me decía que no.

Prohibido. Imposible.

Pero la otra parte de mí sabía que, pasara lo que pasara, acabaría volviendo a ti.

y mi corazón

dijo que no existe tal cosa como "no".

No existe lo prohibido. No existe lo imposible.

¿Lo entiendes?

No puedo negar este amor. No podía huir.

No podía huir de ti.

-Cihan. -Escucha.

Eres increíble, Alya.

Eres verdaderamente diferente.

Eres valiente. Eres justa.

Tienes tantas cosas que ni siquiera podría empezar a enumerarlas.

Todo lo que hay en mí que te describe, me enamoré por completo.

Lo siento. Te amo, Alya.

Por favor, no te vayas. Por favor, no me dejes.

Aunque quisiera, no podría ir.

-¿Por qué? -La puerta está cerrada.

La puerta está cerrada.

Dios bendiga esa puerta.

No vayas.

Señora, ha perdido su vuelo.

Usted y su hijo deben salir con el señor.

Vale, vale. Vámonos antes de que me tiren.

-De acuerdo. -De acuerdo.

-Deniz. -Cihan.

Cihan, vamos, levántate.

-Papá. -Hijo mío.

—¿Vamos a coger un avión? —¿Qué avión, hijo? Vamos a casa.

—Dame mi bolso, yo mismo lo llevaré. —Deberías haberte despertado primero.

Y él también es responsable.

Vamos.

Dios te bendiga. Dios te bendiga.

-Si alguna vez necesitas algo, búscame. -Por favor, no hace falta.

-Encuéntrame, pase lo que pase. -De acuerdo.

Siempre estoy aquí.

-Buena suerte con tu deber. -Cuídate.

Continúa.

Se ve genial.

Tenía esta habitación preparada para el niño.

-Cihan no lo quería. Hizo que se lo quitaran todo. -Está bien.

Lo amueblaré a mi manera. No se preocupe por nada, Sra. Sadakat.

Pakistán

Cariño, deja sábanas, toallas y demás limpias en la habitación.

Hola.

Déjame traerte las sábanas.

Eso es muy amable. Gracias.

-Bienvenido, señor. -Bienvenido, señor.

—Gracias. —Me alegro de que haya venido, señor.

-Muchas gracias. -Bienvenido, señor.

Gracias. Que Dios te bendiga.

Papá, bienvenido.

Gracias, hijo mío. Gracias.

Esperé tanto tiempo, conté los días.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Aquí tienes.

Tus sábanas están listas.

Gracias. Que Dios bendiga tus manos.

¿Necesitas algo más?

En realidad, sí. ¿Podrías traer mis cosas esta noche?

¿Y ayudarme a instalarme? Si no es mucha molestia.

-Claro. -Gracias.

Lo logramos, cariño.

Mira, finalmente te he traído al lugar al que perteneces.

Crecerás corriendo por las habitaciones de esta mansión.

No te preocupes. Paciencia.

Pronto tu padre también nos amará y nos aceptará.

¿Y ahora qué?

Pase lo que pase, pasará. Lo afrontaremos juntos.

¿Crees que podemos hacerlo, Cihan?

No sé.

Pero de lo único que estoy seguro es de que no estoy preparado para perderte.

No quiero.

Yo tampoco.

No hay necesidad de estresarse tanto, hijo.

-Salieron. -Gracias a Dios.

—Mira, mira. ¿Quién viene? —Gracias a Dios.

Kadir, ¿no te lo dije? Cihan jamás la abandonaría.

Sí, sí. Tu bigote tiembla de miedo.

-¡No fuimos, tío Kaya! -¡Mi príncipe! ¿Cómo pudiste?

¿Cómo pudiste? Gracias a Dios.

Alya, Midyat no sería lo mismo sin ti.

Si te hubieras ido, sería un desastre.

Salieron juntos, eso es lo único que importa.

Morimos y volvimos a la vida. Mi príncipe.

Kadir, lleva a Cihan al coche.

¡Vamos, campeón! ¿Adónde vas?

-¿Dónde está la mía? -En la mansión, lo juro.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos? Hacemos lo que hay que hacer.

-¿Y si ese loco de Ecmel va con ella? -Déjala ir.

-Bueno, sí, pero… -Deslízate.

Espera, déjame sentarme a su lado.

Por cierto, no podemos contactar con Nare.

-Se casaron. -¿Quiénes?

Şahin y Nare se casaron.

Mira, no contesta. No contesta.

Hermano, ¿esto es real? ¿Esto está pasando de verdad?

-Vale, vale. -¿Ahora mismo?

No precisamente.

En fin, vayamos a la mansión y hablemos allí.

-Kaya. Vamos, hijo. -Bien hecho, Nare.

Bien hecho, hija mía.

Saquemos la bolsa.

-¿Estás listo? -Sí.

La persona con la que intentas comunicarte no está disponible en este momento.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

-¿Sigue apagado? -Sí, sigue apagado.

No contesta. ¿Por qué apagas el teléfono? ¡Este chico me va a volver loca!

Hermano.

¿De dónde vienes con eso?

Halcón.

Hijo, ¿qué está pasando?

-¿Qué hace esta mujer aquí? -Mamá, cálmate.

No. ¿Qué es esta mirada?

-Mamá, para. -¿Qué es esta ropa?

Suéltale la mano.

-Mamá, por favor. -Solo escúchame.

¡Suéltala! ¡Suelta su mano!

No puedo, mamá. ¡Nos casamos!

¿Te casaste?

Lo hicimos.

¡Lárgate de aquí!

De ninguna manera. Tú no hiciste eso.

-¿Lo hiciste? -Mamá.

Mira, sabes que nunca me di por vencido con Nare.

Y ella nunca se dio por vencida conmigo. Acéptalo. Nos casamos.

No.

—Dije que no. —Estamos casados, mamá.

No.

Esa mujer no puede ser tu esposa.

Ella no puede poner un pie en esta mansión.

—¿No puede pisar dónde? Es mi esposa. —¡No puede! Todavía no estoy muerto.

-¿Me oyes? Todavía no estoy muerto. -¡No grites!

-Se irá por donde vino. -No se va a ir a ninguna parte.

La llevarás de vuelta. ¡Déjala donde la recogiste!

¿Qué está sucediendo?

¿Qué es esto?

Papá, estás fuera.

Sí, me voy.

¿No estás contento?

¡Dios mío! ¡Claro que estoy feliz, papá!

Bienvenido de nuevo.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué hace Nare aquí?

No es nada, Ecmel. De todas formas se va, se va.

No vuelvas loco a tu padre. Llévala contigo y vete.

Ella ya se iba. Mírame. Llévala.

Papá, Nare y yo nos casamos.

¡Pues me alegro por ti!

¿Oyes eso? Pero se divorciarán.

Se divorciarán enseguida, lo juro.

-Llévala. -Şahin, tengo que irme.

No vas a ir a ninguna parte.

Ella no se va a ir a ninguna parte. De ahora en adelante, se queda conmigo.

-Nare es mi esposa. -Se va.

Ella es mi esposa. Se queda aquí. No se va a ir a ninguna parte.

-Ella no puede venir aquí como novia. Se va. -Ella no se va.

-Si ella se va, yo también me voy. -No vas a ir a ninguna parte.

Ella tampoco va a ir.

Ninguno de los dos va a ir a ninguna parte.

Si se aman el uno al otro

Si te has casado

Entonces, bienvenida a la familia, mi nuera.

Bienvenido.

—¿Qué estás diciendo, Ecmel? —Estoy diciendo

ya que estoy fuera

Dejemos atrás los rencores, la amargura, el odio.

No seamos obstáculos para nuestros hijos.

Lo que pasó en el pasado, pasó. Creo que ahora debemos mirar hacia adelante.

Anda, besa la mano de tu padre.

Vamos. Adelante.

Asqueroso.

Mira, todo mejorará.

Vamos. Por favor.

Universo.

Estamos aquí, abuela.

Bienvenido, mi príncipe.

-Cihan, ¿qué has hecho? -Hice lo que tenía que hacer, mamá.

Traje a mi hijo y a mi esposa al lugar al que pertenecen. A casa.

Ve a pasar un rato con la tía Ümmü y Pakize.

Cihan, ¿qué has hecho?

¿Los envié lejos para nada?

¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?

Señora Alya, ¿esto es lo que habíamos acordado?

¿Así es como hablamos? ¿Sabes lo que estás arriesgando?

¿No estás pensando en tu hijo en absoluto?

Por favor.

-¿Dónde está la mía? ¿Dónde está? -Arriba, en el ala Asmalı, señor Cihan.

-Descansando en la cama. -¿En la cama?

De acuerdo, iré a despertarla.

-Cihan. -Solo voy a hablar.

No dejes que Deniz salga.

Que Dios nunca los separe.

-Que Dios te guíe. -Gracias, papá.

Ahora, ven y besa también la mano de tu madre.

Así que ahora dices que la hija de esa serpiente

¿Se ha convertido en tu nuera?

Trágate esta vergüenza y vive con ella, Fidan.

—¿Qué dices? —¡Cállate de una vez, mujer!

Si digo que esa mano será besada, será besada. ¡Y este asunto quedará zanjado!

Cerrado.

Bésale la mano. Continúa.

Vamos, Nare.

Seguir.

Esta mansión no debería seguir tan silenciosa.

Este abuelo quiere oír la voz de su nieto.

También podría ser un amigo para tu bebé.

La felicidad me abrió el apetito. ¡Vamos, comamos!

Vamos.

Voy a hablar. Basta.

Te has adaptado muy bien.

Bienvenido.

¿Qué hace ella aquí?

¿Qué está haciendo? Esta es su casa.

Ella es mi esposa. La verdadera pregunta es: ¿Qué haces aquí?

¿No explicaron el cómo y el por qué?

Sí, sí, pero aún así no podía entenderlo.

¿Cómo puede alguien perderse tanto? Simplemente no lo entiendo.

Digamos que Alya ya no vive aquí.

¿De verdad pensaste que podías venir aquí y vivir cómodamente después de amenazarme?

—Estoy esperando un hijo tuyo, Cihan. —¿Esa es tu razón?

Haz todas las cosas vergonzosas

Entonces espera que me lo trague todo.

¿Hacer la vista gorda y vivir felices para siempre aquí?

-¿Estás loco? -No lo estoy.

No tenía otra opción.

Y ya no puedes manipularme así.

¿Manipular? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tontería es esta?

No estoy diciendo tonterías.

Estoy siendo muy claro.

Si Alya no se va

Iré a Ecmel.

-Vamos. -Mundo.

-Cihan. -No te metas.

Vamos. Vamos. Dilo.

Mira, no estoy bromeando. La vieja Mine que conocías. Se ha ido. Se acabó.

Cogeré todos los documentos e iré a Ecmel de verdad.

Ve. Coge todos los documentos. Entrégaselos a Ecmel.

Explícalo todo, punto por punto, con claridad.

Y si no lo entiende, alza la voz para que lo comprenda bien. ¿Entendido?

El mío, si vas a Ecmel

Haré de tu vida un infierno. Te destruiré.

-Mamá. -No puedes hacerme nada.

No puedes tocarme.

Estoy esperando un hijo de tu hijo.

Pero puedo hacerte mucho daño, señora Sadakat. Y usted lo sabe muy bien.

¿Qué ocurre?

¿Ya no le tienes miedo a nada?

Tengo miedo de una cosa.

Tengo miedo de perder a Alya, mía.

Porque la amo.

¿Oíste eso, mamá?

Amo a Alya.

Que todo el mundo lo oiga. Que todo el mundo lo sepa.

De ahora en adelante, nadie debería quedarse a oscuras, ¿de acuerdo?

Amo a Alya. ¿Lo oíste bien claro?

—Me dijiste que no podía amar a nadie. —Sí que lo hice.

Pero no podía controlar mi corazón.

Perdóname.

Está bien.

Lo entiendo. Tienes un estómago fuerte.

¿Pero qué hay de Alya? ¿Alya también ama al hermano de su marido?

Sí.

Lo amo con todo mi corazón.

¿Ya tienes tu respuesta?

Ve a decírselo a Ecmel. Y no olvides que no me doy por vencido con Alya.

No voy a renunciar a Alya, mía. ¿Me oyes? Continúa.

Ir.

-Mío. -El bebé.

-¡Kaya, ayuda! -El bebé, asegúrate de que esté bien.

Sujétala, levántala. Bien, vete.

-Despacio. -De acuerdo. De acuerdo.

Vale, cálmate. Vámonos. Baja.

-¿El bebé está bien? -¡Shh!

Perfectamente bien.

Gracias a Dios, gracias.

El bebé está bien, pero tú necesitas descansar. No te vas a levantar enseguida, cariño.

Todavía existe riesgo.

¿Dónde está mi médico? ¿Por qué no llamaste a mi médico?

Llamé. Ya viene en camino.

Mía. Espero que estés bien. ¿Cómo te sientes?

Le tomé el pulso al bebé y estaba totalmente normal. Pero el mío tiene contracciones.

Y tiene hipotensión.

No debería levantarse. Le dije: tú también revisa.

-¿Estamos bien? -Estamos bien.

Enfermera, nos vamos ahora. Usted se quedará aquí esta noche.

-De acuerdo. -Deja también el monitor. Que te mejores pronto.

-Vámonos. -Cihan.

Debería haberse quedado en la mansión. ¿Por qué la trajimos aquí?

-¿Y si va a Ecmel? -Déjala ir, mamá.

Vamos al coche. Vamos, al coche. Mamá, vamos.

¿Se supone que debo vivir con esto?

¿Cómo estás?

Mírame

Aclara tus ideas. De lo contrario, tú y yo sabemos exactamente lo que va a pasar.

¿Verdad? Venga ya.

Shahmuz.

No podrás apartar la vista de ella.

Ni siquiera asoma la nariz por la puerta.

Si lo hace, quiero saberlo.

Sí, señora Lealtad.

Seguir.

Mira, ella tiene documentos. Ella sostiene documentos.

Ella los va a llevar a Ecmel.

—Tenemos que quitarle esos papeles. —Déjala que se los lleve, mamá.

¿Cómo va a soportarlo? ¿En ese estado? ¡Por Dios, la viste!

¿Qué quieres que haga?

¿Qué quieres que haga? ¿Que le ponga un cuchillo en la garganta? ¿Que la encierre en una cueva?

-¿Qué quieres que haga? -Tú especialmente.

Ibas a irte. ¿No pensaste en tu hijo?

¿No pensaste en lo que podría pasar?

—Basta, mamá. Para ya. —Esa mujer te ha trastornado.

Ella te lavó la cabeza. Tú

Ni siquiera te das cuenta de lo que estás arriesgando por ella.

-Mamá, basta. Basta. -Te lo dije.

Te dije que esa mujer sería nuestra perdición.

¡Mamá, basta, basta, basta!

Miren, todos ustedes

No tener vergüenza. No tener conciencia.

Y ningún respeto. Mientras Boran yace en su tumba.

¿Cómo podéis gritar vuestro amor delante de todo el mundo?

Lo grité. Lo volveré a gritar si es necesario, ¿de acuerdo?

No vuelvas allí.

Basta. Ya es suficiente.

¡Tú, especialmente tú, tan desvergonzado! Mientras Boran yace en su tumba…

Entras pavoneándote,

¿Y me dices que amas a Cihan?

Sí, señora Sadakat.

Porque Cihan es mi marido.

Sí, Cihan es mi marido.

Y déjenme recordarles quién me presionó para casarme con Cihan.

Allí yacía mi difunto esposo Boran, en esa tumba.

Boran no lo hizo

Te encomendé a Cihan para que pudieras meterte en su cama.

¿Qué estás haciendo?

¡Ya basta! ¿Qué es lo que no entiendes? ¡Basta!

Mamá, nos estás asfixiando.

-Como sea. -Me estás asfixiando.

Nos estás asfixiando.

Cada vez que intentamos ser felices, cada vez que intento ser feliz

¡Construyes una horca delante de mí, mamá! ¡Basta!

Solo estoy diciendo la verdad. Simplemente la verdad.

En el momento en que declaraste tu amor, la mía lo perdió. Ella lo perdió.

Aunque no tuviera intención de ir, ahora irá a Ecmel y entregará esos papeles.

-¿Y qué hacemos? -Dejémosla.

Déjenla ir. Si se va a ir, que se vaya. ¡Maldita sea, que se vaya!

Hablas como si no supieras lo que va a pasar, Cihan.

Me voy. Alya, vámonos.

-Salgamos. -No seas ridículo.

-No quiero quedarme en este coche. -No seas loco, ¿adónde vas a ir?

Por favor, solo conduzca.

Seguir.

Señora Sadakat, por favor.

Nare. ¿Dónde está Nare?

Sigo llamando, pero no contesta.

¿Qué es esa mirada?

¿Qué me estás ocultando?

Hablaremos en la mansión, mamá. No lo voy a repetir.

¿En la mansión?

Cihan, sea lo que sea que te estés guardando, dilo.

—Estás haciendo algo a mis espaldas. —Mamá, te dije que hablaríamos en la mansión.

¿Qué estás tramando a mis espaldas?

No para de hablar, te juro que no para.

No, no me detendré. Me detendré cuando muera, entonces finalmente encontrarás la paz.

-¡Ay, por favor! ¡Dios me perdone! -Mira, otra vez lo mismo.

¿Qué te pasa? ¿Por qué no comes?

No tengo hambre.

¿Echas de menos el arroz con leche cremoso de tu madre?

¿Eh?

Hablando de Sadakat, dijiste que te casaste en secreto.

¿Cuándo piensas contárselo a todo el mundo?

Díganles pronto para que puedan venir a buscarla.

Antes de que se encariñen demasiado.

¿Adónde la llevas, mamá? Es mi esposa.

Claro, no pueden llevársela. Es tu esposa.

Pronto iremos a la mansión y lo contaremos todo abiertamente.

Şahin, va a ser difícil.

Mi madre armará un escándalo igual que mi tía.

No importa lo que digan, mantén la calma.

Ve a besarles las manos.

Después de todo, al igual que dejé atrás el pasado.

Ellos también lo dejarán atrás.

Aceptarán este matrimonio. No tienen otra opción.

Si ya terminaste, ¿nos vamos?

Vamos.

Şahin, no vayas solo. Lleva a algunas personas contigo.

-¿Por qué? -Por si Sadakat se resiste como lo hizo tu madre.

Dice "No se la daré", nunca se sabe. No vayas con las manos vacías.

Ve preparado.

Cihan no permitirá nada parecido.

Saben que tú no mataste a Boran.

Cihan y Kaya lo entenderán.

Ojalá. Pero aun así, ten cuidado.

Te acompañaré a la salida.

Disfrute de su comida.

Ojalá todo salga bien. Sé feliz.

Realmente quiero que seas feliz.

Al menos sé feliz.

Vamos.

Si me casara en secreto con Kaya, ¿nos aceptarías también?

¡Dios no lo quiera! ¡Eres lo último que necesitamos, lárgate de aquí!

¿Nos aceptarías, papá?

¿Nos recibirían de esa manera?

¡Jamás! ¡Jamás lo permitiría!

Pero aceptaste a Şahin y a Nare.

Como Nare se convirtió en la esposa de mi hijo, entró en esta casa.

Si te casaras, irías a su mansión.

¿Entonces el niño que llevas en tu vientre sería de Kaya?

¡Mi hija no puede llevar su sangre! ¡Jamás!

Salaam Alaikum.

Alaikum Salaam.

Bienvenido.

Estás fuera, Ecmel.

Gracias a Dios.

-Me alegro de que estés bien. -Gracias, gracias.

Ven, toma asiento.

Que alguien nos prepare un café.

Adelante.

¿Qué está pasando aquí?

¡Asqueroso!

¡Asqueroso!

¡Asqueroso!

¡Suelta esa mano ahora mismo!

—¡Suelta esa mano y ven aquí! —Tía…

-¡Nare, ven aquí! -Mamá…

¡Ven aquí, suelta esa mano! Tía, vine a tu puerta, hablemos.

¿De qué podría hablarte? ¡Nare, ven aquí, conmigo!

Mamá, solo escucha.

¿Escuchar qué? ¿Por qué iba a escuchar a este don nadie?

¿Quién es él para que yo le haga caso?

Soy el marido de Nare.

¿Qué?

Nare, ¿qué está diciendo?

¿Qué está diciendo, Nare?

Me casé con Şahin, mamá.

Tú…

Eres mi hija…

Nos has apuñalado por la espalda.

Llevé sobre mis hombros el honor de esta mansión.

¡Y tiraste ese honor al suelo, lo pisoteaste!

—Mamá. —Pero no estoy muerta.

No estoy muerto.

¡Vas a acabar con esta vergüenza aquí y ahora!

Mamá, solo escucha.

Lo aceptes o no, ahora ella es mi esposa legítima.

Ella no es tuya, es mi hija.

Mi hija, mi hija.

Tu matrimonio no significa nada para mí.

¡Ven aquí ahora mismo! ¡Saca a este perro de aquí!

-¡Ven aquí! -¡Mamá, por favor acéptalo!

Mamá, no vinimos aquí como enemigos, por favor.

Nare, ¿qué estás diciendo, hija mía?

¿Acaso oyes lo que sale de tu boca?

Ecmel salió de prisión.

¿Vas a vivir bajo el techo de ese demonio, Nare?

Has vuelto a perder la cabeza, hija mía.

Vamos, suéltale la mano. Cihan, llévate a tu hermano. ¡Saca a este perro de aquí!

¡Hermano!

Hermano, por favor, ayúdame.

Hermano, por favor. No vinimos a pelear, mamá.

Mamá, no vinimos a pelear, vinimos a besarte la mano.

Hermano, por favor, te lo ruego.

Hermano, tú lo sabes mejor.

Ya sabes, luchamos pero no funcionó, no podíamos rendirnos.

Hermano, ayúdame.

Ayuda a tu hermana, por favor, ayúdame.

¡Cállate la boca! ¡Cállate ya!

—Hermano, tienes que entenderme, por favor. —Tu hermana no sabe lo que dice.

¡Cállate la boca! ¡Cihan, llévate a tu hermana y saca a este perro de aquí!

-Mamá, hablemos. -¿De qué vamos a hablar, Cihan?

-Mamá. -Cihan, ¿qué podría decirles?

Mamá, vamos a hablar. Ven. Tú también, vamos.

Vamos, vámonos.

Justo lo que necesitábamos.

Sentarse.

Mamá, siéntate, por favor.

Cihan, mira, mi padre salió de la cárcel.

Lo ames o no, nos hemos reencontrado con él.

Él es mi padre. Y resultó que él no mató a Boran.

Tenía miedo de que se opusiera a nosotros, pero llamó a Nare su nuera.

Él le tendió la mano y Nare la besó.

¿Te inclinaste y besaste la mano de ese demonio?

Mamá, no. Por favor, mamá.

¡Qué vergüenza! ¡Te maldigo!

¡Que la leche que te di, la leche con la que te amamanté, te sea prohibida!

-¿He vivido para ver este día? -Mamá, ya hablaremos. ¡Basta!

Mamá, lo sé, ¿de acuerdo? Pasaron muchas cosas en el pasado, pero...

Mi tío dijo que es hora de dejarlo ir.

Por favor, suéltalo. Suéltalo también, hermano, por favor.

Quiero estar con Şahin. Eso es todo lo que quiero, mamá.

Mamá, no quiero nada más.

Llevo diciendo esto desde hace mucho tiempo. Es lo que quiero, por favor.

Por favor, apóyenme. Son mi familia, por favor.

Hermano, por favor. Tú lo entiendes, tú lo sabes, por favor.

Apóyanos, por favor.

Cihan, tú lo entiendes mejor que nadie.

Tú lo sabes mejor que nadie.

Eres un hombre de conciencia.

Así es como siempre te he conocido.

Si apruebas este matrimonio

Si Nare abandona esta mansión después de besar tu mano

Lo juro delante de todos, renunciaré a Albora.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

¿Crees que te convertirás en el líder de Albora?

Ecmel salió arrastrándose de ese agujero, está fuera de la cárcel.

Lo único que quiere es liderar Albora.

Yo también lo detendré.

Yo también lo detendré. Ya no es el mismo Ecmel.

Aceptó a Nare, quiere que la rivalidad termine. Si insisto, lo aceptará.

Siempre y cuando nos apoyes.

No.

¿Qué estás diciendo, Cihan?

No.

Hermano, ¿qué estás diciendo?

No, Nare.

No apruebo en absoluto este matrimonio.

Te divorciarás muy pronto.

Te consideraba mi hermano.

-Me abrí a ti. -Şahin.

Confiaba en ti más que en nadie. Te di mi palabra delante de todos.

Te dije que renunciaría a Albora. ¿Y qué hiciste?

Tiraste por la borda mi amor, mi palabra y a mí, delante de todos.

Halcón.

Hermano, ¿por qué haces esto?

Hermano, ¿por qué me haces esto? Te digo que soy feliz.

Hermano, quiero ser feliz, quiero paz.

¿Por qué me niegas eso?

¿Por qué, hermano? ¿Por qué? ¿Por qué?

No.

Hermano…

¿Por qué, hermano?

Porque el padre de este hombre es el asesino de Boran.

Ecmel mató a Boran. Ahí lo tienes, ahora tienes tu respuesta.

¿Qué?

Tú…

¿Qué estás diciendo?

¿Estás loco, Cihan?

Hamada lo dijo él mismo. Dijo que el asesino es Nadim.

Yo estaba allí contigo. Él mismo lo dijo, ¿no?

Dijo que el asesino es Nadim.

—Sí, lo hizo. —¿Y luego?

Ese hombre no era Hamada. Era Şahin.

¿Qué quieres decir con que no es Hamada?

¿Quién de aquí conoce a Hamada?

¿Lo viste? ¿Lo vi?

¿Lo viste?

Solo Alya lo vio.

Solo Alya lo sabe. Ella lo sabe.

Hacía muchísimo tiempo que no lo veía, y solo lo vio hoy.

Hoy vi al verdadero Hamada en Midyat.

-¿Qué quieres decir? -Sí.

-Alya, ¿estás segura? -Nare, estoy segura.

-¿Estás realmente seguro? -Estoy seguro, Nare.

¿Lo viste?

—¿Fue él quien golpeó a Boran? —Sí, señora Sadakat.

Nos golpeó. Estoy seguro de que era el verdadero Hamada.

¡Ay dios mío!

Cihan, ¿dónde está el hombre?

En Siria. Lo perseguí pero no pude alcanzarlo, lo ejecutaron.

¿Quién lo hizo?

¿Quién más? ¡Ecmel!

¡Ecmel está detrás de todo esto!

¡Ya basta! ¡Dejen de culpar a mi padre de todo!

Alya, ¿estás segura? ¿De verdad era Hamada?

Estoy seguro, Şahin. Fue Hamada.

Tu padre diabólico

¡Mató a mi hijo!

—Mamá, basta. —Lo oíste con tus propios oídos.

Ven aquí. Ven aquí.

¿Dónde está el cuerpo de Hamada?

En Siria. No pude traerlo de vuelta.

¿Escuchaste con tus propios oídos que mi padre dio la orden de ejecución?

Si hubiera vivido, lo habría dicho, créeme.

—Entonces no puedes decir que mi padre es el asesino. —Tienes razón, no puedo probarlo.

Pero sé que Ecmel mató a Boran.

Asqueroso.

Nare, mira, no hay certeza.

No hay certezas. Estamos casados. Quédate a mi lado.

No hemos hecho nada malo.

Por favor.

Asqueroso.

Asqueroso.

Hermano, no hay pruebas.

-Nare, ¿no hay pruebas, niña? -No, mamá.

-Mamá tiene razón. -Engañó a todo el mundo.

Hizo matar al verdadero Hamada para que no hablara.

-¿Entonces no está probado? -¿Qué quieres decir con que no está probado?

-Pero es cierto. -Cihan, tu hermano ha perdido la cabeza.

—Mamá, basta. —Esta chica se ha vuelto loca.

Quítasela de las manos a ese perro. ¡Échalo de esta mansión!

-¡Mamá, para! ¡Hablemos! -¡No hay nada de qué hablar!

-¡Nadie puede quitarme a Nare! -¡Mamá, cálmate! ¡Şahin!

-¡Nare! -¡Şahin!

-¡Nare! -¡Mamá, para!

¡Asqueroso!

¡Asqueroso!

-¡No, para! -¡No!

¡Dije Nare! ¡Beyto, no los dejes salir!

¡No, para! ¡Şahin!

-Şahin, ¡no! -¡Hermano!

¡Muzaffer, detente! ¡Hermano, por favor diles que bajen las armas!

¡Hermano!

¡Hermano! ¡Dile que paren!

Nare, ¿cómo?

Venir.

Venir.

Asqueroso.

Hermano, ahora es mi marido.

No vas a venir, ¿verdad?

De acuerdo.

Pero a partir de ahora, olvídense de mí y olvídense también de esta mansión.

-¡Cihan! -¡Bajen las armas!

¡Bájalos!

Bájalas, bájalas, bájalas.

¡Universo!

Hermano.

¡Universo!

¡Universo!

¡Ahora vete!

Cihan, no puedes dejarla ir.

Hermano.

¡Vamos!

¡Ir!

Vamos, Nare.

Vamos.

Mi Nare, no puedes irte.

-Vamos, Nare, vámonos. -No, Nare, no puedes irte.

Nare, no te vayas.

No puedes ser suyo.

¡Cierre la puerta!

¡Ciérralo!

No puedes irte, Nare.

Nare, no puedes irte. No puedes traicionarnos.

¡No perdono la traición, Nare!

¡Asqueroso!

-¡Nare! -¡Señorita Lealtad!

¡Mamá! ¡Mamá, levántate!

-Despacio. -Hermano, déjame encargarme.

Llevémosla a su habitación.

¿Cómo pudo Nare hacer algo así?

¿Por qué no me lo dijiste antes, mamá?

¡Hola, Kaya!

Su presión arterial sigue alta. No debería hablar ni alterarse.

¿Así que me estás diciendo que me calle?

¿Me estás diciendo que no hable, que no diga ni una palabra?

Mira, esta niña no puede ver ni oír nada.

Le estoy diciendo que Ecmel es un asesino.

Estoy diciendo que es un asesino, Ecmel es un asesino.

Estoy diciendo que Ecmel es el asesino. Y esta chica no puede ver,

o sentirlo.

Su corazón está ciego.

Ella recobrará la cordura y tú la traerás de vuelta a esta mansión.

¿Cómo, señora Sadakat? Están casados.

Ella se divorciará.

No se divorciará hasta que se demuestre la culpabilidad de Ecmel. Conozco a Nare, no lo hará.

—Sí. —Lo demostraremos.

Encontraré esa prueba.

Pronto todos sabrán que Ecmel es el asesino. Lo demostraremos.

¿Y qué harás entonces?

¿Los separarás? ¿Cómo se separarán?

Ya veremos.

No lo harán.

Se quieren demasiado, no lo harán.

Dijiste amor, amor, y trajiste la ruina a nuestro hogar.

Dijiste amor, y sufrimos sin cesar.

Te enamoraste de los hijos de la gente equivocada.

Tú fuiste por la hija de Ecmel, el otro fue por el hijo de Ecmel.

-Mamá, no empieces otra vez. -¿Qué?

—Mamá, basta. —Tú también traicionaste a Boran.

¡Esto no es una traición!

Voy a salir.

Mamá.

Mamá, esto no es una traición.

Que no es.

El amor no es algo que se pueda calcular, mamá.

¿Lo entiendes? No es algo que nadie pueda controlar.

Créeme, mamá, nunca quise pasar por nada de esto.

Ni un poquito.

Me resistí mucho.

Me resistí, pero me di cuenta de que no podía controlarlo, mamá.

Todos los días lo negué, lo enterré, guardé silencio durante meses. ¿Qué pasó, mamá?

Me di cuenta de que amarla no es algo que pueda elegir.

Me di cuenta de que no está en mis manos.

Mamá, estés enfadada o no, yo quería mucho a Alya.

Esto no es una traición.

♪ Huiste de todos durante años ♪

♪ Creí que finalmente lo habías encontrado ♪

Si tienes algo que decir, ¡ve a hablar con el espejo, mamá!

Porque estamos realmente agotados por ti.

♪ De repente te abriste ♪

♪ Dije que no lo hicieras, pero lo hiciste, corazón ♪

♪ Sus ojos estaban lejos de ti ♪

♪ Era una trampa invisible ♪

♪ Esto te estaba prohibido ♪

♪ Dije que no lo hicieras, pero lo hiciste, corazón ♪

♪ Él es un viajero, tú eres la posadera ♪

♪ El último mentiroso que viste ♪

♪ Ese profundo dolor dentro de ti ♪

♪ Dije que no se iría, pero se quedó, corazón ♪

♪ Lo querías, te escuché ♪

♪ Dije que no podía estar lejos de ti ♪

♪ Al final, yo también amé ♪

♪ Ahora sálvame, corazón ♪

♪ Porque amaste así ♪

♪ Se convirtió en un nudo enredado en su interior ♪

♪ Lloras en silencio ♪

♪ ¿No te lo advertí, corazón? ♪

♪ Lo querías, te escuché ♪

♪ Dije que no podía estar lejos de ti ♪

♪ Al final, yo también amé ♪

♪ Ahora sálvame, corazón ♪

♪ Él es un viajero, tú eres la posadera ♪

♪ El último mentiroso que viste ♪

Lo siento mucho por tu padre, Demir.

Mis oraciones están con él.

Espero que se recupere pronto.

Honestamente, los hijos de Sadakat nos arruinaron a todos, ¿verdad?

Mira lo que le hicieron a tu padre.

-Que nadie sufra lo que sufrió Kaya-- -¡Kaya no tiene la culpa!

Fue Nadim Baybars quien mató a Boran, ¿verdad?

Mi padre no paraba de llorar, diciendo "Yo no lo hice", justo delante de mí.

Bienvenido.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué pasa con este look?

La tía estalló.

Cihan no aprobaba nuestro matrimonio. No quería dejar ir a Nare.

Ahí lo tienes. La lealtad sigue siendo lealtad.

Cihan es aún peor. Sus problemas con nosotros nunca terminan.

Nunca dejarán de perseguirnos.

Nunca dejarán de culparnos.

Sí, no van a parar.

¿Y por qué?

Porque mataste a mi hermano Boran.

¿Qué estás diciendo?

Şahin, ¿de qué está hablando?

Cihan afirma que el hombre que creíamos que era Hamada era en realidad otra persona.

¿Alguien más? ¿Cómo lo sabría?

Alya vio al verdadero Hamada en Midyat.

Mi hermano fue tras él, pero no pudo atraparlo; fue ejecutado.

Él cree que lo hiciste para silenciarlo.

Mentiras. Calumnias.

Otra vez yo, otra vez calumnias.

¡Escucha, Nare, estás cruzando la línea!

El hombre no te tomó de la mano para convertirte en su esposa.

¿Viniste aquí para casarte o para lanzar acusaciones?

Mamá.

Solo quiero saber la verdad.

¿Qué verdad? ¿La verdad, de verdad?

¿Todos ustedes se creen las mentiras de Cihan?

Supuestamente, la señora Alya lo vio y lo reconoció.

Dios sabe a quién vio.

Sus mentiras y calumnias nunca terminan.

¡Dios nos ayude!

¿Así que lo llamas difamación?

¿Qué otra cosa podría ser?

Hijo, te lo he dicho mil veces, ¿tú también te crees estas mentiras?

¡No he hecho nada malo!

Ustedes dos se casaron, yo acepté Nare

Ahora me echarán la culpa a mí e intentarán separaros.

Saben que no hay otra forma de recuperar a Nare.

El hombre que murió era Hamada.

Tú también lo oíste, Şahin, tú mismo lo oíste.

El asesino es Nadim.

¡Escucha, Ecmel!

Si un día resulta que mentiste

Si se demuestra que intentaste culpar a mi padre

Mira, amigo.

El infierno al que te enfrentarás apenas está comenzando.

¿Crees que te tengo miedo porque estoy mintiendo?

Sé inteligente.

Fue Cihan quien acabó con la vida de tu padre.

El hombre apenas se mantiene en pie.

¿En lugar de pedirles cuentas a ellos, vienes a por mí?

Sus intenciones son claras.

Me están utilizando como un instrumento para separarnos, ¿no lo ves?

Usa un poco el cerebro.

No seas estúpido.

Mi hermano jamás haría algo así.

Entonces dile que deje de culparme.

¡Ve y díselo!

¡Fuera de aquí y no vuelvas! ¿Me oyes?

¡Mamá! ¡Fuera!

Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Siéntate!

¿Qué estás haciendo, mamá? ¡Nare!

Keçi, camina, nos vamos. (Keçi = un apodo, significa Salvaje)

Despedida.

¡Qué asco! ¡Qué asco, espera!

¡Espera, Nare!

-¡Suéltame! -¿Adónde vas, Nare?

No sé.

No lo sé, Şahin. De verdad que no lo sé, pero me arde por dentro.

Mi familia por un lado, tú por el otro.

No sé adónde ir, dónde refugiarme, no sé nada.

Mi padre es inocente, Nare, ya lo oíste.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo lo sabes? Simplemente quieres creerlo. ¿Y si está mintiendo?

¿Y si tu bando miente y tú simplemente quieres creerles?

—No hables como si no conocieras a tu madre. —¿Y tú no conoces a tu padre?

Mi madre jamás haría eso, la conozco.

—No lo haría, ¿eh? —No lo haría.

¿Recuerdas que testificó en el tribunal a favor de Özkan solo para separarnos?

¿Y si todo esto es una trampa suya?

¿Y si está culpando a mi padre para separarnos?

¿Intentando alejarte de mí?

Está intentando hacernos imposibles desde el principio.

¡Basta! ¡Şahin, basta! ¡Deja de culpar a mi familia!

También estás culpando a mi familia.

-¡Porque tu padre tiene muchos pecados! -¡Y tu madre tiene muchos pecados!

Asqueroso.

Ninguno de los dos proviene de una vida inocente.

Mírame.

¿De verdad vamos a pelearnos el día de nuestra boda?

¿Así es como nos imaginábamos el presente?

Şahin, por eso se llama sueño.

Un sueño significa que lo que esperaba nunca coincide con lo que realmente sucede.

Yo también he soñado con muchas cosas.

Pero lo mejor que me ha pasado en la vida fuiste tú.

Luché tanto para ganarte, no puedo volver a perderte.

No te dejaré ir.

Aunque muera, no te volveré a perder.

Te amo mucho.

Yo también te quiero mucho.

Te amo con locura.

Como loco.

-Ven aquí. -¿Dónde?

¡Şahin! ¿Qué haces en medio de la calle?

¿Dónde? Şahin, no quiero volver a la mansión.

No vamos a ir a la mansión.

-De acuerdo, no vamos a la mansión. -¿Entonces adónde?

¿Hasta el umbral?

El umbral, por supuesto. Eres una novia, ¿verdad? Tienes que cruzar el umbral.

¡Sahin! Şahin, deja de ser ridículo.

¿Cómo se sabe siquiera cuál es el umbral?

Aprendí.

Salió exactamente como yo quería.

¿Cómo está el mío?

El médico acaba de salir.

Dijo que por ahora está bien. Sigue descansando.

Está bien.

Escucha, ella no va a salir. Asegúrate de ello.

Sí, señora Lealtad.

¿Les transmitiste mis órdenes a los hombres?

Sí, lo hice. Ya se mudaron.

-No quiero ningún error. -Entendido.

¿Con quién estabas hablando, mamá?

¿Quién más? Les pregunté a los hombres sobre el estado de la mujer.

Entiendo.

Estamos sentados sobre una bomba, y tú actúas como si nada pasara. Ni siquiera te inmutas.

Mamá, ya no voy a cometer más errores que me hagan perder a la gente que quiero.

No volveré a caer en esa trampa.

Solo tenlo en cuenta. He cometido ese error demasiadas veces.

Dije Albora, dije tribu, ¿y qué pasó al final? ¿Lo recuerdas?

Perdí a Meryem.

Mamá, no puedo cambiar el pasado.

Pero todas las cargas que el pasado me impuso

Estoy cansado de cargarlos.

Estoy agotada, mamá. Estoy exhausta.

Y no quiero perder a Alya, ¿entiendes?

Mira, ya te dije que la amo.

Te lo dije. Ya no lo voy a ocultar.

Y cueste lo que cueste, no la perderé.

No me traiciones.

Buenas noches.

-¿Cómo está la Sra. Sadakat, Cihan? -Está bien.

Ella está bien.

Voy a bajar a la cocina. He preparado algo para Deniz.

-Mmm. -Si quieres

¿Te unirías a nosotros?

-Oh. -Mm.

Me encantaría.

—Genial. Vamos. —Alya…

Mm.

No podrás dormir esta noche.

¿Qué tiene de malo?

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias a Dios vivimos para ver estos días.

-Niña, niña, niña. -Que Dios nunca las separe. Mashallah.

Buenas noches, mi querido Cihan. Ven, estemos juntos, comamos juntos.

No. ¿Está Deniz dentro?

Está adentro, hija mía. Se cambió de ropa y está sentado.

Gracias.

-Por cierto, hay té. -Gracias.

-¡Se están tomando de la mano! -Lo vi, lo vi.

Mujer, grita un poco más fuerte.

—Adelante, yo te alcanzo. —De acuerdo.

¡Eso es todo!

¡Guau, mira esta mesa!

¿Y qué estamos comiendo ahora?

-No lo vamos a decir. -Vamos, mamá, me muero de hambre.

Muy bien, hijo, yo lo traigo.

-¿Qué hay en la olla? -Es una sorpresa, Cihan.

-Tendrás que esperar. También hay otro plato. -De acuerdo.

-¿Quieres una pista, tocayo? -Dame una.

Me encanta este plato, pero eso no es ninguna pista. Es un plato a base de cebolla.

-¿Un plato de cebolla? -¡Deniz!

¿Esa es tu indirecta, hijo?

Pero la cebolla está en todas partes, eso no es una pista real.

¿Ves, mamá?

No adivinó que eran cebollas rellenas.

¿Cebollas rellenas? ¿En serio?

¿Ves, mamá?

Sí, hijo, vi cebollas rellenas.

-Me encanta ese plato. -Lo sé.

Pero yo no preparé las cebollas rellenas.

La señora Ümmü los preparó. Yo preparé una rica sopa de tomate para los dos Cihan.

¿Dos Cihan?

Papá, ¿escuchaste eso? ¡Mamá me llamó Cihan por primera vez!

Cuando había dos Cihan en la mansión, te llamaba Deniz para que no hubiera confusiones.

Y me encanta el nombre Deniz para mi hijo.

Pero ahora sé que los Cihan son muy valiosos.

¿Qué nombre usarás a partir de ahora?

Lo que me apetezca. Lo que me salga del corazón.

Hola Mundo.

Ahora tómate la sopa.

Bueno.

Muy bien, escuchemos las reseñas.

-Huele de maravilla. -Que lo disfrutes.

Menos mal que no nos fuimos, ¿verdad, mamá?

Menos mal que papá nos recogió en el aeropuerto.

Te habría echado mucho de menos. ¿Tú también me habrías echado de menos?

Más de lo que podrías imaginar.

Menos mal que no nos fuimos, hijo.

-¡Mmm! -¿Te gusta?

Está delicioso.

Şahin, esto es un hotel.

En la casa del novio hay que cruzar el umbral de la novia.

No en un hotel.

-Debes extrañar nuestra mansión. -No.

-Volvamos a la mansión. -Estaba bromeando. Estaba bromeando.

—Vamos, vamos. —Por supuesto que no lo echo de menos, Şahin. No seas tonto.

Vamos.

-Şahin, ¿qué estás...? -Espera, espera, más despacio.

Vale, vale. Todavía no he cruzado el umbral.

Pide un deseo primero, vamos.

Şahin, eres mi único deseo.

Tú también eres mi único deseo.

Vamos.

-¿Debo cruzar el umbral así? -Sí.

Espera, espera, quiero un deseo más.

-¿Estás listo? -Estoy listo.

Şahin, no puedo creerlo.

¿Cuándo hiciste todo esto?

Con todo lo que está pasando, aún así…

Juro que lo planeé hace muchísimo tiempo, pero ya sabes…

Los problemas no nos dejan en paz.

Pero miren, aquí estamos.

Estamos juntos.

Estamos aquí. Estamos juntos.

Y me alegra mucho que existas.

Me alegra que tú también existas.

-Nare… -¿Sí?

-¿Qué pasa? ¿Algo va mal? -Ven aquí un segundo.

Mira, pase lo que pase

No importa lo que hagan nuestras familias

No pueden interponerse entre nosotros.

Eres a quien más amo.

En quien más confío.

Por favor, no me dejes.

Por favor.

Nunca te abandonaré, Şahin.

Nunca te abandoné.

Siempre has estado en mi corazón.

No contesta.

Ecmel

Mira, esa bruja Nare engañó a nuestro chico.

¿Y si se fugaran juntos?

Que lo intenten, les haré la vida imposible.

¿Qué estás haciendo?

De acuerdo, que duermas bien.

Él echaba de menos su cama, no yo.

-Oye, ¿estabas durmiendo? -No, no lo estaba.

Yo no lo era.

-¿Cihan se quedó dormido? -Sí.

-Pero me lo puso difícil. -Sí.

Totalmente.

Hizo todo lo posible por no dormir.

Elegí un libro y se lo leí.

Luego se envolvió en su manta, dijo

"Aunque tenga los ojos cerrados, sigo despierto por dentro."

Pero al final se cansó.

-Se estrelló, ¿eh? -Quedó inconsciente.

Como era de esperar. Que Dios lo bendiga.

¿Debería ir?

Venir.

Adelante.

-¿Sabes lo que estaba pensando? -¿Qué?

Pasamos meses juntos en estas dos habitaciones.

-Yo allí, tú aquí. -Sí.

Yo también me alojé aquí.

Lo juro, es como si fuera la primera vez.

Nos sentimos como si estuviéramos realmente solos.

¿Verdad? Yo también lo siento así.

Porque…

…ya no tenemos nuestro escudo.

En el aeropuerto… no sabía qué ibas a decir.

No podía saberlo. No lo sabía.

No podía dejarlo sin respuesta.

No te arrepientes, ¿verdad?

No lo soy.

Pero, ¿estoy preparado para lo que viene? ¿Lo estamos? No lo sé.

Yo tampoco.

Fue más fácil, ¿verdad?

Antes, quiero decir, había una pared.

No lo sé, estaba prohibido, había límites.

Había límites. Ahora

No hay pared.

Parece que estamos luchando contra nosotros mismos.

Nuestro pasado, nuestra lealtad a ese pasado.

Ojalá tocarte no fuera tan difícil.

¿Cuándo nos ha resultado fácil algo?

Cihan, te disparé.

Sí, lo hiciste.

Aquí mismo, por ejemplo.

Entonces te miré con odio, una y otra vez.

Sí, lo hiciste.

Incluso te dije que si te casas, seré tu desastre.

—Eso dijiste tú. —Lo dije.

Yo también te compliqué mucho las cosas.

Sí.

Quiero decir, arrastré a una mujer que no quería casarse.

La obligaron a casarse.

Verdadero.

Pero tenías una razón, y era una razón oscura.

Tenías miedo, no tenías otra opción. Yo solo lo entendí mucho después.

Llegamos hasta aquí por el odio, Cihan.

Pero ¿sabes qué?

El mío había sido…

…exactamente igual que el tuyo.

Cinco segundos.

-¿Qué? -Sí.

La primera vez que te vi, fue como

algo se soltó dentro de mí, algo comenzó

Lo sentí, pero no lo entendí.

No podía saberlo en aquel entonces.

Simplemente fluyó de mí.

Nuestro camino fue brutal.

-Decir que es un camino es ser generoso. -Sí.

—Pero aun así hicimos buenos progresos. —¿No es así?

Y aún queda mucho por venir.

Si Dios quiere.

Nosotros…

…estamos juntos.

Juntos.

Esa carretera ya no me da miedo.

-¿Qué es lo que te asusta? -Mira quién habla.

-Pero tengo un miedo. -¿Cuál?

Perderte.

Por favor, no dejes que te pierda.

Veamos qué nos depara el mañana. Quizás sea más fácil.

Tal vez. Tal vez seamos más valientes.

-Necesitamos un poco de tiempo. -Tiempo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Entonces uno…

Ya sabes cómo

¿En el tribunal dije que Erol me ayudó a escribirlo?

Sí.

Lo que dije sobre ti, mi declaración

En realidad no era cierto.

Cada palabra salió de mí, de mi corazón.

¿En serio?

Sí.

Te conocía lo suficientemente bien como para saber que no mentías, Cihan.

No te preocupes.

Lo sabía.

Buenas noches.

Buenas noches.

-¿Debo cerrarlo? -Claro.

-Si necesitas ir al baño. -No, me las arreglaré.

De acuerdo. Dejémoslo así entonces.

Bueno, buenas noches.

¡Puaj!

¿Qué pasa, Cihan?

¿Qué pasa, Cihan?

¡Mundo! ¡Mundo!

-¡Alya, corre, corre! -¡Cihan! Cihan, ¡cuidado!

¡Mundo! ¡Mundo!

¡No! ¡Mundo! ¡Mundo!

Cihan, ten cuidado.

¡Cihan! ¡Ah!

¡Alya!

Por favor, suéltalo. ¡Suéltalo!

¡Universo!

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltalo! ¿Por qué? ¿Por qué?

¡Universo!

Universo

Universo…

¿Cómo pudiste hacerme esto?

-¿Qué hiciste? -Boran.

Boran. Boran, hermano.

¡Boran!

¡Boran!

-No es nada. Tuviste un sueño. -Boran.

Aquí.

Bebe un poco de agua.

Beber.

¿Estás bien?

No, no lo soy. Para nada. Vi a Boran.

No fue un buen sueño y no estoy bien.

Lo ves porque no estás en paz.

Lo sé.

Porque acercarse tanto a mí, tocarme...

amándome…

…te hace sentir que te estás olvidando de Boran. Lo sé.

Pero mírame.

No lo hemos olvidado.

No hemos olvidado nada. Simplemente queremos empezar de cero.

Estamos intentando empezar de nuevo.

Sí, he cambiado mucho. Es como si me hubiera convertido en alguien nueva, Alya.

Y aunque la gente no se dé cuenta…

…mientras yo he estado tratando de cargar con las cargas de todos los demás

Creo que he empezado a derrumbarme bajo el peso de todo esto.

Y nadie te preguntó jamás por tu carga.

No preguntan.

Él preguntó. Tú preguntaste.

Me alegra que existas.

Te convertiste en mi aliento.

Te convertiste en mi aliento.

Mira, si yo…

…si no puedo acercarme a ti…

Escucha atentamente.

No es porque este amor sea demasiado pesado.

Es el peso de la conciencia.

Lo sé.

Te amo con todo mi corazón.

De todo corazón, me alegra que existas.

Gracias.

Me alegra que tú también existas.

Yo también te amo con todo mi corazón.

Con todo mi corazón.

Te amo sin miedo.

Además

El amor no es un crimen.

Enamorarse no es un delito.

¿Así que lo que?

Si nuestros corazones siguen aquí y siguen latiendo

Entonces debe haber una razón, ¿verdad?

Muy bien, ahora tú

-Intenta dormir bien. -De acuerdo.

Has tenido una noche larga.

Buenas noches.

Buenas noches.

Al principio, no quería casarme con Alya en absoluto.

Estaba muy enfadada contigo por obligarme a hacerlo.

Me da rabia que me hayas dejado sola con una carga tan pesada.

Entonces mi ira se transformó en compasión. Porque vi su dolor.

Ella sufría profundamente.

Sentí todo su dolor dentro de mí.

Su dolor se convirtió en mi dolor.

Yo cargué con sus heridas, ella cargó con las mías.

Entonces la compasión…

…se convirtió en amor.

Era algo que nunca antes había sabido.

Algo desconocido, inexplorado, intacto.

Tan sincero

tranquilo

pesado, arraigado.

No pude escapar de ello.

La amaba.

Perdóname.

Perdóname.

¡Señora, espere! ¡Señora!

¿Quién es este, Boran?

-Muy bien, cariño, gracias. -Que lo disfrutes.

¡Buen día!

-¡Oh, buenos días principito! -¡Buenos días, hijo mío, buenos días!

-¿Dormiste bien? -Sí.

-Buen trabajo. -Vamos, sentémonos.

¿Dónde está Cihan?

Se marchó temprano.

¡Saltar!

-Buenos días, papá. -Buenos días.

—Buenos días, hermano. —Buenos días.

Buen día.

Aquí tienes un poco de börek.

-¿Quieres un poco de té? -Sí.

¿Podemos prepararle un té a Cihan?

Hablé con Shahmuz.

El médico dijo que Mine todavía tiene que quedarse en cama. ¿Qué vamos a hacer, Cihan?

Mamá, hablamos de esto justo ayer.

Ya sabes lo que pienso al respecto.

¿Por qué lo mencionas ahora, mamá?

Necesitamos encontrar una solución.

¿Estás peleando?

No, hijo, no están peleando. Solo están hablando.

Solo fue un pequeño desacuerdo, de todas formas ya están callados.

¿Dónde está la tía Nare?

-En el infierno. -¡Guau!

Tu tía Nare se casó con Şahin.

Así que ahora está con él.

Entonces, ¿por qué no fuimos a su boda?

Porque no tenían. ¿No habrías ido si hubieran tenido?

Se casaron en una ceremonia privada.

Bueno, me alegro por ellos.

Cihan, vas a sacar a esa chica de esa mansión y traerla a nuestra casa.

Ya veremos, mamá, ya veremos. No empieces con esto ahora.

Solo come.

¿Sabes qué? Ahora mi madre me llama Cihan.

¿Qué? ¿En serio?

¡Eso es! ¡Dale una palmadita en la espalda!

Mamá, ¿estás bien? Pakize, tráele un poco de agua. ¡Mamá, bien!

Antes te enojabas cuando te llamaba Deniz, abuela. ¿No estás contenta?

Está emocionada, cariño. Tan emocionada que se ha quedado sin palabras.

Esta leche se va a acabar, y ese queso también.

-Hermano, ¿quieres un poco de börek? -Dame un poco, por supuesto que sí.

No pierda esta oportunidad. ¡Buen provecho!

-Cihan. -¿Qué?

Trasladaron a Nadim fuera de la UCI, llamaron al hospital y ahora está en una habitación.

De todas formas, vamos al hospital.

Abrir la puerta.

Prepara mi coche, me voy.

Esa habitación.

No entres así.

Sí, mejor trae también un palo para el perro.

-Espero que te encuentres mejor. -Cuidado con lo que dices.

Así que el verdadero Hamada era otra cosa, ¿eh, Cihan?

Mírame, mira mi estado.

¿Esto es lo primero que escucho?

Me habéis sacado de quicio. ¡Qué gente tan despiadada!

Usted también vio a Hamada, ¿verdad, Sra. Alya?

¿El verdadero, eh?

Espero que hayas podido distinguir lo falso de lo verdadero.

Alya, espera afuera.

Mantén la calma.

Mantén la calma.

-Me alegro de que estés mejor. -¿Alegrarte, eh?

Mientras gritaba "No soy un asesino"

Me empujaste por un precipicio.

Nadim, cometimos un error.

Pero no fue solo culpa nuestra.

Nos tocaron a través de Hamada, Nadim.

Todos nosotros.

Fue Ecmel. Ecmel movía los hilos.

-Ecmel mató a mi hermano. -Está bien, cálmate.

¿No deberíamos esperar a tener pruebas antes de emitir un juicio?

-Hospitalizaste al tipo sin motivo. -Zerrin.

Tú eres quien dejó a mi padre en este estado. Tú estabas al volante.

¡Maldita sea, vas a pagar por esto! ¡Para!

No me grites. ¡No delante de mi hermano, no me grites!

¡No me grites, Demir! ¡Piérdete!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

Si esto continúa, tendré que echarlos a todos.

De acuerdo. Demir

Si te debo una disculpa, entonces te pido disculpas, ¿de acuerdo?

Pero te lo repito, nos tendieron una trampa.

Nos hicieron jugar hasta Hamada.

Nos han metido en este lío tanto a ti como a nosotros.

Si hay algo que pueda hacer para arreglarlo, díganmelo.

La misma desvergüenza otra vez. La misma maldita desvergüenza.

Boran mató a mi tío, y luego viniste tú y te llevaste a Şeyda.

Te aliaste con mi padre.

¿Así que ahora vuelves a hablar de tratos, Ciho? Ustedes fueron quienes le hicieron esto a mi padre.

A partir de ahora, no más tratos. Se acabó.

De ahora en adelante, solo habrá hostilidad hacia ti.

Solo venganza.

Bien. Ya he dicho lo que tenía que decir. El resto depende de ti. ¡Vamos!

Kaya, no me hagas decirlo dos veces. Vámonos.

Entonces.

Yabo, si intentas hacer un trato con ellos (Yabo = Papá)

Te juro que esta vez me encontrarás en tu contra.

No habrá más ofertas a partir de ahora.

Me rendí, Demir.

¿Te rendiste? ¿De verdad cediste?

Ajustaré cuentas con Ciho y con esa idiota de Kaya, una por una.

Esa Kaya, esa idiota, no escapará de mis manos.

¡No escapará!

Hierro.

Hierro.

¡Les demostraré!

-¡Basta! -¡Oye, idiota!

¡Espera y verás lo que te voy a hacer!

¡Mira lo que te espera!

¡Oye! ¡Sube! ¡Sube al coche!

No te andes con rodeos, entra.

¡Vamos! ¡Ven!

Me prometiste que no lastimarías a Kaya.

Y te prometí que me quedaría a tu lado. Serás el padre de mi hijo, Demir.

Keçi, ¿no viste lo que le hicieron a mi padre?

¿Y si el asesino es mi padre?

-Dijiste que no era Kaya. -Dije que no hay pruebas.

Si el hombre que calumnió a tu padre es de mi sangre

Si él es mi padre, ¿qué harás?

¿Seguirás llamando a su hija tu esposa?

¿Seguirás siendo el padre del bebé de Kaya?

Por eso, si tocas a Kaya, también me pierdes a mí.

Vamos, vámonos ya.

¡Tienes que estar bromeando!

Hay un timbre, Sra. Sadakat. Tenemos que tocarlo.

¿Por qué iba a llamar a la puerta de un lugar que prácticamente me pertenece y del que tengo la llave?

¿Por qué llamar a la puerta?

¿Dónde están los documentos que te dio Uğur?

¿Te refieres al acta de nacimiento de Boran, el hijo que tuviste fuera del matrimonio?

¿Dónde están esos documentos?

¿Acaso parezco estúpido? ¿Crees que te los entregaría yo mismo?

¡Señora Sadakat, deje de decir tonterías!

¡Señorita Lealtad!

¡Señora Sadakat, contrólese, pare ya esta locura!

¡Señora Sadakat, basta ya!

¡Suficiente!

¿Qué estás haciendo?

-¡Señorita Sadakat, ya basta! -¡Muévase!

Lo has perdido, ¿verdad? Tienes miedo. Y con razón.

Tenme miedo, Sadakat. Tú mismo te lo buscaste.

¿Quién es? ¿Şahin?

No es un número guardado.

¿Hola?

-Hola, señor Ecmel. -¿Sí?

¿Quién eres?

Es mío. Mío Doğan.

¿Mío Dogan?

Señor Ecmel, usted no me conoce, pero tengo información muy importante sobre usted,

y necesito hablar contigo urgentemente.

Adelante, te escucho, Sra. Mine.

¿Qué estás haciendo?

¿Hola?

Hola, ¿Señorita Mía?

¿Hola?

¿Hola?

Ella colgó.

¿Por qué te llamaría esa mujer?

Si hubiera hablado, lo sabríamos.

Ella es la directora del Hospital Yonca, ¿lo sabes, verdad?

Lo sé.

Dicen que también es la amante de Cihan.

Era de esperar. Eso le viene bien a Cihan.

Shahmuz, a la puerta.

Si no estuvieras gestando a ese niño

No tienes ni idea de lo que te haría.

Mira lo que te voy a enseñar.

Mira, mira con atención.

¿Eh?

¿La reconoces?

Tu hija.

Hice que mis hombres la encontraran.

Dónde vive, qué come, qué bebe, con quién se queda.

Si…

…esos documentos terminan en manos de Ecmel

Si esa información llega a oídos de Ecmel

tu hija

Será enviado a algún lugar cuyo nombre nadie en la Tierra conoce.

No podrás contactar con ella, ni ella podrá venir a ti.

Sí…

…No bromeo.

Digo las cosas una sola vez.

Odio repetirme. Odio decir las cosas dos veces.

Finalmente, lograste aparecer.

Hola, papá.

Estabas corriendo hacia la casa de tu madre.

¿Qué pasó? ¿Cargaste todo y viniste a la ciudad?

Mamá, Nare es mío. Así son las cosas ahora, ¿entendido?

Vale, vale, ella está contigo.

Lo aceptamos desde el principio, no tenemos objeción.

Pero si sigues tratándome así

como si fuera un asesino

Esta casa no conocerá la paz.

Mira, no quiero acusar falsamente a nadie.

Pero necesito acallar la duda que hay en mi interior.

De lo contrario, también quiero verte como el padre de Şahin, de verdad que sí.

Entonces, acalla esa duda, hija mía. Encuentra la paz.

Créeme, no he hecho nada malo.

Nada, niña mía.

Señor Ecmel, los ancianos de la tribu lo esperan en la puerta.

Muy bien, ya vamos.

¿Qué está pasando, papá? ¿Qué es esto?

En la plaza de Albora se celebra una ceremonia de besos en la mano para honrar al señor que acaba de salir de prisión.

Los aldeanos se han reunido, esperando a su señor.

Bien

El señor no entrará solo en la plaza.

Querrá tener a la matriarca de la tribu a su lado.

Tú también vienes, Fidan. Vamos.

Halcón.

Es hora de demostrar quién es el verdadero dueño de Albora.

Vamos, hijo.

Acomódate en la habitación, estaré allí en una hora.

¿Dónde?

Ella es nuestra novia, ella también vendrá.

No puedo ir.

Şahin, de verdad no puedo ir.

¿Qué quieres decir con que no puedes ir?

¿No eres parte de esta familia? ¿No eres nuestra novia?

Vamos a ir en familia.

Tu esposa viene contigo, Şahin.

Papá, ¿podemos hablar un minuto?

Habla, pero no tardes demasiado. Ven enseguida.

Vamos, vamos Fidan. ¡Vamos!

Date prisa, hijo.

Şahin, de verdad no puedo ir.

Mientras tu padre está ahí fuera presumiendo…

Şahin, no puedo estar a tu lado. No puedo hacerle eso a mi familia. Lo entiendes, ¿verdad?

Sí, pero tú también tienes que entenderme, Nare.

Me paré frente a Cihan y le pedí que aceptara nuestro matrimonio.

Si lo hubiera hecho, habría detenido a mi padre y a mí mismo.

Pero Cihan no hizo caso.

No quería dejarte ir. Me llamó hijo del asesino.

Şahin, solo intento hacer lo correcto.

Yo también.

Ayer fue un día precioso, Nare.

Solo nosotros dos, a solas.

Pacífico, tranquilo, sereno.

Sigamos así, por favor.

Por favor, quédate a mi lado.

Zerrin, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

Estoy bien.

Estoy bien. Solo tengo un poco de náuseas.

Espera, no me digas…

¿No me digas que estás embarazada?

¡Estoy tan feliz!

¡Enhorabuena! Me alegro mucho por ti. Espero que todo salga bien.

Sinceramente, espero que me pase a mí también algún día.

Me encantaría tener un hijo que se pareciera a Kaya.

Es un poco terco, pero esos ojos... te mira con tanta ternura, ¿verdad?

Ojalá no me hiciera esperar todo el tiempo.

¿Necesitas ayuda para llegar al coche? Gracias, te lo agradezco.

Si no se aprueba el nuevo permiso de capacidad,

Es posible que la planta de Midyat tenga que cerrar su producción en tres meses.

¡Que lo aprueben! ¿A qué esperamos?

¿Se supone que debo encargarme de esto, Erol?

¿Qué era, la Oficina Provincial de Medio Ambiente?

Muy bien, Kaya. Llévate a Kadir y ve a solucionarlo. ¡Vamos!

No demores cosas como esta.

Claro que sí.

¿Por qué tienes el teléfono delante de mí, hijo?

Tómalo.

-Hola, ¿Ipek? -Señor Kaya.

Nos comprometimos ayer, y hoy he esperado tanto que me he convertido en un árbol.

Supongo que echaré raíces una vez que nos casemos.

Lo olvidé por completo, lo siento.

Ya voy, ¿de acuerdo? Voy en camino. Estaré allí en diez minutos.

Cihan, Ecmel ha reunido a todos los jefes tribales.

Se dirigen a Albora en convoy.

Nuestros vecinos ya están reunidos en la plaza.

Planea hacer que le besen la mano y dar una demostración de poder.

¿Así que va a hacer que la gente le bese la mano?

El liderazgo no se trata de adular.

Vamos a mostrarnos.

Nuestras oraciones estuvieron contigo, Ecmel Ağa.

Que Dios los bendiga a todos.

Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa.

-Que Dios proteja nuestra unidad. -Amén, Ağa.

Gracias.

Me alegro de que estés bien, Ağa. Que Dios no permita que vuelva a suceder.

-Gracias. -Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa.

Muchas gracias.

-Me alegro de que estés bien, Ecmel Ağa. -Gracias.

Que Dios nunca te aleje de nosotros. Amén.

-Nuestras oraciones están contigo, Ecmel Ağa. -Nos alegra que estés bien, Ecmel Ağa.

Muchas gracias.

-Ecmel Ağa. -Que Dios los bendiga a todos.

Que Dios proteja nuestra unidad.

-Amén. -Muchas gracias.

-Señor. Cihan está aquí. -Salaam Alaikum.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

¿Qué es esto, Cihan? ¿Tú también viniste a besar manos?

Haz que tus compañeros de celda te besen la mano.

Nadie de esta tribu te tocará la mano.

¡Guau! ¿Así es como saludas a tu tío?

Estuviste sentado en mi lugar durante años, robando lo que era mío.

Pero ya he vuelto.

Soy el legítimo propietario de esta tierra.

-Así es. -Cierto.

El líder de esta tribu soy yo, no él.

Él también es un Albora.

Él es el mayor de la familia.

Este hombre no es un anciano.

Él no es un hermano para esta tribu, solo es una carga.

Tú, Ecmel, eres una daga clavada en esta tribu.

Eres un traidor.

¡Hijo de...!

¡Dios me perdone!

Yo me pudro en la cárcel, él ocupa mi lugar y me llama traidor.

-Mira esto. -Basta, Cihan.

Mi padre no es tu enemigo.

Este hombre es mi enemigo.

¿Me oyes?

Este hombre es mi enemigo.

Y cualquiera que se ponga de su lado también es mi enemigo.

¿Me oyes?

Nadie en esta tierra se ha inclinado jamás ante nadie.

besaron las manos o se arrodillaron.

—Tiene usted razón, señor. —Está diciendo la verdad.

¿Qué es este espectáculo de payasos?

¿Qué tontería es esta?

A partir de este momento, nadie en esta tierra jamás

besar la mano o el dobladillo de alguien, o arrodillarse ante alguien.

¡Ey!

-¡No! ¡Şahin, detente! -¡Oye! ¡Suelta el arma!

¿Acorralado, eh? Era de esperarse.

¡Suelta el arma!

¡Sahin, haz algo! ¡Sahin, detenlo!

¡Suelta el arma! ¡Todos, bajen sus armas!

¡Suéltalo!

Universo.

Bájenlas. Seamos los hombres más maduros.

Bájalo. Mostremos moderación.

¿Qué sucedió aquí hoy…?

Escuchen con atención. Todos deben recordar lo que sucedió aquí hoy.

Nadie debería olvidar jamás este día.

Muy bien, dispérense ahora.

Si alguien tiene alguna pregunta, que me la haga directamente. Adelante.

Seguir.

Señores, el hombre al que están apoyando está equivocado.

Si algo sale mal en Albora, hay que pagar las consecuencias.

Si lo hago yo, pago yo. Si lo haces tú, pagas tú.

Si este hombre lo hace, también pagará las consecuencias.

No lo olvidemos, ¿de acuerdo?

Ahora, por favor, discúlpenos, necesitamos hablar.

Que tengas un buen día. Que sea un día bendecido.

¿Oíste eso, hija mía?

¿Has oído quién está a tu lado?

No puedes estar al lado de este demonio, de esta serpiente.

-Aquí no, mamá. -No te crié para un día como este, hija mía.

¿Vas a quedarte de pie junto a ellos, con las manos juntas como un sirviente?

No. Nos vamos a casa.

¡Ella no se va a ir a ninguna parte! ¡Es nuestra novia!

¡Suéltalo! ¡Muévete! ¡Suéltalo, maldita sea!

-Cálmate. -Desátate, Sadakat, desátate.

Esta niña me dará nietos.

De mi sangre, de mi linaje.

Y seré yo quien le susurre su nombre al oído.

Ese niño te aplastará la cabeza.

¡Dios te castigará! ¡Piérdete, perro! ¿Me oyes?

-¡Nare, mi niña! -¡Nare!

-¡Mi niña! -Nare, ¿estás bien?

¡Suéltala! ¡Llévatela! ¡Suéltala! ¡Aléjate! ¡No te acerques!

¡Asqueroso!

—Suéltala, mamá, no pasa nada. —Llévala a la mansión.

-Mamá, ve a la mansión. -Cihan.

-Vete. -Mamá, está bien, ve a la mansión.

Quédate con ella. A la mansión. Ahora mismo.

-Llévate a mi mamá. -Muy bien, Kaya, vámonos.

¡Mira este desastre!

¿Crees que serás el líder de Albora?

Voy a cortarle la cabeza y clavarla en una estaca. ¿Me oyes?

Me metiste en la cárcel para que no me convirtiera en el líder.

Y ahora estás persiguiendo mentiras en el momento en que me voy.

Hagas lo que hagas, yo seré quien viva en esa mansión.

No olvides lo que acabo de decir.

Inténtalo, si te atreves.

Vamos.

Vamos.

Dice que va a clavar mi cabeza en una estaca, esa serpiente.

¿Eres un líder o simplemente una molestia?

Pronto todos lo verán.

Ya verán quién lidera y quién se arrodilla.

Yo seré quien escriba la historia de esta tierra.

Todo el mundo lo verá.

¡Abrir la puerta!

¡Abrir!

¡Abierto! ¡Abierto!

¡Abre, algo le pasa al bebé! ¡Por favor, abre la puerta!

¡Ayuda!

¡Abrir la puerta!

¡Abierto!

¡Abierto!

-¡Señorita Mine! ¿Está bien? -¡Algo le pasa al bebé!

—Déjame llamar a tu médico de inmediato. —¡No! ¡Tenemos que ir al hospital!

—Llamaré a la Sra. Sadakat. —¡Olvídate de tus llamadas ahora mismo!

Si le pasa algo al bebé, ¡tú eres el responsable! ¡Necesito ir al hospital!

-¡Ve, ve a preparar el coche! -¡De acuerdo!

Señorita Mía, por favor. Señorita Mía, venga.

Ven, señorita Mía.

-¿Está usted bien, señorita Mine? -¡Ah! ¡No, no estoy bien!

Señora Mine, el coche está listo, vamos.

-¿Dónde está el coche? -Aquí mismo. Está aquí.

-Aquí tiene, Sra. Mine. -Abra la puerta.

-De acuerdo. Aquí tiene, Sra. Mine. -Ábralo. ¡Ah!

Aquí tienes.

-¡Señorita Mía! -¡Ah!

¡Señorita Mía, no! ¡Señorita Mía!

¡Señorita Mine, por favor, no! ¡Señorita Mine, deténgase!

¡Señora Mía, no! ¡Señora Mía! ¡Arranque el coche!

¡Rápido, rápido, rápido! ¡Vamos!

¡Ir!

Viejo, detente.

¿Qué está sucediendo?

Quédate ahí.

-Hermano. -Cihan.

Ven aquí un segundo.

-¿Qué está pasando? -No lo sé.

¿Qué hacías en la tumba de Boran Albora?

Él es mi hermano.

Estabas dejando flores y saliste corriendo cuando me viste. ¿Qué pasa? ¿Quién eres?

Ja.

Soy la esposa del hombre enterrado en esa tumba.

¿Qué?

Él es mi esposo.

Hermano, ¿quién es esta mujer? ¿Qué está pasando?

-¿Hola? -El mío está aquí.

¿En la mansión?

En la mansión. Quiere hablar contigo.

De acuerdo, ya voy.

¿Quién es esta mujer, hermano? ¿Qué está pasando? Cuéntame.

Vas a la oficina.

-¿Adónde vas? -¡A la oficina!

Vamos, vamos Kaya. Kadir, muévete.

-¿Dónde está Cihan? -Adentro.

No lo dejes salir. Quédate con él.

Bueno.

-¿Por qué estás aquí otra vez? -Cihan, cálmate.

Mantente al margen.

No preguntes por qué vine, pregunta cómo logré pasar a esos matones que pusiste en mi puerta.

Pregúntame cómo logré pasar desapercibido y aun así aparecer.

Bien. Me alegro por ti.

Si lograste pasar, ¿por qué no fuiste directamente a Ecmel?

Pregúntele eso a su madre, señor Cihan.

¿Mamá?

Le dije que si daba un paso más hacia Ecmel, jamás volvería a ver a su hija.

Ahí lo tienes.

Pusiste guardias en mi puerta, luego viniste y asaltaste mi casa, la destrozaste, la hiciste pedazos.

Me amenazaron con mi hijo y mi hija, ¿y todavía no es suficiente? ¿Qué es lo que quieren?

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Estoy embarazada, ¿de acuerdo? ¡Estoy embarazada!

¡El niño que llevo en mi vientre es tu nieto, de tu propia sangre!

-De acuerdo. -¿Así es como se trata a una mujer embarazada? ¡Basta ya!

Sorprendí a esta mujer llamando a Ecmel.

Deberías estar agradecido de que no te haya matado.

Hazlo de nuevo y mira qué pasa.

-Mamá. -Señorita Lealtad.

Mío.

Mira, esto no te llevará a ninguna parte. Tienes que ver eso.

Tienes razón, estás embarazada. Por favor, piensa en el bebé, piensa en ti misma. Basta ya.

¡Oh, cállate ya!

¡Cállate ya! ¡Cállate tú! ¡Cállate de una vez!

-Te lo digo a ti. -¡Alya, cállate ya!

¡Estoy harto! ¡Harto de tus consejos!

¡Estoy harto de tus moralismos!

Estoy harta de que prediques tus supuestas verdades, me regañes y me des sermones sin parar.

¡Estoy harta de tus juicios!

¿No lo ves? ¡Todo está pasando por tu culpa!

¡Todo es culpa tuya!

¡No podías simplemente irte! ¡No podías marcharte! Si lo hubieras hecho, mi amor

¡Habría crecido en esta mansión con su padre! ¡Tú eres la razón de todo!

¡Te odio!

Mío, suficiente. Vamos.

-¿Qué estás haciendo? -¿Qué está pasando, qué estás haciendo?

-Nos vamos. -¿Adónde?

-¿Adónde vamos? -¡A Ecmel!

-No seas ridículo, siéntate. -¡No te metas!

¡Universo!

Quieres ir a Ecmel, ¿verdad? Vamos.

-Cihan, para esto. -Vámonos. ¡No te metas!

-¡Cihan, para! -¡No te metas!

-Cihan, hijo… -¡No te metas, mamá!

¡Universo!

No me hagas cambiar de opinión.

Vamos, dile a Ecmel lo que quieres. ¿No es eso lo que quieres?

Vamos, abre el camino.

-¿Qué estás haciendo? -Ve a Ecmel. Alya, basta.

-Cihan, no, por favor. -Vete.

-Alya, ¿por qué estás ahí parada? ¡Detenlo! -¿Qué estás haciendo?

¡Universo!

No le pasará nada a tu hija, no te preocupes. Te lo garantizo. Vete.

-Alya, detenlos. -Cihan.

-¡No te metas! -Cihan.

-¡No te metas! -¿Qué quieres decir con "no te metas"?

Cariño, para.

¡Fuera, Cihan! ¡Aléjate del coche!

-Cihan, no hagas esto, hijo. -¿Qué quieres decir con que no me meta?

Tienes que detenerlo.

Alya, no puedes permitir que esto suceda. Será nuestra perdición.

-No lo haré. -Vete.

-Deniz está contigo. -No te preocupes.

Ve tras él, ve.

¡Afuera!

¡Afuera!

Venir.

Te traje hasta la mansión.

Justo en la puerta. Ahora ve y di lo que tengas que decir. Adelante.

No te preocupes, no le pasará nada a tu hija. No soy ese tipo de hombre.

No le haré daño, y no dejaré que nadie más lo haga.

Pero no olvides esto.

Si entras ahí y dices lo que quieres

Nada volverá a ser igual.

Yo no seré el mismo Cihan, y tú tampoco.

Nada volverá a ser igual.

O te vas ahora y dices lo que quieres,

o me entregas todos los documentos y te quedas callado para siempre.

Haz tu elección.

Alto, por favor, alto.

Mírame. Mírame a los ojos.

Alya, no te metas en mis asuntos.

No.

Por favor, necesito hablar.

Escucha, este camino tampoco te conviene. Estás embarazada.

Mía, llevas una vida dentro.

Esa vida también es la de Cihan, y la mía, y la de todos nosotros; lo hemos aceptado.

Tú también tienes que aceptarlo. No nos vamos a separar.

No puedes separarnos así.

Por favor, acéptalo. Solo una vez, deja de pensar en ti mismo, deja ir el egoísmo,

y piensa en tu bebé.

Esto no va a terminar bien, por favor.

Si no hubieras aparecido, él no se habría enamorado de nadie.

Deja de mentirte a ti mismo.

Eso no es cierto, por favor Mío. ¡Mío! ¡Mío! ¡Por favor, Mío! ¡Mío!

Por favor.

Tú eres la razón por la que estoy aquí.

¿Adónde vas?

¿Dónde?

¿Qué estás haciendo? ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡No seas loco! ¡Para! ¡Para, estás siendo imprudente!

¡Basta!

¡Alto! ¡Alto! ¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo?

-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.

-Espera, ven aquí. -Estoy bien.

-¿Te pasó algo en el pie? -Estoy bien.

-¿Te pasó algo en el pie? -No es nada. ¿Estás bien?

-¿Estás bien? -Estoy bien.

¡Mío!

Traducción al inglés por set.willow6a set.willow6a@gmail.com